Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/da.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-04 16:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-07 01:46+0000\n"
 "Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-05 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-08 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "afsluttet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:545
 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
-msgstr "Brug Series som kategori i iTunes/iBooks"
+msgstr "Brug serier som kategori i iTunes/iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:547
 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
@@ -1865,12 +1865,12 @@ msgstr "Angiv e-bogsudgiver."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:474
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
 msgid "Set the series this ebook belongs to."
-msgstr "Angiv e-bogens ønskede bogserie."
+msgstr "Angiv serie som e-bogen skal høre til."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:478
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
 msgid "Set the index of the book in this series."
-msgstr "Angiv bogens indeks anvendt i bogserien."
+msgstr "Angiv bogens indeks i denne serie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:482
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
@@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr "Kunne ikke finde en e-bog i arkivet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:664
 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
-msgstr "Serieindeks og vurdering skal være heltal. Ignoreres"
+msgstr "Serie-indeks og vurdering skal være heltal. Ignoreres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:671
 msgid "Failed to parse date/time"
@@ -2684,7 +2684,7 @@ msgstr "Downloader sociale metadata fra amazon.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:230
 msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
-msgstr "Downloader serie/mærke/vurdering information fra librarything.com"
+msgstr "Henter serie-/mærke-/vurdering-information fra librarything.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:109
 msgid ""
@@ -4863,7 +4863,7 @@ msgstr "Sortér numre som tekst"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:87
 msgid "Include 'Series' Section"
-msgstr "Inkludér 'Series' sektion"
+msgstr "Inkludér 'serie' sektion"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -5897,7 +5897,7 @@ msgstr " indeks:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:460
 msgid "Remove series"
-msgstr "Fjerner series"
+msgstr "Fjerner serier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:463
 msgid "Automatically number books"
@@ -6785,11 +6785,11 @@ msgstr "Fjern alt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336
 msgid "If checked, the series will be cleared"
-msgstr "Hvis hakket af, vil series blive fjernet"
+msgstr "Hvis hakket af, vil serier blive fjernet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337
 msgid "Clear series"
-msgstr "Fjern series"
+msgstr "Fjern serier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338
 msgid ""
@@ -6798,10 +6798,11 @@ msgid ""
 "you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
 "Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
 msgstr ""
-"Hvis ikke hakket af, vil series nummeret for bøgerne blive sat til 1.\n"
+"Hvis ikke hakket af, vil serie-nummeret for bøgerne blive sat til 1.\n"
-"Hvis hakket af, valgte bøger vil automatisk blive nummeret, i rækkefølgen\n"
+"Hvis hakket af, valgte bøgers serie vil automatisk blive nummeret, i "
+"rækkefølgen\n"
 "du valgte dem i. Så hvis du valgte Bog A og derefter Bog B,\n"
-"vil Bog A have series nummer 1 og Bog B series nummer 2."
+"vil Bog A have serie-nummer 1 og Bog B serie-nummer 2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342
 msgid "Automatically number books in this series"
@@ -6813,8 +6814,8 @@ msgid ""
 "for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
 "from the value in the box"
 msgstr ""
-"Series vil normalt blive renummeret fra det højeste nummer i databasen\n"
+"Serier vil normalt blive omnummeret fra det højeste nummer i databasen\n"
-"for denne series. Hakkes denne boks vil det gøre at calibre starter "
+"for den givne serie. Hakkes denne boks vil det gøre at calibre starter "
 "nummerering\n"
 "fra værdien i boksen"
 
@@ -7184,7 +7185,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
-msgstr "Fjern ubenyttede serier (Serier uden bøger)"
+msgstr "Fjern ubenyttede serier (serier uden bøger)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
 msgid "IS&BN:"
@@ -8084,7 +8085,7 @@ msgstr "Regulært udtryk (?P<series>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
 msgid "Series index:"
-msgstr "Serieindeks:"
+msgstr "Serie-indeks:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
 msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
@@ -8625,7 +8626,7 @@ msgstr "Hentning fejlede"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:219
 msgid "%s %s for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s til: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:278
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
@@ -8872,7 +8873,7 @@ msgstr "Lang tekst, ligesom kommentarer, ikke vist i mærke-browser"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:28
 msgid "Text column for keeping series-like information"
-msgstr "Tekstkolonne til at holde serie-lignende information"
+msgstr "Tekstsøjle til at gemme serie-lignende information i"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
 msgid "Floating point numbers"
@@ -9008,11 +9009,11 @@ msgstr "Format for &datoer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:143
 msgid "<p>Field template. Uses the same syntax as save templates."
-msgstr ""
+msgstr "<p>Felt-skabelon. Anvender den samme syntaks som gem-skabeloner."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:144
 msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
-msgstr ""
+msgstr "Svarer til gem-skabeloner. For eksempel, {title} {isbn}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:145
 msgid "Default: (nothing)"
@@ -9351,6 +9352,22 @@ msgid ""
 "users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third "
 "would be to specify the language."
 msgstr ""
+"Her kan du ændre metadata, som calibre anvender til at opdatere en bog når "
+"den sendes til disk eller til en enhed.\n"
+"\n"
+"Anvend denne dialog til at definere et 'plugboard' til et format (eller alle "
+"formater) og en enhed (eller alle enheder). Plugboardet angiver hvilken "
+"skabelon som er forbundet til hvilket felt. Skabelonen anvendes til at "
+"beregne en værdi - og denne værdi tildeles til det forbundne felt.\n"
+"\n"
+"Ofte vil skabeloner indeholde simple referencer til sammensatte søjler, men "
+"dette er ikke nødvendigt. Du kan anvende enhver skabelon i en kildeboks som "
+"du kan anvende andre steder i calibre.\n"
+"\n"
+"En mulig anvendelse af et plugboard er at ændre titlen til at indeholde "
+"serie-information. En kan være at ændre forfatter-sort, noget som mobi-"
+"brugere kan gøre for at tvinge den til at anvende ';' som kindle kræver. En "
+"tredje kunne være at angive sproget."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
 msgid "Format (choose first)"
@@ -9485,6 +9502,8 @@ msgstr "Ethvert brugerdefineret felt"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34
 msgid "The lookup name of any custom field. These names begin with \"#\")"
 msgstr ""
+"Opslagsnavnet til ethvert brugerdefineret felt. Disse navne begynder med "
+"\"#\")"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
 msgid "Save &template"
@@ -11159,7 +11178,7 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
-"Inkludér 'Series' sektion i katalog.\n"
+"Inkludér 'serie' sektion i katalog.\n"
 "Standard: '%default'\n"
 "Anvendes på: ePub, MOBI output-formater"
 
@@ -11945,7 +11964,7 @@ msgid ""
 "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
 "{series_index:>3s} for leading spaces"
 msgstr ""
-"Seriens nummer. For at få foranstillede nuller brug {series_index:0>3s} "
+"Seriens nummer. For at få foranstillede nuller brug {series_index:0>3s} - "
 "eller {series_index:>3s} for foranstillede mellemrum"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:41

src/calibre/translations/fr.po

@@ -1,21 +1,22 @@
 # Translation template file..
 # Copyright (C) 2007 Kovid Goyal
-# Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>, 2007.
 #
+# Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>, 2007.
