From b387518a6e59e552126fd208adfa7e0847ba023c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translators <>
Date: Tue, 3 Nov 2009 08:32:20 +0000
Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update.

---
 src/calibre/translations/es.po | 532 ++++++++++++------------
 src/calibre/translations/pl.po | 731 ++++++++++++++++++---------------
 2 files changed, 677 insertions(+), 586 deletions(-)

diff --git a/src/calibre/translations/es.po b/src/calibre/translations/es.po
index 585b658710..fd5d9b2852 100644
--- a/src/calibre/translations/es.po
+++ b/src/calibre/translations/es.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-26 17:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-31 00:20+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-31 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-02 10:37+0000\n"
+"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-31 08:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-03 08:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr "No hacer nada en absoluto"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:410
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1895
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "No hacer nada en absoluto"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:872
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:21
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
@@ -72,8 +72,8 @@ msgstr "No hacer nada en absoluto"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:886
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:891
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:951
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:135
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:185
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:186
@@ -121,17 +121,18 @@ msgstr "No hacer nada en absoluto"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:876
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:277
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:651
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:663
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1099
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1433
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1544
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:493
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1487
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1598
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
@@ -422,6 +423,7 @@ msgstr "Comunicar con el teléfono Blackberry"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:88
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr "Kovid Goyal"
@@ -493,6 +495,10 @@ msgstr "Comunicar con el lector Kindle"
 msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
 msgstr "Comunicar con el lector Kindle 2"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
+msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
+msgstr "Comunicar con el lector Nuut2."
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:87
 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
 msgstr "Comunicar con el lector Sony PRS-500"
@@ -583,9 +589,9 @@ msgstr "No hay suficiente espacio libre en la tarjeta de almacenamiento"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1006
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1010
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1333
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1058
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1385
 msgid "News"
 msgstr "Noticias"
 
@@ -1325,7 +1331,7 @@ msgstr "No incluir un Índice al principio del libro."
 msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
 msgstr "Añadir Índice al principio del libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:242
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:243
 msgid ""
 "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
 "depth first."
@@ -1333,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 "Hacer una búsqueda en anchura de los enlaces en ficheros HTML. Normalmente "
 "se hace una búsqueda en profundidad."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:250
 msgid ""
 "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
 "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
@@ -1343,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "negativo. El valor 0 implica que no se seguirá ningún enlace en el fichero "
 "HTML raíz. El valor por defecto es %default."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:259
 msgid ""
 "Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
 "folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
@@ -1355,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "que está haciendo, ya que puede ocasionar varios efectos desagradables en el "
 "resto del proceso de conversión."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:267
 msgid ""
 "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
 "conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
@@ -1913,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 "Obtener una portada para el libro identificado por el ISBN en "
 "LibraryThing.com\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
 msgid "Cover"
 msgstr "Portada"
@@ -2709,7 +2715,7 @@ msgstr "entrada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
@@ -2827,7 +2833,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:106
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61
@@ -2964,15 +2970,15 @@ msgid "&Base font size:"
 msgstr "Tamaño de letra &base:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:104
 msgid "Font size &key:"
 msgstr "Cla&ve de tamaño de letra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:108
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@@ -3011,48 +3017,48 @@ msgstr "Apariencia"
 msgid "Control the look and feel of the output"
 msgstr "Controlar la apariencia de la salida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
+msgid "&Disable font size rescaling"
+msgstr "&Desactivar la modificación del tamaño de letra"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:102
 msgid "Base &font size:"
 msgstr "&Tamaño de letra base:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:102
-msgid "Line &height:"
-msgstr "&Altura de línea:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:104
-msgid "Remove &spacing between paragraphs"
-msgstr "Eliminar es&paciado entre párrafos"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:105
-msgid "No text &justification"
-msgstr "Sin &justificación de texto"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:106
-msgid "&Linearize tables"
-msgstr "&Linealizar tablas"
+msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
+msgstr ""
+"Asistente que le ayudará a elegir una clave de tamaño de letra adecuada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:107
-msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
-msgstr "Transliterar &caracteres Unicode en ASCII."
+msgid "Line &height:"
+msgstr "&Altura de línea:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:109
 msgid "Input character &encoding:"
 msgstr "&Codificación de entrada:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110
-msgid "&Disable font size rescaling"
-msgstr "&Desactivar la modificación del tamaño de letra"
+msgid "Remove &spacing between paragraphs"
+msgstr "Eliminar es&paciado entre párrafos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111
 msgid "Insert &blank line"
 msgstr "Insertar línea en &blanco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112
-msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
-msgstr ""
-"Asistente que le ayudará a elegir una clave de tamaño de letra adecuada"
+msgid "No text &justification"
+msgstr "Sin &justificación de texto"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113
+msgid "&Linearize tables"
+msgstr "&Linealizar tablas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114
+msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
+msgstr "Transliterar &caracteres Unicode en ASCII."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:115
 msgid "Extra &CSS"
 msgstr "C&SS adicional"
 
@@ -3352,7 +3358,7 @@ msgid "RB Output"
 msgstr "Salida RB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1371
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1386
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr "Elija el formato para visualizar"
 
