diff --git a/src/calibre/translations/ar.po b/src/calibre/translations/ar.po
index af1a1b5458..a1f2c2731e 100644
--- a/src/calibre/translations/ar.po
+++ b/src/calibre/translations/ar.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:43+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po
index 99292ad791..16eb559cb3 100644
--- a/src/calibre/translations/ca.po
+++ b/src/calibre/translations/ca.po
@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 22:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
diff --git a/src/calibre/translations/cs.po b/src/calibre/translations/cs.po
index 66a62571d1..68a7a3b5a5 100644
--- a/src/calibre/translations/cs.po
+++ b/src/calibre/translations/cs.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 21:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-21 03:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
diff --git a/src/calibre/translations/da.po b/src/calibre/translations/da.po
index 694275f6f4..c7f940b880 100644
--- a/src/calibre/translations/da.po
+++ b/src/calibre/translations/da.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-21 08:43+0000\n"
-"Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:19+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Metadataskriver"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
 msgid "Catalog generator"
-msgstr "Katalog generator"
+msgstr "Kataloggenerator"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:359
 msgid "User Interface Action"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Opsætning af filtype udvidelsesmoduler"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
 msgid "Local plugin customization"
-msgstr "Tilpasning af lokal udvidelsesmodul"
+msgstr "Tilpasning af lokalt udvidelsesmodul"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
 msgid "Disabled plugins"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgid ""
 "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
 "by a comma."
 msgstr ""
-"Brugertilpas udvidelsesmodul. Angiv udvidelsesmodulnavn og "
+"Brugertilpasset udvidelsesmodul. Angiv udvidelsesmodulnavn og "
 "tilpasningstekststrenge adskilt af kommaer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534
@@ -4369,7 +4369,7 @@ msgstr "ignorér"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89
 msgid "backslashreplace"
-msgstr ""
+msgstr "erstat omvendt skråstreg (\"\\\")"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90
 msgid "BibTeX entry type:"
@@ -7007,7 +7007,7 @@ msgstr "Kontekstmenuen til bøgerne i enheden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:94
 msgid "Customize the actions in:"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpas aktionerne i:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:95
 msgid "A&vailable actions"
@@ -10710,6 +10710,16 @@ msgid ""
 "    replaced.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    %prog saved_searches [options] list\n"
+"    %prog saved_searches add name search\n"
+"    %prog saved_searches remove name\n"
+"\n"
+"    Administrér de gemte søgninger gemt i denne database.\n"
+"    Hvis du prøver at tilføje en søgning med et navn som allerede "
+"eksisterer,\n"
+"    vil den blive overskrevet.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po
index ad26b2304c..3c88e9a8bd 100644
--- a/src/calibre/translations/de.po
+++ b/src/calibre/translations/de.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 21:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:22+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-21 03:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
diff --git a/src/calibre/translations/es.po b/src/calibre/translations/es.po
index 1d1d0c63f3..d7105add29 100644
--- a/src/calibre/translations/es.po
+++ b/src/calibre/translations/es.po
@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-21 19:06+0000\n"
-"Last-Translator: kassanmoor <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:09+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
diff --git a/src/calibre/translations/eu.po b/src/calibre/translations/eu.po
index de0aa64419..adfac8cc76 100644
--- a/src/calibre/translations/eu.po
+++ b/src/calibre/translations/eu.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 22:38+0000\n"
+"Last-Translator: Bingen Markes <Unknown>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-21 03:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
-"Erakutsi/Editatu metadatuak LRF fitxategian.\n"
+"Erakutsi/Editatu LRF fitxategiko metadatuak.\n"
 "\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po
index e242caeadb..49ab69f2af 100644
--- a/src/calibre/translations/fr.po
+++ b/src/calibre/translations/fr.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 21:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:32+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
diff --git a/src/calibre/translations/gl.po b/src/calibre/translations/gl.po
index fea75909e9..a381a02b2f 100644
--- a/src/calibre/translations/gl.po
+++ b/src/calibre/translations/gl.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 22:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:14+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
diff --git a/src/calibre/translations/he.po b/src/calibre/translations/he.po
index e840714b6e..7938c08bf6 100644
--- a/src/calibre/translations/he.po
+++ b/src/calibre/translations/he.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 21:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-21 03:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
diff --git a/src/calibre/translations/hi.po b/src/calibre/translations/hi.po
index 8aa35dcdcd..20b2aafdaa 100644
--- a/src/calibre/translations/hi.po
+++ b/src/calibre/translations/hi.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: Sujit Jadhav <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:48+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-21 03:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
diff --git a/src/calibre/translations/it.po b/src/calibre/translations/it.po
index 2c1dab6594..d864400358 100644
--- a/src/calibre/translations/it.po
+++ b/src/calibre/translations/it.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-21 14:12+0000\n"
-"Last-Translator: MeltingShell <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 18:57+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
diff --git a/src/calibre/translations/lv.po b/src/calibre/translations/lv.po
index c2745fb166..6c2fd53888 100644
--- a/src/calibre/translations/lv.po
+++ b/src/calibre/translations/lv.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 22:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Latvian <ivars_a@inbox.lv>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: LATVIA\n"
 "X-Poedit-Language: Latvian\n"
diff --git a/src/calibre/translations/mr.po b/src/calibre/translations/mr.po
index 6f9cbf362b..080b9fa835 100644
--- a/src/calibre/translations/mr.po
+++ b/src/calibre/translations/mr.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 19:56+0000\n"
-"Last-Translator: Sujit R Jadhav <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:50+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Marathi <mr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-21 03:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
diff --git a/src/calibre/translations/nl.po b/src/calibre/translations/nl.po
index 53e3fe449d..2c9cf2b923 100644
--- a/src/calibre/translations/nl.po
+++ b/src/calibre/translations/nl.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 21:58+0000\n"
-"Last-Translator: Linda Polman <linda.polman@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 00:35+0000\n"
+"Last-Translator: Koen Mercken <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Communicatie met Elonex EB511 ebook reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de IRex Illiad e-boek lezer."
