Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ar.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-03 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 18:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-04 05:01+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Hsn <hh-shwaf@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "ضبط دليل المعلومات من ملفات %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:681
 msgid "Look and Feel"
-msgstr ""
+msgstr "المظهر"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:692
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "الواجهة"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "سلوك"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -523,13 +523,13 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
 msgid "%d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d من %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
 msgid "finished"
-msgstr ""
+msgstr "تم"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "الأخبار"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
 msgid "Communicate with iTunes."
-msgstr ""
+msgstr "تواصل معا iTunes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
-msgstr ""
+msgstr "تواصل معا جهاز بلاك برري"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "إضافة كتب لقائمة البيانات الوصفية للجه
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:375
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:251
 msgid "Not Implemented"
-msgstr ""
+msgstr "غير مطبق"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:376
 msgid ""
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "التواصل مع نوكيا 810"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
 msgid "Communicate with the Nokia E52"
-msgstr ""
+msgstr "تواصل معا جهاز نوكيا E52"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
 msgid "The Nook"
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "بلا اسم"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "لا توجد مساحة كافية في بطاقة التخزين"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
 msgid "Configure Device"
-msgstr ""
+msgstr "ضنط الجهاز"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37
 msgid "settings for device drivers"

src/calibre/translations/da.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-03 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 19:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-04 12:34+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Brugergrænseflade"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Opførsel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -3430,7 +3430,7 @@ msgstr "Vælg calibre-bibliotek at arbejde med"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
 msgid "Switch/create library..."
-msgstr ""
+msgstr "Skift/opret bibliotek..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99
 msgid "Quick switch"
@@ -3438,23 +3438,23 @@ msgstr "Hurtig skift"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:101
 msgid "Rename library"
-msgstr ""
+msgstr "Omdøb bibliotek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103
 msgid "Delete library"
-msgstr ""
+msgstr "Slet bibliotek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Omdøb"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169
 msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
-msgstr ""
+msgstr "Vælg et nyt navn til biblioteket <b>%s</b>. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
 msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
-msgstr ""
+msgstr "Bemærk at den aktuelle biblioteksmappe vil blive omdøbt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
@@ -3463,7 +3463,7 @@ msgstr "Eksisterer allerede"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
-msgstr ""
+msgstr "Mappen %s eksisterer allerede. Slet den først."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:753
@@ -3474,6 +3474,7 @@ msgstr "Er du sikker?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Alle filerne fra %s vil blive <b>permanent slettet</b>. Er du sikker?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
 msgid "No library found"
@@ -4008,7 +4009,7 @@ msgstr "Bøger i denne serie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
 msgid "Alt+Shift+S"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Shift+S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
 msgid "Alt+P"
@@ -6533,7 +6534,7 @@ msgstr "Foretrukken &output-format:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
 msgid "Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
+msgstr "Mærker som skal anvendes, når en ny bog tilføjes:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
@@ -6541,6 +6542,8 @@ msgid ""
 "A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
 "library"
 msgstr ""
+"En komma-separeret mærkeliste, der vil blive anvendt på bøger, som tilføjes "
+"til biblioteket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
@@ -7010,6 +7013,8 @@ msgid ""
 "Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
 "the index of a series column."
 msgstr ""
+"Opslagsord kan ikke ende med _index, fordi disse navne er forbeholdt til "
+"seriesøjle indekset."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:118
 msgid "No column heading was provided"
@@ -11350,7 +11355,7 @@ msgstr "Tilføj nye formater til eksisterende bogposter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:720
 msgid "Tags to apply to books added to the library"
-msgstr ""
+msgstr "Mærker som skal anvendes på bøger tilføjet til biblioteket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:724
 msgid "List of named saved searches"

src/calibre/translations/eu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-03 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 18:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-04 23:37+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Interfazea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Jokabidea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgstr "Choose calibre library to work with"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
 msgid "Switch/create library..."
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu/sortu liburutegia..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99
 msgid "Quick switch"
@@ -3591,23 +3591,24 @@ msgstr "Aldaketa azkarra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:101
 msgid "Rename library"
-msgstr ""
+msgstr "Liburutegiari izena aldatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103
 msgid "Delete library"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu liburutegia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu izena"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169
 msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
-msgstr ""
+msgstr "Aukeratu liburutegirako izen berria <b>%s</b>. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
 msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
 msgstr ""
+"Kontuan izan oraingo liburutegi karpetari izena aldatu egingo zaiola."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
@@ -3616,7 +3617,7 @@ msgstr "Hori badago dagoeneko"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
-msgstr ""
+msgstr "Dagoeneko badago %s izeneko karpeta. Ezaba ezazu lehen eta behin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:753
@@ -3627,6 +3628,7 @@ msgstr "Ziur zaude?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
+"%s horretako fitxategi guztiak <b>betiko ezabatu</b> egingo dira. Ziur zaude?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
 msgid "No library found"
@@ -4165,7 +4167,7 @@ msgstr "Books in this series"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
 msgid "Alt+Shift+S"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Shift+S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
 msgid "Alt+P"
@@ -6735,7 +6737,7 @@ msgstr "Hobetsitako &output formatua:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
 msgid "Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
+msgstr "Liburu bat gehitzerekoan aplikatzeko etiketak:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
@@ -6743,6 +6745,8 @@ msgid ""
 "A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
 "library"
 msgstr ""
+"Liburutegira gehituko diren liburuei erantsiko zaizkion komen bidez "
+"bereiziriko etiketen zerrenda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
@@ -7230,6 +7234,8 @@ msgid ""
 "Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
 "the index of a series column."
 msgstr ""
+"Bilatutako izenek ezin dute _index amaiera izan, izen horiek zutabe "
+"serieetarako erreserbaturik daudelako."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:118
 msgid "No column heading was provided"
@@ -11667,7 +11673,7 @@ msgstr "Gehitu formatu berriak dagoeneko grabatuta dauden liburuetara"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:720
 msgid "Tags to apply to books added to the library"
-msgstr ""
+msgstr "Liburutegira gehitutako liburuei eransteko etiketak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:724
 msgid "List of named saved searches"

