diff --git a/setup/iso_639/es.po b/setup/iso_639/es.po
index 7b1126a18b..93582e18ab 100644
--- a/setup/iso_639/es.po
+++ b/setup/iso_639/es.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-24 08:05+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-28 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-25 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 05:00+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #. name for aaa
@@ -9584,7 +9584,7 @@ msgstr "Holikachuk"
 
 #. name for hoj
 msgid "Hadothi"
-msgstr "Hadothi"
+msgstr "Hadoti"
 
 #. name for hol
 msgid "Holu"
@@ -11796,7 +11796,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for khq
 msgid "Songhay; Koyra Chiini"
-msgstr ""
+msgstr "Songhay koyra chiini"
 
 #. name for khr
 msgid "Kharia"
diff --git a/src/calibre/translations/af.po b/src/calibre/translations/af.po
index b313494f52..4bfba3cf48 100644
--- a/src/calibre/translations/af.po
+++ b/src/calibre/translations/af.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/ar.po b/src/calibre/translations/ar.po
index 2af52b4405..9c01e7637f 100644
--- a/src/calibre/translations/ar.po
+++ b/src/calibre/translations/ar.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
 "3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "Language: ar\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
diff --git a/src/calibre/translations/ast.po b/src/calibre/translations/ast.po
index 19f4e96ced..9f5bab491d 100644
--- a/src/calibre/translations/ast.po
+++ b/src/calibre/translations/ast.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/az.po b/src/calibre/translations/az.po
index 13078a7f30..17b5c3be68 100644
--- a/src/calibre/translations/az.po
+++ b/src/calibre/translations/az.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/ber.po b/src/calibre/translations/ber.po
index a4d08158db..0003d84e67 100644
--- a/src/calibre/translations/ber.po
+++ b/src/calibre/translations/ber.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/bg.po b/src/calibre/translations/bg.po
index 91c8c3d1ae..59df9c57bd 100644
--- a/src/calibre/translations/bg.po
+++ b/src/calibre/translations/bg.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
diff --git a/src/calibre/translations/bn.po b/src/calibre/translations/bn.po
index ab1426eeb9..0fb4d5022f 100644
--- a/src/calibre/translations/bn.po
+++ b/src/calibre/translations/bn.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/br.po b/src/calibre/translations/br.po
index 66f33a9e49..54451546d0 100644
--- a/src/calibre/translations/br.po
+++ b/src/calibre/translations/br.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/bs.po b/src/calibre/translations/bs.po
index 974785bb56..4058c62739 100644
--- a/src/calibre/translations/bs.po
+++ b/src/calibre/translations/bs.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po
index 3fb131614b..85a7238a2f 100644
--- a/src/calibre/translations/ca.po
+++ b/src/calibre/translations/ca.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/cs.po b/src/calibre/translations/cs.po
index 27d12fe960..bedea607d1 100644
--- a/src/calibre/translations/cs.po
+++ b/src/calibre/translations/cs.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/cy.po b/src/calibre/translations/cy.po
index 9cc8dd5255..c2158c1994 100644
--- a/src/calibre/translations/cy.po
+++ b/src/calibre/translations/cy.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? "
 "2 : 3;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:07+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/da.po b/src/calibre/translations/da.po
index 09dda12323..fe9fc3818a 100644
--- a/src/calibre/translations/da.po
+++ b/src/calibre/translations/da.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po
index 3f11922087..14c48a520f 100644
--- a/src/calibre/translations/de.po
+++ b/src/calibre/translations/de.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
diff --git a/src/calibre/translations/el.po b/src/calibre/translations/el.po
index 7117dab610..1a2325a16a 100644
--- a/src/calibre/translations/el.po
+++ b/src/calibre/translations/el.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/en_AU.po b/src/calibre/translations/en_AU.po
index 5367602f8c..ffc158157a 100644
--- a/src/calibre/translations/en_AU.po
+++ b/src/calibre/translations/en_AU.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/en_CA.po b/src/calibre/translations/en_CA.po
index 461e8b7ff5..6768f974a1 100644
--- a/src/calibre/translations/en_CA.po
+++ b/src/calibre/translations/en_CA.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/en_GB.po b/src/calibre/translations/en_GB.po
index 4b78527fc4..d523f4df2c 100644
--- a/src/calibre/translations/en_GB.po
+++ b/src/calibre/translations/en_GB.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:08+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/eo.po b/src/calibre/translations/eo.po
index ad4100824f..e8df2e7726 100644
--- a/src/calibre/translations/eo.po
+++ b/src/calibre/translations/eo.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/es.po b/src/calibre/translations/es.po
index e1dcf38d5c..850cea16e1 100644
--- a/src/calibre/translations/es.po
+++ b/src/calibre/translations/es.po
@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-28 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 22:31+0000\n"
-"Last-Translator: Estefania <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-28 09:06+0000\n"
+"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:05+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:533
@@ -1156,7 +1156,8 @@ msgstr "Comunicarse con iTunes/iBooks."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:212
 msgid "Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ..."