+msgstr "Communiceer met de IRex Iliad e-boek lezer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Communiceer met de Sweex MM300"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
 msgid "Communicate with the Kogan"
-msgstr ""
+msgstr "Communiceer met de Kogan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Gebruik de sortering op auteur instelling i.p.v. de auteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
 msgid "Template to control how books are saved"
-msgstr "Sjabloon dat bepaald hoe boeken worden opgeslagen"
+msgstr "Sjabloon dat bepaalt hoe boeken worden opgeslagen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgid ""
 "experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
 "device."
 msgstr ""
-"Het formaat dat de afbeeldingen in het gemaakte eboek naartoe worden "
+"Het formaat waarnaar afbeeldingen in het gemaakte eboek worden "
 "geconverteerd. U kunt experimenteren om te zien welk formaat de optimale "
 "grootte en visuele resultaten op uw apparaat genereren."
 
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr "Geef de uitgever op."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
 msgid "Set the series this ebook belongs to."
-msgstr "Geef de serie op waar dit eboek tot behoord."
+msgstr "Geef de serie op waar dit eboek toe behoort."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "Aanmaken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
 msgid "Failed to parse: %s with error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerking mislukt: %s met fout: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26
 msgid "ePub Fixer"
@@ -1789,10 +1789,10 @@ msgid ""
 "turn off splitting on page breaks."
 msgstr ""
 "Deactiveer het splitsen op pagina eind. Normaal gesproken invoer bestanden "
-"worden automaitsch opgesplitst in twee bestanden bij iedere pagina einde. "
+"worden automatisch opgesplitst in twee bestanden bij iedere pagina einde. "
 "Dit resulteert in een eboek bestand dat sneller verwerkt kan worden met "
 "minder werk voor het systeem. Echter, het splitsen zelf is langzaam, en als "
-"je bron bestand een groot aantal paginas bevat dan kun je deze splitsing "
+"je bronbestand een groot aantal pagina's bevat dan kun je deze splitsing "
 "uitschakelen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
@@ -3473,10 +3473,12 @@ msgstr "Niet toegestaan"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:179
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
+"Je kunt niet van bibliotheek wisselen wanneer het apparaat is aangesloten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
+"Je kunt niet van bibliotheek wisselen wanneer taken worden uitgevoerd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
 msgid "C"
@@ -3504,32 +3506,32 @@ msgstr "Start conversie van %d boek(en)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:63
 msgid "Copy to library"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieer naar bibliotheek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:64
 msgid "Copy selected books to the specified library"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieer geselecteerde boeken naar de aangegeven bibliotheek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:97
 msgid "Cannot copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kan niet kopieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:102
 msgid "No library"
-msgstr ""
+msgstr "Geen bibliotheek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:103
 msgid "No library found at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Geen bibliotheek gevonden op %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:106
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:110
 msgid "Copying"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met kopiëren van"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120
 msgid "Could not copy books: "
-msgstr ""
+msgstr "Kan boeken niet kopieren: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
@@ -3539,7 +3541,7 @@ msgstr "Mislukt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123
 msgid "Copied %d books to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d boeken gekopieerd naar %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18
 msgid "Del"
@@ -5620,7 +5622,7 @@ msgstr "Download boeken van apparaat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
 msgid "View book on device"
-msgstr "Bekijk book op apparaat"
+msgstr "Bekijk boek op apparaat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
 msgid "Set default send to device action"
@@ -5748,7 +5750,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
-"De voilgende boeken konden niet worden ge-emailed omdat geen beschikbare "
+"De volgende boeken konden niet worden ge-emailed omdat geen beschikbare "
 "formaten zijn gevonden:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
@@ -7052,11 +7054,11 @@ msgstr "Download sociale metagegevens, even geduld...."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Scheidingsteken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:63
 msgid "Choose library"
-msgstr ""
+msgstr "Kies bibliotheek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:113
 msgid "The main toolbar"
@@ -7068,11 +7070,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:115
 msgid "The context menu for the books in the calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Het context menu voor de boeken in de Calibre bibliotheek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:117
 msgid "The context menu for the books on the device"
-msgstr ""
+msgstr "Het context menu voor de boeken op het apparaat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:94
 msgid "Customize the actions in:"
@@ -7279,7 +7281,7 @@ msgstr "Bewerk van <b>%d boeken</b de meta gegevens"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:222
 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
-msgstr ""
+msgstr "Wijzigingen toepassen op %d boeken. Dit kan geruime tijd duren."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
 msgid "Edit Meta information"
@@ -9117,7 +9119,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
 msgid "Manage &user categories"
-msgstr "Beheer &door de gebuiker gecreëerde categorien"
+msgstr "Beheer &door de gebruiker gecreëerde categorien"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
@@ -9916,8 +9918,8 @@ msgid ""
 "Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will "
 "be copied here:"
 msgstr ""
-"Kies een locatie voor je boeken. Wanneer je boeken toevoegt aan celibre, dan "
-"zullen ze hier naar toe worden gecopieerd:"
+"Kies een locatie voor je boeken. Wanneer je boeken toevoegt aan Calibre, dan "
+"zullen ze hier naar toe worden gekopieerd:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
 msgid "&Change"
@@ -10850,19 +10852,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naam:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
 msgid "Search string:"
-msgstr ""
+msgstr "Zoekargument:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
-msgstr ""
+msgstr "Fout: je moet een naam en een zoekargument opgeven"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
 msgid "added"
-msgstr ""
+msgstr "toegevoegd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Error: You must specify a name"
@@ -10870,7 +10872,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
 msgid "removed"
-msgstr ""
+msgstr "verwijderd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
@@ -11026,7 +11028,7 @@ msgid ""
 "Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
 "actual e-book file(s)."
