From 07ce495b8199293333e21fea0d631f90e53de4c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Thu, 3 Dec 2009 04:39:43 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/ar.po | 1225 +++++++++++++------------- src/calibre/translations/de.po | 1431 +++++++++++++++--------------- src/calibre/translations/es.po | 1419 +++++++++++++++--------------- src/calibre/translations/eu.po | 1229 +++++++++++++------------- src/calibre/translations/fr.po | 1369 +++++++++++++++-------------- src/calibre/translations/it.po | 1280 ++++++++++++++------------- src/calibre/translations/lv.po | 1237 +++++++++++++------------- src/calibre/translations/nb.po | 1427 +++++++++++++++--------------- src/calibre/translations/ru.po | 1507 +++++++++++++++++--------------- 9 files changed, 6259 insertions(+), 5865 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/ar.po b/src/calibre/translations/ar.po index 754e424716..0406c11646 100644 --- a/src/calibre/translations/ar.po +++ b/src/calibre/translations/ar.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-30 20:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-30 22:00+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-03 00:18+0000\n" "Last-Translator: Kovid Goyal \n" "Language-Team: Arabic \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-01 04:38+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 @@ -26,12 +26,12 @@ msgstr "لا يفعل شيءً" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:730 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:733 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:748 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:410 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:322 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1895 @@ -68,9 +68,9 @@ msgstr "لا يفعل شيءً" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:889 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:894 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105 @@ -108,8 +108,8 @@ msgstr "لا يفعل شيءً" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:770 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:773 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:143 @@ -124,15 +124,15 @@ msgstr "لا يفعل شيءً" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1487 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1598 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1599 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:717 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:764 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 @@ -383,6 +383,12 @@ msgstr "تعطيل الملحق المسمى" msgid "Communicate with Android phones." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:25 +msgid "" +"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " +"first one that exists will be used" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:19 msgid "Communicate with the BeBook eBook reader." msgstr "" @@ -444,7 +450,7 @@ msgstr "" msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:22 msgid "Device Interface" msgstr "واجهة الجهاز" @@ -523,53 +529,53 @@ msgstr "يجري إرسال الميتاداتا إلى الجهاز..." msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:365 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "لم يتمكن من كشف القرص %s. حاول إعادة التشغيل." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:433 msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:526 msgid "Could not find mount helper: %s." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 msgid "" "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a " "deprecated version of SYSFS." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:546 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:670 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:680 msgid "The reader has no storage card in this slot." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:674 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:682 msgid "Selected slot: %s is not supported." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "لا توجد مساحة كافية في الذاكرة الرئيسية" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:700 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:702 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:715 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:717 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "لا توجد مساحة كافية في بطاقة التخزين" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1058 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1063 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386 msgid "News" msgstr "الأخبار" @@ -577,23 +583,28 @@ msgstr "الأخبار" msgid "Configure Device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 msgid "settings for device drivers" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:20 msgid "Ordered list of formats the device will accept" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:22 msgid "Place files in sub directories if the device supports them" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:19 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:71 msgid "Read metadata from files on device" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:73 +msgid "Extra customization" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29 msgid "Communicate with an eBook reader." msgstr "" @@ -1726,7 +1737,7 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 msgid "Cover" msgstr "الغلاف" @@ -1757,70 +1768,70 @@ msgstr "" msgid "All articles" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 msgid "Title Page" msgstr "صقحة العنوان" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168 msgid "Table of Contents" msgstr "المحتويات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 msgid "Index" msgstr "الفهرس" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 msgid "Glossary" msgstr "المسرد" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 msgid "Acknowledgements" msgstr "شكر وتقدير" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 msgid "Bibliography" msgstr "ببليوغرافيا" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 msgid "Colophon" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 msgid "Copyright" msgstr "حقوق المؤلف" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 msgid "Dedication" msgstr "الإهداء" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 msgid "Epigraph" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 msgid "Foreword" msgstr "افتتاحية" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 msgid "List of Illustrations" msgstr "قائمة الرسوم" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334 msgid "List of Tables" msgstr "قائمة الجداول" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335 msgid "Notes" msgstr "الملاحظات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336 msgid "Preface" msgstr "افتتاحية" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337 msgid "Main Text" msgstr "النصّ الرئيسي" @@ -2418,7 +2429,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 @@ -2434,7 +2445,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 @@ -2531,11 +2542,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 @@ -2635,10 +2646,9 @@ msgid "" "

By default, if the output base font size is zero and/or no font size key " "is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. " "

\n" -"

See the User Manual for a discussion of how font size rescaling " -"works.

" +"

See the User Manual " +"for a discussion of how font size rescaling works.

" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 @@ -2651,15 +2661,15 @@ msgid "&Base font size:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 msgid "Font size &key:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 @@ -2698,55 +2708,62 @@ msgstr "" msgid "Control the look and feel of the output" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 msgid "Base &font size:" msgstr "حجم الخط& الأساسي:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 msgid "Line &height:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 msgid "Input character &encoding:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "حذف الفراغات& بين الفقرات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Indent size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +msgid "" +"

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " +"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " +"This option controls the width of that indent." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid " em" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid "Insert &blank line" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "No text &justification" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "&Linearize tables" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "Extra &CSS" msgstr "" @@ -3042,7 +3059,7 @@ msgid "RB Output" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416 msgid "Choose the format to view" msgstr "" @@ -3331,8 +3348,7 @@ msgid "" "chapter.

Leaving attribute blank will match any attribute and " "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any " "tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath " -"Tutorial." +"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39 @@ -3463,9 +3479,9 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 msgid "No suitable formats" msgstr "" @@ -3478,63 +3494,63 @@ msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:624 msgid "Failed to email books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 msgid "Sent by email:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:656 msgid "News:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 msgid "Attached is the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:668 msgid "Sent news to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:729 msgid "Sending news to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:781 msgid "Sending books to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 msgid "No space on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:68 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:72 msgid "Use sub directories" msgstr "" @@ -3660,8 +3676,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:152 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1085 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 msgid "Error" msgstr "خطأ" @@ -3732,7 +3748,7 @@ msgid "Access log:" msgstr "سجل النفاذ:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:667 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613 msgid "Failed to start content server" msgstr "فشل في تشغيل خادم المحتوى" @@ -4337,7 +4353,7 @@ msgid "Choose formats for " msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:915 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921 msgid "Books" msgstr "كتب" @@ -4709,8 +4725,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:95 msgid "" -"See the User Manual for more help" +"See the User Manual for more help" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62 @@ -5079,24 +5095,24 @@ msgstr "" msgid "There are %d waiting jobs:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:213 msgid "Cannot kill job" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 msgid "Job has already run" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:242 msgid "Unavailable" msgstr "غير متوفر" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:253 msgid " - Jobs" msgstr "" @@ -5215,485 +5231,52 @@ msgstr "فتح الكتب الإلكترونية" msgid "Configure" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:57 -msgid "Save single format to disk..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136 -msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153 -msgid "Error communicating with device" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170 -msgid "&Restore" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172 -msgid "&Donate to support calibre" -msgstr "تبرع& لدعم كاليبر" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177 -msgid "&Restart" -msgstr "إعادة تشغيل&" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216 -msgid "

For help see the: User Manual
" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218 -msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:241 -msgid "Edit metadata individually" -msgstr "تحرير الميتاداتا فردياً" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:243 -msgid "Edit metadata in bulk" -msgstr "تحرير الميتاداتا جملةً" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245 -msgid "Download metadata and covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:246 -msgid "Download only metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:247 -msgid "Download only covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:248 -msgid "Download only social metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251 -msgid "Add books from a single directory" -msgstr "إضافة كتب من دليل واحد" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252 -msgid "" -"Add books from directories, including sub-directories (One book per " -"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:255 -msgid "" -"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " -"directory, assumes every ebook file is a different book)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:258 -msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 -msgid "Save to disk" -msgstr "حفظ إلى القرص" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:299 -msgid "Save to disk in a single directory" -msgstr "حفظ إلى القرص في دليل واحد" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1513 -msgid "Save only %s format to disk" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:308 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 -msgid "View" -msgstr "عرض" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309 -msgid "View specific format" -msgstr "عرض تهيئة معينة" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:335 -msgid "Convert individually" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:336 -msgid "Bulk convert" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:351 -msgid "Run welcome wizard" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:385 -msgid "Similar books..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:446 -msgid "Bad database location" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:448 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 -msgid "Calibre Library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:458 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1656 -msgid "Choose a location for your ebook library." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:650 -msgid "Browse by covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:767 -msgid "Device: " -msgstr "الجهاز: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:769 -msgid " detected." -msgstr " تم كشفه." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792 -msgid "Connected " -msgstr "متصل " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:804 -msgid "Device database corrupted" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:805 -msgid "" -"\n" -"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " -"following:\n" -"