+# Daniel Luedemann, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: outreal <Unknown>\n"
-"Language-Team: fr\n"
+"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-04 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-08 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -1001,7 +1002,7 @@ msgstr "Communiquer avec le Pandigital Novel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
 msgid "Communicate with the VelocityMicro"
-msgstr ""
+msgstr "Communiquer avec le VelocityMicro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:132
 msgid "Communicate with the GM2000"
@@ -1294,7 +1295,7 @@ msgid ""
 "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
 msgstr ""
 "Désactiver l'effet de normalisation (améliore le contraste) de la gamme de "
-"couleurs pour les images. Par défaut : False"
+"couleurs pour les images. Par défaut : Faux"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265
 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
@@ -1630,7 +1631,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nombre maximum de liens à insérer dans la table des matières. Indiquer 0 "
 "pour le désactiver. Par défaut : %default. Les liens sont ajoutés à la table "
-"des matières seulement si le seuil du nombre de chapitres détecté n'a pas "
+"des matières seulement si le seuil du nombre de chapitres détectés n'a pas "
 "été atteint."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
@@ -2152,7 +2153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Essaye de transformer les chapitres en sections individuelles. ATTENTION : "
 "cette option est expérimentale. Elle peut causer l'échec de la conversion. "
-"Le résultat peut également être non conforme aux attentes."
+"Le résultat peut également ne pas être conforme aux attentes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -2571,10 +2572,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Formats supportés pour l'écriture des métadonnées : %s\n"
 "\n"
-"Différents types de fichiers supportent différents types de méta-données. Si "
+"Différents types de fichiers supportent différents types de métadonnées. Si "
-"vous essayer d'indiquer\n"
+"vous essayez d'indiquer\n"
-"des méta-données pour un type de fichier qui ne les supporte pas, les méta-"
+"des métadonnées pour un type de fichier qui ne les supporte pas, les "
-"données seront\n"
+"métadonnées seront\n"
 "silencieusement ignorées.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
@@ -2857,8 +2858,8 @@ msgstr "Désactiver la compression du contenu du fichier."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
 msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
 msgstr ""
-"Etiquette indiquant que le livre doit être classé avec les documents "
+"Etiquette indiquant que le livre doit être classé avec les Documents "
-"personnels (Personnal Docs)"
+"Personnels (Personnal Docs) :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
 msgid "All articles"
@@ -2956,7 +2957,9 @@ msgstr "Note"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
 msgid ""
 "Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
-msgstr "Pas trouvé d'endroit où scinder: branche %s taille: %d KB"
+msgstr ""
+"Aucun point de scission raisonnable n'a été trouvé : branche %s taille : %d "
+"ko"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
 msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
@@ -2964,7 +2967,7 @@ msgstr "Options pour la génération OPF/NCX/etc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
 msgid "OPF version to generate. Default is %default."
-msgstr "Version OPF à générer. Par défaut : %defaut"
+msgstr "Version d'OPF à générer. Par défaut : %defaut"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
 msgid ""
@@ -3088,15 +3091,15 @@ msgstr "Nombre de pixels à rogner de la gauche plus x (par défaut: %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
 msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
-msgstr "Nombre de pixels à rogner de la gauche plus y (par défaut: %s)"
+msgstr "Nombre de pixels à rogner du bord gauche plus y (par défaut : %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
 msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
-msgstr "Nombre de pixels à rogner de la droite plus x (par défaut: %s)"
+msgstr "Nombre de pixels à rogner du bord droit plus x (par défaut : %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
 msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
-msgstr "Nombre de pixels à rogner de la droite plus y (par défaut: %s)"
+msgstr "Nombre de pixels à rogner du bord droit plus y (par défaut : %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
 msgid ""
@@ -3648,7 +3651,8 @@ msgstr "Fusionne des livres"
 msgid ""
 "Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
 msgstr ""
-"Des doublons ont été trouvés et fusionnés dans les livres existants suivants:"
+"Des doublons ont été trouvés et fusionnés dans les livres existants suivants "
+":"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220
 msgid "Failed to read metadata"
@@ -3957,7 +3961,7 @@ msgstr "Copie en cours"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138
 msgid "Could not copy books: "
-msgstr "IImposible de copier les livres: "
+msgstr "Impossible de copier les livres : "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:702
@@ -5150,7 +5154,7 @@ msgstr "Conserver les &proportions de la couverture"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
 msgid "Split files &larger than:"
-msgstr "Scinder les fichier plus &large que:"
+msgstr "Scinder les fichiers plus &large que :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
 msgid " KB"
@@ -5209,7 +5213,7 @@ msgstr ""
 "cours. </p>\n"
 "<p>Lire le <a href=\"http://calibre-"
 "ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling\">manuel "
-"utilisateur</a> pour plus de précision sur le fonctionnement du "
+"utilisateur</a> pour plus de précisions sur le fonctionnement du "
 "redimensionnement.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
@@ -5570,7 +5574,7 @@ msgstr "Options du Kindle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
 msgid "Periodical masthead font:"
-msgstr "Police du titre du periodique:"
+msgstr "Police du titre du périodique :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
 msgid "Personal Doc tag:"
@@ -5862,7 +5866,7 @@ msgid ""
 "href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
 msgstr ""
 "<p>Markdown est un language simple de correction de fichiers texte, qui "
-"autorise un formatage avancée. Pour en apprendre plus visiter <a "
+"autorise un formatage avancé. Pour en apprendre plus, visiter <a "
 "href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
@@ -5980,13 +5984,12 @@ msgid ""
 "href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
 msgstr ""
 "<p>Par exemple, pour rechercher toutes les étiquettes h2 qui ont "
-"class=\"chapter\", indiquer comme étiquette <i>h2</i>, comme attribut "
+"class=\"chapter\", mettez l'étiquette <i>h2</i>, comme attribut <i>class</i> "
-"<i>class</i> et comme valeur <i>chapter</i>.</p><p>Laisser l'attribut vide "
+"et comme valeur <i>chapter</i>.</p><p>Laisser l'attribut vide recherchera "
-"recherchera tous les attributs et laisser la valeur à vide recherchera "
+"dans tous les attributs et laisser la valeur vide recherchera toutes les "
-"toutes les valeurs. Indiquer une étiquette à * recherchera toutes les "
+"valeurs. Fier l'étiquette à * recherchera toutes les étiquettes.</p><p>Pour "
-"étiquettes.</p><p>Pour en apprendre plus concernant l'utilisation avancé du "
+"en apprendre plus concernant l'utilisation avancé du XPath consulter le <a "
-"XPath consulter le <a href=\"http://calibre-"
+"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">Tutoriel XPath</a>."
-"ebook.com/user_manual/xpath.html\">Tutoriel XPath</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:118
 msgid "Browse by covers"
@@ -6179,7 +6182,7 @@ msgstr "Aucun appareil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861
 msgid "Cannot send: No device is connected"
-msgstr "Impossible d'envoyer: Aucun appareil connecté"
+msgstr "Impossible d'envoyer : Aucun appareil n'est connecté"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
@@ -6382,7 +6385,8 @@ msgstr "&Format du catalogue:"
 msgid ""
 "Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
 msgstr ""
-"&Titre du catalogue (un catalogue existant avec le même titre sera remplacé):"
+"&Titre du catalogue (un catalogue existant avec le même titre sera remplacé) "
+":"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73
 msgid "&Send catalog to device automatically"
@@ -6657,7 +6661,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Calibre peut trouver les métadonnées pour vos livres à partir de deux "
 "emplacements : <b>Livres Google</b> et <b>isbndb.com</b>. <p>Pour utiliser "
-"isbndb.com vous devez vous enregistrer un <a "
+"isbndb.com, vous devez vous enregistrer un <a "
 "href=\"http://www.isbndb.com\">compte gratuit</a> et entrer votre clef "
 "d'accès ci-dessous."