-msgstr "Detectado un «dispositivo i» de Apple, lanzando iTunes, espere..."
+msgstr ""
+"Se detectó un dispositivo de Apple. Iniciando iTunes, espere un momento..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:214
 msgid ""
@@ -1496,7 +1497,7 @@ msgstr "Comunicar con el lector Hanvon N520"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:48
 msgid "Communicate with the Kibano eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar con el lector Kibano."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:61
 msgid "Communicate with The Book reader."
@@ -3405,6 +3406,10 @@ msgid ""
 "options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to "
 "override the  size specified by the output profile."
 msgstr ""
+"Normalmente el tamaño de página de un PDF viene definido por el perfil de "
+"salida escogido en las opciones de página. Esta opción hace que el tamaño de "
+"página especificado en la sección de Salida PDF tenga prioridad sobre el "
+"tamaño definido por el perfil de salida."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:58
 #, python-format
@@ -3412,6 +3417,9 @@ msgid ""
 "The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: "
 "This does not override the unit for margins!"
 msgstr ""
+"Unidad de medida para tamaños de página. De manera predeterminada es la "
+"pulgada. Las posibilidadades son %s. Nota: esta opción no afecta a las "
+"unidades de los márgenes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:63
 #, python-format
@@ -3428,7 +3436,7 @@ msgid ""
 "specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
 msgstr ""
 "Tamaño personalizado para el documento. Usar el formato anchuraxaltura, por "
-"ejemplo `123x321` para especificar la anchura y altura. Tiene preferencia "
+"ejemplo «123x321» para especificar la anchura y altura. Tiene preferencia "
 "sobre el paper-size."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:72
@@ -5074,7 +5082,7 @@ msgstr "España"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:525
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Brasil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:529
 msgid "Amazon website to use:"
@@ -5999,7 +6007,7 @@ msgid ""
 "first, then switch back and retry the renaming."
 msgstr ""
 "No se puede renombrar porque no se encontró ninguna biblioteca en %s. Pruebe "
-"a cambiar primero a la biblioteca,  luego vuelva a la anterior e intente "
+"a cambiar primero a la biblioteca, luego vuelva a la anterior e intente "
 "renombrar de nuevo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:335
@@ -6186,15 +6194,15 @@ msgstr "Escoger la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138
 msgid "Library &path:"
-msgstr ""
+msgstr "&Ruta de la biblioteca:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:146
 msgid "Browse for library"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:149
 msgid "&Delete after copy"
-msgstr ""
+msgstr "&Borrar después de copiar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:172
 msgid "Copy to library"
@@ -6210,7 +6218,7 @@ msgstr "(eliminar después de copiar)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:210
 msgid "Choose library by path..."
-msgstr ""
+msgstr "Elegir la biblioteca según su ruta..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:220
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:227
@@ -6219,7 +6227,7 @@ msgstr "No se puede copiar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:221
 msgid "Cannot copy to current library."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede copiar a la biblioteca actual."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:232
 msgid "No library"
@@ -9180,10 +9188,13 @@ msgid ""
 "the \"Override\" checkbox below. Otherwise the size from the output profile "
 "will be used."
 msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Las opciones de tamaño de página de abajo sólo tendrán efecto "
+"si activa la casilla «Forzar». En caso contrario se usará el tamaño definido "
+"por el perfil de salida."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:116
 msgid "&Override paper size set in output profile"
-msgstr ""
+msgstr "&Reemplazar tamaño de página del perfil de salida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:117
 msgid "&Paper Size:"
@@ -9195,7 +9206,7 @@ msgstr "Tamaño &personalizado:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:119
 msgid "&Unit:"
-msgstr ""
+msgstr "&Unidad:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:120
 msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
@@ -10466,11 +10477,11 @@ msgstr "Restablecer el autor a Desconocido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:48
 msgid "Set the series of the new books to:"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer la serie de nuevos libros a:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:60
 msgid "Reset series"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer serie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
 msgid "Some invalid ISBNs"
@@ -19595,7 +19606,7 @@ msgstr "Final de la sección"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:547
 msgid "Default font size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de letra predeterminado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:614
 #, python-format
@@ -19778,14 +19789,16 @@ msgid ""
 "%(which)s font size\n"
 "Current magnification: %(mag).1f"
 msgstr ""
+"%(which)s el tamaño de letra\n"
+"Escala actual: %(mag).1f"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:702
 msgid "Increase"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:704
 msgid "Decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Disminuir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:722
 #, python-format
@@ -20633,7 +20646,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crear referencias cruzadas en la sección Autores para libros con varios "
 "autores.\n"
-"Predeterminado: '%default'\n"
+"Valor predeterminado: '%default'\n"
 "Se aplica a: formatos de salida AZW3, ePub y MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
diff --git a/src/calibre/translations/et.po b/src/calibre/translations/et.po
index c1eff5bcfc..2786113aa7 100644
--- a/src/calibre/translations/et.po
+++ b/src/calibre/translations/et.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/eu.po b/src/calibre/translations/eu.po
index a9fdb0e31e..2b4659e25c 100644
--- a/src/calibre/translations/eu.po
+++ b/src/calibre/translations/eu.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "Language: eu\n"
 
diff --git a/src/calibre/translations/fa.po b/src/calibre/translations/fa.po
index 4ad57919b3..fe5a9fcf4a 100644
--- a/src/calibre/translations/fa.po
+++ b/src/calibre/translations/fa.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/fi.po b/src/calibre/translations/fi.po
index e0210472ac..069daefa41 100644
--- a/src/calibre/translations/fi.po
+++ b/src/calibre/translations/fi.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/fo.po b/src/calibre/translations/fo.po
index 6f4d0dac35..faa1afd353 100644
--- a/src/calibre/translations/fo.po
+++ b/src/calibre/translations/fo.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po
index 12add90717..c4e51417ba 100644
--- a/src/calibre/translations/fr.po
+++ b/src/calibre/translations/fr.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "Language: fr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
diff --git a/src/calibre/translations/fr_CA.po b/src/calibre/translations/fr_CA.po
index ddb4654372..06ff011884 100644
--- a/src/calibre/translations/fr_CA.po
+++ b/src/calibre/translations/fr_CA.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:08+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/fur.po b/src/calibre/translations/fur.po
index 21e80d3359..56cb25fe51 100644
--- a/src/calibre/translations/fur.po
+++ b/src/calibre/translations/fur.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/gl.po b/src/calibre/translations/gl.po
index e8733dda6f..f3740ade60 100644
--- a/src/calibre/translations/gl.po
+++ b/src/calibre/translations/gl.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "Language: gl\n"
 
diff --git a/src/calibre/translations/gu.po b/src/calibre/translations/gu.po
index 6a2df39426..9f5fa1e1be 100644
--- a/src/calibre/translations/gu.po
+++ b/src/calibre/translations/gu.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/he.po b/src/calibre/translations/he.po
index d2ea3549fa..d89edffef4 100644
--- a/src/calibre/translations/he.po
+++ b/src/calibre/translations/he.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/hi.po b/src/calibre/translations/hi.po
index c8ed272890..570f6f6885 100644
--- a/src/calibre/translations/hi.po
+++ b/src/calibre/translations/hi.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/him.po b/src/calibre/translations/him.po
index c7a5eb6c2a..a921c17f7d 100644
--- a/src/calibre/translations/him.po
+++ b/src/calibre/translations/him.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/hr.po b/src/calibre/translations/hr.po
index e177ca4024..427ab3037f 100644
--- a/src/calibre/translations/hr.po
+++ b/src/calibre/translations/hr.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/hu.po b/src/calibre/translations/hu.po
index 3d9dcf5646..e3ddd4b457 100644
--- a/src/calibre/translations/hu.po
+++ b/src/calibre/translations/hu.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/id.po b/src/calibre/translations/id.po
index f7dd1419c5..f6356eaa7c 100644
--- a/src/calibre/translations/id.po
+++ b/src/calibre/translations/id.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/is.po b/src/calibre/translations/is.po
index 4414c38838..ccbbe9ae70 100644
--- a/src/calibre/translations/is.po
+++ b/src/calibre/translations/is.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/it.po b/src/calibre/translations/it.po
index 5bc29724f2..76541beef8 100644
--- a/src/calibre/translations/it.po
+++ b/src/calibre/translations/it.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "Language: it\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
diff --git a/src/calibre/translations/ja.po b/src/calibre/translations/ja.po
index 72fe4886e8..6795329292 100644
--- a/src/calibre/translations/ja.po
+++ b/src/calibre/translations/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-28 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-27 18:15+0000\n"
-"Last-Translator: Daisuke Muro <dicekmuro@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-29 02:18+0000\n"
+"Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr "Hanvon N520 電子書籍リーダ─と通信します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:48
 msgid "Communicate with the Kibano eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kibano eBook リーダーと通信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:61
 msgid "Communicate with The Book reader."