 msgstr ""
-"Normaal gesproken zal calibre de omslag afbeeling opslaan in een apart "
+"Normaal gesproken zal calibre de omslag afbeelding opslaan in een apart "
 "bestand, samen met de daadwerkelijke e-boek bestanden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
@@ -11174,7 +11176,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:110
 msgid "%d book"
-msgstr ""
+msgstr "%d boek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:129
 msgid "%d items"
diff --git a/src/calibre/translations/pt.po b/src/calibre/translations/pt.po
index 790609fbc9..6ba0e9a903 100644
--- a/src/calibre/translations/pt.po
+++ b/src/calibre/translations/pt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 23:12+0000\n"
-"Last-Translator: tedric <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:48+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
diff --git a/src/calibre/translations/pt_BR.po b/src/calibre/translations/pt_BR.po
index f289d67282..9fb9e2b43b 100644
--- a/src/calibre/translations/pt_BR.po
+++ b/src/calibre/translations/pt_BR.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 21:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:04+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-21 03:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -2178,7 +2178,7 @@ msgstr "Assinatura de tempo (timestamp)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
 msgid "Published"
-msgstr ""
+msgstr "Publicado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
 msgid "Rights"
@@ -3341,7 +3341,7 @@ msgstr "Escolha a biblioteca do calibre para trabalhar com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
 msgid "Switch to library..."
-msgstr ""
+msgstr "Mudar para biblioteca..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:88
 msgid "Quick switch"
@@ -5366,7 +5366,7 @@ msgstr "Navegar pelas capas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149
 msgid "Cover browser could not be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador de Capas não pode ser carregado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:84
@@ -6379,7 +6379,7 @@ msgstr "&Layout da Interface do Usuário (precisa reiniciar):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
 msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
-msgstr ""
+msgstr "Restrição para aplicar quando a biblioteca atual é aberta:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
 msgid ""
@@ -6387,6 +6387,9 @@ msgid ""
 "used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
 "per library. "
 msgstr ""
+"Aplica esta restrição quando calibre inicia se a biblioteca atual estiver "
+"sendo usada. Também aplicada quando mudando para esta biblioteca. Note que "
+"está é uma configuração por biblioteca. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
@@ -7384,7 +7387,7 @@ msgstr "Remover do banco de dados os formatos selecionados deste livro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
-msgstr ""
+msgstr "Defina a capa para o livro a partir do formato selecionado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
@@ -7401,11 +7404,11 @@ msgstr "Baixar &capa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar uma capa padrão baseada no título e autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
 msgid "&Generate cover"
-msgstr ""
+msgstr "&Gerar capa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
 msgid "Password needed"
@@ -8176,7 +8179,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Cover Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador de Capas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110
 msgid "Shift+Alt+B"
@@ -10783,6 +10786,8 @@ msgid ""
 "Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
 "overrides any per-library settings specified in the GUI"
 msgstr ""
+"Especifica uma restriçao para ser usada neste pedido. Esta opção sobrepõe "
+"qualquer configurações por biblioteca especificadas na Interface gráfica."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:110
 msgid "%d book"
diff --git a/src/calibre/translations/ro.po b/src/calibre/translations/ro.po
index e1cd116b7a..6f74e75d9d 100644
--- a/src/calibre/translations/ro.po
+++ b/src/calibre/translations/ro.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 22:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:45+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po
index def463d789..25c852aa13 100644
--- a/src/calibre/translations/ru.po
+++ b/src/calibre/translations/ru.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: HelioS <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:15+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
diff --git a/src/calibre/translations/sq.po b/src/calibre/translations/sq.po
index 738273333f..e553402a80 100644
--- a/src/calibre/translations/sq.po
+++ b/src/calibre/translations/sq.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:26+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-21 03:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
diff --git a/src/calibre/translations/sr.po b/src/calibre/translations/sr.po
index 100be669b7..5fb070c9cb 100644
--- a/src/calibre/translations/sr.po
+++ b/src/calibre/translations/sr.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-22 03:39+0000\n"
-"Last-Translator: Rancher <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:03+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -198,13 +198,13 @@ msgid ""
 "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
 "file to the library."
 msgstr ""
-"Napavi PMLZ arhivu koja sadrži PML fajl i sve slike u direktorijumu "
-"plmname_img, ili images. Ovaj plugin se pokreće svaki put kad dodate PML "
-"fajl u biblioteku."
+"Направи PMLZ архиву која садржи PML датотеку и све слике у директоријумима "
+"plmname_img и images. Овај додатак се покреће сваки пут када додате PML "
+"датотеку у библиотеку."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:93
 msgid "Extract cover from comic files"
-msgstr "Uzmi naslovnu stranu stripa"
+msgstr "Извади насловну страну стрипа"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
@@ -225,15 +225,15 @@ msgstr "Uzmi naslovnu stranu stripa"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr "Čitaj metapodatke iz %s fajlova"
+msgstr "Читај метаподатке из %s датотека"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
-msgstr "Čitaj metapodatke iz e-knjiga u RAR arhivama"
+msgstr "Читај метаподатке из е-књига у RAR архивама"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
-msgstr "Čitaj metapodatke iz e-knjiga u ZIP arhivama"
+msgstr "Читај метподатке из е-књига у ZIP архивама"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344
@@ -242,15 +242,15 @@ msgstr "Čitaj metapodatke iz e-knjiga u ZIP arhivama"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
 msgid "Set metadata in %s files"
-msgstr "Upiši metapodatke u %s fajlova"
+msgstr "Постави метаподатке у %s датотека"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
 msgid "Set metadata from %s files"
-msgstr "Postavi metapodatke iz %s fajlova"
+msgstr "Постави метаподатке из %s датотека"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
-msgstr "Ulaz za konverziju"
+msgstr "Улаз за претварање"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:129
 msgid ""
@@ -259,108 +259,109 @@ msgid ""
 "useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
 "encoding declarations."
 msgstr ""
-"Izaberi kodni raspored ulaznog dokumenta. Ako je izabrana, ova opcija će "
-"zameniti sve kodne rasporede deklarisane u samom dokumentu. Ovo je posebno "
-"korisno za dokumente koji ne deklarišu kodni raspored, ili u kojima su "
-"deklaracije kodnog rasporeda neispravne."