 
@@ -6799,6 +6803,13 @@ msgid ""
 "checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search "
 "text will match both upper- and lower-case letters"
 msgstr ""
+"En mode caractère, le champ est cherché pour le texte de recherche entré. Le "
+"texte est remplacé par le texte de remplacement spécifié partout dans le "
+"champ choisi. Une fois le remplacement effectué, le texte peut être en "
+"majuscules, minuscules, et case de titre. Si la case sensible à la casse est "
+"cochée, le texte recherché doit être une correspondance exacte. Si celle-ci "
+"n'est pas cochée, le texte correspondra à la fois aux majuscules et aux "
+"minuscules"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:290
 msgid ""
@@ -6814,6 +6825,18 @@ msgid ""
 "information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' "
 "function."
 msgstr ""
+"En mode expression régulière, le texte de recherche est une expression "
+"régulière python quelconque. Le texte de remplacement contient des "
+"références aux expressions entre parenthèses du motif recherché. La "
+"recherche n'est pas ancrée, et peut correspondre et remplacer plusieurs fois "
+"la même chaîne. Les fonctions de modification (minuscules, etc) sont "
+"appliquées au texte trouvé, et non au champ entier. La boite de destination "
+"précise le champ où le résultat de la recherche et du remplacement doit être "
+"affecté. Vous pouvez remplacer le texte dans le champ, ou faire un ajout "
+"initial ou un ajouter le texte correspondant. Voir <a "
+"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> cette référence</a> pour "
+"plus d'informations sur les expressions régulières en python, et en "
+"particulier la fonction 'sub'."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:432
 msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
@@ -6830,10 +6853,14 @@ msgstr "Recherche/Remplacement erroné"
 msgid ""
 "Authors cannot be set to the empty string. Book title %s not processed"
 msgstr ""
+"La clé auteur ne peut être une chaine vide. Le livre dont le titre est %s "
+"n'a pas été traité"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:533
 msgid "Title cannot be set to the empty string. Book title %s not processed"
 msgstr ""
+"Le titre ne peut être une chaîne vide. Le livre dont le titre est %s n'a pas "
+"été traité"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:624
 msgid "Search pattern is invalid: %s"
@@ -6931,6 +6958,13 @@ msgid ""
 "you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
 "Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
 msgstr ""
+"Si cette case n'est pas cochée, le numéro de série pour les livres sera fixé "
+"à 1.\n"
+"Si cette case est cochée, les livres sélectionnés seront automatiquement "
+"numérotés,\n"
+"dans l'ordre de sélection. Ainsi si vous sélectionnez le livre A et après le "
+"livre B,\n"
+"le livre A aura le numéro de série 1 et le livre B le numéro 2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342
 msgid "Automatically number books in this series"
@@ -6966,6 +7000,9 @@ msgid ""
 "checked,\n"
 "title and author are swapped before the title case is set"
 msgstr ""
+"Force le titre dans la case titre. Si cette option et l'échange d'auteur "
+"sont cochés,\n"
+"le titre et l'auteur sont échangés avant que la case titre ne soit remplie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352
 msgid ""
@@ -7010,6 +7047,8 @@ msgid ""
 "Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
 "matching"
 msgstr ""
+"Choisissez si vous utilisez la recherche texte basique ou la recherche "
+"avancée par expression régulière"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:362
 msgid "&Search for:"
@@ -7020,6 +7059,8 @@ msgid ""
 "Enter the what you are looking for, either plain text or a regular "
 "expression, depending on the mode"
 msgstr ""
+"Entrez le terme que vous recherchez, soit du texte simple, soit une "
+"expression régulière, en fonction du mode"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:364
 msgid ""
@@ -7056,6 +7097,10 @@ msgid ""
 "field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
 "processed"
 msgstr ""
+"Précise comment le texte va être traité après la recherche et le "
+"remplacement. En mode caractère, le champ\n"
+"entier est traité. En mode expression régulière, seule texte coorespondant à "
+"la recherche est traité"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:371
 msgid "&Destination field:"
@@ -7084,6 +7129,9 @@ msgid ""
 "comma or\n"
 "nothing should be put between the original text and the inserted text"
 msgstr ""
+"Si le mode de remplacement est ajout initial ou ajouter, alors cette boite "
+"de dialogue indique si une virgule\n"
+"doit être ajoutée ou non entre le texte original et le texte inséré"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377
 msgid "use comma"
@@ -7370,7 +7418,7 @@ msgstr "Enlever la bordure (si elle existe) de la couverture"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:418
 msgid "T&rim"
-msgstr "&Rogner"
+msgstr "R&ogner"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:419
 msgid "Reset cover to default"
@@ -7467,7 +7515,7 @@ msgstr "Créé par: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:183
 msgid "Last downloaded: never"
-msgstr "Dernier téléchargé: jamais"
+msgstr "Dernier téléchargement : jamais"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:198
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
@@ -7672,8 +7720,8 @@ msgstr "Type de correspondance à utiliser"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
 msgstr ""
-"Contient: le mot ou la phrase peuvent  correspondre à  n'importe quel "
+"Contient : le mot ou la phrase peuvent correspondre à n'importe quel élément "
-"élément des métadonnées"
+"des métadonnées"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127
 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
@@ -7941,6 +7989,13 @@ msgid ""
 "windows you used to edit files in the epub</b>.</p><p>Rebuild the ePub, "
 "updating your calibre library.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Eclate le fichier ePub pour afficher son contenu dans la fenêtre d'un "
+"explorateur de fichier. Pour des réglages individuels par fichiers, faites "
+"un clic-droit, puis 'Ouvrir avec...' votre éditeur de texte préféré. Quand "
+"les réglages sont finis, fermez la fenêtre de l'explorateur de fichiers "
+"<b>et les fenêtres que vous avez utilisé pour éditer les fichiers de "
+"l'epub</b>.</p><p>Reconstruit l'ePub, mise à jour de votre bibliothèque "
+"Calibre.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
 msgid "No recipe selected"
@@ -8124,6 +8179,9 @@ msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
 msgstr ""
+"Pour obtenir de l'aide sur l'écriture des recettes de nouvelles avancées, "
+"veuillez visiter <a href=\"http://calibre-"
+"ebook.com/user_manual/news.html\">Recettes Utilisateur</a>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
@@ -8928,7 +8986,8 @@ msgstr "Format de &sortie préféré:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
 msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
-msgstr "Restrictions à appliquer quand la bibliothèque actuelle est ouverte:"
+msgstr ""
+"Restrictions à appliquer quand la bibliothèque actuelle est ouverte :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
 msgid ""
@@ -9287,7 +9346,8 @@ msgstr "Jamais"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr "Présentation de &l'interface utilisateur (nécessite un redémarrage):"
+msgstr ""
+"Présentation de &l'interface utilisateur (nécessite un redémarrage) :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
 msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
@@ -9493,11 +9553,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:43
 msgid "Device currently connected: "
-msgstr ""
+msgstr "Appareil actuellement connecté : "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:46
 msgid "Device currently connected: None"
-msgstr ""
+msgstr "Appareil actuellement connecté : Aucun"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:207
 msgid ""
@@ -9739,7 +9799,7 @@ msgstr "Changer les chemins en minuscu&les"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:76
 msgid "Format &dates as:"
-msgstr "Format de &dates comme:"
+msgstr "Formate les &dates comme :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
 msgid "File &formats to save:"
@@ -9789,7 +9849,7 @@ msgstr ""
 "ajoute/enléve les collections pour un livre seulement quand il est envoyé. "
 "</li>\n"
 "<li><b>Gestion automatique</b> : Calibre garde automatiquement les "
-"métadonnées sur l'appareil sychronisées aves le bibliothèque Calibre, à "
+"métadonnées sur l'appareil sychronisées avec la bibliothèque Calibre, à "
 "chaque connexion. </li></ul>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:77
@@ -10450,7 +10510,7 @@ msgstr "Se souvenir de la dernière taille de &fenêtre utilisée"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
 msgid "Maximum &view width:"
-msgstr "Largeur maximum pour la &vue:"
+msgstr "Largeur maximum de la &vue :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
 msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
@@ -10873,7 +10933,7 @@ msgid ""
 "address of the computer calibre is running on."