@@ -4005,130 +4011,130 @@ msgstr ""
 msgid "new email address"
 msgstr "nueva dirección de correo electrónico"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:465
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:795
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:467
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:797
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1060
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:466
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468
 msgid "Failed to install command line tools."
 msgstr "Fallo al instalar las herramientas de línea de órdenes."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:469
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471
 msgid "Command line tools installed"
 msgstr "Herramientas de línea de órdenes instaladas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:470
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:472
 msgid "Command line tools installed in"
 msgstr "Herramientas de línea de órdenes instaladas en"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:473
 msgid ""
 "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
 msgstr ""
 "Si mueve calibre.app, deberá reinstalar las herramientas de línea de órdenes."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:524
 msgid "No valid plugin path"
 msgstr "No hay ninguna ruta de complementos válida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525
 msgid "%s is not a valid plugin path"
 msgstr "%s no es una ruta de complementos válida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:528
 msgid "Choose plugin"
 msgstr "Elegir complemento"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:538
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540
 msgid "Plugin cannot be disabled"
 msgstr "El complemento no puede desactivarse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541
 msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
 msgstr "El complemento: %s no puede desactivarse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:548
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550
 msgid "Plugin not customizable"
 msgstr "Complemento no personalizable"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551
 msgid "Plugin: %s does not need customization"
 msgstr "Complemento: %s no necesita personalización"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575
 msgid "Customize %s"
 msgstr "Personalizar %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:585
 msgid "Cannot remove builtin plugin"
 msgstr "No se puede eliminar el complemento incorporado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:586
 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
 msgstr ""
 " no puede eliminarse. Es un complemento incorporado. Intente desactivarlo en "
 "su lugar."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:617
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:619
 msgid "Error log:"
 msgstr "Registro de errores:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:626
 msgid "Access log:"
 msgstr "Registro de accesos:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:604
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr "Fallo al iniciar el servidor de contenidos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:678
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:503
 msgid "Select location for books"
 msgstr "Seleccionar ubicación para los libros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:686
 msgid "Invalid size"
 msgstr "Tamaño no válido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:687
 msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
 msgstr "El tamaño %s no es válido. Debe ser de la forma anchuraxaltura"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:736
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743
 msgid "Invalid database location"
 msgstr "Ubicación de la base de datos no válida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:737
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:739
 msgid "Invalid database location "
 msgstr "Ubicación de la base de datos no válida "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:738
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:740
 msgid "<br>Must be a directory."
 msgstr "<br>Debe ser un directorio."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:744
 msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
 msgstr "Ubicación de la base de datos no válida.<br>Imposible escribir en "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:778
 msgid "Checking database integrity"
 msgstr "Comprobando la integridad de la base de datos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:798
 msgid "Failed to check database integrity"
 msgstr "Fallo al comprobar la integridad de la base de datos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:801
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:803
 msgid "Some inconsistencies found"
 msgstr "Se encontraron incoherencias"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:802
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:804
 msgid ""
 "The following books had formats listed in the database that are not actually "
 "available. The entries for the formats have been removed. You should check "
@@ -4723,7 +4729,7 @@ msgid "Choose formats for "
 msgstr "Elegir formatos para "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:885
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Books"
 msgstr "Libros"
 
@@ -5499,28 +5505,38 @@ msgstr "Progreso"
 msgid "Running time"
 msgstr "Tiempo transcurrido en ejecución"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:67
+msgid "There are %d running jobs:"
+msgstr "Hay %d tareas activas:"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:93
 msgid "Unknown job"
 msgstr "Tarea desconocida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:74
+msgid "There are %d waiting jobs:"
+msgstr "Hay %d tareas en espera:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214
 msgid "Cannot kill job"
 msgstr "No se puede detener esta tarea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:212
 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
 msgstr "No se pueden detener tareas que se comunican con el dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215
 msgid "Job has already run"
 msgstr "La tarea ya se ha ejecutado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:243
 msgid "Unavailable"
 msgstr "No disponible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:232
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:254
 msgid " - Jobs"
 msgstr " - tareas"
 