+"Изаберите кодни распоред улазног документа. Ако је омогућено, ова опција ће "
+"заменити све кодне распореде означене у самом документу. Ово је посебно "
+"корисно за документе који у себи не садрже ниједан кодни распоред или у "
+"којима су назнаке кодног распореда неисправне."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
 msgid "Conversion Output"
-msgstr "Rezultat konverzije"
+msgstr "Резултат претварања"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255
 msgid ""
 "If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
 "readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
 msgstr ""
-"Ako je izabran, dodatak će pokušati da kreira izlaz koji je što je moguće "
-"čitljiviji za korisnika. Ne mora da ima efekta na sve izabrane dodatke."
+"Ако је изабрано, додатак ће покушати да направи што читљивији излаз за "
+"корисника. Ово не мора да има утицај на све изабране додатке."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
 msgid "Input profile"
-msgstr "Ulazni profil"
+msgstr "Улазни профил"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
 msgid ""
 "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
 "nothing about the input document."
 msgstr ""
-"Ovaj profil pokušava da obezbedi razumne podrazumevane vrednosti, i koristan "
-"je ako ne znate ništa o ulaznom dokumentu."
+"Овај профил покушава да обезбеди разумне подразумеване вредности, а користан "
+"је ако не знате ништа о улазном документу."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:414
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen SONY PRS čitačima 500/505/600/700 i drugima."
+msgstr ""
+"Овај профил је намењен за SONY PRS читаче као што су 500/505/600/700 и други."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen SONY PRS 300 čitaču."
+msgstr "Овај профил је намењен за SONY PRS 300 читаче."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:449
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen SONY PRS-900 čitaču."
+msgstr "Овај профил је намењен за SONY PRS-900 читаче."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479
 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen Microsoft Readeru."
+msgstr "Овај профил је намењен за Microsoft Reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:490
 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen Mobipocket e-knjigama."
+msgstr "Овај профил је намењен за Mobipocket е-књиге."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen Hanlin V3 čitaču i klonovima."
+msgstr "Овај профил је намењен за Hanlin V3 читаче и клонове."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:515
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen Hanlin V5 čitaču i klonovima."
+msgstr "Овај профил је намењен за Hanlin V5 читаче и клонове."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:523
 msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen Cybook G3 čitaču."
+msgstr "Овај профил је намењен за Cybook G3 читаче."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536
 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen Cybook Opus čitaču."
+msgstr "Овај профил је намењен за Cybook Opus читаче."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:547
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen Amazon Kindle čitaču."
+msgstr "Овај профил је намењен за Amazon Kindle читаче."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584
 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen Irex Illiad čitaču."
+msgstr "Овај профил је намењен за Irex Illiad читаче."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen IRex Digital Reader 1000 čitaču."
+msgstr "Овај профил је намењен за IRex Digital Reader 1000 читаче."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:611
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen IRex Digital Reader 800 čitaču."
+msgstr "Овај профил је намењен за IRex Digital Reader 800 читаче."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:625
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen B&N Nook čitaču."
+msgstr "Овај профил је намењен за B&N Nook читаче."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228
 msgid "Output profile"
-msgstr "Izlazni profil"
+msgstr "Излазни профил"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232
 msgid ""
@@ -368,66 +369,67 @@ msgid ""
 "produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
 "devices."
 msgstr ""
-"Ovaj profil pokušava da obezbedi razumne podrazumevane vrednosti i koristan "
-"je ako želite da proizvedete dokument koji može da se čita kako na računaru, "
-"tako i na različitim čitačima."
+"Овај профил покушава да обезбеди разумне подразумеване вредности и користан "
+"је ако желите да израдите документ који може да се чита како на рачунару, "
+"тако и на осталим уређајима."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:259
 msgid ""
 "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
-msgstr "Namenjeno za iPad i slične uređaje sa rezolucijom 768x1024"
+msgstr "Намењено је за iPad и сличне уређаје с резолуцијом од 768x1024"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen Kobo čitaču"
+msgstr "Овај профил је намењен за Kobo читаче"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:440
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen SONY PRS-300 čitaču."
+msgstr "Овај профил је намењен за SONY PRS-300 читаче."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen 5-inčnom JetBook čitaču."
+msgstr "Овај профил је намењен за петоинчне JetBook читаче."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
 "landscape mode. Mainly useful for comics."
 msgstr ""
-"Ovaj profil je namenjen SONY PRS liniji čitača. Konkretno za 500/505/700/... "
-"u horizontalnom položaju. Uglavnom je koristan za stripove."
+"Овај профил је намењен SONY PRS линији читача, конкретно за моделе "
+"500/505/700 и др., у хоризонталном положају. Углавном је користан за "
+"стрипове."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:566
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
-msgstr "Ovaj profil je namenjen Amazon Kindle DX čitaču."