 msgstr ""
 "Vous devez ajouter l'URL http://nomhote:8080 comme bibliothèque Calibre dans "
-"WordPlayer. Ici nomhote doit être le nom d'hôte complet ou l'adresse IP du "
+"WordPlayer. Ici nomhote doit être le nom d'hôte complet ou l'adresse IP de "
 "l'ordinateur où Calibre est démarré."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:461
@@ -11067,8 +11127,8 @@ msgid ""
 "<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
 "calibre.<br> Set it to your email address"
 msgstr ""
-"<p>Ce qui sera présent dans le champ De: des emails envoyés par Calibre.<br> "
+"<p>Ce qui sera présent dans le champ De : des emails envoyés par "
-"Indiquer ici votre adresse email"
+"Calibre.<br> Indiquer ici votre adresse email"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
 msgid ""
@@ -11336,7 +11396,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Titre du catalogue généré utilisé comme titre dans les métadonnées.\n"
 "Par défaut : '%default'\n"
-"Applicable pour les formats de sortie: ePub, MOBI"
+"S'applique aux formats : ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
@@ -11349,8 +11409,8 @@ msgstr ""
 "Sauvegarde les différentes étapes de conversions dans un répertoire "
 "spécifique. Permet d'identifier les étapes du processus de conversion "
 "sources d'erreurs.\n"
-"Défaut: '%default'None\n"
+"Par défaut : '%default'None\n"
-"S'applique au formats: ePub et MOBI"
+"S'applique aux formats : ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
@@ -11359,8 +11419,9 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 "Expression régulière décrivant les étiquettes à exclure comme genres.\n"
-"Par défaut: '%default' exclue les étiquettes entre crochets, ex. '[<tags>]'\n"
+"Par défaut : '%default' exclue les étiquettes entre crochets, ex. "
-"Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"
+"'[<tags>]'\n"
+"S'applique aux formats : ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
@@ -11375,7 +11436,7 @@ msgstr ""
 "--exclude-tags=skip correspondra à 'skip this book' et 'Skip will like "
 "this'.\n"
 "Par défaut : '%default'\n"
-"S'applique aux formats de sortie : ePub, MOBI"
+"S'applique aux formats : ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
@@ -11385,7 +11446,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Inclure la section 'Titres' dans le catalogue.\n"
 "Par défaut : '%default'\n"
-"Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"
+"S'applique aux formats : ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
 msgid ""
@@ -11395,7 +11456,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Inclure la section 'Series' dans le catalogue.\n"
 "Par défaut : '%default'\n"
-"Applicable pour les formats de sortie: ePub, MOBI"
+"S'applique aux formats : ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
@@ -11405,7 +11466,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Inclure la section 'Récemment ajouté' dans le catalogue.\n"
 "Par défaut : '%default'\n"
-"Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"
+"S'applique aux formats : ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
@@ -11415,8 +11476,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Étiquette pour note utilisateur, par exemple, '*Jeff devrait apprécier cette "
 "lecture'.\n"
-"Défaut: '%default'\n"
+"Par défaut : '%default'\n"
-"S'applique au formats: ePub et MOBI"
+"S'applique aux formats : ePub et MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
@@ -11430,7 +11491,7 @@ msgstr ""
 "'2001 : L'Odyssée de l'espace' est trié comme \n"
 "'Deux Mille Un :  L'Odyssée de l'espace'.\n"
 "Par défaut : '%default'\n"
-"Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"
+"S'applique aux formats : ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
@@ -11446,7 +11507,7 @@ msgstr ""
 "ou 'kindle_dx' créé une Tables des Matières structurée avec les Sections et "
 "Articles.\n"
 "Par défaut : '%default'\n"
-"Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"
+"S'applique aux formats : ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
@@ -11456,7 +11517,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Étiquette indiquant qu'un livre a été lu.\n"
 "Par défaut : '%default'\n"
-"Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"
+"S'applique aux formats : ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:17
 msgid "Invalid titles"
@@ -11464,7 +11525,7 @@ msgstr "Titres incorrects"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:18
 msgid "Extra titles"
-msgstr ""
+msgstr "Titres en extra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:19
 msgid "Invalid authors"
@@ -11472,15 +11533,15 @@ msgstr "Auteurs erronés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:20
 msgid "Extra authors"
-msgstr ""
+msgstr "Auteurs en extra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:21
 msgid "Missing book formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formats de livres manquant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:22
 msgid "Extra book formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formats de livres en extra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:23
 msgid "Unknown files in books"
@@ -12020,7 +12081,7 @@ msgstr "supprimé(e)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:871
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
-"Erreur: l'action %s n'est pas reconnue, celle-ci doit faie parti de: "
+"Erreur : l'action %s n'est pas reconnue, celle-ci doit faire partie de : "
 "(ajouter|supprimer|lister)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:879
@@ -12053,7 +12114,7 @@ msgid ""
 "Default: all"
 msgstr ""
 "Liste d'extensions à ignorer séparées par des virgules.\n"
-"Par défaut: tous"
+"Par défaut : toutes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:897
 msgid ""
@@ -12080,6 +12141,19 @@ msgid ""
 "    lose stored per-book conversion settings and custom recipes.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    \\n\n"
+"    %prog restore_database [options]\\n\n"
+"\\n\n"
+"    Restaure la base de données à partir des métadonnées stockées\\n\n"
+"    dans les fichiers OPF présents dans chaque dossier de la bibliothèque "
+"Calibre.\\n\n"
+"    Ceci est utile si votre fichier metadata.db a été corrompu.\\n\n"
+"\\n\n"
+"    ATTENTION : ceci régénère complétement votre base de données. Vous "
+"perdrez\\n\n"
+"    les réglages de conversion par livre et les recettes personnalisées.\\n\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1019
 msgid ""
@@ -12187,7 +12261,7 @@ msgid ""
 "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
 "{series_index:>3s} for leading spaces"
 msgstr ""
-"Le numéro de la série. Pour obtenir des zéros avant le numéro utilisez "
+"Le numéro de la série. Pour obtenir des zéros avant le numéro, utilisez "
 "{series_index:0>3s} ou {series_index:>3s} pour des espaces."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:41
@@ -12260,7 +12334,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le modèle pour contrôler le nom de fichier et la structure du répertoire "
 "pour les fichiers sauvegardés. Par défaut : \"%s\"  sauvegardera les livres "
-"dans un répertoire par-auteur avec les noms de fichiers contenant le titre "
+"dans un répertoire par auteur avec les noms de fichiers contenant le titre "
 "et l'auteur. Les contrôles disponibles sont : {%s}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:79
@@ -12284,7 +12358,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Normalement, Calibre convertira tous les caractères non anglais vers des "
 "équivalents anglais pour les noms de fichiers. AVERTISSEMENT : Si vous "
-"désactiver ceci, vous pourrez obtenir des erreurs lors de la sauvegarde, "
+"désactivez ceci, vous pourrez obtenir des erreurs lors de la sauvegarde, "
 "cela dépendra si le système de fichiers sur lequel vous sauvegardez supporte "
 "l'unicode."