    \n" -"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " -"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " -"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" -"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " -"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " -"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" -"
\n" -" " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:907 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:950 -msgid "Uploading books to device." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:916 -msgid "EPUB Books" -msgstr "كتب EPUB" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:917 -msgid "LRF Books" -msgstr "كتب LRF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:918 -msgid "HTML Books" -msgstr "كتب HTML" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:919 -msgid "LIT Books" -msgstr "كتب LIT" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:920 -msgid "MOBI Books" -msgstr "كتب MOBI" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:921 -msgid "Text books" -msgstr "كتب نصّية" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:922 -msgid "PDF Books" -msgstr "كتب PDF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:923 -msgid "Comics" -msgstr "الرسومات" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:924 -msgid "Archives" -msgstr "أرشيفات" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959 -msgid "Failed to read metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960 -msgid "Failed to read metadata from the following" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:979 -msgid "" -"The selected books will be permanently deleted and the files removed " -"from your computer. Are you sure?" -msgstr "الكتب المختارة سوف تحذف تماماً من حاسوبك. هل أنت متأكّد؟" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006 -msgid "Deleting books from device." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038 -msgid "Cannot download metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1039 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1096 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1129 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1154 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266 -msgid "No books selected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1054 -msgid "social metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1058 -msgid "Downloading %s for %d book(s)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1080 -msgid "Failed to download some metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1081 -msgid "Failed to download metadata for the following:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1084 -msgid "Failed to download metadata:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1095 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1128 -msgid "Cannot edit metadata" -msgstr "لا يمكن تحرير الميتاداتا" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1153 -msgid "Cannot save to disk" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1156 -msgid "Choose destination directory" -msgstr "إختيار دليل الوجهة" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1183 -msgid "Error while saving" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1184 -msgid "There was an error while saving." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1191 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1192 -msgid "Could not save some books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1193 -msgid "Click the show details button to see which ones." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212 -msgid "Fetching news from " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225 -msgid " fetched." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1265 -msgid "Cannot convert" -msgstr "لا يمكن تحويله" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1294 -msgid "Starting conversion of %d book(s)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1424 -msgid "No book selected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1455 -msgid "Cannot view" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1423 -msgid "Cannot open folder" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1440 -msgid "Multiple Books Selected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1441 -msgid "" -"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " -"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " -"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " -"continue?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456 -msgid "%s has no available formats." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1497 -msgid "Cannot configure" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1498 -msgid "Cannot configure while there are running jobs." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541 -msgid "No detailed info available" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542 -msgid "No detailed information is available for books on the device." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1594 -msgid "Error talking to device" -msgstr "خطأ في الاتصال بالجهاز" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1595 -msgid "" -"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " -"reconnect the device and or reboot." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1618 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1636 -msgid "Conversion Error" -msgstr "خطأ في التحويل" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1619 -msgid "" -"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " -"first remove the DRM using third party tools." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1637 -msgid "Failed" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1665 -msgid "Invalid library location" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1666 -msgid "Could not access %s. Using %s as the library." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1714 -msgid "" -"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " -"you find it useful, please consider donating to support its development." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1739 -msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1742 -msgid "" -" is communicating with the device!
\n" -" Quitting may cause corruption on the device.
\n" -" Are you sure you want to quit?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1746 -msgid "WARNING: Active jobs" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1798 -msgid "" -"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " -"context menu of the system tray." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1817 -msgid "" -"Latest version: %s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1825 -msgid "Update available" -msgstr "تحديث متوفر" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1826 -msgid "" -"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25 msgid "Use the library located at the specified path." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27 msgid "Start minimized to system tray." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1848 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29 msgid "Log debugging information to console" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1850 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31 msgid "Do not check for updates" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79 msgid "If you are sure it is not running" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1900 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81 msgid "Cannot Start " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1901 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82 msgid "%s is already running." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1904 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85 msgid "may be running in the system tray, in the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1906 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87 msgid "upper right region of the screen." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89 msgid "lower right region of the screen." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1911 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92 msgid "try rebooting your computer." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1925 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106 msgid "try deleting the file" msgstr "" @@ -5765,6 +5348,11 @@ msgstr "E" msgid "Send to device" msgstr "إرسال لجهاز" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:304 +msgid "Save to disk" +msgstr "حفظ إلى القرص" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355 msgid "S" msgstr "S" @@ -5785,6 +5373,11 @@ msgstr "تحويل الكتاب الإلكتروني" msgid "C" msgstr "C" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:314 +msgid "View" +msgstr "عرض" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361 msgid "V" msgstr "V" @@ -5886,44 +5479,467 @@ msgid "Publishers" msgstr "الناشرون" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182 msgid "Convert book %d of %d (%s)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202 msgid "Could not convert some books" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203 msgid "" "Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was " "found." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120 msgid "Queueing books for bulk conversion" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181 msgid "Queueing " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237 msgid "Fetch news from " msgstr "احصل على الأخبار من " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:248 msgid "Convert existing" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:249 msgid "" "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to " "reconvert them?" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:63 +msgid "Save single format to disk..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:142 +msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:159 +msgid "Error communicating with device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:176 +msgid "&Restore" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:178 +msgid "&Donate to support calibre" +msgstr "تبرع& لدعم كاليبر" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:183 +msgid "&Restart" +msgstr "إعادة تشغيل&" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:222 +msgid "

For help see the: User Manual
" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:224 +msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:247 +msgid "Edit metadata individually" +msgstr "تحرير الميتاداتا فردياً" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:249 +msgid "Edit metadata in bulk" +msgstr "تحرير الميتاداتا جملةً" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:251 +msgid "Download metadata and covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:252 +msgid "Download only metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:253 +msgid "Download only covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:254 +msgid "Download only social metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:257 +msgid "Add books from a single directory" +msgstr "إضافة كتب من دليل واحد" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:258 +msgid "" +"Add books from directories, including sub-directories (One book per " +"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:261 +msgid "" +"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " +"directory, assumes every ebook file is a different book)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:264 +msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:305 +msgid "Save to disk in a single directory" +msgstr "حفظ إلى القرص في دليل واحد" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518 +msgid "Save only %s format to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315 +msgid "View specific format" +msgstr "عرض تهيئة معينة" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:341 +msgid "Convert individually" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:342 +msgid "Bulk convert" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:357 +msgid "Run welcome wizard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:391 +msgid "Similar books..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452 +msgid "Bad database location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 +msgid "Calibre Library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661 +msgid "Choose a location for your ebook library." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:656 +msgid "Browse by covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:773 +msgid "Device: " +msgstr "الجهاز: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:775 +msgid " detected." +msgstr " تم كشفه." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:798 +msgid "Connected " +msgstr "متصل " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:810 +msgid "Device database corrupted" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:811 +msgid "" +"\n" +"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " +"following:\n" +"

    \n" +"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " +"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " +"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" +"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " +"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " +"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" +"
\n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956 +msgid "Uploading books to device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922 +msgid "EPUB Books" +msgstr "كتب EPUB" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923 +msgid "LRF Books" +msgstr "كتب LRF" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924 +msgid "HTML Books" +msgstr "كتب HTML" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925 +msgid "LIT Books" +msgstr "كتب LIT" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926 +msgid "MOBI Books" +msgstr "كتب MOBI" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927 +msgid "Text books" +msgstr "كتب نصّية" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928 +msgid "PDF Books" +msgstr "كتب PDF" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929 +msgid "Comics" +msgstr "الرسومات" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930 +msgid "Archives" +msgstr "أرشيفات" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965 +msgid "Failed to read metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966 +msgid "Failed to read metadata from the following" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985 +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted and the files removed " +"from your computer. Are you sure?" +msgstr "الكتب المختارة سوف تحذف تماماً من حاسوبك. هل أنت متأكّد؟" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012 +msgid "Deleting books from device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043 +msgid "Cannot download metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271 +msgid "No books selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059 +msgid "social metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063 +msgid "Downloading %s for %d book(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085 +msgid "Failed to download some metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086 +msgid "Failed to download metadata for the following:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089 +msgid "Failed to download metadata:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133 +msgid "Cannot edit metadata" +msgstr "لا يمكن تحرير الميتاداتا" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158 +msgid "Cannot save to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161 +msgid "Choose destination directory" +msgstr "إختيار دليل الوجهة" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188 +msgid "Error while saving" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189 +msgid "There was an error while saving." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197 +msgid "Could not save some books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198 +msgid "Click the show details button to see which ones." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217 +msgid "Fetching news from " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230 +msgid " fetched." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270 +msgid "Cannot convert" +msgstr "لا يمكن تحويله" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299 +msgid "Starting conversion of %d book(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429 +msgid "No book selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460 +msgid "Cannot view" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428 +msgid "Cannot open folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445 +msgid "Multiple Books Selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446 +msgid "" +"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " +"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " +"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " +"continue?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461 +msgid "%s has no available formats." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502 +msgid "Cannot configure" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503 +msgid "Cannot configure while there are running jobs." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546 +msgid "No detailed info available" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547 +msgid "No detailed information is available for books on the device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599 +msgid "Error talking to device" +msgstr "خطأ في الاتصال بالجهاز" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600 +msgid "" +"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " +"reconnect the device and or reboot." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641 +msgid "Conversion Error" +msgstr "خطأ في التحويل" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624 +msgid "" +"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " +"first remove the DRM using third party tools." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642 +msgid "Failed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670 +msgid "Invalid library location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671 +msgid "Could not access %s. Using %s as the library." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719 +msgid "" +"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " +"you find it useful, please consider donating to support its development." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744 +msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747 +msgid "" +" is communicating with the device!
\n" +" Quitting may cause corruption on the device.
\n" +" Are you sure you want to quit?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751 +msgid "WARNING: Active jobs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803 +msgid "" +"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " +"context menu of the system tray." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822 +msgid "" +"Latest version: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830 +msgid "Update available" +msgstr "تحديث متوفر" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831 +msgid "" +"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 msgid "Edit bookmark" msgstr "" @@ -6414,14 +6430,13 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49 msgid "" "