+msgstr "Овај профил је намењен за Amazon Kindle DX читаче."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
 msgid "Installed plugins"
-msgstr "Instalirani dodaci"
+msgstr "Инсталирани додаци"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
 msgid "Mapping for filetype plugins"
-msgstr "Mapiranje dodataka za različite tipove fajlova"
+msgstr "Мапирање додатака за различите типове датотека"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
 msgid "Local plugin customization"
-msgstr "Podešavanja za lokalne dodatke"
+msgstr "Подешавања локалних додатака"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
 msgid "Disabled plugins"
-msgstr "Neaktivni dodaci"
+msgstr "Онемогућени додаци"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
 msgid "Enabled plugins"
-msgstr "Uključeni dodaci"
+msgstr "Омогућени додаци"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:85
 msgid "No valid plugin found in "
-msgstr "Nije pronađen ispravan dodatak u "
+msgstr "Исправан додатак није пронађен у "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:489
 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
-msgstr "Inicijalizovanje dodatka %s nije uspelo. Izveštaj o grešci je:"
+msgstr "Покретање %s додатка није успело. Извештај о грешци је:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:522
 msgid ""
@@ -436,69 +438,69 @@ msgid ""
 "    Customize calibre by loading external plugins.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"    %prog opcije\n"
+"    %prog опције\n"
 "\n"
-"        Podesi calibre učitavanjem spoljnjih dodataka.\n"
+"    Подеси Calibre учитавањем спољних додатака.\n"
 "    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:528
 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
 msgstr ""
-"Instaliraj dodatak biranjem direktorijuma u kome se nalazi ZIP fajl koji ga "
-"sadrži."
+"Инсталирајте додатак навођењем путање ка ZIP датотеци која га садржи."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:530
 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
-msgstr "Ukloni dodatak po imenu. Nema efekta na ugrađene dodatke"
+msgstr "Уклоните додатак по имену. Нема утицаја на уграђене додатке."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:532
 msgid ""
 "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
 "by a comma."
 msgstr ""
-"Podesi dodatak. Navedi ime dodatka i komandu za podešavanje razdvojene "
-"zarezom."
+"Подесите додатак. Наведите назив додатка и наредбу за подешавање растављене "
+"зарезом."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534
 msgid "List all installed plugins"
-msgstr "Izlistaj sve instalirane dodatke"
+msgstr "Прикажи све инсталиране додатке"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:536
 msgid "Enable the named plugin"
-msgstr "Uključi navedeni dodatak"
+msgstr "Омогући наведени додатак"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:538
 msgid "Disable the named plugin"
-msgstr "Isključi navedeni dodatak"
+msgstr "Онемогући наведени додатак"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
 msgid "Communicate with Android phones."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Android telefonom."
+msgstr "Успостави везу с Android телефонима."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:50
 msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used"
 msgstr ""
-"Zarezima razdvojena lista direktorijuma koji treba da se pošalju na uređaj. "
-"Biće iskorišćen prvi postojeći direktorijum iz liste"
+"Зарезима раздвојен списак директоријума у које ће се слати књиге на уређај. "
+"Користиће се први постојећи."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:92
 msgid "Communicate with S60 phones."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa S60 telefonima"
+msgstr "Успостави везу са S60 телефонима."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa iTunes/iBooks."
+msgstr "Успостави везу са iTunes/iBooks."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
-msgstr "Detektovan je Apple uređaj. Pokrećem iTunes. Molim sačekajte ..."
+msgstr ""
+"Пронађен је Apple уређај. Покретање програма iTunes. Молимо, сачекајте..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249
 msgid "Updating device metadata listing..."
-msgstr "Ažuriram spisak metapodataka na uređaju..."
+msgstr "Ажурирање списка метаподатака на уређају..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
@@ -507,21 +509,21 @@ msgstr "Ažuriram spisak metapodataka na uređaju..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
 msgid "%d of %d"
-msgstr "%d od %d"
+msgstr "%d од %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
 msgid "finished"
-msgstr "završeno"
+msgstr "завршено"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
-msgstr "Koristi Seriju umesto Kategorije za iTunes/iBooks"
+msgstr "Користи серије као категорију у iTunes/iBooks."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546
 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
-msgstr "Sačuvaj za kasnije omote sa iTunes/iBooks."
+msgstr "Ускладишти омоте с iTunes/iBooks."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558
 msgid ""
@@ -529,17 +531,17 @@ msgid ""
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""
-"Neke knjige nisu pronađene u iTunes bazi podataka.\n"
-"Izbrišite knjige korišćenjem iBooks aplikacije.\n"
-"Kliknite na 'Prikaži detalje' za spisak."
+"Неке књиге нису пронађене у iTunes бази података.\n"
+"Избришите их користећи iBooks програм.\n"
+"Кликните на „Прикажи детаље“ за списак."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""
-"Neki omoti nisu mogli da budu konvertovani.\n"
-"Kliknite na 'Prikaži detalje' za spisak."
+"Неки омоти нису прошли кроз процес претварања.\n"
+"Кликните на „Прикажи детаље“ за списак."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2491
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
@@ -551,153 +553,153 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1644
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
-msgstr "Vesti"
+msgstr "Вести"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
 msgid "Communicate with iTunes."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa iTunes."
+msgstr "Успостави везу с iTunes-ом."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Binatone Readme čitačem."
+msgstr "Успостави везу с Binatone Readme читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Blackberry telefonom."
+msgstr "Успостави везу с Blackberry телефоном."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
 msgid "Kovid Goyal"
-msgstr "Kovid Goyal"
+msgstr "Ковид Гојл"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Cybook Gen 3 / Opus čitačem."
+msgstr "Успостави везу с Cybook Gen 3/Opus читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa EB600 čitačem."
+msgstr "Успостави везу с EB600 читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Astak Mentor EB600"
+msgstr "Успостави везу с Astak Mentor EB600 читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s PocketBook 301 čitačem"
+msgstr "Успостави везу с PocketBook 301 читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
-msgstr "Entourage Edge"
+msgstr "enTourage eDGe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
 msgid "Communicate with the Entourage Edge."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Entourage Edge uređajem"
+msgstr "Успостави везу с enTourage eDGe читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa ESlick čitačem."