 
@@ -12860,8 +12934,8 @@ msgid ""
 "Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
 "s"
 msgstr ""
-"Délai d'attente en secondes pour la réponse du serveur. Par défaut: %default "
+"Délai d'attente en secondes pour la réponse du serveur. Par défaut : "
-"s"
+"%default s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:491
 msgid ""
@@ -12876,8 +12950,8 @@ msgid ""
 "The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
 "href> tags. Default is %default"
 msgstr ""
-"Nombre maximum de fichiers à télécharger. Ceci ne sera valable que pour pour "
+"Nombre maximum de fichiers à télécharger. Ceci ne sera valable que pour les "
-"les fichiers à partir des balises <a href>.Par défaut: %default"
+"fichiers à partir des balises <a href>.Par défaut : %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496
 msgid ""

src/calibre/translations/pt.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-07 10:03+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: RVP <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-04 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-08 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -274,42 +274,45 @@ msgstr "Aparência e Tacto"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:715
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste o interface de utilizador do Calibre às suas necessidades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:702
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
 msgid "Change the way calibre behaves"
-msgstr ""
+msgstr "Altere o comportamento do Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:180
 msgid "Add your own columns"
-msgstr ""
+msgstr "Adicione as suas próprias colunas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
 msgstr ""
+"Adicione/remova as suas próprias colunas à lista de livros do Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
 msgid "Customize the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Personalize a barra de ferramentas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
+"Personalize as barras de ferramentas e menus de contexto, alterando as "
+"acções que estão disponíveis em cada um"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
 msgid "Input Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:738
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:749
@@ -319,15 +322,15 @@ msgstr "Conversão"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
-msgstr ""
+msgstr "Defina opções especifícas para cada formato de entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
 msgid "Common Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções Comuns"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
 msgid "Set conversion options common to all formats"
-msgstr ""
+msgstr "Defina opções comuns a todos os formatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
 msgid "Output Options"
@@ -335,18 +338,18 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
-msgstr ""
+msgstr "Defina opções específicas para cada formato de saída"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
 msgid "Adding books"
-msgstr ""
+msgstr "A adicionar livros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:783
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Importar/Exportar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
@@ -354,21 +357,23 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
 msgid "Saving books to disk"
-msgstr ""
+msgstr "A gravar livros para o disco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
+"Controle a forma como o Calibre exporta ficheiro da sua base de dados quando "
+"grava para o disco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
 msgid "Sending books to devices"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar livros para os dispositivos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
-msgstr ""
+msgstr "Controle a forma como o Calibre transfere livros para o seu e-reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
 msgid "Metadata plugboards"
@@ -380,12 +385,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
 msgid "Sharing books by email"
-msgstr ""
+msgstr "Partilhar livros por e-mail"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:818
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830
 msgid "Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Partilhar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
 msgid ""

src/calibre/translations/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-05 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-08 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"

src/calibre/translations/sv.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03 21:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06 18:58+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Johan Segerstedt <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-04 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-08 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Kommunicera med Pandigital Novel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
 msgid "Communicate with the VelocityMicro"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunicera med VelocityMicro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:132
 msgid "Communicate with the GM2000"
@@ -7993,6 +7993,8 @@ msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
 msgstr ""
+"För instruktioner om hur avancerade nyhetsrecept skrivs, gå till <a "
+"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/news.html\">användarrecept</a>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
@@ -9312,11 +9314,11 @@ msgstr "Kontrollera biblioteksmappar för möjliga problem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:43
 msgid "Device currently connected: "
-msgstr ""
+msgstr "Ansluten enhet: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:46
 msgid "Device currently connected: None"
-msgstr ""
+msgstr "Ansluten enhet: ingen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:207
 msgid ""

src/calibre/translations/vi.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-04 11:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-07 05:19+0000\n"
 "Last-Translator: Alice Joseph <Unknown>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-05 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-08 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -5632,7 +5632,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:321
 msgid "Send metadata to device"
-msgstr ""
+msgstr "Gửi thông tin mô tả sang thiết bị."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:326
 msgid "Send collections to device"
@@ -5640,19 +5640,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
 msgid "Upload %d books to device"
-msgstr ""
+msgstr "Tải %d sách lên thiết bị."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:389
 msgid "Delete books from device"
-msgstr ""
+msgstr "Xóa sách trên thiết bị"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:406
 msgid "Download books from device"
-msgstr ""
+msgstr "Tải sách từ thiết bị"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:416
 msgid "View book on device"
-msgstr ""
+msgstr "Xem sách trên thiết bị"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:450
 msgid "Set default send to device action"
@@ -5660,28 +5660,28 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:456
 msgid "Send to main memory"
-msgstr ""
+msgstr "Gửi đến bộ nhớ chính"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
 msgid "Send to storage card A"
-msgstr ""
+msgstr "Gửi đến thẻ lưu trữ/thẻ nhớ A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:460
 msgid "Send to storage card B"
-msgstr ""
+msgstr "Gửi đến thẻ lưu trữ/thẻ nhớ M"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:465
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:474
 msgid "Main Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Bộ Nhớ Chính"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:485
 msgid "Send and delete from library"
-msgstr ""
+msgstr "Gửi rồi xóa khỏi thư viện"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:486
 msgid "Send specific format"
-msgstr ""
+msgstr "Gửi định dạng chỉ định"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:522
 msgid "Eject device"
@@ -5696,59 +5696,61 @@ msgstr "Lỗi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:640
 msgid "Error communicating with device"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi giao tiếp với thiết bị"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:661
 msgid "Select folder to open as device"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn thư mục để kết nối như một thiết bị"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:708
 msgid "Error talking to device"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi giao tiếp với thiết bị"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:709
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
+"Có lỗi tạm thời khi giao tiếp với thiết bị. Xin thử tháo rồi kết nối lại "
+"thiết bị hoặc khởi động lại."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:752
 msgid "Device: "
-msgstr ""
+msgstr "Thiết bị "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:754
 msgid " detected."
-msgstr ""
+msgstr " đã phát hiện."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:846
 msgid "selected to send"
-msgstr ""
+msgstr "được chọn để gửi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:851
 msgid "Choose format to send to device"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn định dạng để gửi đến thiết bị"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860
 msgid "No device"
-msgstr ""
+msgstr "Không có thiết bị"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861
 msgid "Cannot send: No device is connected"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể gửi: Chưa có thiết bị được kết nối"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
 msgid "No card"
-msgstr ""
+msgstr "Không có thẻ nhớ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể gửi: Thiết bị không có thẻ lưu trữ/thẻ nhớ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910
 msgid "E-book:"
-msgstr ""
+msgstr "Sách điện tử:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:913
 msgid "Attached, you will find the e-book"
@@ -5765,7 +5767,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid "Sending email to"
-msgstr ""
+msgstr "Gửi thư điện tử đến"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:958
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:966
@@ -5774,32 +5776,34 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1240
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1248
 msgid "No suitable formats"
-msgstr ""
+msgstr "Không có định dạng phù hợp"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:959
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
+"Tự động chuyển đổi những cuốn sách sau trước khi gửi qua thư điện tử?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:967
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
+"Không thể gửi những cuốn sách sau vì chúng không có định dạng phù hợp:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
 msgid "Failed to email books"
-msgstr ""
+msgstr "Thất bại khi gửi sách"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986
 msgid "Failed to email the following books:"
-msgstr ""
+msgstr "Thất bại khi gửi những cuốn sách sau:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
 msgid "Sent by email:"
-msgstr ""
+msgstr "Đã gửi:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1018
 msgid "News:"
-msgstr ""
+msgstr "Tin tức:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019
 msgid "Attached is the"
@@ -5807,13 +5811,13 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1030
 msgid "Sent news to"
-msgstr ""
+msgstr "Gửi tin đến"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1241
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
-msgstr ""
+msgstr "Tự động chuyển đổi những cuốn sách sau trước khi tải lên thiết bị?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
 msgid "Sending catalogs to device."
@@ -5821,26 +5825,28 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1154
 msgid "Sending news to device."
-msgstr ""
+msgstr "Đang gửi tin đến thiết bị."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
 msgid "Sending books to device."