@@ -4975,7 +4975,7 @@ msgstr "再起動が必要です。"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:342
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:741
 msgid "Restart calibre now"
-msgstr ""
+msgstr "Calibreを再起動する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:573
 msgid "Choose Files"
@@ -8370,7 +8370,7 @@ msgstr "左(&L):"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:139
 msgid "No margin"
-msgstr ""
+msgstr "余白なし"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132
 msgid "&Top:"
@@ -9294,7 +9294,7 @@ msgstr "デバイスとして開くフォルダーを選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
 msgid "Running jobs"
-msgstr ""
+msgstr "ジョブ実行中"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
 msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
@@ -18565,7 +18565,7 @@ msgstr "Calibreのライブラリには空のフォルダーを選択する必
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:854
 msgid "&Next >"
-msgstr ""
+msgstr "次へ(&N) >"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:855
 msgid "< &Back"
@@ -18578,7 +18578,7 @@ msgstr "キャンセル"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:857
 msgid "&Finish"
-msgstr ""
+msgstr "完了(&F)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:858
 msgid "Commit"
diff --git a/src/calibre/translations/jv.po b/src/calibre/translations/jv.po
index f51d694a3a..40ae31f1c5 100644
--- a/src/calibre/translations/jv.po
+++ b/src/calibre/translations/jv.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/ka.po b/src/calibre/translations/ka.po
index d11807e71b..bbe20e1cb3 100644
--- a/src/calibre/translations/ka.po
+++ b/src/calibre/translations/ka.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/kn.po b/src/calibre/translations/kn.po
index 4ee5436f1a..3725d11ced 100644
--- a/src/calibre/translations/kn.po
+++ b/src/calibre/translations/kn.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/ko.po b/src/calibre/translations/ko.po
index 00e0db98a0..5b484a0c89 100644
--- a/src/calibre/translations/ko.po
+++ b/src/calibre/translations/ko.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:59+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/ku.po b/src/calibre/translations/ku.po
index e6060e6a11..43ccc81de8 100644
--- a/src/calibre/translations/ku.po
+++ b/src/calibre/translations/ku.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:59+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/lt.po b/src/calibre/translations/lt.po
index 3c5c13dfab..76248f4621 100644
--- a/src/calibre/translations/lt.po
+++ b/src/calibre/translations/lt.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:59+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/ltg.po b/src/calibre/translations/ltg.po
index 156df196a1..91cbf8218d 100644
--- a/src/calibre/translations/ltg.po
+++ b/src/calibre/translations/ltg.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:10+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 05:00+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/lv.po b/src/calibre/translations/lv.po
index 300f398651..b9f96b7472 100644
--- a/src/calibre/translations/lv.po
+++ b/src/calibre/translations/lv.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:59+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "X-Poedit-Country: LATVIA\n"
 "Language: lv\n"
diff --git a/src/calibre/translations/mk.po b/src/calibre/translations/mk.po
index 97f0b19f06..5ed37387a2 100644
--- a/src/calibre/translations/mk.po
+++ b/src/calibre/translations/mk.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/ml.po b/src/calibre/translations/ml.po
index 352d25a91c..ad28727ba0 100644
--- a/src/calibre/translations/ml.po
+++ b/src/calibre/translations/ml.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/mr.po b/src/calibre/translations/mr.po
index b6bfcb7032..763e6a8c89 100644
--- a/src/calibre/translations/mr.po
+++ b/src/calibre/translations/mr.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/ms.po b/src/calibre/translations/ms.po
index f5214ea836..dfbef3bcfb 100644
--- a/src/calibre/translations/ms.po
+++ b/src/calibre/translations/ms.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/nb.po b/src/calibre/translations/nb.po
index 92839ef939..6da216bbee 100644
--- a/src/calibre/translations/nb.po
+++ b/src/calibre/translations/nb.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/nds.po b/src/calibre/translations/nds.po