+msgstr "Успостави везу с ESlick читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
 msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Sigmatek čitačem"
+msgstr "Успостави везу са Sigmatek читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
 msgid "Use an arbitrary folder as a device."
-msgstr "Koristi proizvoljan direktorijum umesto uređaja."
+msgstr "Користи произвољну фасциклу као уређај."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
 msgid "Device Interface"
-msgstr "Interfejs uređaja"
+msgstr "Сучеље уређаја"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Hanlin V3 čitačem."
+msgstr "Успостави везу с Hanlin V3 читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
 msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Hanlin V5 čitačem."
+msgstr "Успостави везу с Hanlin V5 читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:115
 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s BOOX čitačem."
+msgstr "Успостави везу с BOOX читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132
 msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used."
 msgstr ""
-"Zarezima razdvojen spisak direktorijuma u koje će se slati knjige na uređaj. "
-"Biće upotrebljen prvi postojeći."
+"Зарезима раздвојен списак директоријума у које ће се слати књиге на уређај. "
+"Користиће се први постојећи."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Hanvon N520 čitačem."
+msgstr "Успостави везу с Hanvon N520 читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
 msgid "Communicate with The Book reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s The Book čitačem"
+msgstr "Успостави везу с The Book читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:52
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikacijusa SpringDesign Alex čitačem."
+msgstr "Успостави везу са SpringDesign Alex читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:68
 msgid "Communicate with the Azbooka"
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Azbooka čitačem"
+msgstr "Успостави везу с Azbooka читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:81
 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Elonex EB 511 čitačem."
+msgstr "Успостави везу с Elonex EB 511 читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa IRex Iliad čitačem."
+msgstr "Успостави везу с IRex Iliad читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
 msgid "John Schember"
-msgstr "John Schember"
+msgstr "Џон Шембер"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa IRex Digital Reader 1000 čitačem."
+msgstr "Успостави везу с IRex Digital Reader 1000 читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa IRex Digital Reader 800 čitačem."
+msgstr "Успостави везу с IRex Digital Reader 800 читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
 msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Iriver Story čitačem."
+msgstr "Успостави везу с Iriver Story читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s JetBook čitačem."
+msgstr "Успостави везу с JetBook читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:86
 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s MiBuk Wolder čitačem."
+msgstr "Успостави везу с MiBuk Wolder читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kindle čitačem."
+msgstr "Успостави везу с Kindle читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169
 msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kindle 2 čitačem."
+msgstr "Успостави везу с Kindle 2 читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kindle DX čitačem."
+msgstr "Успостави везу с Kindle DX читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Kobo Reader"
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kobo čitačem"
+msgstr "Успостави везу с Kobo читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
@@ -710,53 +712,53 @@ msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kobo čitačem"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
 msgid "Getting list of books on device..."
-msgstr "Preuzimam spisak knjiga sa uređaja..."
+msgstr "Преузимање списка књига с уређаја..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:221
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:265
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271
 msgid "Removing books from device..."
-msgstr "Uklanjam knjige sa uređaja..."
+msgstr "Уклањање књига с уређаја..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:276
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283
 msgid "Removing books from device metadata listing..."
-msgstr "Uklanjam knjige iz spiska metapodataka na uređaju..."
+msgstr "Уклањање књига са списка метаподатака на уређају..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:281
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:315
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247
 msgid "Adding books to device metadata listing..."
-msgstr "Dodajem knjige u spisak metapodataka na uređaju..."
+msgstr "Додавање књига у списак метаподатака на уређају..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:366
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:249
 msgid "Not Implemented"
-msgstr "Nije implementirano"
+msgstr "Није уграђено"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:367
 msgid ""
 "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
 "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
 msgstr ""
-"\".kobo\" fajlovi ne postoje na uređaju kao knjige. Umesto toga, oni su "
-"vrste u sqlite bazi podataka. Trenutno se ne mogu izvoziti, ili pregledati."
+"KOBO датотеке не постоје на уређају као књиге, већ су низови у sqlite бази "
+"података. Тренутно се не могу извозити или прегледати."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Palm Pre uređajem"
+msgstr "Успостави везу с Palm Pre уређајем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
 msgid "Communicate with the Booq Avant"
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Booq Avant čitačem"
+msgstr "Успостави везу с Booq Avant читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
 msgid "Communicate with the Sweex MM300"
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Sweex MM300 uređajem"
+msgstr "Успостави везу са Sweex MM300 уређајем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
 msgid "Communicate with the Kogan"
@@ -764,19 +766,19 @@ msgstr "Uspostavi komunikaciju s Kogan čitačem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Pandigital Novel čitačem"
+msgstr "Успостави везу с Pandigital Novel читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Nokia 770 uređajem."
+msgstr "Успостави везу с Nokia 770 уређајем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Nokia 810 uređajem."
+msgstr "Успостави везу с Nokia 810 уређајем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
 msgid "Communicate with the Nokia E52"
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Nokia E52 telefonom"
+msgstr "Успостави везу с Nokia E52 уређајем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
 msgid "The Nook"
@@ -784,212 +786,214 @@ msgstr "Nook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
 msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Nook čitačem."
+msgstr "Успостави везу с Nook читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Nuut2 čitačem."
+msgstr "Успостави везу с Nuut2 читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Sony PRS-500 čitačem."
+msgstr "Успостави везу са Sony PRS-500 читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
 msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa svim Sony čitačima."