-msgstr ""
+msgstr "Đang gửi sách đến thiết bị."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
+"Không thể tải những cuốn sách sau lên thiết bị vì chúng không có định dạng "
+"phù hợp. Chuyển đổi chúng sang định dạng mà thiết bị của bạn hỗ trợ."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1313
 msgid "No space on device"
-msgstr ""
+msgstr "Không còn chỗ trống trên thiết bị"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1314
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
-msgstr ""
+msgstr "<p>Không thể tải sách lên thiết bị vì không còn chỗ trống "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:324
@@ -5859,10 +5865,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Select available formats and their order for this device"
 msgstr ""
+"Chọn định dạng được hỗ trợ và thứ tự ưu tiên của chúng cho thiết bị này"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
 msgid "Use sub directories"
-msgstr ""
+msgstr "Sử dụng thư mục con"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
 msgid "Use author sort for author"
@@ -5874,7 +5881,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48
 msgid "Add books by ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "Thêm sách bằng ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49
 msgid ""
@@ -5883,6 +5890,9 @@ msgid ""
 "metadata and covers for them.<p>Any invalid ISBNs in the list will be "
 "ignored."
 msgstr ""
+"<p>Điền danh sách các ISBN vào hộp bên trái, một ISBN/dòng. calibre sẽ tự "
+"động tạo các mục sách dựa trên ISBN rồi tải thông tin mô tả và bìa cho "
+"chúng.<p>Các ISBN không hợp lệ sẽ bị bỏ qua."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50
 msgid "&Paste from clipboard"
@@ -5894,15 +5904,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74
 msgid "&Previous"
-msgstr ""
+msgstr "&Trước"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75
 msgid "&Next"
-msgstr ""
+msgstr "Tiế&p"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
 msgid "My Books"
-msgstr ""
+msgstr "Sách của tôi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:304
@@ -5932,11 +5942,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:21
 msgid "Check Library"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểm Tra Thư Viện"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:29
 msgid "Run the check"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểm tra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
@@ -5945,15 +5955,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:48
 msgid "Names to ignore:"
-msgstr ""
+msgstr "Bỏ qua các tên:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:54
 msgid "Extensions to ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Bỏ qua các định dạng"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106
 msgid "Additional Information"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin bổ sung"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106
 msgid "Path from library"
@@ -5962,52 +5972,52 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tên"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn định dạng"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38
 msgid "Choose location for calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn đường dẫn cho thư viện calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45
 msgid "Same as current"
-msgstr ""
+msgstr "Giống như hiện tại"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46
 msgid "The location %s contains the current calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Đường dẫn %s chứa thư viện calibre hiện tại"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
 msgid "No existing library found"
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy thư viện"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52
 msgid "There is no existing calibre library at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Không có thư viện calibre tại %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
 msgid "Not empty"
-msgstr ""
+msgstr "Không trống"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
 msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
-msgstr ""
+msgstr "%s không phải là thư mục trống. Xin chọn một thư mục trống"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
 msgid "No location"
-msgstr ""
+msgstr "Không có đường dẫn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
 msgid "No location selected"
-msgstr ""
+msgstr "Không có đường dẫn nào được chọn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:628
 msgid "Bad location"
-msgstr ""
+msgstr "Đường dẫn không hợp lệ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
 msgid "%s is not an existing folder"
@@ -6015,69 +6025,72 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
 msgid "Choose your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn thư viện calibre của bạn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
 msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Thư viện calibre của bạn hiện đang được đặt tại {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73
 msgid "New &Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Đường &dẫn mới:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74
 msgid "Use &existing library at the new location"
-msgstr ""
+msgstr "&Sử dụng thư viện hiện tại ở đường dẫn mới"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75
 msgid "&Create an empty library at the new location"
-msgstr ""
+msgstr "&Tạo một thư viện trống ở đường dẫn mới"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76
 msgid "&Move current library to new location"
-msgstr ""
+msgstr "&Chuyển thư viện hiện tại sang đường dẫn mới"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
 msgstr ""
+"Thiết lập mặc định cho việc chuyển đổi truyện tranh (tập tin CBR/CBZ)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 msgid "Set options for converting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết lập tùy chọn cho chuyển đổi %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "&Title:"
-msgstr ""
+msgstr "&Tựa đề:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "&Author(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Tác &giả:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "&Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "&Hồ sơ:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41
 msgid "Edit Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Thay đổi Lời bình/chú thích"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
-msgstr ""
+msgstr "&Hiện lại cảnh báo này"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
 msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "LỖI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
 msgid ""
 "All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
 "Please verify the list."
 msgstr ""
+"Những sách được chọn sẽ bị <b>xóa vĩnh viễn</b> khỏi thiết bị của bạn. Xin "
+"kiểm tra trước."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Đường dẫn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
@@ -6086,16 +6099,16 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:280
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ngày"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1111
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Định dạng"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
 msgid "Delete from device"
-msgstr ""
+msgstr "Xóa khỏi thiết bị"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:34
 msgid "Author sort"
@@ -6104,20 +6117,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Invalid author name"
-msgstr ""
+msgstr "Tên tác giả không hợp lệ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "Author names cannot contain & characters."
-msgstr ""
+msgstr "Tên tác giả không được chứa kí tự &."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:66
 msgid "Manage authors"
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý tên tác giả"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67
 msgid "Sort by author"
-msgstr ""
+msgstr "Sắp xếp theo tên tác giả"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68
 msgid "Sort by author sort"
@@ -6140,15 +6153,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162
 msgid "Finding metadata..."
-msgstr ""
+msgstr "Đang tìm thông tin mô tả..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176
 msgid "Could not find metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể tìm thấy thông tin mô tả"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177
 msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
@@ -6156,24 +6169,25 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Cảnh báo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187
 msgid "Could not fetch metadata from:"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể lấy thông tin mô tả từ:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191
 msgid "No metadata found"
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy thông tin mô tả"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192
 msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
+"Không tìm thấy thông tin mô tả, thử điều chỉnh tựa đề và tác giả hoặc số ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Lấy thông tin mô tả"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid ""
@@ -6182,23 +6196,27 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
 "below."
 msgstr ""
+"<p>calibre có thể tìm thông tin mô tả cho sách của bạn từ hai nơi: <b>Google "
+"Books</b> và <b>isbndb.com</b>. <p>Để sử dụng isbndb.com bạn phải đăng kí "
+"một <a href=\"http://www.isbndb.com\">tài khoản miễn phí</a> và điền mã truy "
+"cập (access key) vào khung dưới."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
 msgid "&Access Key:"
-msgstr ""
+msgstr "&Mã truy cập (access key):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93
 msgid "Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Lấy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94
 msgid "Matches"
-msgstr ""
+msgstr "Khớp"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn cuốn sách giống với bản sao của bạn nhất từ danh sách dưới đây"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96
 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
@@ -6208,34 +6226,35 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
 msgstr ""
+"Ghi đè tác giả và tựa đề bằng tác giả và tựa đề của cuốn sách được chọn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42
 msgid "Details of job"
-msgstr ""
+msgstr "Chi tiết về tác vụ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49
 msgid "Active Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Tác vụ đang hoạt động"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50
 msgid "&Stop selected job"
-msgstr ""
+msgstr "&Dừng tác vụ được chọn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51
 msgid "Show job &details"
-msgstr ""
+msgstr "&Hiển thị chi tiết về tác vụ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Dừng &mọi tác vụ không liên quan đến thiết bị"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:25
 msgid "Title/Author"
-msgstr ""
+msgstr "Tựa đề/Tác giả"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:26
 msgid "Standard metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin mô tả chuẩn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:27
 msgid "Custom metadata"
@@ -6243,27 +6262,27 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:28
 msgid "Search/Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Tìm/Thay thế"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76
 msgid "Working"
-msgstr ""
+msgstr "Đang làm việc"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:180
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385
 msgid "Lower Case"
-msgstr ""
+msgstr "Chữ in thường"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:181
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384
 msgid "Upper Case"
-msgstr ""
+msgstr "Chữ in hoa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:182
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387
 msgid "Title Case"
-msgstr ""
+msgstr "Chữ Hoa Đầu Từ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:185
 msgid "Character match"

src/calibre/translations/zh_CN.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-03 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-05 04:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-07 02:51+0000\n"
 "Last-Translator: 淡定书少 <Unknown>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-05 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-08 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
@@ -1854,6 +1854,8 @@ msgid ""
 "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
 "blank page."
