diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po index b314726d9b..1c6f5284bc 100644 --- a/src/calibre/translations/de.po +++ b/src/calibre/translations/de.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-01 17:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-29 09:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-04 21:30+0000\n" "Last-Translator: SimonFS \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-02 05:19+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15342)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-05 04:52+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15353)\n" "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -17552,7 +17552,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:391 msgid "Alter Tag Browser" -msgstr "" +msgstr "Alternativer Tag Browser" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:397 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:276 @@ -19851,7 +19851,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549 msgid "Field name" -msgstr "" +msgstr "Feldname" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:565 msgid "You must specify a record id as the first argument" @@ -20838,7 +20838,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:94 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Optionen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:95 msgid "show this help message and exit" @@ -20846,7 +20846,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:96 msgid "show program's version number and exit" -msgstr "" +msgstr "Programmversion anzeigen und beenden" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:377 msgid "Path to the database in which books are stored" diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po index cd352c26c7..98ddf61eae 100644 --- a/src/calibre/translations/fr.po +++ b/src/calibre/translations/fr.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-01 17:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-12 20:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-04 19:33+0000\n" "Last-Translator: sengian \n" "Language-Team: PCGen\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-02 05:18+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15342)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-05 04:51+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15353)\n" "Language: fr\n" "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -4641,7 +4641,7 @@ msgstr "Télécharge les métadonnées et les couvertures à partir de OZON.ru" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:56 msgid "Sample Book" -msgstr "" +msgstr "Livre example" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:75 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed." @@ -6480,7 +6480,7 @@ msgstr "Impossible d’enregistrer sur le disque" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:63 msgid "Choose format to save to disk" -msgstr "" +msgstr "Choisissez le format à sauvegarder sur le disque" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:82 msgid "Choose destination directory" @@ -6796,7 +6796,7 @@ msgstr "Impossible de personnaliser le livre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:310 msgid "Cannot Tweak Book" -msgstr "" +msgstr "Impossible de personnaliser le livre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:311 msgid "" @@ -7702,7 +7702,7 @@ msgstr "Source HTML" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:17 msgid "AZW3 Output" -msgstr "" +msgstr "Sortie AZW3" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:80 @@ -8554,7 +8554,7 @@ msgstr "&Gauche :" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:139 msgid "No margin" -msgstr "" +msgstr "Pas de marge" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132 msgid "&Top:" @@ -8670,7 +8670,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:185 msgid "Failed to generate preview" -msgstr "" +msgstr "Impossible de générer un aperçu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:191 msgid "Open book" @@ -8740,11 +8740,11 @@ msgstr "Rechercher une expression rationnelle" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56 msgid "Replacement Text" -msgstr "" +msgstr "Remplacer par" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56 msgid "Search Regular Expression" -msgstr "" +msgstr "Recherche par expression régulières" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:102 msgid "Load Calibre Search-Replace definitions file" diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po index 0ea2a4f7ac..9b413f3d79 100644 --- a/src/calibre/translations/ru.po +++ b/src/calibre/translations/ru.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-01 17:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-03 23:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-04 16:01+0000\n" "Last-Translator: Baz <_baz_@rambler.ru>\n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-04 04:36+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-05 04:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15353)\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" @@ -256,12 +256,12 @@ msgstr "Действие Пользовательского Интерфейса #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:310 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206 msgid "Preferences" -msgstr "Предпочтения" +msgstr "Параметры" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41 msgid "Store" -msgstr "Магазины" +msgstr "Магазин" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:617 msgid "An ebook store." @@ -22792,6 +22792,20 @@ msgid "" "Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n" "Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules." msgstr "" +"Установка этой настройки заставляет сортировку работать по правилам " +"указанного языка. \n" +"Это должно быть полезно когда вы запускаете calibre на английском, но " +"желаете что бы \n" +"сортировка работала на языке вашего региона. Установите эту настройку в " +"требуемый язык \n" +"в ISO 639-1 языковой кодировке в нижнем регистре.\n" +"Вы можете найти список поддерживаемых языков по адресу\n" +"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts" +"equencetables.htm\n" +"По умолчанию: locale_for_sorting = '' -- использовать язык который " +"отображается\n" +"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- сортировать по правилам Французского.