src/calibre/translations/fr.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-03 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-04 13:50+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: M. F. <Unknown>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Interface"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportement"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -3518,7 +3518,7 @@ msgstr "Choisissez la bibliothèque Calibre aves laquelle travailler"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
 msgid "Switch/create library..."
-msgstr ""
+msgstr "Créer/Changer de Bibliothèque ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99
 msgid "Quick switch"
@@ -3526,11 +3526,11 @@ msgstr "Bascule rapide"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:101
 msgid "Rename library"
-msgstr ""
+msgstr "Renommer la bibliothèque"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103
 msgid "Delete library"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer la bibliothèque"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168
 msgid "Rename"
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
 msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
-msgstr ""
+msgstr "Attention le dossier de la bibliothèque va être renommé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
@@ -3551,7 +3551,7 @@ msgstr "Existe déjà"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
-msgstr ""
+msgstr "Le dossier %s existe déjà. Effacez le d'abord."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:753
@@ -3562,6 +3562,8 @@ msgstr "Etes vous sur ?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Tout les fichiers de %s% seront <b>effacés définitivement</b>. Êtes vous sûr "
+"?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
 msgid "No library found"
@@ -4104,7 +4106,7 @@ msgstr "Livres dans cette série"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
 msgid "Alt+Shift+S"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Maj+S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
 msgid "Alt+P"
@@ -6674,6 +6676,8 @@ msgid ""
 "A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
 "library"
 msgstr ""
+"La liste des étiquettes, séparée par de virgule, a attacher aux livres "
+"ajoutés à la bibliothèque"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
@@ -11607,7 +11611,7 @@ msgstr "Ajouter des nouveaux formats aux enregistrements existants de livres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:720
 msgid "Tags to apply to books added to the library"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquette a attacher aux livre lors d'ajout à la bibliothèque"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:724
 msgid "List of named saved searches"

src/calibre/translations/sr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-03 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-04 07:38+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Interfejs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Ponašanje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgstr "Izaberi calibre biblioteku za rad"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
 msgid "Switch/create library..."
-msgstr ""
+msgstr "Promeni/kreiraj biblioteku..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99
 msgid "Quick switch"
@@ -3448,11 +3448,11 @@ msgstr "Brzi prelazak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:101
 msgid "Rename library"
-msgstr ""
+msgstr "Preimenuj biblioteku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103
 msgid "Delete library"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši biblioteku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168
 msgid "Rename"
@@ -3460,11 +3460,13 @@ msgstr "Preimenuj"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169
 msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite novo ime za biblioteku <b>%s</b>. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
 msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
 msgstr ""
+"Obratite pažnju, biće promenjeno ime samog direktorijuma u kome je "
+"biblioteka."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
@@ -3473,7 +3475,7 @@ msgstr "Već postoji"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
-msgstr ""
+msgstr "Direktorijum %s već postoji. Morate ga prvo izbrisati."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:753
@@ -3484,6 +3486,7 @@ msgstr "Da li ste sigurni?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Svi fajlovi iz %s% će biti <b>izbrisani zauvek</b>. Da li ste sigurni?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
 msgid "No library found"
@@ -4018,7 +4021,7 @@ msgstr "Knjige iz iste serije"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
 msgid "Alt+Shift+S"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Shift+S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
 msgid "Alt+P"
@@ -6549,7 +6552,7 @@ msgstr "Poželjni izlazni f&ormat:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
 msgid "Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
+msgstr "Etikete koje će biti dodate knjizi:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
@@ -6557,6 +6560,8 @@ msgid ""
 "A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
 "library"
 msgstr ""
+"Zarezima razdvojena lista etiketa koje će biti primenjene na knjige dodate u "
+"biblioteku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
@@ -7035,6 +7040,8 @@ msgid ""
 "Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
 "the index of a series column."
 msgstr ""
+"Imena za pretragu ne mogu završavati s _index, jer su takva imena "
+"rezervisana za kolonu za serije."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:118
 msgid "No column heading was provided"
@@ -11385,7 +11392,7 @@ msgstr "Dodaj nove formate za postojeće knjige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:720
 msgid "Tags to apply to books added to the library"
-msgstr ""
+msgstr "Etikete koje će biti primenjene na knjige dodate u biblioteku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:724
 msgid "List of named saved searches"