 msgstr ""
+"请不要使用SVG作为书籍封面。如果你的EPUB打算用到不支持SVG的设备（像iPhone或JetBook "
+"Lite)上的话,请使用该选项。不选中这个选项的话，这类设备将只能把封面显示为一个空白页。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
 msgid ""
@@ -1863,6 +1865,8 @@ msgid ""
 "and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
 "option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
 msgstr ""
+"当使用SVG封面时，该选项会导致封面平铺满有效的屏幕区域，但仍会保持它的纵宽比（宽度和高度的比例）。意思就是说，这可能会在图像顶边或底边处产生空白边界，但"
+"是图像本身不会被扭曲变形。不选该选项的话，图像可能会产生轻微的扭曲变形，但优点是不会出现空白边界。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
 msgid "Start"
@@ -2979,7 +2983,7 @@ msgstr "指定压缩级别。范围 1-10。1 为最低级别，压缩过程最
 msgid ""
 "Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
 "all spaces will be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "通常情况下，多余的空格会被压缩为单个空格。使用该选项的话，所有空格都不会再显示了。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37
 msgid ""
@@ -3279,7 +3283,7 @@ msgstr "未选择书籍"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:254
 msgid ""
 "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
-msgstr ""
+msgstr "下列书籍是虚拟的，不能添加到calibre书库中。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:260
 msgid "No book files found"
@@ -3439,7 +3443,7 @@ msgstr "文件夹%s已存在，请先将其删除。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:192
 msgid "Rename failed"
-msgstr "重命名失败"
+msgstr "无法重命名"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:193
 msgid ""
@@ -3645,7 +3649,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
 "you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "选定的书籍将从你的设备中<b>永久删除</b>。你确定吗？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:26
 msgid "Connect to folder"
@@ -3680,7 +3684,7 @@ msgstr "设置基于email的书籍共享"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98
 msgid "Send to device"
@@ -3704,11 +3708,11 @@ msgstr "E"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:23
 msgid "Edit metadata"
-msgstr ""
+msgstr "编辑元数据"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
 msgid "Merge book records"
-msgstr ""
+msgstr "合并书籍记录"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28
 msgid "M"
@@ -3788,6 +3792,8 @@ msgid ""
 "second and subsequently selected books will not be deleted or "
 "changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
 msgstr ""
+"选定书籍的格式和元数据将被添加到<b>第一本选定书籍。</b>ISBN<i>不会</i>被合并。<br><br> \r\n"
+"第二本和随后的选定书籍将不会被删除或更改。 <br><br>如果要继续的话请先确认。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:208
 msgid ""
@@ -3799,6 +3805,9 @@ msgid ""
 "permanently <b>deleted</b> from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> "
 "you want to proceed?"
 msgstr ""
+"选定书籍的格式和元数据将会被合并进<b>第一本选定书籍</b>中。ISBN<i>不会</i> "
+"被合并。<br><br>合并后，选定的第二本书籍及随后的书籍将会被<b>删除</b>。<br><br>选定的第一本书籍的所有书籍格式都会被保留下来，而选定"
+"书籍的第二本和随后的书籍的重复格式都将从你电脑上永久<b>删除</b>。<br><br>你<b>确定</b>要继续吗？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
 msgid ""
@@ -3824,15 +3833,15 @@ msgstr " 已抓取。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "Browse the calibre User Manual"
-msgstr ""
+msgstr "浏览caliber用户手册"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "帮助"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
 msgid "Open containing folder"
@@ -3840,7 +3849,7 @@ msgstr "打开包含目录"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
 msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 msgid "Ctrl+P"
@@ -3870,7 +3879,7 @@ msgstr "重启(&R)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
 msgid "Ctrl+R"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+R"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
 msgid "Save single format to disk..."
@@ -3937,7 +3946,7 @@ msgstr "显示书籍详情"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26
 msgid "No detailed info available"
@@ -3953,7 +3962,7 @@ msgstr "类似书籍..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
 msgid "Alt+A"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
 msgid "Books by same author"
@@ -3965,11 +3974,11 @@ msgstr "同系列的书籍"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
 msgid "Alt+Shift+S"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Shift+S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
 msgid "Alt+P"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+P"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
 msgid "Books by this publisher"
@@ -3977,7 +3986,7 @@ msgstr "同出版商的书籍"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
 msgid "Alt+T"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+T"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
 msgid "Books with the same tags"
@@ -3994,7 +4003,7 @@ msgstr "对ePub格式的书籍作小小的更改。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:39
@@ -4247,7 +4256,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
 "in a different format"
-msgstr ""
+msgstr "&每个文件夹一本书，假定文件夹中的每个电子书文件是同一本书的不同格式。（&O）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
 msgid ""
@@ -4659,7 +4668,7 @@ msgstr "不使用SVG格式的封面(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52
 msgid "Preserve cover &aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "保持封面的长宽比(&A)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53
 msgid "Split files &larger than:"
@@ -4834,7 +4843,7 @@ msgstr "额外CSS样式(&C)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "转换unicode字符到ASCII（&T）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
 msgid "Insert &blank line"
@@ -4842,11 +4851,11 @@ msgstr "插入空行(&B)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
 msgid "Keep &ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "保持连字（&L）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
 msgid "Smarten &punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "压缩标点（&P）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
 msgid "LRF Output"
@@ -4991,7 +5000,7 @@ msgstr "修改书籍的作者。多作者可以用逗号分隔"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:324
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
 msgid "&Publisher: "
-msgstr "出版商(&P):： "
+msgstr "出版商(&P)： "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
@@ -5150,7 +5159,7 @@ msgstr "纸张方向(&O)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45
 msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
-msgstr ""
+msgstr "保持封面纵宽比（&A）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
 msgid "RB Output"
@@ -5348,11 +5357,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
 msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
-msgstr ""
+msgstr "使用Markdown时，不要在输出文本中插入目录"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52
 msgid "Preserve &spaces"
-msgstr ""
+msgstr "保留空格（&S）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
 msgid "TXT Output"
@@ -5368,7 +5377,7 @@ msgstr "最大行宽(&M)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
 msgid "Force maximum line length"
-msgstr ""
+msgstr "约束最大行长"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
@@ -5469,7 +5478,7 @@ msgstr "用封面浏览"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149
 msgid "Cover browser could not be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "封面浏览器无法加载"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:84
@@ -5483,15 +5492,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:239
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:243
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "未定义"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:122
 msgid "star(s)"
-msgstr ""
+msgstr "星"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:123
 msgid "Unrated"
-msgstr ""
+msgstr "未评星级"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:156
 msgid "Set '%s' to today"
@@ -5499,32 +5508,32 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:266
 msgid " index:"
-msgstr ""
+msgstr " 索引"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:460
 msgid "Remove series"
-msgstr ""
+msgstr "移除系列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:463
 msgid "Automatically number books"
-msgstr ""
+msgstr "为书籍自动编号"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:466
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346
 msgid "Force numbers to start with "
-msgstr ""
+msgstr "从 强制开始编号 "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:529
 msgid "Remove all tags"
-msgstr ""
+msgstr "移除所有标签"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:550
 msgid "tags to add"
-msgstr ""
+msgstr "要添加的标签"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:555
 msgid "tags to remove"
-msgstr ""
+msgstr "要移除的标签"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
@@ -5553,7 +5562,7 @@ msgstr "传输元数据到设备上"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:326
 msgid "Send collections to device"
-msgstr ""
+msgstr "发送收藏品到设备"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
 msgid "Upload %d books to device"
@@ -5849,11 +5858,11 @@ msgstr "类目选项"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:21
 msgid "Check Library"
-msgstr ""
+msgstr "检查书库"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:29
 msgid "Run the check"
-msgstr ""
+msgstr "运行检查"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
@@ -5862,19 +5871,19 @@ msgstr "复制到剪贴板"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:48
 msgid "Names to ignore:"
-msgstr ""
+msgstr "要忽略的名称："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:54
 msgid "Extensions to ignore"
-msgstr ""
+msgstr "要忽略的扩展名"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106
 msgid "Additional Information"
-msgstr ""
+msgstr "附加信息"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106
 msgid "Path from library"
-msgstr ""
+msgstr "书库的路径"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:106
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
@@ -5936,23 +5945,23 @@ msgstr "选择你的 calibre 书库"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
 msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
-msgstr ""
+msgstr "你的calibre书库目前位于{0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73
 msgid "New &Location:"
-msgstr ""
+msgstr "新位置（&L）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74
 msgid "Use &existing library at the new location"
-msgstr ""
+msgstr "在新位置使用现有的书库（&E）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75
 msgid "&Create an empty library at the new location"
-msgstr ""
+msgstr "在新位置创建一个空的书库（&C）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76
 msgid "&Move current library to new location"
-msgstr ""
+msgstr "移动当前书库到新位置（&M）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
@@ -5976,7 +5985,7 @@ msgstr "配置文件(&P);"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41
 msgid "Edit Comments"
-msgstr ""
+msgstr "编辑评论"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
@@ -5994,7 +6003,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "位置"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
@@ -6012,29 +6021,29 @@ msgstr "格式"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
 msgid "Delete from device"
-msgstr ""
+msgstr "从设备删除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:34
 msgid "Author sort"
-msgstr ""
+msgstr "按作者排序"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Invalid author name"
-msgstr ""
+msgstr "无效的作者名"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "Author names cannot contain & characters."