@@ -5646,27 +5662,27 @@ msgstr "Configurar"
 msgid "Save single format to disk..."
 msgstr "Guardar un solo formato en disco..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr "Buscar (Para búsqueda avanzada, pulse el botón de la izquierda)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Error en la comunicación con el dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Restaurar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr "&Donar para apoyar a calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
 msgid "&Restart"
 msgstr "&Reiniciar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
@@ -5674,35 +5690,35 @@ msgstr ""
 "<p>Para más ayuda, visite <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr "<b>%s</b>: %s por <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:242
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr "Editar metadatos por separado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr "Edita metadatos en bloque"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:246
 msgid "Download metadata and covers"
 msgstr "Descargar metadatos y portadas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:232
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:247
 msgid "Download only metadata"
 msgstr "Descargar sólo los metadatos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:248
 msgid "Download only covers"
 msgstr "Descargar sólo las portadas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr "Añadir libros desde un único directorio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
@@ -5711,7 +5727,7 @@ msgstr ""
 "directorio, se asume que cada fichero de libro electrónico es el mismo libro "
 "en diferente formato."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:240
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:255
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
@@ -5720,85 +5736,85 @@ msgstr ""
 "por directorio, se asume que cada fichero de libro electrónico es un libro "
 "diferente."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:258
 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
 msgstr "Añadir libro en blanco. (Entrada de libro sin ningún formato)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:280
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354
 msgid "Save to disk"
 msgstr "Guardar en el disco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:281
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr "Guardar en el disco, en un único directorio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:282
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1473
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1488
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr "Guardar solamente el formato %s en disco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:305
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360
 msgid "View"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:306
 msgid "View specific format"
 msgstr "Mostrar un formato específico"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:317
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:332
 msgid "Convert individually"
 msgstr "Convertir por separado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:333
 msgid "Bulk convert"
 msgstr "Convertir en bloque"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:333
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:348
 msgid "Run welcome wizard"
 msgstr "Ejecutar el asistente de bienvenida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:382
 msgid "Similar books..."
 msgstr "Libros similares..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:427
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:428
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:443
 msgid "Bad database location"
 msgstr "Ubicación de la base de datos incorrecta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:430
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:511
 msgid "Calibre Library"
 msgstr "Biblioteca de calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1616
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:455
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1631
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr "Elija otra ubicación para la biblioteca de libros electrónicos."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:632
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:647
 msgid "Browse by covers"
 msgstr "Explorar por portadas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:739
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:754
 msgid "Device: "
 msgstr "Dispositivo: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:756
 msgid " detected."
 msgstr " detectado."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:763
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:778
 msgid "Connected "
 msgstr "Conectado "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:790
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr "Base de datos del dispositivo corrupta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -5828,56 +5844,56 @@ msgstr ""
 "                </ol>\n"
 "                "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:877
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:920
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:935
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Enviando libros al dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:901
 msgid "EPUB Books"
 msgstr "Libros en EPUB"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
 msgid "LRF Books"
 msgstr "Libros en LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "HTML Books"
 msgstr "Libros en HTML"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:889
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:904
 msgid "LIT Books"
 msgstr "Libros en LIT"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:905
 msgid "MOBI Books"
 msgstr "Libros en MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:891
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:906
 msgid "Text books"
 msgstr "Libros en formato texto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:907
 msgid "PDF Books"
 msgstr "Libros en PDF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:893
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:908
 msgid "Comics"
 msgstr "Cómics"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:909
 msgid "Archives"
 msgstr "Archivos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:929
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
 msgid "Failed to read metadata"
 msgstr "Fallo leyendo metadatos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:930
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
 msgid "Failed to read metadata from the following"
 msgstr "Fallo leyendo metadatos de"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:964
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
@@ -5885,111 +5901,111 @@ msgstr ""
 "Los libros seleccionados serán <b>eliminados permanentemente</b> y los "
 "ficheros borrados del equipo. ¿Está seguro?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:976
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr "Eliminando libros del dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1022
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr "No se pueden descargar los metadatos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1008
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1089
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1023
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1071
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1241
 msgid "No books selected"
 msgstr "No hay libros seleccionados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
 msgid "covers"
 msgstr "portadas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
 msgid "metadata"
 msgstr "metadatos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1019
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1034
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr "Descargando %s para %d libro(s)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1040
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1055
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr "No se pudieron descargar algunos metadatos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr "No se pudieron descargar metadatos para:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1044
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1059
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr "No se pudieron descargar metadatos:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1055
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1088
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1070
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1103
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "No se pueden editar los metadatos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1128
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr "No se puede guardar en disco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1131
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr "Elegir directorio de destino"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
 msgid "Error while saving"
 msgstr "Error al guardar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
 msgid "There was an error while saving."
 msgstr "Hubo un error al guardar."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1151
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1167
 msgid "Could not save some books"
 msgstr "No se pudieron guardar algunos libros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1168
 msgid "Click the show details button to see which ones."
 msgstr "Pulse el botón \"Mostrar detalles\" para ver cuáles."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1187
 msgid "Fetching news from "
 msgstr "Obteniendo noticias de "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
 msgid " fetched."
 msgstr " obtenidas."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1240
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "No se puede convertir"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
 msgid "Starting conversion of %d book(s)"
 msgstr "Iniciando la conversión de %d libro(s)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1399
 msgid "No book selected"
 msgstr "No hay libros seleccionados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1430
 msgid "Cannot view"
 msgstr "No se puede visualizar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1398
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr "No se puede abrir la carpeta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1415
 msgid "Multiple Books Selected"
 msgstr "Varios libros seleccionados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1416
 msgid ""
 "You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
 "slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
@@ -6001,32 +6017,32 @@ msgstr ""
 "equipo. Una vez comenzado el proceso no puede deterse hasta que se complete. "
 "¿Desea continuar?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1416
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1431
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr "%s no tiene formatos disponibles."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1457
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1472
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "No se puede configurar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1458
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1473
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr "No se puede configurar mientras haya tareas en ejecución."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
 msgid "No detailed info available"
 msgstr "No hay información detallada disponible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1517
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 "No hay información detallada disponible para los libros en el dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1569
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Error de comunicación con el dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1555
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1570
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -6034,12 +6050,12 @@ msgstr ""
 "Hubo un error de comunicación con el dispositivo. Desconecte y vuelva a "
 "conectar el dispositivo o reinicie la aplicación."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1578
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1611
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Error de conversión"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1594
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using third party tools."
@@ -6048,19 +6064,19 @@ msgstr ""
 "href=\"%s\">DRM</a>. Debe eliminar primero el DRM con herramientas de "
 "terceros."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1597
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1612
 msgid "<b>Failed</b>"
 msgstr "<b>Fallo</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1625
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1640
 msgid "Invalid library location"
 msgstr "Ubicación de la biblioteca no válida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1626
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1641
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr "No se puede acceder a %s. Usando %s como biblioteca."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1689
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
@@ -6069,11 +6085,11 @@ msgstr ""
 "lo encuentra útil, por favor, considere donar dinero para apoyar su "
 "desarrollo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1698
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1713
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Hay tareas activas. ¿Está seguro de que quiere salir?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1701
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1716
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
@@ -6084,11 +6100,11 @@ msgstr ""
 "de datos en el dispositivo.<br>\n"
 "                      ¿Está seguro de que desea salir?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1705
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1720
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "AVISO: Tareas activas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1756
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1771
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -6096,7 +6112,7 @@ msgstr ""
 "continuará ejecutándose en la bandeja del sistema. Para cerrarlo, elija "
 "<b>Salir</b> en el menú de contexto de la bandeja del sistema."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1775
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1790
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
@@ -6104,11 +6120,11 @@ msgstr ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Última versión: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1783
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1798
 msgid "Update available"
 msgstr "Actualización disponible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1784
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1799
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
@@ -6118,52 +6134,52 @@ msgstr ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">nuevas "
 "características</a>. ¿Visitar la página de descarga?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1802
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1817
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr "Usar la biblioteca de la ruta especificada."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1804
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1819
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr "Iniciar el programa minimizado en la bandeja del sistema"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1806
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1821
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr "Dirigir registro de depuración a la consola"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1808
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1823
 msgid "Do not check for updates"
 msgstr "No comprobar actualizaciones"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1856
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1871
 msgid "If you are sure it is not running"
 msgstr "Si está seguro de que no está en ejecución"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1858
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1873
 msgid "Cannot Start "
 msgstr "No se puede iniciar "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1859
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1874
 msgid "%s is already running."
 msgstr "%s ya está ejecutándose."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1862
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1877
 msgid "may be running in the system tray, in the"
 msgstr "puede estar en ejecución en la bandeja del sistema, en la"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1879
 msgid "upper right region of the screen."
 msgstr "zona superior derecha de la pantalla."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1866
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1881
 msgid "lower right region of the screen."
 msgstr "zona inferior derecha de la pantalla."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1869
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1884
 msgid "try rebooting your computer."
 msgstr "inténtelo después de reiniciar el equipo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1871
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1898
 msgid "try deleting the file"
 msgstr "pruebe a borrar el fichero"
 
@@ -6745,7 +6761,7 @@ msgstr "Conmutar pantalla completa"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
 msgid "Print eBook"
 msgstr "Imprimir libro electrónico"
 