Demo videos

Videos demonstrating the various features of calibre are " -"available online." +"available online." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50 msgid "" -"

User Manual

A User Manual is also available online." +"

User Manual

A User Manual is also available online." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44 @@ -6852,27 +6867,27 @@ msgid "" "For help on an individual command: %%prog command --help\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1654 msgid "Copying %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1671 msgid "Compacting database" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1763 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1764 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1800 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1801 msgid "Checking for missing files." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1823 msgid "Checked id" msgstr "" @@ -6990,7 +7005,7 @@ msgstr "" msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:860 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:856 msgid "" "[options]\n" "\n" @@ -7067,47 +7082,47 @@ msgstr "انتهى" msgid "Working..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:93 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 msgid "English (UK)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 msgid "Simplified Chinese" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 msgid "Chinese (HK)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 msgid "Traditional Chinese" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 msgid "English" msgstr "الإنغليزي" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 msgid "English (AU)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 msgid "English (CA)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 msgid "English (IND)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 msgid "Dutch (NL)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 msgid "Dutch (BE)" msgstr "" @@ -7250,55 +7265,55 @@ msgstr "تم جدولته" msgid "Custom" msgstr "مخصّص" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457 msgid "" "%prog URL\n" "\n" "Where URL is for example http://google.com" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:460 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:463 msgid "" "Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default " "s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:466 msgid "" "Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default " "%default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:469 msgid "" "The maximum number of files to download. This only applies to files from tags. Default is %default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471 msgid "" "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default " "s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473 msgid "" "The character encoding for the websites you are trying to download. The " "default is to try and guess the encoding." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475 msgid "" "Only links that match this regular expression will be followed. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any " "one regexp, it will be followed. By default all links are followed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:478 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477 msgid "" "Any link that matches this regular expression will be ignored. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches " @@ -7307,11 +7322,11 @@ msgid "" "applied first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479 msgid "Do not download CSS stylesheets." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging" msgstr "" diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po index 628a6779e8..9e6c846130 100644 --- a/src/calibre/translations/de.po +++ b/src/calibre/translations/de.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-30 20:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-30 22:02+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-02 21:31+0000\n" +"Last-Translator: S. Dorscht \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-01 04:39+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -27,12 +27,12 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:730 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:733 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:748 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:410 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:322 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1895 @@ -69,9 +69,9 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:889 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:894 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105 @@ -109,8 +109,8 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:770 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:773 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:143 @@ -125,15 +125,15 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1487 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1598 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1599 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:717 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:764 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 @@ -411,6 +411,12 @@ msgstr "Gewähltes Plugin ausschalten" msgid "Communicate with Android phones." msgstr "Kommunikation mit Android-Telefonen." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:25 +msgid "" +"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " +"first one that exists will be used" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:19 msgid "Communicate with the BeBook eBook reader." msgstr "Kommunikation mit dem BeBook eBook Reader." @@ -472,7 +478,7 @@ msgstr "Kommunikation mit dem ESlick eBook Reader." msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." msgstr "Kommunikation mit dem IRex Iliad eBook Reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:22 msgid "Device Interface" msgstr "Geräte-Schnittstellen" @@ -528,7 +534,7 @@ msgstr "Die Liste der Bücher auf dem Gerät beziehen ..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26 msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-300/505/500 eBook Reader." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:18 @@ -551,21 +557,21 @@ msgstr "Metadaten ans Gerät senden ..." msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader." msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-600/700 eBook Reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:365 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "" "Das Laufwerk %s konnte nicht gefunden werden. Versuchen Sie einen Neustart." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:433 msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgstr "Das %s-Laufwerk konnte nicht erkannt werden." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:526 msgid "Could not find mount helper: %s." msgstr "Mount Helper konnte nicht gefunden werden: %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 msgid "" "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a " "deprecated version of SYSFS." @@ -573,34 +579,34 @@ msgstr "" "%s Festplatte konnte nicht erkannt werden. Ihr Kernel exportiert " "möglicherweise eine abgelehnte Version von SYSFS." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:546 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgstr "Hauptspeicher konnte nicht eingehängt werden (Fehler-Code: %d)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:670 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:680 msgid "The reader has no storage card in this slot." msgstr "Das Gerät hat keine Speicherkarte in diesem Laufwerk." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:674 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:682 msgid "Selected slot: %s is not supported." msgstr "Gewählter Slot: %s wird nicht unterstützt." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "Nicht genügend freier Spreicherplatz im Hauptspeicher" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:700 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:702 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:715 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:717 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "Nicht genügend freier Speicherplatz auf der Speicherkarte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1058 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1063 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386 msgid "News" msgstr "Nachrichten" @@ -608,24 +614,29 @@ msgstr "Nachrichten" msgid "Configure Device" msgstr "Gerät konfigurieren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 msgid "settings for device drivers" msgstr "Einstellungen der Geräte-Treiber" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:20 msgid "Ordered list of formats the device will accept" msgstr "Geordnete Liste der Formate, die das Gerät akzeptiert" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:22 msgid "Place files in sub directories if the device supports them" msgstr "" "Dateien in Unterverzeichnissen speichern soweit das Gerät dies unterstützt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:19 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:71 msgid "Read metadata from files on device" msgstr "Metadaten aus Dateien auf dem Gerät lesen" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:73 +msgid "Extra customization" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29 msgid "Communicate with an eBook reader." msgstr "Kommunikation mit einem eBook Reader." @@ -2011,7 +2022,7 @@ msgstr "" "abrufen\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 msgid "Cover" msgstr "Umschlagbild" @@ -2044,70 +2055,70 @@ msgstr "Komprimierung der Datei Inhalte ausschalten." msgid "All articles" msgstr "Alle Artikel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 msgid "Title Page" msgstr "Titelseite" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168 msgid "Table of Contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 msgid "Index" msgstr "Index" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 msgid "Glossary" msgstr "Glossar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 msgid "Acknowledgements" msgstr "Danksagung" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 msgid "Bibliography" msgstr "Literaturverzeichnis" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 msgid "Colophon" msgstr "Schlussschrift" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 msgid "Dedication" msgstr "Widmung" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 msgid "Epigraph" msgstr "Epigraph" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 msgid "Foreword" msgstr "Vorwort" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 msgid "List of Illustrations" msgstr "Abbildungsverzeichnis" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334 msgid "List of Tables" msgstr "Tabellenverzeichnis" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335 msgid "Notes" msgstr "Anmerkungen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336 msgid "Preface" msgstr "Vorwort" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337 msgid "Main Text" msgstr "Haupttext" @@ -2829,7 +2840,7 @@ msgstr "Eingabe" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 @@ -2845,7 +2856,7 @@ msgstr "Eingabe" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 @@ -2947,11 +2958,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 @@ -3055,25 +3066,10 @@ msgid "" "

By default, if the output base font size is zero and/or no font size key " "is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. " "

\n" -"

See the User Manual for a discussion of how font size rescaling " -"works.

" +"

See the User Manual " +"for a discussion of how font size rescaling works.

" msgstr "" -"

Dieser Assistent hilft, die richtige Schriftgröße für Ihre Bedürfnisse zu " -"wählen. Geben Sie die Basis-Schriftgröße des Eingabe-Dokuments an und geben " -"eine Eingabe-Schriftgröße an. Der Assistent zeigt durch den " -"Schriftskalierungs-Algorithmus an, auf welche Schriftgröße sie abgebildet " -"wird. Sie können den Algorithmus anpassen, indem Sie die Ausgabe-Basis-" -"Schriftgröße und den Schriftschlüssel unten verändern. Wenn die Werte für " -"Sie passend sind, klicken Sie auf OK.

\n" -"

Voreingestellt wird Calibre, falls die Ausgabe-Basis-Schriftgröße gleich " -"null ist und/oder keine Schriftgrößenschlüssel angegeben wird, die Werte des " -"aktuellen Ausgabe-Profils verwenden.

\n" -"

Sehen Sie sich das englischsprachige Benutzerhandbuch für eine Diskussion, wie die Schriftgrößen-" -"Skalierung funktioniert, an.

" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 msgid "&Output document" @@ -3085,15 +3081,15 @@ msgid "&Base font size:" msgstr "&Basis-Schriftgröße:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 msgid "Font size &key:" msgstr "Schrift&größenschlüssel:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 @@ -3132,57 +3128,64 @@ msgstr "Layout" msgid "Control the look and feel of the output" msgstr "Kontrolle des Layouts der Ausgabe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "Schriftgrößen&skalierung ausschalten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 msgid "Base &font size:" msgstr "Ausgangsschrift&größe:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" "Assistent, der Sie bei der Auswahl des richtigen Schriftgrößen-Schlüssels " "unterstützt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 msgid "Line &height:" msgstr "Zeilen&höhe:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 msgid "Input character &encoding:" msgstr "Eingabe-Z&eichenkodierung:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "&Abstand zwischen Paragrafen entfernen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Indent size:" msgstr "Größe der Einrückung:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +msgid "" +"

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " +"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " +"This option controls the width of that indent." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid " em" msgstr " em" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid "Insert &blank line" msgstr "&Leerzeile einfügen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "No text &justification" msgstr "Kein &Blocksatz" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "&Linearize tables" msgstr "Tabellen &linearisieren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." msgstr "Unicode Zeichen in ASCII umse&tzen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "Extra &CSS" msgstr "Extra &CSS" @@ -3483,7 +3486,7 @@ msgid "RB Output" msgstr "RB-Ausgabe" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416 msgid "Choose the format to view" msgstr "Format zur Vorschau wählen" @@ -3788,16 +3791,8 @@ msgid "" "chapter.