+msgstr "Успостави везу са свим Sony читачима."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
 msgid ""
 "Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
 "device. Possibilities include: "
 msgstr ""
-"Zarezima razdvojena lista polja za metapodatke koji će biti pretvoreni u "
-"kolekcije na uređaju. Mogućnosti uključuju: "
+"Зарезима раздвојен списак поља за метаподатке који ће бити претворени у "
+"збирке на уређају. Могућности укључују: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
-msgstr "Neimenovano"
+msgstr "Неименовано"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju sa Samsung SNE čitačem"
+msgstr "Успостави везу са Samsung SNE читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Teclast K3/K5 čitačem"
+msgstr "Успостави везу с Teclast K3/K5 читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36
 msgid "Communicate with the Newsmy reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s Newsmy čitačem"
+msgstr "Успостави везу с Newsmy читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
 msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s iPapyrus čitačem"
+msgstr "Успостави везу с iPapyrus читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
-msgstr "Ne mogu da pronađem disk %s. Probajte da ponovo pokrenete računar."
+msgstr ""
+"%s диск јединица није пронађена. Пробајте да поново покренете рачунар."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:435
 msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
-msgstr "Ne mogu da pronađem uređaj %s. Probajte da ponovo pokrenete računar."
+msgstr "%s уређај није пронађен. Пробате да поново покренете рачунар."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:500
 msgid "Unable to detect the %s disk drive."
-msgstr "Ne mogu da pronađem disk %s."
+msgstr "%s диск јединица није пронађена."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:593
 msgid "Could not find mount helper: %s."
-msgstr "Ne mogu da pronađem pomoćnika za povezivanje: %s"
+msgstr "Помоћник за повезивање није пронађен: %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:605
 msgid ""
 "Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
 "deprecated version of SYSFS."
 msgstr ""
-"Ne mogu da pronađem disk %s. Vaš kernel verovatno izvozi zastarelu verziju "
-"SYSFSa."
+"%s диск јединица није пронађена. Ваше језгро вероватно извози застарело "
+"издање SYSFS-а."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:613
 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
-msgstr "Ne mogu da se povežem sa osnovnom memorijom (kod greške: %d)"
+msgstr "Повезивање са основном меморијом није успело (број грешке: %d)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:750
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:752
 msgid "The reader has no storage card in this slot."
-msgstr "Čitač nema memorijsku karticu u ovom ležištu."
+msgstr "Читач нема меморијску картицу у овом лежишту."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:754
 msgid "Selected slot: %s is not supported."
-msgstr "Izabrano ležište: %s nije podržano."
+msgstr "Изабрано лежиште: %s није подржано."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:783
 msgid "There is insufficient free space in main memory"
-msgstr "Nema dovoljno mesta u osnovnoj memoriji."
+msgstr "Нема довољно простора у основној меморији."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:785
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:787
 msgid "There is insufficient free space on the storage card"
-msgstr "Nema dovoljno mesta na memorijskoj kartici"
+msgstr "Нема довољно простора на меморијској картици."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
 msgid "Configure Device"
-msgstr "Podesi uređaj"
+msgstr "Подеси уређај"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37
 msgid "settings for device drivers"
-msgstr "podešavanja veznika za uređaj"
+msgstr "поставке управљачког програма за уређај"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
-msgstr "Uređena lista formata koje uređaj prihvata"
+msgstr "Уређени списак формата које уређај подржава"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
 msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
-msgstr "Stavi fajlove u pod-direktorijume ako ih uređaj podržava"
+msgstr "Постави датотеке у потфасцикле ако их уређај подржава"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
 msgid "Read metadata from files on device"
-msgstr "Pročitaj metapodatke iz fajlova na uređaju"
+msgstr "Прочитај метаподатке из датотека на уређају"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
 msgid "Use author sort instead of author"
-msgstr "Koristi polje za sortiranje po autoru umesto imena autora"
+msgstr "Користи поље за сврставање по аутору уместо по имену аутора"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
 msgid "Template to control how books are saved"
-msgstr "Šablon koji kontroliše kako će knjige biti snimljene"
+msgstr "Шаблон који управља како ће књиге бити снимљене"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
 msgid "Extra customization"
-msgstr "Dodatna podešavanja"
+msgstr "Додатне поставке"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41
 msgid "Communicate with an eBook reader."
-msgstr "Uspostavi komunikaciju s čitačem e-knjiga."
+msgstr "Успостави везу с читачем е-књига."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57
 msgid "Get device information..."
-msgstr "Pročitaj informacije o uređaju..."
+msgstr "Преузми податке о уређају..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:194
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:196
 msgid "Transferring books to device..."
-msgstr "Šaljem knjige na uređaj..."
+msgstr "Слање књига на уређај..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314
 msgid "Sending metadata to device..."
-msgstr "Šaljem metapodatke na uređaj..."
+msgstr "Слање метаподатака на уређај..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
 msgid "%prog [options] mybook.chm"
-msgstr "%prog [opcije] mojaknjiga.chm"
+msgstr "%prog [опције] мојакњига.chm"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
 msgid "Output directory. Defaults to current directory"
-msgstr "Izlazni direktorijum. Podrazumeva se trenutni direktorijum."
+msgstr "Излазни директоријум. Текући директоријум је подразумевани."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
 msgid "Set the book title"
-msgstr "Postavi naslov knjige"
+msgstr "Постави наслов књиге"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
 msgid "Set sort key for the title"
-msgstr "Postavi ključ za sortiranje po naslovu"
+msgstr "Разврстај по наслову"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
 msgid "Set the author"
-msgstr "Postavi ime autora"
+msgstr "Постави име аутора"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
 msgid "Set sort key for the author"
-msgstr "Postavi ključ za sortiranje po imenu autora"
+msgstr "Разврстај по имену аутора"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
 msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
-msgstr "Kategorija kojoj ova knjiga pripada. Npr: Istorija"
+msgstr "Категорија којој ова књига припада. Историја, на пример."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
 msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
-msgstr "Putanja do slike koja će biti korišćena ka ikona za ovaj fajl"
+msgstr ""
+"Путања до слике која ће се користити као умањени приказ за ове датотеке"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
 msgid "Path to a txt file containing a comment."