@@ -7184,7 +7200,7 @@ msgstr ""
 "El número máximo de correspondencias devueltas por cada consulta OPDS. Esto "
 "afecta a la integración con Stanza, WordPlayer, etc."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
 msgid ""
 "Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
 "settings."
@@ -7192,7 +7208,7 @@ msgstr ""
 "Ruta de la biblioteca de calibre. Por defecto se usa la ruta almacenada en "
 "las preferencias."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:199
 msgid ""
 "%prog list [options]\n"
 "\n"
@@ -7202,7 +7218,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lista de los libros disponibles en la base de datos de calibre.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:207
 msgid ""
 "The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
 "separated list of fields.\n"
@@ -7217,7 +7233,7 @@ msgstr ""
 "seleccionar todos los campos. Sólo tiene efecto en el formato de salida de "
 "texto."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
 msgid ""
 "The field by which to sort the results.\n"
 "Available fields: %s\n"
@@ -7227,11 +7243,11 @@ msgstr ""
 "Campos disponibles: %s\n"
 "Por defecto: %%default"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
 msgid "Sort results in ascending order"
 msgstr "Ordenar los resultados en orden ascendente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
@@ -7241,7 +7257,7 @@ msgstr ""
 "consulta de búsqueda consulte la documentación relacionada con la búsqueda "
 "en el Manual de usuario. Por defecto no se hace el filtrado."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
 msgid ""
 "The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
 "screen size."
@@ -7249,11 +7265,11 @@ msgstr ""
 "La longitud máxima de las líneas en la salida. Por defecto, se toma la "
 "anchura de la pantalla."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
 msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
 msgstr "El texto usado para separar campos. Por defecto es un espacio."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
 msgid ""
 "The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
 "folder."
@@ -7261,7 +7277,7 @@ msgstr ""
 "El prefijo para todas las rutas de fichero. Por defcto es la ruta absoluta "
 "de la carpeta de la biblioteca."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:220
 msgid ""
 "The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
 "text."
@@ -7269,15 +7285,15 @@ msgstr ""
 "El formato en el que se muestran los datos. Las opciones disponibles son: "
 "%s. Por defecto es text."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:233
 msgid "Invalid fields. Available fields:"
 msgstr "Campos no válidos. Campos disponibles:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:240
 msgid "Invalid sort field. Available fields:"
 msgstr "Campo de ordenación no válido. Campos disponibles:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:311
 msgid ""
 "The following books were not added as they already exist in the database "
 "(see --duplicates option):"
@@ -7285,7 +7301,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes libros no se han añadido puesto que ya existen en la base de "
 "datos (vér la opción --duplicates)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:331
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:334
 msgid ""
 "%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
 "\n"
@@ -7299,7 +7315,7 @@ msgstr ""
 "especificarse directorios, ver las opciones relativas a directorios más "
 "abajo.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:343
 msgid ""
 "Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
 "in it are different e-book formats of that book"
@@ -7307,11 +7323,11 @@ msgstr ""
 "Asumir que cada directorio tiene un solo libro y que todos los ficheros del "
 "directorio son diferentes formatos del mismo libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:342
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "Process directories recursively"
 msgstr "Procesar directorios recursivamente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
 msgid ""
 "Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
 "on book titles."
@@ -7319,11 +7335,11 @@ msgstr ""
 "Añadir los libros a la base de datos aunque ya existan. La comparación se "
 "realiza sobre el título de los libros."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:354
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:357
 msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr "Debe especificar al menos un fichero para añadir"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:373
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -7338,11 +7354,11 @@ msgstr ""
 "números de identificación utilizando la orden \"list\"). Por ejemplo, "
 "23,34,57-85\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:388
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr "Debe especificar al menos un libro para eliminar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:404
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:407
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -7356,15 +7372,15 @@ msgstr ""
 "libro identificado por ID. Se puede obtener el ID usando la orden \"list\". "
 "Si el formato ya existe, será reemplazado por el nuevo.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:422
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr "Debe especificar un ID y un fichero de libro electrónico"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr "El fichero de libro electrónico debe tener una extensión"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -7380,11 +7396,11 @@ msgstr ""
 "ID usando la orden \"list\". fmt debe ser una extensión de fichero como LRF, "
 "TXT o EPUB. Si el libro no tiene el formato fmt disponible, no hace nada.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:452
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr "Debe especificar un ID y un formato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:467
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:470
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -7400,15 +7416,15 @@ msgstr ""
 "libro identificado por ID.\n"
 "ID es un identificador de la órden \"list\".\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:475
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:478
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
 msgstr "Imprimir los metadatos en formato OPF (XML)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:487
 msgid "You must specify an id"
 msgstr "Debe especificar un ID"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:497
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -7430,11 +7446,11 @@ msgstr ""
 "consiste el formato OPF usando la opción --as-opf en la orden "
 "show_metadata.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:516
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr "Debe especificar un ID y un fichero de metadatos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -7453,30 +7469,30 @@ msgstr ""
 "y metadatos (en un fichero OPF). Se pueden obtener los identificadores con "
 "la orden \"list\".\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:544
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr ""
 "Exportar todos los libros de la base de datos, haciendo caso omiso de la "
 "lista de identificaciones."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr ""
 "Exportar los libros al directorio especificado. El valor por defecto es"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr "Exportar todos los libros en un solo directorio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:555
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
 msgstr "Si se especifica esta opción se desactiva este comportamiento"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:578
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr "Debe especificar algún ID o la opción %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:590
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -7497,29 +7513,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Para ver la ayuda de cada orden ejecute: %%prog orden --help\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1570
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1624
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 "<p>Migrando la base de datos antigua a la biblioteca de libros electrónicos "
 "en %s<br><center>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1653
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Copiando <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1616
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1670
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Compactando la base de datos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1709
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1763
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "Comprobando la integridad de SQL..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1800
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "Comprobando ficheros inexistentes."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
 msgid "Checked id"
 msgstr "ID comprobado"
 