Leaving attribute blank will match any attribute and " "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any " "tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath " -"Tutorial." +"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial." msgstr "" -"

Um zum Beispiel alle h2 Tags, die class=\"chapter\" verwenden, zu finden, " -"geben Sie Tag als h2, Attribut als class und Wert als " -"chapter an.

Ein leeres Attribut findet alle Attribute und ein " -"leerer Wert findet alle Werte. Ein Tag * findet alle Tags.

Um mehr " -"über den Gebrauch von XPath zu lernen, besuchen Sie das XPath " -"Tutorial." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:130 @@ -3927,9 +3922,9 @@ msgstr "Sende eMail an" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 msgid "No suitable formats" msgstr "Keine geeigneten Formate" @@ -3944,45 +3939,45 @@ msgid "" msgstr "" "Konnte die folgenden Bücher nicht versenden, da geeignete Formate fehlen:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:624 msgid "Failed to email books" msgstr "Senden der Bücher schlug fehl" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "Senden der folgenden Bücher schlug fehl:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 msgid "Sent by email:" msgstr "Per eMail versendet:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:656 msgid "News:" msgstr "Nachrichten:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 msgid "Attached is the" msgstr "Im Anhang ist" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:668 msgid "Sent news to" msgstr "Nachrichten senden an" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" "Die folgenden Bücher vor dem Laden auf das Gerät automatisch konvertieren?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:729 msgid "Sending news to device." msgstr "Sende Nachrichten an das Gerät." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:781 msgid "Sending books to device." msgstr "Sende Bücher an das Gerät." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -3991,22 +3986,22 @@ msgstr "" "fehlen. Konvertieren Sie die Bücher zuerst in ein von Ihrem Gerät " "unterstütztes Format." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 msgid "No space on device" msgstr "Gerätespeicher voll" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" "

Es können keine Bücher mehr auf das Gerät geladen werden, da der " "Gerätespeicher voll ist " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:68 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "Verfügbare Formate und deren Reihenfolge für dieses Gerät wählen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:72 msgid "Use sub directories" msgstr "Unterverzeichnisse verwenden" @@ -4138,8 +4133,8 @@ msgstr "Neue eMail Adresse" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:152 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1085 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 msgid "Error" msgstr "Fehler" @@ -4214,7 +4209,7 @@ msgid "Access log:" msgstr "Zugriffs-Protokolldatei:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:667 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613 msgid "Failed to start content server" msgstr "Content Server konnte nicht gestartet werden" @@ -4881,7 +4876,7 @@ msgid "Choose formats for " msgstr "Formate wählen für " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:915 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921 msgid "Books" msgstr "Bücher" @@ -5267,12 +5262,9 @@ msgstr "Alle diese &unerwünschten Worte:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:95 msgid "" -"See the User Manual for more help" +"See the User Manual for more help" msgstr "" -"Verwenden Sie das Benutzer Handbuch für weitere Hilfe" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62 msgid "Are your sure?" @@ -5681,24 +5673,24 @@ msgstr "Unbekannter Auftrag" msgid "There are %d waiting jobs:" msgstr "Es gibt %d wartende Aufträge:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:213 msgid "Cannot kill job" msgstr "Kann Auftrag nicht abbrechen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device" msgstr "Kann Aufträge, die mit dem Gerät kommunizieren, nicht abbrechen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 msgid "Job has already run" msgstr "Auftrag wird schon ausgeführt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:242 msgid "Unavailable" msgstr "Nicht verfügbar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:253 msgid " - Jobs" msgstr " - Aufträge" @@ -5819,534 +5811,52 @@ msgstr "eBook öffnen" msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:57 -msgid "Save single format to disk..." -msgstr "Speichere einzelnes Format auf Festplatte..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136 -msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" -msgstr "Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links klicken)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153 -msgid "Error communicating with device" -msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit dem Gerät" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170 -msgid "&Restore" -msgstr "&Wiederherstellen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172 -msgid "&Donate to support calibre" -msgstr "Spen&den Sie, um Calibre zu unterstützen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177 -msgid "&Restart" -msgstr "&Neustart" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216 -msgid "

For help see the: User Manual
" -msgstr "" -"

Hilfe finden Sie in der Bedienungsanleitung
" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218 -msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" -msgstr "%s: %s von Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:241 -msgid "Edit metadata individually" -msgstr "Metadaten einzeln bearbeiten" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:243 -msgid "Edit metadata in bulk" -msgstr "Metadaten auf einmal bearbeiten" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245 -msgid "Download metadata and covers" -msgstr "Metadaten und Umschlagbilder laden" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:246 -msgid "Download only metadata" -msgstr "Nur Metadaten laden" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:247 -msgid "Download only covers" -msgstr "Nur Umschlagbilder laden" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:248 -msgid "Download only social metadata" -msgstr "Nur soziale Metadaten laden" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251 -msgid "Add books from a single directory" -msgstr "Bücher aus einem einzelnen Verzeichnis hinzufügen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252 -msgid "" -"Add books from directories, including sub-directories (One book per " -"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" -msgstr "" -"Bücher aus Verzeichnissen hinzufügen, inklusive Unterverzeichnissen (ein " -"Buch pro Verzeichnis, jede eBook Datei im Verzeichnis ist dasselbe Buch in " -"verschiedenen Formaten)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:255 -msgid "" -"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " -"directory, assumes every ebook file is a different book)" -msgstr "" -"Bücher aus Verzeichnissen hinzufügen, inklusive Unterverzeichnissen " -"(verschiedene Bücher im Verzeichnis, jede eBook Datei ist ein anderes Buch)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:258 -msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" -msgstr "Leeres Buch hinzufügen. (Buch Eintrag ohne Formate)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 -msgid "Save to disk" -msgstr "Auf Festplatte speichern" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:299 -msgid "Save to disk in a single directory" -msgstr "Auf Festplatte in ein einziges Verzeichnis speichern" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1513 -msgid "Save only %s format to disk" -msgstr "Nur das %s Format auf Festplatte speichern" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:308 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 -msgid "View" -msgstr "Vorschau" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309 -msgid "View specific format" -msgstr "Spezielles Format ansehen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:335 -msgid "Convert individually" -msgstr "Einzeln konvertieren" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:336 -msgid "Bulk convert" -msgstr "Auf einmal konvertieren" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:351 -msgid "Run welcome wizard" -msgstr "Willkommens-Assistenten ausführen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:385 -msgid "Similar books..." -msgstr "Ähnliche Bücher..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:446 -msgid "Bad database location" -msgstr "Schlechter Datenbank Standort" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:448 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 -msgid "Calibre Library" -msgstr "Calibre Bibliothek" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:458 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1656 -msgid "Choose a location for your ebook library." -msgstr "Wählen Sie einen Speicherort für Ihre eBook Bibliothek." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:650 -msgid "Browse by covers" -msgstr "Umschlagbilder durchsuchen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:767 -msgid "Device: " -msgstr "Gerät: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:769 -msgid " detected." -msgstr " gefunden." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792 -msgid "Connected " -msgstr "Angeschlossen: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:804 -msgid "Device database corrupted" -msgstr "Gerätedatenbank ist beschädigt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:805 -msgid "" -"\n" -"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " -"following:\n" -"

    \n" -"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " -"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " -"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" -"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " -"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " -"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" -"
\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"

Die Bücherdatenbank des Gerätes ist beschädigt. Versuchen " -"Sie folgendes:\n" -"

