From c450f28524701d7d0dba022530029184cf911010 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Charles Haley <>
Date: Sun, 19 Jun 2011 19:20:48 +0100
Subject: [PATCH] Fix clicking on news category to respect the current language

---
 src/calibre/gui2/tag_view.py | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/calibre/gui2/tag_view.py b/src/calibre/gui2/tag_view.py
index 3b83e6d189..3b8c27866c 100644
--- a/src/calibre/gui2/tag_view.py
+++ b/src/calibre/gui2/tag_view.py
@@ -1654,9 +1654,9 @@ class TagsModel(QAbstractItemModel): # {{{
             if node.tag.state:
                 if node.category_key == "news":
                     if node_searches[node.tag.state] == 'true':
-                        ans.append('tags:=news')
+                        ans.append('tags:"=' + _('News') + '"')
                     else:
-                        ans.append('( not tags:=news )')
+                        ans.append('( not tags:"=' + _('News') + '")')
                 else:
                     ans.append('%s:%s'%(node.category_key, node_searches[node.tag.state]))