@@ -7652,12 +7668,12 @@ msgstr "Sustituir espacios en blanco con guiones bajos."
 msgid "Requested formats not available"
 msgstr "Los formatos solicitados no están disponibles"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:222
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:378
 msgid "Password to access your calibre library. Username is "
 msgstr ""
 "Contraseña para acceder a la biblioteca de calibre. El nombre de usuario es "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:860
 msgid ""
 "[options]\n"
 "\n"
diff --git a/src/calibre/translations/pl.po b/src/calibre/translations/pl.po
index 1dc8158b7a..8c1fa600b3 100644
--- a/src/calibre/translations/pl.po
+++ b/src/calibre/translations/pl.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-21 01:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-31 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-02 08:30+0000\n"
 "Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-21 07:27+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-03 08:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:410
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:322
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1895
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:872
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:894
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:21
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
@@ -69,8 +69,8 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:886
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:891
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:951
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:135
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:185
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:186
@@ -106,8 +106,8 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:769
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
@@ -118,17 +118,18 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:876
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1002
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:277
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:651
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:663
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1099
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1433
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1544
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:493
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:565
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1487
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1598
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
@@ -320,31 +321,31 @@ msgstr ""
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
 msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle DX."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
 msgid "Installed plugins"
 msgstr "Zainstalowane wtyczki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
 msgid "Mapping for filetype plugins"
 msgstr "Mapowanie wtyczek dla róznych typów plików"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
 msgid "Local plugin customization"
 msgstr "Lokalne dostosowanie wtyczek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
 msgid "Disabled plugins"
 msgstr "Wyłączone wtyczki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:74
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:75
 msgid "No valid plugin found in "
 msgstr "Nie znaleziono wtyczki w "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:232
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:233
 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
 msgstr "Inicjacja wtyczki %s nie udała się - prześledź komunikaty:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:363
 msgid ""
 "    %prog options\n"
 "\n"
@@ -352,16 +353,16 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
 msgstr "Dodaj wtyczkę przez podanie ścieżki do pliku, który ją zawiera."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
 msgstr ""
 "Usuń wtyczkę użytkownika - po nazwie. Nie ma wpływu na wtyczki wbudowane."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
 msgid ""
 "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
 "by a comma."
@@ -369,15 +370,15 @@ msgstr ""
 "Dostosuj wtyczkę. Wprowadź nazwę wtyczki i polecenie dostosowujące "
 "oddzielając przecinkami."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
 msgid "List all installed plugins"
 msgstr "Wyświetl wszystkie zainstalowane wtyczki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
 msgid "Enable the named plugin"
 msgstr "Włącz wtyczkę"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
 msgid "Disable the named plugin"
 msgstr "Wyłącz wtyczkę"
 
@@ -400,6 +401,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:88
 msgid "Kovid Goyal"
 msgstr "Kovid Goyal"
@@ -471,6 +473,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
+msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:87
 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
 msgstr ""
@@ -558,9 +564,9 @@ msgstr "Na karcie pamięci jest niewystarczająca ilość wolnego miejsca"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1006
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1010
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1333
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1058
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1385
 msgid "News"
 msgstr "Aktualności"
 
@@ -1153,7 +1159,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
 msgid "Table of Contents:"
@@ -1171,20 +1177,20 @@ msgstr "Nie wstawiaj spisu treści na początku książki."
 msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
 msgstr "Dodaj spis treści na początku książki."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:242
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:243
 msgid ""
 "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
 "depth first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:250
 msgid ""
 "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
 "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
 "Default is %default."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:259
 msgid ""
 "Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
 "folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
@@ -1192,7 +1198,7 @@ msgid ""
 "pipeline."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:267
 msgid ""
 "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
 "conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
@@ -1706,7 +1712,7 @@ msgid ""
 "Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
 msgid "Cover"
 msgstr "Okładka"
@@ -2136,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
 msgid ""
-"Speciy the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
+"Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
 "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
 "slowest."
 msgstr ""
@@ -2398,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
@@ -2511,16 +2517,17 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:106
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:474
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:486
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:487
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
@@ -2599,20 +2606,46 @@ msgstr ""
 msgid "&Inline TOC"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:15
-msgid "Look & Feel"
-msgstr "Wygląd i zachowanie"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:17
-msgid "Control the look and feel of the output"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
+msgid "Font rescaling wizard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:89
-msgid "Base &font size:"
-msgstr "Główny &rozmiar czcionki:"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
+msgid ""
+"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
+"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
+"input font size. The wizard will display what font size it will be mapped "
+"to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by "
+"adjusting the output base font size and font key below. When you find values "
+"suitable for you, click OK.</p>\n"
+"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key "
+"is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. "
+"</p>\n"
+"<p>See the <a "
+"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
+"rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
+"works.</p>"
+msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
+msgid "&Output document"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
+msgid "&Base font size:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:104
+msgid "Font size &key:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:108
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@@ -2623,43 +2656,75 @@ msgstr "Główny &rozmiar czcionki:"
 msgid " pt"
 msgstr " pkt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:91
-msgid "Line &height:"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
+msgid "Use &default values"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:93
-msgid "Remove &spacing between paragraphs"
-msgstr "Usuń &odstepny pomiędzy paragrafami"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:94
-msgid "No text &justification"
-msgstr "Nie &justuj tekstu"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:95
-msgid "&Linearize tables"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
+msgid "&Input document"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:96
-msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+msgid "&Font size: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97
-msgid "Font size &key:"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
+msgid " will map to size: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:98
-msgid "Input character &encoding"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
+msgid "0.0 pt"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
+msgid "Look & Feel"
+msgstr "Wygląd i zachowanie"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
+msgid "Control the look and feel of the output"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
 msgid "&Disable font size rescaling"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:102
+msgid "Base &font size:"
+msgstr "Główny &rozmiar czcionki:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:105
+msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:107
+msgid "Line &height:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:109
+msgid "Input character &encoding:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110
+msgid "Remove &spacing between paragraphs"
+msgstr "Usuń &odstepny pomiędzy paragrafami"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111
 msgid "Insert &blank line"
 msgstr "Wstaw &pustą linię"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112
+msgid "No text &justification"
+msgstr "Nie &justuj tekstu"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113
+msgid "&Linearize tables"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114
+msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:115
 msgid "Extra &CSS"
 msgstr "Dodatkowa stylizacja kodem &CSS"
 
@@ -2953,7 +3018,7 @@ msgid "RB Output"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1371
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1386
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr "Wybierz format do wyświetlenia"
 
@@ -3061,7 +3126,7 @@ msgstr "Usuń pierwszą &grafikę"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
 msgid "Insert &metadata as page at start of book"
-msgstr ""
+msgstr "Wstaw &metadane jako stronę na początku książki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
@@ -3370,9 +3435,9 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:696
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
@@ -3409,30 +3474,30 @@ msgstr ""
 msgid "Sent news to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:728
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Przesyłanie aktualności na urządzenie."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Wysyłanie książek do urządzenia."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:866
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
@@ -3566,8 +3631,8 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:467
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:797
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1045
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1060
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
@@ -3638,7 +3703,7 @@ msgid "Access log:"
 msgstr "Dziennik dostępów:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:604
 msgid "Failed to start content server"
 msgstr "Włączanie serwera zakończone niepowodzeniem"
 