    \n" -"
  1. Entfernen Sie das Gerät. Warten Sie, bis das Gerät die " -"Datenbank wiederhergestellt hat (d.h. warten Sie, bis das Gerät wieder " -"benutzt werden kann). Stecken Sie das Gerät wieder an. Nun sollte es mit " -"%(app)s funktionieren. Falls nicht, versuchen Sie den nächsten " -"Schritt.
    2. \n" -"
  2. Schließen Sie %(app)s. Suchen Sie die Datei media.xml im " -"Hauptspeicher des Gerätes. Löschen Sie sie. Entfernen Sie das Gerät. Warten " -"Sie, bis das Gerät die Datei wiederhergestellt hat. Stecken Sie das Gerät " -"wieder an und starten Sie %(app)s.
    3. \n" -"
\n" -" " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:907 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:950 -msgid "Uploading books to device." -msgstr "Lade Bücher auf das Gerät." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:916 -msgid "EPUB Books" -msgstr "EPUB Bücher" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:917 -msgid "LRF Books" -msgstr "LRF Bücher" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:918 -msgid "HTML Books" -msgstr "HTML Bücher" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:919 -msgid "LIT Books" -msgstr "LIT Bücher" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:920 -msgid "MOBI Books" -msgstr "MOBI Bücher" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:921 -msgid "Text books" -msgstr "Text Bücher" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:922 -msgid "PDF Books" -msgstr "PDF Bücher" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:923 -msgid "Comics" -msgstr "Comics" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:924 -msgid "Archives" -msgstr "Archive" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959 -msgid "Failed to read metadata" -msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960 -msgid "Failed to read metadata from the following" -msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl bei folgenden" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:979 -msgid "" -"The selected books will be permanently deleted and the files removed " -"from your computer. Are you sure?" -msgstr "" -"Die gewählten Bücher werden dauerhaft gelöscht und die Dateien vom " -"Computer entfernt. Sicher?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006 -msgid "Deleting books from device." -msgstr "Lösche Bücher vom Gerät." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038 -msgid "Cannot download metadata" -msgstr "Konnte Metadaten nicht laden" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1039 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1096 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1129 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1154 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266 -msgid "No books selected" -msgstr "Keine Bücher ausgewählt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1054 -msgid "social metadata" -msgstr "soziale Metadaten" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "covers" -msgstr "Umschlagbilder" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "metadata" -msgstr "Metadaten" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1058 -msgid "Downloading %s for %d book(s)" -msgstr "Lade %s für %d Bücher" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1080 -msgid "Failed to download some metadata" -msgstr "Das Laden der Metadaten schlug teilweise fehl" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1081 -msgid "Failed to download metadata for the following:" -msgstr "Das Laden der Metadaten schlug für folgende Bücher fehl:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1084 -msgid "Failed to download metadata:" -msgstr "Laden der Metadaten schlug fehl:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1095 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1128 -msgid "Cannot edit metadata" -msgstr "Kann Metadaten nicht bearbeiten" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1153 -msgid "Cannot save to disk" -msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1156 -msgid "Choose destination directory" -msgstr "Zielverzeichnis auswählen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1183 -msgid "Error while saving" -msgstr "Fehler während des Speicherns" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1184 -msgid "There was an error while saving." -msgstr "Es gab einen Fehler während des Speicherns." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1191 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1192 -msgid "Could not save some books" -msgstr "Konnte einige Bücher nicht speichern" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1193 -msgid "Click the show details button to see which ones." -msgstr "" -"Klicken Sie auf die Schaltfläche Details zeigen, um zu sehen, welche es gibt." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212 -msgid "Fetching news from " -msgstr "Rufe Nachrichten ab von " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225 -msgid " fetched." -msgstr " abgerufen." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1265 -msgid "Cannot convert" -msgstr "Konvertierung nicht möglich" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1294 -msgid "Starting conversion of %d book(s)" -msgstr "Starte Konvertierung von %d Büchern" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1424 -msgid "No book selected" -msgstr "Kein Buch ausgewählt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1455 -msgid "Cannot view" -msgstr "Ansehen nicht möglich" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1423 -msgid "Cannot open folder" -msgstr "Konnte Verzeichnis nicht öffnen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1440 -msgid "Multiple Books Selected" -msgstr "Mehrere Bücher ausgewählt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1441 -msgid "" -"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " -"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " -"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " -"continue?" -msgstr "" -"Sie versuchen %d Bücher zu öffnen. Das gleichzeitige Öffnen zu vieler Bücher " -"kann lange dauern und einen negative Wirkung auf die Reaktionszeit Ihres " -"Rechners haben. Einmal gestartet kann der Prozess nicht beendet werden, " -"bevor er abgeschlossen ist. Möchten Sie fortfahren?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456 -msgid "%s has no available formats." -msgstr "%s hat keine verfügbaren Formate." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1497 -msgid "Cannot configure" -msgstr "Konfiguration nicht möglich" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1498 -msgid "Cannot configure while there are running jobs." -msgstr "Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541 -msgid "No detailed info available" -msgstr "Es sind keine genaueren Informationen verfügbar" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542 -msgid "No detailed information is available for books on the device." -msgstr "" -"Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1594 -msgid "Error talking to device" -msgstr "Fehler in der Kommunikation zum Gerät" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1595 -msgid "" -"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " -"reconnect the device and or reboot." -msgstr "" -"Es trat ein Fehler in der Kommunikation mit dem Gerät auf. Bitte entfernen " -"und schließen Sie das Gerät wieder an und - oder starten Sie neu." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1618 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1636 -msgid "Conversion Error" -msgstr "Konvertierungsfehler" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1619 -msgid "" -"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " -"first remove the DRM using third party tools." -msgstr "" -"

Konvertierung nicht erfolgreich: %s

Dies ist ein durch DRM geschütztes Buch. Sie müssen zuerst das DRM mit Hilfe " -"anderer Programme entfernen." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1637 -msgid "Failed" -msgstr "Misslungen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1665 -msgid "Invalid library location" -msgstr "Ungültiger Ort der Bibliothek" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1666 -msgid "Could not access %s. Using %s as the library." -msgstr "Konnte nicht auf %s zugreifen. Verwende %s als Bibliothek." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1714 -msgid "" -"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " -"you find it useful, please consider donating to support its development." -msgstr "" -"beruht auf den Anstrengungen von vielen Freiwilligen aus der ganzen Welt. " -"Falls Sie es nützlich finden, sollten Sie eine Spende zur Unterstützung " -"seiner Entwicklung in Betracht ziehen." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1739 -msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" -msgstr "" -"Es bestehen aktive Aufträge. Sind Sie sicher, dass sie es beenden wollen?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1742 -msgid "" -" is communicating with the device!
\n" -" Quitting may cause corruption on the device.
\n" -" Are you sure you want to quit?" -msgstr "" -" kommuniziert mit dem Gerät!
\n" -" Das Beenden kann Beschädigungen auf dem Gerät " -"verursachen.
\n" -" Sind Sie sicher, dass sie beenden möchten?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1746 -msgid "WARNING: Active jobs" -msgstr "WARNUNG: Aktive Aufträge" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1798 -msgid "" -"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " -"context menu of the system tray." -msgstr "" -"wird im System Tray weiter laufen. Zum Schließen wählen Sie Beenden " -"im Kontextmenü des System Tray." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1817 -msgid "" -"Latest version: %s" -msgstr "" -"Letzte Version: %s" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1825 -msgid "Update available" -msgstr "Neue Version verfügbar" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1826 -msgid "" -"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" -msgstr "" -"%s wurde auf Version %s aktualisiert. Sehen Sie sich die neuen Funktionen an. Möchten " -"Sie die Download-Seite besuchen?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25 msgid "Use the library located at the specified path." msgstr "Die im angegebenen Pfad sich befindende Bibliothek verwenden" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27 msgid "Start minimized to system tray." msgstr "Minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1848 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29 msgid "Log debugging information to console" msgstr "Informationen zur Fehlersuche in Konsole aufzeichnen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1850 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31 msgid "Do not check for updates" msgstr "Nicht nach Updates suchen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79 msgid "If you are sure it is not running" msgstr "Wenn Sie sicher sind, dass es nicht gestartet ist" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1900 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81 msgid "Cannot Start " msgstr "Start nicht möglich " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1901 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82 msgid "%s is already running." msgstr "%s ist schon gestartet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1904 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85 msgid "may be running in the system tray, in the" msgstr "kann im Systemtray gestartet sein, im" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1906 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87 msgid "upper right region of the screen." msgstr "oberen rechten Bereich des Bildschirms." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89 msgid "lower right region of the screen." msgstr "unteren rechten Bereich des Bildschirms." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1911 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92 msgid "try rebooting your computer." msgstr "Versuchen Sie Ihren Rechner neu zu starten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1925 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106 msgid "try deleting the file" msgstr "Versuche Sie die Datei zu löschen" @@ -6421,6 +5931,11 @@ msgstr "E" msgid "Send to device" msgstr "An Reader übertragen" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:304 +msgid "Save to disk" +msgstr "Auf Festplatte speichern" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355 msgid "S" msgstr "S" @@ -6441,6 +5956,11 @@ msgstr "In eBooks umwandeln" msgid "C" msgstr "C" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:314 +msgid "View" +msgstr "Vorschau" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361 msgid "V" msgstr "V" @@ -6547,17 +6067,17 @@ msgid "Publishers" msgstr "Herausgeber" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182 msgid "Convert book %d of %d (%s)" msgstr "Konvertiere Buch %d von %d (%s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202 msgid "Could not convert some books" msgstr "Konnte einige Bücher nicht konvertieren" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203 msgid "" "Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was " "found." @@ -6565,23 +6085,23 @@ msgstr "" "Konnte %d von %d Büchern nicht konvertieren, da keine brauchbaren " "Ursprungsformate zur Verfügung standen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120 msgid "Queueing books for bulk conversion" msgstr "Bücher sammeln und zusammen konvertieren" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181 msgid "Queueing " msgstr "Sammle " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237 msgid "Fetch news from " msgstr "Nachrichten abrufen von " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:248 msgid "Convert existing" msgstr "Konvertiere bestehende" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:249 msgid "" "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to " "reconvert them?" @@ -6589,6 +6109,478 @@ msgstr "" "Die folgenden Bücher wurden schon in das %s Format konvertiert. Möchten Sie " "sie erneut konvertieren?" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:63 +msgid "Save single format to disk..." +msgstr "Speichere einzelnes Format auf Festplatte..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:142 +msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" +msgstr "Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links klicken)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:159 +msgid "Error communicating with device" +msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit dem Gerät" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:176 +msgid "&Restore" +msgstr "&Wiederherstellen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:178 +msgid "&Donate to support calibre" +msgstr "Spen&den Sie, um Calibre zu unterstützen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:183 +msgid "&Restart" +msgstr "&Neustart" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:222 +msgid "

For help see the: User Manual
" +msgstr "" +"