index 27d3e05820..1852e3e620 100644
--- a/src/calibre/translations/nds.po
+++ b/src/calibre/translations/nds.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
diff --git a/src/calibre/translations/nl.po b/src/calibre/translations/nl.po
index bd76fcc853..f7bb3a2a53 100644
--- a/src/calibre/translations/nl.po
+++ b/src/calibre/translations/nl.po
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
diff --git a/src/calibre/translations/nn.po b/src/calibre/translations/nn.po
index 97de424284..284a4fef42 100644
--- a/src/calibre/translations/nn.po
+++ b/src/calibre/translations/nn.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/oc.po b/src/calibre/translations/oc.po
index 1418fe1796..f946aecec1 100644
--- a/src/calibre/translations/oc.po
+++ b/src/calibre/translations/oc.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/pa.po b/src/calibre/translations/pa.po
index 80e079adf8..9ae99b9c69 100644
--- a/src/calibre/translations/pa.po
+++ b/src/calibre/translations/pa.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/pl.po b/src/calibre/translations/pl.po
index 8c4b6678fb..2c90c4140b 100644
--- a/src/calibre/translations/pl.po
+++ b/src/calibre/translations/pl.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,3588,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
diff --git a/src/calibre/translations/pt.po b/src/calibre/translations/pt.po
index 322242ba64..b57c522f65 100644
--- a/src/calibre/translations/pt.po
+++ b/src/calibre/translations/pt.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-28 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-19 15:09+0000\n"
-"Last-Translator: André Glória <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-28 23:23+0000\n"
+"Last-Translator: RavenMaster <ravenmaster@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -217,11 +217,11 @@ msgstr "Tipo de ficheiro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:368
 msgid "Metadata reader"
-msgstr "Leitor de detalhes"
+msgstr "Leitor de metadados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:398
 msgid "Metadata writer"
-msgstr "Editor de detalhes"
+msgstr "Editor de metadados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:428
 msgid "Catalog generator"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Ação de interface do utilizador"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
 msgid "Preferences"
-msgstr "Preferências"
+msgstr "Opções"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:637
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Loja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:641
 msgid "An ebook store."
-msgstr "Uma loja de \"ebooks\""
+msgstr "Uma loja de ebooks."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:21
 msgid ""
@@ -298,15 +298,15 @@ msgstr "Extrai a capa dos ficheiros de banda desenhada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:400
 #, python-format
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr "Ler detalhes de %s ficheiros"
+msgstr "Ler metadados de %s ficheiros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:337
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
-msgstr "Ler detalhes dos \"ebooks\" em arquivos RAR"
+msgstr "Ler metadados de ebooks em arquivos RAR"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:411
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
-msgstr "Ler detalhes dos \"ebooks\" em arquivos ZIP"
+msgstr "Ler metadados de ebooks em arquivos ZIP"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:428
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:438
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Ler detalhes dos \"ebooks\" em arquivos ZIP"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:512
 #, python-format
 msgid "Set metadata in %s files"
-msgstr "Definir detalhes em ficheiros %s"
+msgstr "Definir metadados em %s ficheiros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:448
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:480
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "Comunicar com o leitor Hanvon N520."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:48
 msgid "Communicate with the Kibano eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar com o Kibano eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:61
 msgid "Communicate with The Book reader."