@@ -3782,13 +3847,13 @@ msgstr ""
 msgid "&Saving books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:368
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491
 msgid ""
 "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
 "metadata is stored in the file metadata.db)"
@@ -3796,158 +3861,158 @@ msgstr ""
 "&Lokalizacja książek (Książki są przechowywane w folderach posortowanych "
 "według autorów a metadane znajdują się w pliku metadata.db)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:473
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492
 msgid "Browse for the new database location"
 msgstr "Wybierz nową lokalizację bazy danych"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:475
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494
 msgid "Show notification when &new version is available"
 msgstr "Pokaż powiadomienie, gdy &nowa wersja jest dostępna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:476
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495
 msgid "Default network &timeout:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:477
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496
 msgid ""
 "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
 "internet to get information)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:478
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497
 msgid " seconds"
 msgstr " sekund"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498
 msgid "Choose &language (requires restart):"
 msgstr "Wybierz &język (wymaga restartu):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:480
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalny"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:481
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500
 msgid "High"
 msgstr "Wysoki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501
 msgid "Low"
 msgstr "Niski"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:483
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502
 msgid "Job &priority:"
 msgstr "&Priorytet zdań:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503
 msgid "Preferred &output format:"
 msgstr "Preferowany format &docelowy:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:485
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
 msgid "Preferred &input format order:"
 msgstr "Preferowany porządek formatów &źródłowy:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:488
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507
 msgid "Use &Roman numerals for series number"
 msgstr "Używaj numeracji &rzymskiej do numerowania serii"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:489
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508
 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
 msgstr ""
 "Aktywuj ikonę w &zasobniku systemowym (wymaga ponownego uruchomienia)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
 msgid "Show &notifications in system tray"
 msgstr "Pokaż &powiadomienia w zasobniku systemowym"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
 msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
 msgid "Search as you type"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512
 msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
 msgstr "Automatycznie przesyłaj pobrane &aktualności na czytnik e-książek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513
 msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514
 msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516
 msgid "Large"
 msgstr "Duże"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517
 msgid "Medium"
 msgstr "Średnie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518
 msgid "Small"
 msgstr "Małe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
 msgid "&Button size in toolbar"
 msgstr "&Rozmiar przycisków na pasku narzędzi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
 msgid "Show &text in toolbar buttons"
 msgstr "Pokazuj &tekst pod przyciskami na pasku narzędzi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521
 msgid "Select visible &columns in library view"
 msgstr "Wybierz &kolumny wyświetlane w widoku biblioteki:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524
 msgid "Use internal &viewer for:"
 msgstr "Użyj &wewnętrzej przeglądarki dla:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525
 msgid "Add an email address to which to send books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526
 msgid "&Add email"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527
 msgid "Make &default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528
 msgid "&Remove email"
 msgstr "&Usuń email"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529
 msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530
 msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531
 msgid "&Check database integrity"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532
 msgid "&Install command line tools"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533
 msgid "Open calibre &configuration directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534
 msgid ""
 "calibre contains a network server that allows you to access your book "
 "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
@@ -3957,25 +4022,25 @@ msgstr ""
 "pomocą przeglądarki z dowolnego miejsca na świecie. Jakiekolwiek zmiany w "
 "ustawieniach zostaną zatwierdzone po ponownym uruchomieniu serwera."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535
 msgid "Server &port:"
 msgstr "&Port serwera"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
 msgid "&Username:"
 msgstr "Nazwa &użytkownika:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
 msgid "&Password:"
 msgstr "&Hasło:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
 msgid ""
 "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
 "collection using the web interface."
@@ -3983,47 +4048,47 @@ msgstr ""
 "Jeśli pozostawisz pole hasła puste, każdy będzie mógł uzyskać dostęp do "
 "twojej kolekcji książek przez interfejs internetowy."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
 msgid ""
 "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
 "resized. "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
 msgid "Max. &cover size:"
 msgstr "Maks. rozmiar &okładki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "&Show password"
 msgstr "&Pokaż hasło"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
 msgid "Max. &OPDS items per query:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
 msgid "&Start Server"
 msgstr "&Włącz serwer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
 msgid "St&op Server"
 msgstr "W&yłącz serwer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
 msgid "&Test Server"
 msgstr "&Testuj serwer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546
 msgid "Run server &automatically on startup"
 msgstr "Uruchom serwer &automatycznie przy starcie aplikacji"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
 msgid "View &server logs"
 msgstr "Pokaż dziennik &serwera"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
 msgid ""
 "<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
@@ -4034,7 +4099,7 @@ msgid ""
 "the IP address of the computer calibre is running on."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
 msgid ""
 "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
 "it uses."
@@ -4042,27 +4107,27 @@ msgstr ""
 "Tutaj można dostosować zachowanie Calibre poprzez kontrolę wtyczek, których "
 "ma używać."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
 msgid "Enable/&Disable plugin"
 msgstr "Włącz/&Wyłącz wtyczkę"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
 msgid "&Customize plugin"
 msgstr "&Dostosuj wtyczkę"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
 msgid "&Remove plugin"
 msgstr "&Usuń wtyczkę"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
 msgid "Add new plugin"
 msgstr "Dodaj nową wtyczkę"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
 msgid "Plugin &file:"
 msgstr "&Plik wtyczki:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
 msgid "&Add"
 msgstr "&Dodaj"
 
@@ -4238,7 +4303,7 @@ msgid "Choose formats for "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:885
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
 msgid "Books"
 msgstr "Książki"
 
@@ -4959,28 +5024,38 @@ msgstr "Postęp"
 msgid "Running time"
 msgstr "Czas pracy"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:67
+msgid "There are %d running jobs:"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:93
 msgid "Unknown job"
 msgstr "Nieznane zadanie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:74
+msgid "There are %d waiting jobs:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214
 msgid "Cannot kill job"
 msgstr "Nie można przerwać zadania"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:212
 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215
 msgid "Job has already run"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:243
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Niedostępne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:232
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:254
 msgid " - Jobs"
 msgstr " - Zadania"
 
