diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po
index 39120fd313..c987c6fa61 100644
--- a/src/calibre/translations/fr.po
+++ b/src/calibre/translations/fr.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-11 06:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-12 14:32+0000\n"
-"Last-Translator: Marc_dm <mdemaillard@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-14 03:03+0000\n"
+"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: PCGen\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-13 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-14 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16420)\n"
 "Language: fr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@@ -10589,7 +10589,7 @@ msgstr "Choisissez un répertoire sur le périphérique"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:105
 msgid "<b>Scanned folders:</b>"
-msgstr "<b>Dossiers scannés :</b>"
+msgstr "<b>Dossiers parcourus[nnbsp]:</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:106
 msgid ""
@@ -17946,6 +17946,14 @@ msgid ""
 "running on. If you want to access the server from anywhere in the world, you "
 "will have to setup port forwarding for it on your router."
 msgstr ""
+"<p>N'oubliez pas de laisser Calibre en cours d'exécution car le serveur ne "
+"fonctionne que tant que Calibre est en cours d'exécution. <p>Pour se "
+"connecter au serveur de Calibre à partir de votre appareil vous devriez "
+"utiliser une URL de la forme <b>http://myhostname:8080</b>. Ici myhostname "
+"doit être le nom d'hôte complet ou l'adresse IP adresse de l'ordinateur "
+"executant Calibre. Si vous souhaitez accéder au serveur de partout dans le "
+"monde, vous aurez à activer la redirection de port pour celui-ci sur votre "
+"routeur."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:25
 msgid ""