@@ -2267,6 +2267,10 @@ msgid ""
 "the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with "
 "multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards."
 msgstr ""
+"Ative esta opção se pretende que o autor apareça no Sony da forma definida "
+"pelo T1. Isto significa que irá mostrar apenas o primeiro autor em livros "
+"que tenham múltiplos autores. Deixe esta opção desativada se utiliza "
+"metadados Plugboards."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:176
 msgid "Wireless Device"
@@ -2278,7 +2282,7 @@ msgstr "Comunicar com aplicações de Dispositivos Inteligentes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:266
 msgid "All by something"
-msgstr ""
+msgstr "Tudo por algo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:269
 msgid "Enable connections at startup"
@@ -2564,7 +2568,7 @@ msgstr "ID USB do produto (em hexadecimal)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72
 msgid "USB Revision ID (in hex)"
-msgstr ""
+msgstr "ID da Revisão USB (em hexadecimal)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79
@@ -2579,6 +2583,9 @@ msgid ""
 "This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> "
 "Get information to set up the user-defined device"
 msgstr ""
+"Este campo é utilizado apenas no Windows. Obtenha este ID em Preferências -> "
+"Vários -> Obter informação para configurar o dispositivo definido pelo "
+"utilizador"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:81
@@ -2597,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
 msgid "Main memory folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta de memória principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:67
@@ -3073,6 +3080,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
 msgstr ""
+"Foram encontrados vários ficheiros HTML no arquivo. Vão ser utilizados "
+"apenas %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:69
 msgid "No top level HTML file found."
@@ -4827,10 +4836,12 @@ msgid ""
 "Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese "
 "language books."
 msgstr ""
+"Descarregar metadados e capas de Douban.com. Útil apenas para livros em "
+"chinês."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:162
 msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregar metadados e capas do Google Books"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:24
 msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
@@ -4865,11 +4876,13 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:41
 msgid "Download all metadata (slow)"
-msgstr ""
+msgstr "Baixar todos os metadados (demorado)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:42
 msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
 msgstr ""
+"Ative esta opção para descarregar todos os metadados disponíveis no "
+"Overdrive."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
 msgid ""
@@ -5131,6 +5144,7 @@ msgstr "Carregar as notícias descarregadas para o aparelho"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
 msgid "Delete news books from library after uploading to device"
 msgstr ""
+"Apagar livros de notícias da biblioteca após envio para o dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
 msgid ""
@@ -6663,6 +6677,8 @@ msgid ""
 "Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
 "various commercial and public domain book sources for you."
 msgstr ""
+"O Calibre ajuda-o a encontrar os ebooks que deseja procurando em vários "
+"sites de livros de domínio público e comerciais."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138
 msgid ""
@@ -6670,6 +6686,9 @@ msgid ""
 "are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful "
 "information."
 msgstr ""
+"Utilizando a busca integrada poderá facilmente encontrar a loja que tem o "
+"livro que procura ao melhor preço. Consegue também visualizar informação "
+"como o estado DRM entre outras."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:142
 msgid ""
@@ -10415,7 +10434,7 @@ msgstr "Item está em branco"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:958
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
-msgstr ""
+msgstr "Um item não pode ser definido para nada. Em vez disso apague-o."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:227
@@ -13508,6 +13527,8 @@ msgid ""
 "Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
 "calibre from starting"
 msgstr ""
+"Ignore plugins personalizados, útil se instalou algum plugin que está a "
+"impedir que o Calibre arranque"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:75
 msgid "Path too long"
@@ -14174,6 +14195,8 @@ msgid ""
 "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
 "the default settings."
