String changes

Changelog.yaml

@@ -1123,7 +1123,7 @@
     - title: "Content server: Fix editing metadata that affects multiple books causing all the metadata for all the books to become the same."
       tickets: [1812781]
 
-    - title: "Open With: Fix using .bat files as the program not working."
+    - title: "Open with: Fix using .bat files as the program not working."
       tickets: [1811045]
 
     - title: "ZIP Output: Fix an error when building the ToC on macOS for some books with non-ASCII ToC entries"

manual/drm.rst

@@ -16,7 +16,7 @@ the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to
 restrictions associated with specific instances of digital works or devices.
 DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access,
 copying or conversion to other formats by end users. See `wikipedia
-<http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
+<https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
 
 
 What does DRM imply for me personally?

src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py

@@ -312,7 +312,7 @@ class EditMetadataAction(InterfaceAction):
                 intro_msg=_('The downloaded metadata is on the left and the original metadata'
                             ' is on the right. If a downloaded value is blank or unknown,'
                             ' the original value is used.'),
-                action_button=(_('&View Book'), I('view.png'), self.gui.iactions['View'].view_historical),
+                action_button=(_('&View book'), I('view.png'), self.gui.iactions['View'].view_historical),
                 db=db
             )
             if d.exec_() == d.Accepted:

src/calibre/gui2/book_details.py

@@ -212,7 +212,7 @@ def add_format_entries(menu, data, book_info):
         else:
             m.addSeparator()
             m.addAction(_('Add other application for %s files...') % fmt.upper(), partial(book_info.choose_open_with, book_id, fmt))
-            m.addAction(_('Edit Open With applications...'), partial(edit_programs, fmt, book_info))
+            m.addAction(_('Edit Open with applications...'), partial(edit_programs, fmt, book_info))
             menu.addMenu(m)
             menu.ow = m
         if fmt.upper() in SUPPORTED:

src/calibre/gui2/open_with.py

@@ -444,7 +444,7 @@ def register_keyboard_shortcuts(gui=None, finalize=False):
             unique_name = application['uuid']
             func = partial(gui.open_with_action_triggerred, filetype, application)
             ac.triggered.connect(func)
-            gui.keyboard.register_shortcut(unique_name, name, action=ac, group=_('Open With'))
+            gui.keyboard.register_shortcut(unique_name, name, action=ac, group=_('Open with'))
             gui.addAction(ac)
             registered_shortcuts[unique_name] = ac
     if finalize:

src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py

@@ -206,7 +206,7 @@ class OpenWithHandler(object):  # {{{
         else:
             m.addSeparator()
             m.addAction(_('Add other application for %s files...') % fmt.upper(), partial(self.choose_open_with, file_name, fmt))
-            m.addAction(_('Edit Open With applications...'), partial(edit_programs, fmt, self))
+            m.addAction(_('Edit Open with applications...'), partial(edit_programs, fmt, self))
             menu.addMenu(m)
             menu.ow = m