Hilfe finden Sie in der Bedienungsanleitung
" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:224 +msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" +msgstr "%s: %s von Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:247 +msgid "Edit metadata individually" +msgstr "Metadaten einzeln bearbeiten" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:249 +msgid "Edit metadata in bulk" +msgstr "Metadaten auf einmal bearbeiten" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:251 +msgid "Download metadata and covers" +msgstr "Metadaten und Umschlagbilder laden" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:252 +msgid "Download only metadata" +msgstr "Nur Metadaten laden" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:253 +msgid "Download only covers" +msgstr "Nur Umschlagbilder laden" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:254 +msgid "Download only social metadata" +msgstr "Nur soziale Metadaten laden" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:257 +msgid "Add books from a single directory" +msgstr "Bücher aus einem einzelnen Verzeichnis hinzufügen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:258 +msgid "" +"Add books from directories, including sub-directories (One book per " +"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" +msgstr "" +"Bücher aus Verzeichnissen hinzufügen, inklusive Unterverzeichnissen (ein " +"Buch pro Verzeichnis, jede eBook Datei im Verzeichnis ist dasselbe Buch in " +"verschiedenen Formaten)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:261 +msgid "" +"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " +"directory, assumes every ebook file is a different book)" +msgstr "" +"Bücher aus Verzeichnissen hinzufügen, inklusive Unterverzeichnissen " +"(verschiedene Bücher im Verzeichnis, jede eBook Datei ist ein anderes Buch)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:264 +msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" +msgstr "Leeres Buch hinzufügen. (Buch Eintrag ohne Formate)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:305 +msgid "Save to disk in a single directory" +msgstr "Auf Festplatte in ein einziges Verzeichnis speichern" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518 +msgid "Save only %s format to disk" +msgstr "Nur das %s Format auf Festplatte speichern" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315 +msgid "View specific format" +msgstr "Spezielles Format ansehen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:341 +msgid "Convert individually" +msgstr "Einzeln konvertieren" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:342 +msgid "Bulk convert" +msgstr "Auf einmal konvertieren" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:357 +msgid "Run welcome wizard" +msgstr "Willkommens-Assistenten ausführen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:391 +msgid "Similar books..." +msgstr "Ähnliche Bücher..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452 +msgid "Bad database location" +msgstr "Schlechter Datenbank Standort" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 +msgid "Calibre Library" +msgstr "Calibre Bibliothek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661 +msgid "Choose a location for your ebook library." +msgstr "Wählen Sie einen Speicherort für Ihre eBook Bibliothek." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:656 +msgid "Browse by covers" +msgstr "Umschlagbilder durchsuchen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:773 +msgid "Device: " +msgstr "Gerät: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:775 +msgid " detected." +msgstr " gefunden." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:798 +msgid "Connected " +msgstr "Angeschlossen: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:810 +msgid "Device database corrupted" +msgstr "Gerätedatenbank ist beschädigt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:811 +msgid "" +"\n" +"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " +"following:\n" +"

    \n" +"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " +"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " +"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" +"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " +"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " +"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" +"
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"

Die Bücherdatenbank des Gerätes ist beschädigt. Versuchen " +"Sie folgendes:\n" +"

    \n" +"
  1. Entfernen Sie das Gerät. Warten Sie, bis das Gerät die " +"Datenbank wiederhergestellt hat (d.h. warten Sie, bis das Gerät wieder " +"benutzt werden kann). Stecken Sie das Gerät wieder an. Nun sollte es mit " +"%(app)s funktionieren. Falls nicht, versuchen Sie den nächsten " +"Schritt.
    2. \n" +"
  2. Schließen Sie %(app)s. Suchen Sie die Datei media.xml im " +"Hauptspeicher des Gerätes. Löschen Sie sie. Entfernen Sie das Gerät. Warten " +"Sie, bis das Gerät die Datei wiederhergestellt hat. Stecken Sie das Gerät " +"wieder an und starten Sie %(app)s.
    3. \n" +"
\n" +" " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956 +msgid "Uploading books to device." +msgstr "Lade Bücher auf das Gerät." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922 +msgid "EPUB Books" +msgstr "EPUB Bücher" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923 +msgid "LRF Books" +msgstr "LRF Bücher" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924 +msgid "HTML Books" +msgstr "HTML Bücher" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925 +msgid "LIT Books" +msgstr "LIT Bücher" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926 +msgid "MOBI Books" +msgstr "MOBI Bücher" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927 +msgid "Text books" +msgstr "Text Bücher" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928 +msgid "PDF Books" +msgstr "PDF Bücher" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929 +msgid "Comics" +msgstr "Comics" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930 +msgid "Archives" +msgstr "Archive" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965 +msgid "Failed to read metadata" +msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966 +msgid "Failed to read metadata from the following" +msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl bei folgenden" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985 +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted and the files removed " +"from your computer. Are you sure?" +msgstr "" +"Die gewählten Bücher werden dauerhaft gelöscht und die Dateien vom " +"Computer entfernt. Sicher?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012 +msgid "Deleting books from device." +msgstr "Lösche Bücher vom Gerät." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043 +msgid "Cannot download metadata" +msgstr "Konnte Metadaten nicht laden" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271 +msgid "No books selected" +msgstr "Keine Bücher ausgewählt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059 +msgid "social metadata" +msgstr "soziale Metadaten" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "covers" +msgstr "Umschlagbilder" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "metadata" +msgstr "Metadaten" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063 +msgid "Downloading %s for %d book(s)" +msgstr "Lade %s für %d Bücher" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085 +msgid "Failed to download some metadata" +msgstr "Das Laden der Metadaten schlug teilweise fehl" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086 +msgid "Failed to download metadata for the following:" +msgstr "Das Laden der Metadaten schlug für folgende Bücher fehl:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089 +msgid "Failed to download metadata:" +msgstr "Laden der Metadaten schlug fehl:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133 +msgid "Cannot edit metadata" +msgstr "Kann Metadaten nicht bearbeiten" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158 +msgid "Cannot save to disk" +msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161 +msgid "Choose destination directory" +msgstr "Zielverzeichnis auswählen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188 +msgid "Error while saving" +msgstr "Fehler während des Speicherns" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189 +msgid "There was an error while saving." +msgstr "Es gab einen Fehler während des Speicherns." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197 +msgid "Could not save some books" +msgstr "Konnte einige Bücher nicht speichern" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198 +msgid "Click the show details button to see which ones." +msgstr "" +"Klicken Sie auf die Schaltfläche Details zeigen, um zu sehen, welche es gibt." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217 +msgid "Fetching news from " +msgstr "Rufe Nachrichten ab von " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230 +msgid " fetched." +msgstr " abgerufen." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270 +msgid "Cannot convert" +msgstr "Konvertierung nicht möglich" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299 +msgid "Starting conversion of %d book(s)" +msgstr "Starte Konvertierung von %d Büchern" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429 +msgid "No book selected" +msgstr "Kein Buch ausgewählt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460 +msgid "Cannot view" +msgstr "Ansehen nicht möglich" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428 +msgid "Cannot open folder" +msgstr "Konnte Verzeichnis nicht öffnen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445 +msgid "Multiple Books Selected" +msgstr "Mehrere Bücher ausgewählt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446 +msgid "" +"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " +"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " +"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " +"continue?" +msgstr "" +"Sie versuchen %d Bücher zu öffnen. Das gleichzeitige Öffnen zu vieler Bücher " +"kann lange dauern und einen negative Wirkung auf die Reaktionszeit Ihres " +"Rechners haben. Einmal gestartet kann der Prozess nicht beendet werden, " +"bevor er abgeschlossen ist. Möchten Sie fortfahren?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461 +msgid "%s has no available formats." +msgstr "%s hat keine verfügbaren Formate." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502 +msgid "Cannot configure" +msgstr "Konfiguration nicht möglich" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503 +msgid "Cannot configure while there are running jobs." +msgstr "Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546 +msgid "No detailed info available" +msgstr "Es sind keine genaueren Informationen verfügbar" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547 +msgid "No detailed information is available for books on the device." +msgstr "" +"Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599 +msgid "Error talking to device" +msgstr "Fehler in der Kommunikation zum Gerät" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600 +msgid "" +"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " +"reconnect the device and or reboot." +msgstr "" +"Es trat ein Fehler in der Kommunikation mit dem Gerät auf. Bitte entfernen " +"und schließen Sie das Gerät wieder an und - oder starten Sie neu." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641 +msgid "Conversion Error" +msgstr "Konvertierungsfehler" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624 +msgid "" +"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " +"first remove the DRM using third party tools." +msgstr "" +"