@@ -5103,28 +5178,28 @@ msgstr "Ustawienia"
 msgid "Save single format to disk..."
 msgstr "Zapisz w pojedynczym formacie na dysku..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr ""
 "Szukaj (Aby użyć zaawansowanego wyszukiwania kliknij przycisk po lewej)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Błąd podczas komunikacji z urządzeniem"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Przywróć"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr "&Wpłać i wesprzyj rozwój calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
 msgid "&Restart"
 msgstr "&Uruchom ponownie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216
 msgid ""
 "<p>For help visit <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
@@ -5132,36 +5207,36 @@ msgstr ""
 "<p>Aby uzyskać pomoc odwiedź <a "
 "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:219
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 msgstr ""
 "<b>%s</b>: %s stworzył <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:242
 msgid "Edit metadata individually"
 msgstr "Edytuj metadane pojedynczo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
 msgid "Edit metadata in bulk"
 msgstr "Edytuj metadane masowo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:246
 msgid "Download metadata and covers"
 msgstr "Pobierz metadane i okładki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:232
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:247
 msgid "Download only metadata"
 msgstr "Pobierz tylko metadane"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:248
 msgid "Download only covers"
 msgstr "Pobierz tylko okładki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr "Dodaj książki z pojedyńczego folderu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
@@ -5169,7 +5244,7 @@ msgstr ""
 "Dodaj książki z folderów, włączając w to podfoldery (Jedna książka na "
 "folder, zakładając, że każdy plik jest tą samą książką w innym formacie)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:240
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:255
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
@@ -5177,85 +5252,85 @@ msgstr ""
 "Dodaj książki z folderów, włączając w to podfoldery (Wiele książek na "
 "folder, zakładając, że każdy plik jest inną książką)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:258
 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:280
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354
 msgid "Save to disk"
 msgstr "Zapisz na dysku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:281
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
 msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr "Zapisz na dysku w pojedyńczym folderze"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:282
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1473
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1488
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr "Zapisz na dysku jedynie pliki w formacie %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:305
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360
 msgid "View"
 msgstr "Wyświetl"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:306
 msgid "View specific format"
 msgstr "Wyświetl określony format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:317
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:332
 msgid "Convert individually"
 msgstr "Konwertuj pojedynczo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:333
 msgid "Bulk convert"
 msgstr "Masowa konwersja"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:333
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:348
 msgid "Run welcome wizard"
 msgstr "Uruchom kreator wstępnych ustawień"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:382
 msgid "Similar books..."
 msgstr "Podobne książki..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:427
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:428
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:443
 msgid "Bad database location"
 msgstr "Zła lokalizacja bazy danych"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:430
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:511
 msgid "Calibre Library"
 msgstr "Biblioteka calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:440
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1616
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:455
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1631
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr "Wybierz lokalizację dla twojej biblioteki książek."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:632
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:647
 msgid "Browse by covers"
 msgstr "Przeglądaj po okładkach"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:739
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:754
 msgid "Device: "
 msgstr "Urządzenie: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:741
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:756
 msgid " detected."
 msgstr " wykryte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:763
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:778
 msgid "Connected "
 msgstr "Połączone "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:775
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:790
 msgid "Device database corrupted"
 msgstr "Baza danych urządzenia uszkodzona"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:791
 msgid ""
 "\n"
 "                <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
@@ -5271,56 +5346,56 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:877
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:920
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:935
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Przesyłam książki na urządzenie."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:901
 msgid "EPUB Books"
 msgstr "Książki EPUB"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:902
 msgid "LRF Books"
 msgstr "Książki LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:903
 msgid "HTML Books"
 msgstr "Książki HTML"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:889
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:904
 msgid "LIT Books"
 msgstr "Książki LIT"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:905
 msgid "MOBI Books"
 msgstr "Książki MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:891
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:906
 msgid "Text books"
 msgstr "Książki tekstowe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:907
 msgid "PDF Books"
 msgstr "Książki PDF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:893
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:908
 msgid "Comics"
 msgstr "Komiksy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:909
 msgid "Archives"
 msgstr "Archiwa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:929
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
 msgid "Failed to read metadata"
 msgstr "Nie można było odczytać metadanych"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:930
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:945
 msgid "Failed to read metadata from the following"
 msgstr "Nie można było odczytać metadanych z nastepujących"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:964
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
@@ -5328,111 +5403,111 @@ msgstr ""
 "Wybrane książki będą <b>permanentnie usunięte</b> i ich pliki zostaną "
 "usunięte z twojego komputera. Jesteś pewny?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:976
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:991
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr "Usuwanie książek z urządzenia."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1022
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr "Nie można obrac metadanych"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1008
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1089
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1023
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1071
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1241
 msgid "No books selected"
 msgstr "Nie wybrano ksiązek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
 msgid "covers"
 msgstr "okładki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1017
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
 msgid "metadata"
 msgstr "metadane"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1019
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1034
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr "Pobieram %s dla %d książki(ek)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1040
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1055
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr "Nie udało się pobrac niektórych metadanych"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr "Nie udało się pobrać metadanych dla następujących e-ksiązek:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1044
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1059
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr "Nie udało się pobrać metadanych:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1055
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1088
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1070
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1103
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Nie można edytować metadanych"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1128
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr "Nie można zapisać na dysku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1131
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr "Wyberz folder docelowy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1158
 msgid "Error while saving"
 msgstr "Błąd podczas zapisywania"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
 msgid "There was an error while saving."
 msgstr "Wysapił błąd podczas zapisywania."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1151
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1167
 msgid "Could not save some books"
 msgstr "Nie można była zapisać niektórych książek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1168
 msgid "Click the show details button to see which ones."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1187
 msgid "Fetching news from "
 msgstr "Pobieranie aktualności z "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1200
 msgid " fetched."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1240
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "Nie można przekonwertować"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1269
 msgid "Starting conversion of %d book(s)"
 msgstr "Rozpoczynam konwersję %d książki(ek)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1399
 msgid "No book selected"
 msgstr "Nie wybrano ksiązki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1380
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1430
 msgid "Cannot view"
 msgstr "Nie można wyświetlić"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1398
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr "Nie można otworzyć folderu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1415
 msgid "Multiple Books Selected"
 msgstr "Wybrano wiele książek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1416
 msgid ""
 "You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
 "slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
@@ -5440,31 +5515,31 @@ msgid ""
 "continue?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1416
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1431
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1457
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1472
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "Nie można skonfigurować"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1458
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1473
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr "Nie można skonfigurować, gdy są aktywne jakieś zadania."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1501
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
 msgid "No detailed info available"
 msgstr "Brak szczegółowych informacji"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1517
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr "Brak szczegółowych informacji dla książek na urządzeniu."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1569
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Błąd komunikacji z urządzeniem"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1555
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1570
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -5472,68 +5547,68 @@ msgstr ""
 "Wystąpił chwilowy błąd komunikacji z urządzeniem. Odłącz i podłącz je "
 "ponownie lub uruchom komputer ponownie."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1578
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1593
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1611
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Błąd podczas konwersji"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1594
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using third party tools."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1597
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1612
 msgid "<b>Failed</b>"
 msgstr "<b>Nie powiodło się</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1625
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1640
 msgid "Invalid library location"
 msgstr "Niewłaściwa lokalizacja biblioteki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1626
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1641
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr "Nie można uzyskać dostępu %s. Używam %s jako biblioteki."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1689
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1698
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1713
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Niektóre zadania są aktywne. Jesteś pewnien, że chcesz zamknąć program?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1701
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1716
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
 "                      Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1705
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1720
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: Aktywne zadania"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1756
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1771
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1775
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1790
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1783
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1798
 msgid "Update available"
 msgstr "Uaktualnienia dostępne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1784
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1799
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
@@ -5543,52 +5618,52 @@ msgstr ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">listę zmian i "
 "poprawek</a>. Otworzyć stronę pobierania?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1802
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1817
 msgid "Use the library located at the specified path."
 msgstr "Użyj biblioteki zlokalizowanej pod podaną ścieżką."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1804
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1819
 msgid "Start minimized to system tray."
 msgstr "Uruchom zminimalizowany w zasobniku systemowym."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1806
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1821
 msgid "Log debugging information to console"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1808
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1823
 msgid "Do not check for updates"
 msgstr "Nie sprawdzaj czy uaktualnienie jest dostępne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1856
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1871
 msgid "If you are sure it is not running"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1858
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1873
 msgid "Cannot Start "
 msgstr "Nie można uruchomić "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1859
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1874
 msgid "%s is already running."
 msgstr "%s jest już uruchomiony."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1862
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1877
 msgid "may be running in the system tray, in the"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1879
 msgid "upper right region of the screen."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1866
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1881
 msgid "lower right region of the screen."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1869
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1884
 msgid "try rebooting your computer."
 msgstr "spróbuj zrestartować komputer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1871
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1898
 msgid "try deleting the file"
 msgstr "spróbuj usunąć plik"
 