\n" +"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- сортировать по правилам Норвежского." #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:419 msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog" @@ -22814,7 +22828,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:425 msgid "Order of custom column(s) in edit metadata" -msgstr "" +msgstr "Порядок пользовательских столбцов при редактировании метаданных" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:426 msgid "" @@ -22827,6 +22841,13 @@ msgid "" "Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n" "metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']" msgstr "" +"Управляет порядком в котором пользовательские столбцы отображаются \n" +"при редактировании метаданнных как одиночно, так и для группы. \n" +"Столбцы перечисленные в настройке отображаются первыми и в \n" +"указанном порядке. Заметте, что эта настройка не влияет на размер \n" +"виджетов редактирования.\n" +"Введите разделённый запятыми список имён поля подстановки, как в \n" +"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:436 msgid "The number of seconds to wait before sending emails" @@ -22860,6 +22881,9 @@ msgid "" "when a section of the user interface is hidden. Changes will take effect\n" "after a restart of calibre." msgstr "" +"Управление тем, отображаются ли яркие жёлтые линии по краям \n" +"списка книг, когда часть интерфейса скрыта. Изменения вступят в \n" +"силу только после перезапуска calibre." #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:450 msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library" @@ -22888,6 +22912,15 @@ msgid "" "that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n" "the files will be sent to the location with the most free space." msgstr "" +"Когда автоматическая отправка загрузит новости на присоединённое устройство, " +"\n" +"calibre по умолчанию отправит их в главную память. Изменяя эту настройку, вы " +"\n" +"можете управлять тем, куда они отправляются. Верными значениями \n" +"являются: \"main\", \"carda\", \"cardb\". Помните, что при нехватке " +"свободного \n" +"места там, куда файлы отправляются, они будут направлены по адресу \n" +"с наибольшим запасом места." #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:464 msgid "What interfaces should the content server listen on" @@ -22925,6 +22958,12 @@ msgid "" "it\n" "on at your own risk!" msgstr "" +"Если вы активируете эту опцию и перезагрузите calibre, панель инструментов \n" +"будет объединена с главной панелью инструментов, как принято для \n" +"приложений OS X. Однако, это может привести к различным ошибкам, \n" +"например минимальная ширина панели инструментов удваивается по \n" +"сравнению с той, которая должна быть и это вызывает другие случайные \n" +"ошибки на некоторых системах, поэтому включайте эту опцию на свой риск!" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:480 msgid "Save original file when converting from same format to same format" @@ -22939,10 +22978,15 @@ msgid "" "conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n" "this to False you can prevent calibre from saving the original file." msgstr "" +"Когда calibre производит преобразование из формата в тот же формат, \n" +"например из EPUB в EPUB, оригинальное название файла сохраняется, \n" +"но если преобразование не удастся, вы можете изменить настройки \n" +"и запустить снова. При установке этой настройки равной False вы можете \n" +"предотвратить от сохранения оригинальный файл." #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:487 msgid "Number of recently viewed books to show" -msgstr "" +msgstr "Количество последних просмотренных книг" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:488 msgid "" @@ -22950,10 +22994,13 @@ msgid "" "Control\n" "how many should be shown, here." msgstr "" +"Нажатие правой кнопкой мыши на кнопке Просмотра показывает список \n" +"недавно просмотренных книг. Эта настройка управляет тем, как много \n" +"книг там отображается." #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:492 msgid "Change the font size of book details in the interface" -msgstr "" +msgstr "Размер шрифта в инфорации о книге" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:493 msgid "" @@ -22962,10 +23009,15 @@ msgid "" "comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or\n" "negative number to increase or decrease the font size." msgstr "" +"Здесь вы можете изменить размер шрифта, который используется в информации \n" +"о книге на боковой панели и в комментариях в окне редактирования метаданных. " +"\n" +"Установите положительное или отриццательное число для увеличения или \n" +"уменьшения размера шрифта." #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:498 msgid "Compile General Program Mode templates to Python" -msgstr "" +msgstr "Собирать шаблоны Основного Режима Программы" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:499 msgid "" @@ -22978,10 +23030,18 @@ msgid "" "Default: compile_gpm_templates = True\n" "No compile: compile_gpm_templates = False" msgstr "" +"Собранные шаблоны основного режима программы существенно быстрее, \n" +"чем распознаваемые шаблоны. Установка этой настройки равной True укажет \n" +"calibre собирать (в большинстве случаев) шаблоны основного режима \n" +"программы. Установка в False означает обычное поведение -- распознавание \n" +"шаблонов. Установите настройку в False если некоторые собираемые шаблоны \n" +"выдают неверные значения.\n" +"По умолчанию: compile_gpm_templates = True\n" +"Не собирать: compile_gpm_templates = False" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:508 msgid "What format to default to when using the Tweak feature" -msgstr "" +msgstr "Формат по умолчанию при использовании функции Настройки" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:509 msgid "" @@ -22998,3 +23058,14 @@ msgid "" "default_tweak_format = 'EPUB'\n" "default_tweak_format = 'remember'" msgstr "" +"Функция настройки (исправления) calibre позволяет напрямую редактировать \n" +"формат книги. Если доступно несколько форматов, calibre будет предлагать \n" +"вам выбор формата, делая ваш выбор значением по умолчанию, если возможно. \n" +"Установите эту настройку равной 'EPUB' или 'AZW3' что бы они всегда были \n" +"форматами по умолчанию раньше других выбранных вариантов.\n" +"Установите настройку равной 'remember', что бы последний выбранный формат \n" +"использовался по умолчанию в функции Настройки.\n" +"Примеры:\n" +"default_tweak_format = None (Использовать формат вывода)\n" +"default_tweak_format = 'EPUB'\n" +"default_tweak_format = 'remember'" diff --git a/src/calibre/translations/tr.po b/src/calibre/translations/tr.po index cd17f04085..49a7d2060e 100644 --- a/src/calibre/translations/tr.po +++ b/src/calibre/translations/tr.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-04 04:37+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-05 04:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15353)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56