Konvertierung nicht erfolgreich: %s

Dies ist ein durch DRM geschütztes Buch. Sie müssen zuerst das DRM mit Hilfe " +"anderer Programme entfernen." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642 +msgid "Failed" +msgstr "Misslungen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670 +msgid "Invalid library location" +msgstr "Ungültiger Ort der Bibliothek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671 +msgid "Could not access %s. Using %s as the library." +msgstr "Konnte nicht auf %s zugreifen. Verwende %s als Bibliothek." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719 +msgid "" +"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " +"you find it useful, please consider donating to support its development." +msgstr "" +"beruht auf den Anstrengungen von vielen Freiwilligen aus der ganzen Welt. " +"Falls Sie es nützlich finden, sollten Sie eine Spende zur Unterstützung " +"seiner Entwicklung in Betracht ziehen." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744 +msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" +msgstr "" +"Es bestehen aktive Aufträge. Sind Sie sicher, dass sie es beenden wollen?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747 +msgid "" +" is communicating with the device!
\n" +" Quitting may cause corruption on the device.
\n" +" Are you sure you want to quit?" +msgstr "" +" kommuniziert mit dem Gerät!
\n" +" Das Beenden kann Beschädigungen auf dem Gerät " +"verursachen.
\n" +" Sind Sie sicher, dass sie beenden möchten?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751 +msgid "WARNING: Active jobs" +msgstr "WARNUNG: Aktive Aufträge" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803 +msgid "" +"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " +"context menu of the system tray." +msgstr "" +"wird im System Tray weiter laufen. Zum Schließen wählen Sie Beenden " +"im Kontextmenü des System Tray." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822 +msgid "" +"Latest version: %s" +msgstr "" +"Letzte Version: %s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830 +msgid "Update available" +msgstr "Neue Version verfügbar" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831 +msgid "" +"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" +msgstr "" +"%s wurde auf Version %s aktualisiert. Sehen Sie sich die neuen Funktionen an. Möchten " +"Sie die Download-Seite besuchen?" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 msgid "Edit bookmark" msgstr "Lesezeichen bearbeiten" @@ -7119,20 +7111,14 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49 msgid "" "

Demo videos

Videos demonstrating the various features of calibre are " -"available online." +"available online." msgstr "" -"

Demo Videos

Videos, die die zahlreichen Funktionen von Calibre " -"zeigen, finden Sie online." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50 msgid "" -"

User Manual

A User Manual is also available online." +"

User Manual

A User Manual is also available online." msgstr "" -"

Benutzer Handbuch

Ein Benutzer Handbuch finden Sie ebenfalls online." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44 msgid "" @@ -7681,27 +7667,27 @@ msgstr "" "\n" "Sie erhalten Hilfe zu einem bestimmten Befehl mit: %%prog command --help\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" msgstr "

Migriere alte Datenbank zu eBook Bibliothek in %s

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1654 msgid "Copying %s" msgstr "Kopiere %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1671 msgid "Compacting database" msgstr "Komprimiere Datenbank" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1763 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1764 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "Überprüfe SQL Vollständigkeit..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1800 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1801 msgid "Checking for missing files." msgstr "Überprüfe fehlende Dateien." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1823 msgid "Checked id" msgstr "Überprüfte ID" @@ -7840,7 +7826,7 @@ msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgstr "" "Kennwort für den Zugriff auf die Calibre Bibliothek. Benutzername ist " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:860 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:856 msgid "" "[options]\n" "\n" @@ -7923,49 +7909,49 @@ msgstr "Fertig" msgid "Working..." msgstr "Bei der Arbeit..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:93 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brasilianisches Portugiesisch" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 msgid "English (UK)" msgstr "Englisch (Großbritannien)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinesisch (vereinfacht)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 msgid "Chinese (HK)" msgstr "Chinesisch (HK)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinesisch (traditionell)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 msgid "English" msgstr "Englisch" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 msgid "English (AU)" msgstr "Englisch (AU)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 msgid "English (CA)" msgstr "Englisch (CA)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 msgid "English (IND)" msgstr "Englisch (IND)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 msgid "Dutch (NL)" -msgstr "" +msgstr "Holländisch (NL)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 msgid "Dutch (BE)" -msgstr "" +msgstr "Holländisch (BE)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53 msgid "URL must have the scheme sftp" @@ -8112,7 +8098,7 @@ msgstr "Geplant" msgid "Custom" msgstr "Angepasst" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457 msgid "" "%prog URL\n" "\n" @@ -8122,13 +8108,13 @@ msgstr "" "\n" "URL ist z.B. http://google.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:460 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default" msgstr "" "Grundverzeichnis, in das die URL gespeichert wird. Voreinstellung ist " "%default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:463 msgid "" "Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default " "s" @@ -8136,7 +8122,7 @@ msgstr "" "Timeout in Sekunden beim Warten auf eine Antwort vom Server. Voreinstellung: " "%default s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:466 msgid "" "Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default " "%default" @@ -8144,7 +8130,7 @@ msgstr "" "Maximale Zahl von einbezogenen Ebenen, z.B. Tiefe der Links, die verfolgt " "werden. Voreinstellung %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:469 msgid "" "The maximum number of files to download. This only applies to files from tags. Default is %default" @@ -8152,7 +8138,7 @@ msgstr "" "Höchstzahl der Dateien, die geladen werden. Dies trifft nur auf Dateien aus " " Tags zu. Voreinstellung ist %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471 msgid "" "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default " "s" @@ -8160,7 +8146,7 @@ msgstr "" "Kleinstes Intervall in Sekunden zwischen aufeinander folgenden Abrufen. " "Voreinstellung ist %default s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473 msgid "" "The character encoding for the websites you are trying to download. The " "default is to try and guess the encoding." @@ -8168,7 +8154,7 @@ msgstr "" "Zeichenkodierung für Webseiten, die zu laden versucht werden. In der " "Voreinstellung wird versucht, die Kodierung zu erraten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475 msgid "" "Only links that match this regular expression will be followed. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any " @@ -8179,7 +8165,7 @@ msgstr "" "sie einem regulären Ausdruck entsprechen. In der Voreinstellung werden alle " "Links verfolgt." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:478 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477 msgid "" "Any link that matches this regular expression will be ignored. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches " @@ -8193,11 +8179,11 @@ msgstr "" "Links ignoriert. Falls beide --filter-regexp und --match-regexp angegeben " "sind, wird --filter-regexp zuerst angewendet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479 msgid "Do not download CSS stylesheets." msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging" msgstr "Detaillierte Ausgabeinformation anzeigen. Hilfreich zur Fehlersuche." @@ -10217,6 +10203,39 @@ msgstr "Detaillierte Ausgabeinformation anzeigen. Hilfreich zur Fehlersuche." #~ msgid "Input character &encoding" #~ msgstr "Zeichenkodi&erung der Eingabe" +#~ msgid "" +#~ "

For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to " +#~ "h2, attribute to class and value to " +#~ "chapter.

Leaving attribute blank will match any attribute and " +#~ "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any " +#~ "tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath " +#~ "Tutorial." +#~ msgstr "" +#~ "

Um zum Beispiel alle h2 Tags, die class=\"chapter\" verwenden, zu finden, " +#~ "geben Sie Tag als h2, Attribut als class und Wert als " +#~ "chapter an.

Ein leeres Attribut findet alle Attribute und ein " +#~ "leerer Wert findet alle Werte. Ein Tag * findet alle Tags.

Um mehr " +#~ "über den Gebrauch von XPath zu lernen, besuchen Sie das XPath " +#~ "Tutorial." + +#~ msgid "" +#~ "

Demo videos

Videos demonstrating the various features of calibre are " +#~ "available online." +#~ msgstr "" +#~ "

Demo Videos

Videos, die die zahlreichen Funktionen von Calibre " +#~ "zeigen, finden Sie online." + +#~ msgid "" +#~ "

User Manual

A User Manual is also available online." +#~ msgstr "" +#~ "

Benutzer Handbuch

Ein Benutzer Handbuch finden Sie ebenfalls online." + #~ msgid "" #~ "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial " #~ "conversion of a PDF file." @@ -10230,6 +10249,14 @@ msgstr "Detaillierte Ausgabeinformation anzeigen. Hilfreich zur Fehlersuche." #~ msgid "&Header regular expression:" #~ msgstr "Regulärer Ausdruck &Kopfzeile:" +#~ msgid "" +#~ "See the User Manual for more help" +#~ msgstr "" +#~ "Verwenden Sie das Benutzer Handbuch für weitere Hilfe" + #~ msgid "" #~ "\n" @@ -10286,3 +10313,33 @@ msgstr "Detaillierte Ausgabeinformation anzeigen. Hilfreich zur Fehlersuche." #~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader." #~ msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-300/505 eBook Reader." + +#~ msgid "" +#~ "

This wizard will help you choose an appropriate font size key for your " +#~ "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an " +#~ "input font size. The wizard will display what font size it will be mapped " +#~ "to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by " +#~ "adjusting the output base font size and font key below. When you find values " +#~ "suitable for you, click OK.

\n" +#~ "

By default, if the output base font size is zero and/or no font size key " +#~ "is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. " +#~ "

\n" +#~ "

See the User Manual for a discussion of how font size rescaling " +#~ "works.

" +#~ msgstr "" +#~ "

Dieser Assistent hilft, die richtige Schriftgröße für Ihre Bedürfnisse zu " +#~ "wählen. Geben Sie die Basis-Schriftgröße des Eingabe-Dokuments an und geben " +#~ "eine Eingabe-Schriftgröße an. Der Assistent zeigt durch den " +#~ "Schriftskalierungs-Algorithmus an, auf welche Schriftgröße sie abgebildet " +#~ "wird. Sie können den Algorithmus anpassen, indem Sie die Ausgabe-Basis-" +#~ "Schriftgröße und den Schriftschlüssel unten verändern. Wenn die Werte für " +#~ "Sie passend sind, klicken Sie auf OK.

\n" +#~ "

Voreingestellt wird Calibre, falls die Ausgabe-Basis-Schriftgröße gleich " +#~ "null ist und/oder keine Schriftgrößenschlüssel angegeben wird, die Werte des " +#~ "aktuellen Ausgabe-Profils verwenden.