-msgstr ""
+msgstr "作者名中不能包含&符号"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:66
 msgid "Manage authors"
-msgstr ""
+msgstr "管理作者"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67
 msgid "Sort by author"
-msgstr ""
+msgstr "以作者排序"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68
 msgid "Sort by author sort"
@@ -6145,23 +6154,23 @@ msgstr "显示任务信息(&D)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
-msgstr ""
+msgstr "停止所有无设备的工事"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:25
 msgid "Title/Author"
-msgstr ""
+msgstr "题目/作者"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:26
 msgid "Standard metadata"
-msgstr ""
+msgstr "标准元数据"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:27
 msgid "Custom metadata"
-msgstr ""
+msgstr "自定义元数据"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:28
 msgid "Search/Replace"
-msgstr ""
+msgstr "查找/替换"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76
@@ -6185,31 +6194,31 @@ msgstr "标题大写"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:185
 msgid "Character match"
-msgstr ""
+msgstr "字符匹配"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186
 msgid "Regular Expression"
-msgstr ""
+msgstr "正则表达式"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:189
 msgid "Replace field"
-msgstr ""
+msgstr "替换字段"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:190
 msgid "Prepend to field"
-msgstr ""
+msgstr "前置到字段"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:191
 msgid "Append to field"
-msgstr ""
+msgstr "追加到字段"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:202
 msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
-msgstr ""
+msgstr "正在为<b>%d本书</b>编辑元信息"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:255
 msgid "Book %d:"
-msgstr ""
+msgstr "书籍%d："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:270
 msgid ""
@@ -6247,26 +6256,26 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:432
 msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
-msgstr ""
+msgstr "当源是复合域时，你必须指定一个目标。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:524
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:532
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:623
 msgid "Search/replace invalid"
-msgstr ""
+msgstr "查找/替换无效"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:525
 msgid ""
 "Authors cannot be set to the empty string. Book title %s not processed"
-msgstr ""
+msgstr "作者处不能设置为空字串。标题为%s的书籍未作处理"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:533
 msgid "Title cannot be set to the empty string. Book title %s not processed"
-msgstr ""
+msgstr "标题不能设置为空字串。标题为%s的书籍未作处理"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:624
 msgid "Search pattern is invalid: %s"
-msgstr ""
+msgstr "以下搜索模式是无效的：%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:661
 msgid ""
@@ -6334,19 +6343,19 @@ msgstr "删除多个标签, 标签列表由逗号分割. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:331
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
-msgstr ""
+msgstr "勾选此框将从书籍中移除所有标签。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:332
 msgid "Remove all"
-msgstr ""
+msgstr "全部移除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336
 msgid "If checked, the series will be cleared"
-msgstr ""
+msgstr "如果勾选了，系列将被清除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337
 msgid "Clear series"
-msgstr ""
+msgstr "清除系列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338
 msgid ""
@@ -6369,7 +6378,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347
 msgid "Remove &format:"
-msgstr "移除格式(&R)”"
+msgstr "移除格式(&F)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348
 msgid "&Swap title and author"
@@ -6377,7 +6386,7 @@ msgstr "对调作者和书名(&W)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349
 msgid "Change title to title case"
-msgstr ""
+msgstr "更改标题为大写标题"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350
 msgid ""
@@ -6400,12 +6409,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:424
 msgid "&Basic metadata"
-msgstr ""
+msgstr "基本元数据（&B）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:357
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:425
 msgid "&Custom metadata"
-msgstr ""
+msgstr "自定义元数据（&C）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:358
 msgid "Search &field:"
@@ -6413,11 +6422,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:359
 msgid "The name of the field that you want to search"
-msgstr ""
+msgstr "你要进行查找的范围的名称"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360
 msgid "Search mode:"
-msgstr ""
+msgstr "查找模式："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361
 msgid ""
@@ -6427,7 +6436,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:362
 msgid "&Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "搜索(&S)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:363
 msgid ""
@@ -6443,11 +6452,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "区分大小写"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366
 msgid "&Replace with:"
-msgstr ""
+msgstr "替换为（&R）："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367
 msgid ""
@@ -6711,7 +6720,7 @@ msgstr "dd MMM yyyy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
 msgid "&Date:"
-msgstr "日期(&D) :"
+msgstr "日期(&D)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
 msgid "&Comments"
@@ -7115,7 +7124,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
 msgid "Delete this selected tag category"
-msgstr ""
+msgstr "删除此分类"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
@@ -7753,11 +7762,11 @@ msgstr "重置快速搜索"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181
 msgid "Copy current search text (instead of search name)"
-msgstr "当前搜索文本（取代搜索名称）"
+msgstr "复制当前搜索结果"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:187
 msgid "Save current search under the name shown in the box"
-msgstr "以框中名称保存当前搜索"
+msgstr "保存当前搜索结果"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193
 msgid "Delete current saved search"
@@ -7830,7 +7839,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:141
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "左对齐"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:141
 msgid "Right"
@@ -8010,7 +8019,7 @@ msgstr "错误数据库位置 %r。将新建空白 calibre 书库"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:237
 msgid "Starting %s: Loading books..."
-msgstr ""
+msgstr "启动 %s：加载书籍……"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:282
 msgid "If you are sure it is not running"
@@ -8384,7 +8393,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:129
 msgid "Column &heading"
-msgstr ""
+msgstr "列标头(&H)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:130
 msgid ""
@@ -8399,7 +8408,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:132
 msgid "Column &type"
-msgstr ""
+msgstr "列类型(&T)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:133
 msgid "What kind of information will be kept in the column."
@@ -9186,7 +9195,7 @@ msgstr "搜索"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:313
 msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "选定的搜索结果将被<b>永久删除</b>，你确定吗？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:355
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
@@ -9287,7 +9296,7 @@ msgstr "为 '%s'编辑排序"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202
 msgid "Hide category %s"
-msgstr "隐藏分类%s"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:205
 msgid "Show category"