-msgstr "Putanja do txt fajla koji će biti korišćen za komentar."
+msgstr "Путања до текстуалне датотеке која садржи коментар."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
 msgid "Extract thumbnail from LRF file"
-msgstr "Uzmi ikonu iz LRF fajla"
+msgstr "Извади умањени приказ слике из LRF датотеке"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
 msgid "Set the publisher"
-msgstr "Postavi ime izdavača"
+msgstr "Постави име издавача"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
 msgid "Set the book classification"
-msgstr "Postavi klasifikaciju za knjigu"
+msgstr "Постави класификацију за књигу"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
 msgid "Set the book creator"
-msgstr "Postavi kreatora knjige"
+msgstr "Постави творца књиге"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
 msgid "Set the book producer"
-msgstr "Postavi urednika knjige"
+msgstr "Постави произвођача књиге"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
@@ -997,26 +1001,26 @@ msgid ""
 "Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
 "so we use some heuristics to guess the cover."
 msgstr ""
-"Uzmi naslovnu stranu iz LRF fajla. Vodite računa da LRF format nema posebno "
-"definisanu naslovnu stranu, pa moramo da primenimo neka heuristička pravila "
-"da bismo \"pogodili\" šta je naslovna strana."
+"Извади насловну страну из LRF датотеке. Упамтите да LRF формат нема посебно "
+"означену насловну страну, те користимо нека истраживачка правила да бисмо "
+"„погодили“ шта је насловна страна."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
 msgid "Set book ID"
-msgstr "Postavi idenitifikator za knjigu"
+msgstr "Постави идентификатор за књигу"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
 msgid "Set font delta"
-msgstr "Postavi razliku veličine za vrstu slova"
+msgstr "Постави разлику величине за фонт"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182
 msgid "Rendered %s"
-msgstr "Obradio sam %s"
+msgstr "%s је обрађено."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:185
 msgid "Failed %s"
-msgstr "Nisam uspeo sa %s"
+msgstr "%s није успело."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:239
 msgid ""
@@ -1024,7 +1028,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nisam uspeo da obradim strip: \n"
+"Обрађивање стрипа није успело: \n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1034,45 +1038,45 @@ msgid ""
 "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
 "creating your comics in EPUB format."
 msgstr ""
-"Broj boja za konverziju u crno-belu sliku. Podrazumeva se: %default. "
-"Vrednosti manje od 256 mogu da dovedu do zamućenog teksta na uređaju ako "
-"kreirate strip u EPUB formatu."
+"Број боја за претварање у црно-белу слику. Подразумевана вредност: %default. "
+"Вредности мање од 256 могу да доведу до замагљеног текста на уређају ако "
+"правите стрип у EPUB формату."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262
 msgid ""
 "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
 msgstr ""
-"Onemogući normalizaciju opsega boja (poboljšaj kontrast) za slike. "
-"Podrazumeva se: Isključeno."
+"Онемогући нормализацију (побољшање контраста) опсега боја за слике. "
+"Подразумевана вредност: искључено."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265
 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
 msgstr ""
-"Sačuvaj originalne razmere slike. Podrazumeva se da će slika popuniti ekran."
+"Сачувај оригиналне размере слике. Подразумева се да ће слика попунити екран."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
 msgid "Disable sharpening."
-msgstr "Onemogući izoštravanje."
+msgstr "Онемогући изоштравање."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
 msgid ""
 "Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
 "content as well as borders."
 msgstr ""
-"Onemogući opsecanje strana stripa. Za neke stripove opsecanje može da ukloni "
-"i sadržinu, a ne samo okvir."
+"Онемогући опсецање страна стрипа. За неке стрипове опсецање може да уклони и "
+"садржину, а не само оквире."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272
 msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
-msgstr "Ne razdvajaj horizontalne slike na dve vertikalne."
+msgstr "Не раздвајај водоравне слике на две усправне."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274
 msgid ""
 "Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
 "viewing in landscape mode."
 msgstr ""
-"Sačuvaj razmere i veličinu slike koristeći visinu ekrana kao širinu za "
-"horizontalni položaj."
+"Задржи размере и величину слике користећи висину екрана као ширину за "
+"водоравни положај."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277
 msgid ""
diff --git a/src/calibre/translations/tr.po b/src/calibre/translations/tr.po
index 84a4f052d3..840f973739 100644
--- a/src/calibre/translations/tr.po
+++ b/src/calibre/translations/tr.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:18+0000\n"
 "Last-Translator: Angel Spy <melissadilara@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
diff --git a/src/calibre/translations/vi.po b/src/calibre/translations/vi.po
index 5c41ecb859..ee5ad3c2b8 100644
--- a/src/calibre/translations/vi.po
+++ b/src/calibre/translations/vi.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 22:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:13+0000\n"
 "Last-Translator: ppanhh <ppanhh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
diff --git a/src/calibre/translations/zh_CN.po b/src/calibre/translations/zh_CN.po
index 5e8179d217..350e683cf0 100644
--- a/src/calibre/translations/zh_CN.po
+++ b/src/calibre/translations/zh_CN.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 22:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:16+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
diff --git a/src/calibre/translations/zh_TW.po b/src/calibre/translations/zh_TW.po
index 6c7e4cadd0..bf99386dc4 100644
--- a/src/calibre/translations/zh_TW.po
+++ b/src/calibre/translations/zh_TW.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 22:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Language: zh_TW\n"