 msgstr ""
+"Restaura as definições aos valores de origem. Tem de pressionar Aplicar para "
+"guardar realmente as definições pré-definidas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:340
 msgid "Configure "
diff --git a/src/calibre/translations/pt_BR.po b/src/calibre/translations/pt_BR.po
index 3daff1e84b..79136cb44c 100644
--- a/src/calibre/translations/pt_BR.po
+++ b/src/calibre/translations/pt_BR.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:08+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/ro.po b/src/calibre/translations/ro.po
index 848f55b0eb..98358ed3ac 100644
--- a/src/calibre/translations/ro.po
+++ b/src/calibre/translations/ro.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
 "== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po
index e34b3f3a96..2e1dc6ff70 100644
--- a/src/calibre/translations/ru.po
+++ b/src/calibre/translations/ru.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
diff --git a/src/calibre/translations/sc.po b/src/calibre/translations/sc.po
index 9df7a8f43c..041ba0f04d 100644
--- a/src/calibre/translations/sc.po
+++ b/src/calibre/translations/sc.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:05+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/si.po b/src/calibre/translations/si.po
index ca349d642a..c7a98100d5 100644
--- a/src/calibre/translations/si.po
+++ b/src/calibre/translations/si.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/sk.po b/src/calibre/translations/sk.po
index b53c812103..0e18a512c8 100644
--- a/src/calibre/translations/sk.po
+++ b/src/calibre/translations/sk.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/sl.po b/src/calibre/translations/sl.po
index 2185ee05a9..e3cb9185d5 100644
--- a/src/calibre/translations/sl.po
+++ b/src/calibre/translations/sl.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
 "n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
diff --git a/src/calibre/translations/sq.po b/src/calibre/translations/sq.po
index ba878dabeb..a80451e070 100644
--- a/src/calibre/translations/sq.po
+++ b/src/calibre/translations/sq.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/sr.po b/src/calibre/translations/sr.po
index aff247f22e..4d48dd0cc3 100644
--- a/src/calibre/translations/sr.po
+++ b/src/calibre/translations/sr.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "Language: sr\n"
 
diff --git a/src/calibre/translations/sr@latin.po b/src/calibre/translations/sr@latin.po
index 405de61639..4ec6652dfb 100644
--- a/src/calibre/translations/sr@latin.po
+++ b/src/calibre/translations/sr@latin.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:10+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 05:00+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/sv.po b/src/calibre/translations/sv.po
index b884d0f91c..d8d73a9595 100644
--- a/src/calibre/translations/sv.po
+++ b/src/calibre/translations/sv.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:05+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
diff --git a/src/calibre/translations/ta.po b/src/calibre/translations/ta.po
index 6ffa93f5cd..4996e6bd72 100644
--- a/src/calibre/translations/ta.po
+++ b/src/calibre/translations/ta.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:05+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/te.po b/src/calibre/translations/te.po
index 793167e88e..f8535a0999 100644
--- a/src/calibre/translations/te.po
+++ b/src/calibre/translations/te.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:05+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/th.po b/src/calibre/translations/th.po
index 7a4378ee0b..633b235c25 100644
--- a/src/calibre/translations/th.po
+++ b/src/calibre/translations/th.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:06+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:428
diff --git a/src/calibre/translations/tr.po b/src/calibre/translations/tr.po
index b6aa4110da..a8936f6bf0 100644
--- a/src/calibre/translations/tr.po
+++ b/src/calibre/translations/tr.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:06+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/uk.po b/src/calibre/translations/uk.po
index 8af3eec4f6..095b8a0b8e 100644
--- a/src/calibre/translations/uk.po
+++ b/src/calibre/translations/uk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-28 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 05:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-28 05:18+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:06+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "Language: uk\n"
 
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "Зв’язується з Hanvon N520 eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:48
 msgid "Communicate with the Kibano eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання електронних книг Kibano."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:61
 msgid "Communicate with The Book reader."
@@ -3394,6 +3394,9 @@ msgid ""
 "options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to "
 "override the  size specified by the output profile."
 msgstr ""
+"Зазвичай, розмір сторінки PDF визначається вибраним у параметрах сторінки "
+"профілем. За допомогою цього параметра ви можете перевизначити розміри "
+"сторінки у виведених даних PDF, вказані у профілі виведення даних."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:58
 #, python-format
@@ -3401,6 +3404,9 @@ msgid ""
 "The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: "
 "This does not override the unit for margins!"
 msgstr ""
+"Одиниця виміру розмірів сторінки. Типовою одиницею є дюйм. Можливі варіанти: "
+"%s. Значення цього параметра не змінює значення відповідного параметра для "
+"полів сторінки!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:63
 #, python-format
@@ -5057,7 +5063,7 @@ msgstr "Іспанія"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:525
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Бразилія"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:529
 msgid "Amazon website to use:"
@@ -6160,15 +6166,15 @@ msgstr "Вибрати бібліотеку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138
 msgid "Library &path:"
-msgstr ""
+msgstr "&Шлях до бібліотеки:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:146
 msgid "Browse for library"
-msgstr ""
+msgstr "Вказати бібліотеку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:149
 msgid "&Delete after copy"
-msgstr ""
+msgstr "Ви&лучити після копіювання"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:172
 msgid "Copy to library"
@@ -6184,7 +6190,7 @@ msgstr "(Вилучення після копіювання)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:210
 msgid "Choose library by path..."