@@ -6151,7 +6226,7 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Drukuj"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
 msgid "Print eBook"
 msgstr "Wydrukuj e-książkę"
 
@@ -6534,20 +6609,20 @@ msgid ""
 "WordPlayer, etc. integration."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:120
 msgid ""
 "Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
 "settings."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:199
 msgid ""
 "%prog list [options]\n"
 "\n"
 "List the books available in the calibre database.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:207
 msgid ""
 "The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
 "separated list of fields.\n"
@@ -6556,61 +6631,61 @@ msgid ""
 "fields. Only has effect in the text output format."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:209
 msgid ""
 "The field by which to sort the results.\n"
 "Available fields: %s\n"
 "Default: %%default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
 msgid "Sort results in ascending order"
 msgstr "Posortuj wyniki rosnąco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
 "to do no filtering."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
 msgid ""
 "The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
 "screen size."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
 msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
 msgstr "Znak używany do oddzielania pól. Domyslny to spacja."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
 msgid ""
 "The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
 "folder."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:220
 msgid ""
 "The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
 "text."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:233
 msgid "Invalid fields. Available fields:"
 msgstr "Niewłaściwe pola. Dostepne pola:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:240
 msgid "Invalid sort field. Available fields:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:311
 msgid ""
 "The following books were not added as they already exist in the database "
 "(see --duplicates option):"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:331
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:334
 msgid ""
 "%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
 "\n"
@@ -6619,17 +6694,17 @@ msgid ""
 "the directory related options below.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:343
 msgid ""
 "Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
 "in it are different e-book formats of that book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:342
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "Process directories recursively"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
 msgid ""
 "Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
 "on book titles."
@@ -6637,11 +6712,11 @@ msgstr ""
 "Dodaj książki do bazy danych nawet jeśli już są w niej. Porównanie odbywa "
 "się na podstawie tytułów."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:354
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:357
 msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr "Musisz określić conajmniej jeden plik do dodania"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:373
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -6650,11 +6725,11 @@ msgid ""
 "command). For example, 23,34,57-85\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:388
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr "Wybierz co najmniej jedną książkę do usunięcia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:404
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:407
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -6663,15 +6738,15 @@ msgid ""
 "already exists, it is replaced.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:422
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr "Musisz podać identyfikator i plik książki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr "Plik e-książki musi mieć rozszerzenie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:432
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -6681,11 +6756,11 @@ msgid ""
 "EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:452
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr "Musisz podać identyfikator i format książki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:467
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:470
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -6695,15 +6770,15 @@ msgid ""
 "id is an id number from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:475
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:478
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
 msgstr "Wydrukuj metadane w formacie OPF (XML)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:487
 msgid "You must specify an id"
 msgstr "Musisz podać identyfikator"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:497
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -6716,11 +6791,11 @@ msgid ""
 "show_metadata command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:516
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr "Musisz podać identyfikator i plik z metadanymi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:533
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -6731,27 +6806,27 @@ msgid ""
 "an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:544
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr "Eksportuj wszystkie książki w bazie, ignoruj listę identyfikatorów."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr "Eksportuj książki do podanego katalogu. Domyślny to"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:548
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr "Eksportuj wszystkie książki do pojedynczego katalogu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:555
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:578
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:590
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -6763,27 +6838,27 @@ msgid ""
 "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1570
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1624
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1653
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Kopiowanie <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1616
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1670
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Kompaktowanie bazy danych"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1709
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1763
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "Sprawdzam integralność SQL..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1746
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1800
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "Sprawdzam czy brakuje jakichś plików."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
 msgid "Checked id"
 msgstr ""
 
@@ -6897,11 +6972,11 @@ msgstr "Zastąp spacje podkreśleniami."
 msgid "Requested formats not available"
 msgstr "Żądane formaty nie dostępne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:222
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:378
 msgid "Password to access your calibre library. Username is "
 msgstr "Hasło do biblioteki calibre. Nazwa użytkownika to "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:860
 msgid ""
 "[options]\n"
 "\n"