-msgstr ""
+msgstr "Вказати шлях до бібліотеки…"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:220
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:227
@@ -6193,7 +6199,7 @@ msgstr "Не вдається скопіювати"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:221
 msgid "Cannot copy to current library."
-msgstr ""
+msgstr "Не можна копіювати до поточної бібліотеки."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:232
 msgid "No library"
@@ -9158,10 +9164,13 @@ msgid ""
 "the \"Override\" checkbox below. Otherwise the size from the output profile "
 "will be used."
 msgstr ""
+"<b>Зауваження:</b> вказані нижче розміри сторінки набудуть чинності, лише "
+"якщо ви позначите пункт перевизначення, розташований нижче. Якщо цей пункт "
+"не буде позначено, буде використано параметри з профілю виведення даних."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:116
 msgid "&Override paper size set in output profile"
-msgstr ""
+msgstr "П&еревизначити розміри сторінки, визначення профілем виведення"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:117
 msgid "&Paper Size:"
@@ -9173,7 +9182,7 @@ msgstr "&Нетиповий розмір:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:119
 msgid "&Unit:"
-msgstr ""
+msgstr "&Одиниця виміру:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:120
 msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
@@ -10441,11 +10450,11 @@ msgstr "Записати у полі автора «Невідомий»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:48
 msgid "Set the series of the new books to:"
-msgstr ""
+msgstr "Серією для нових книг є:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:60
 msgid "Reset series"
-msgstr ""
+msgstr "Скинути серію"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
 msgid "Some invalid ISBNs"
@@ -19651,7 +19660,7 @@ msgstr "Кінець розділу"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:547
 msgid "Default font size"
-msgstr ""
+msgstr "Типовий розмір символів"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:614
 #, python-format
@@ -19838,14 +19847,16 @@ msgid ""
 "%(which)s font size\n"
 "Current magnification: %(mag).1f"
 msgstr ""
+"Розмір символів %(which)s\n"
+"Поточний масштаб: %(mag).1f"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:702
 msgid "Increase"
-msgstr ""
+msgstr "Збільшити"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:704
 msgid "Decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Зменшити"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:722
 #, python-format
diff --git a/src/calibre/translations/ur.po b/src/calibre/translations/ur.po
index c5f93840ea..b01da20c86 100644
--- a/src/calibre/translations/ur.po
+++ b/src/calibre/translations/ur.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:06+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/vi.po b/src/calibre/translations/vi.po
index 868ba5d8d8..b3b284aba2 100644
--- a/src/calibre/translations/vi.po
+++ b/src/calibre/translations/vi.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:07+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/wa.po b/src/calibre/translations/wa.po
index 58c1cc73f8..ad309fd9c7 100644
--- a/src/calibre/translations/wa.po
+++ b/src/calibre/translations/wa.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:07+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/yi.po b/src/calibre/translations/yi.po
index 1cb854442e..85d7b9c762 100644
--- a/src/calibre/translations/yi.po
+++ b/src/calibre/translations/yi.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:07+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/zh_CN.po b/src/calibre/translations/zh_CN.po
index aac4262e18..993e277b60 100644
--- a/src/calibre/translations/zh_CN.po
+++ b/src/calibre/translations/zh_CN.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
diff --git a/src/calibre/translations/zh_HK.po b/src/calibre/translations/zh_HK.po
index 5ae8faf2b1..161f909408 100644
--- a/src/calibre/translations/zh_HK.po
+++ b/src/calibre/translations/zh_HK.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:08+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
diff --git a/src/calibre/translations/zh_TW.po b/src/calibre/translations/zh_TW.po
index 693b8619c6..e11b4b459c 100644
--- a/src/calibre/translations/zh_TW.po
+++ b/src/calibre/translations/zh_TW.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-28 05:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 04:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
 "Language: zh_TW\n"