\n" +#~ "

Sehen Sie sich das englischsprachige Benutzerhandbuch für eine Diskussion, wie die Schriftgrößen-" +#~ "Skalierung funktioniert, an.

" diff --git a/src/calibre/translations/es.po b/src/calibre/translations/es.po index ebbac14e37..27e814f045 100644 --- a/src/calibre/translations/es.po +++ b/src/calibre/translations/es.po @@ -10,14 +10,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-30 20:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-01 16:56+0000\n" -"Last-Translator: Jellby \n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-03 00:20+0000\n" +"Last-Translator: Kovid Goyal \n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-02 04:53+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 @@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "No hacer nada en absoluto" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:730 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:733 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:748 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:410 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:322 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1895 @@ -71,9 +71,9 @@ msgstr "No hacer nada en absoluto" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:889 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:894 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105 @@ -111,8 +111,8 @@ msgstr "No hacer nada en absoluto" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:770 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:773 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:143 @@ -127,15 +127,15 @@ msgstr "No hacer nada en absoluto" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1487 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1598 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1599 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:717 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:764 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 @@ -414,6 +414,12 @@ msgstr "Desactivar el complemento nombrado" msgid "Communicate with Android phones." msgstr "Comunicar con teléfonos Android." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:25 +msgid "" +"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " +"first one that exists will be used" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:19 msgid "Communicate with the BeBook eBook reader." msgstr "Comunicar con el lector BeBook" @@ -475,7 +481,7 @@ msgstr "Comunicar con el lector ESlick" msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." msgstr "Comunicar con el lector IRex Iliad." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:22 msgid "Device Interface" msgstr "Interfaz del dispositivo" @@ -554,21 +560,21 @@ msgstr "Enviando metadatos al dispositivo..." msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader." msgstr "Comunicar con los lectores Sony PRS-600/700" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:365 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "" "No se pudo detectar la unidad de disco %s. Pruebe después de reiniciar." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:433 msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgstr "No se pudo detectar la unidad de disco %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:526 msgid "Could not find mount helper: %s." msgstr "No se pudo encontrar el asistente de montaje: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 msgid "" "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a " "deprecated version of SYSFS." @@ -576,34 +582,34 @@ msgstr "" "No se pudo detectar la unidad de disco %s. Probablemente el kernel está " "exportando una versión anticuada de SYSFS." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:546 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgstr "No se pudo montar la memoria principal (Código de error: %d)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:670 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:680 msgid "The reader has no storage card in this slot." msgstr "El lector no tiene tarjeta de almacenamiento en esta ranura." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:674 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:682 msgid "Selected slot: %s is not supported." msgstr "La ranura seleccionada: %s no está soportada." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "No hay suficiente espacio libre en la memoria principal" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:700 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:702 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:715 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:717 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "No hay suficiente espacio libre en la tarjeta de almacenamiento" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1058 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1063 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386 msgid "News" msgstr "Noticias" @@ -611,23 +617,28 @@ msgstr "Noticias" msgid "Configure Device" msgstr "Configurar dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 msgid "settings for device drivers" msgstr "configuraciones de controladores de dispositivos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:20 msgid "Ordered list of formats the device will accept" msgstr "Lista ordenada de formatos que el dispositivo aceptará" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:22 msgid "Place files in sub directories if the device supports them" msgstr "Colocar los ficheros en subdirectorios si el dispositivo los soporta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:19 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:71 msgid "Read metadata from files on device" msgstr "Leer los metadatos de los ficheros del dispositivo" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:73 +msgid "Extra customization" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29 msgid "Communicate with an eBook reader." msgstr "Comunicar con un lector de libros electrónicos." @@ -1986,7 +1997,7 @@ msgstr "" "LibraryThing.com\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 msgid "Cover" msgstr "Portada" @@ -2021,70 +2032,70 @@ msgstr "Desactivar la compresión del fichero." msgid "All articles" msgstr "Todos los artículos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 msgid "Title Page" msgstr "Página de título" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168 msgid "Table of Contents" msgstr "Índice" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 msgid "Index" msgstr "Índice analítico" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 msgid "Glossary" msgstr "Glosario" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 msgid "Acknowledgements" msgstr "Agradecimientos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 msgid "Bibliography" msgstr "Bibliografía" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 msgid "Colophon" msgstr "Colofón" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 msgid "Dedication" msgstr "Dedicatoria" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 msgid "Epigraph" msgstr "Epígrafe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 msgid "Foreword" msgstr "Prólogo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 msgid "List of Illustrations" msgstr "Lista de ilustraciones" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334 msgid "List of Tables" msgstr "Lista de tablas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335 msgid "Notes" msgstr "Notas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336 msgid "Preface" msgstr "Prefacio" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337 msgid "Main Text" msgstr "Texto principal" @@ -2795,7 +2806,7 @@ msgstr "entrada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 @@ -2811,7 +2822,7 @@ msgstr "entrada" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 @@ -2913,11 +2924,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 @@ -3020,25 +3031,10 @@ msgid "" "

By default, if the output base font size is zero and/or no font size key " "is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. " "

\n" -"

See the User Manual for a discussion of how font size rescaling " -"works.

" +"

See the User Manual " +"for a discussion of how font size rescaling works.

" msgstr "" -"

Este asistente le ayudará a elegir una clave de tamaño de letra adecuada. " -"Introduzca el tamaño de letra base del documento de entrada y después " -"introduzca un tamaño de letra de entrada. El asistente mostrará a qué tamaño " -"de letra corresponderá según el algoritmo de redimensionado de tipos de " -"letra. Puede ajustar el algoritmo cambiando el tamaño de letra base de " -"salida y la clave de tamaño más abajo. Cuando encuentre valores " -"satisfactorios, pulse OK.

\n" -"

Por defecto, si el tamaño de letra base de salida es cero o si no se " -"especifica ninguna clave de tamaño, calibre usará los valores del Perfil de " -"Salida actual.

\n" -"

Véase el Manual de Usuario para una discusión de cómo funciona el " -"redimensionado de tipos de letra.

" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 msgid "&Output document" @@ -3050,15 +3046,15 @@ msgid "&Base font size:" msgstr "Tamaño de letra &base:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 msgid "Font size &key:" msgstr "Cla&ve de tamaño de letra" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 @@ -3097,56 +3093,63 @@ msgstr "Apariencia" msgid "Control the look and feel of the output" msgstr "Controlar la apariencia de la salida" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "&Desactivar la modificación del tamaño de letra" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 msgid "Base &font size:" msgstr "&Tamaño de letra base:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" "Asistente que le ayudará a elegir una clave de tamaño de letra adecuada" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 msgid "Line &height:" msgstr "&Altura de línea:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 msgid "Input character &encoding:" msgstr "&Codificación de entrada:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "Eliminar es&paciado entre párrafos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Indent size:" msgstr "tamaño de la identación:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +msgid "" +"

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " +"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " +"This option controls the width of that indent." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid " em" msgstr " em" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid "Insert &blank line" msgstr "Insertar línea en &blanco" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "No text &justification" msgstr "Sin &justificación de texto" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "&Linearize tables" msgstr "&Linealizar tablas" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." msgstr "Transliterar &caracteres Unicode en ASCII." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "Extra &CSS" msgstr "C&SS adicional" @@ -3446,7 +3449,7 @@ msgid "RB Output" msgstr "Salida RB" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416 msgid "Choose the format to view" msgstr "Elija el formato para visualizar" @@ -3746,17 +3749,8 @@ msgid "" "chapter.

Leaving attribute blank will match any attribute and " "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any " "tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath " -"Tutorial." +"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial." msgstr "" -"

Por ejemplo, para seleccionar todas las etiquetas h2 que tengan " -"class=\"chapter\", ponga h2 en la etiqueta, class en el " -"atributo y chapter en el valor.

Un atributo en blanco " -"corresponde a cualquier atributo y un valor en blanco a cualquier valor. Si " -"se establece * en la etiqueta se seleccionará cualquier etiqueta.

Para " -"usos más avanzados de XPath ver el Tutorial de " -"XPath." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:130 @@ -3886,9 +3880,9 @@ msgstr "Enviando correo electrónico a" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 msgid "No suitable formats" msgstr "No hay formatos adecuados" @@ -3905,46 +3899,46 @@ msgstr "" "No se pudieron enviar por correo electrónico los siguientes libros porque no " "se encontraron formatos compatibles:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:624 msgid "Failed to email books" msgstr "Fallo al enviar libros por correo electrónico" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "Fallo al enviar por correo electrónico los siguientes libros:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 msgid "Sent by email:" msgstr "Enviado por correo electrónico:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:656 msgid "News:" msgstr "Noticias:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 msgid "Attached is the" msgstr "Adjunto está el" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:668 msgid "Sent news to" msgstr "Enviar noticias a" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" "¿Convertir automáticamente los siguientes libros antes de pasarlos al " "dispositivo?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:729 msgid "Sending news to device." msgstr "Enviando noticias al dispositivo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:781 msgid "Sending books to device." msgstr "Enviando libros al dispositivo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -3953,24 +3947,24 @@ msgstr "" "encontraron formatos adecuados. Convierta el(los) libro(s) a un formato " "soportado por su dispositivo antes de volver a intentarlo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 msgid "No space on device" msgstr "No hay espacio en el dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" "

No se pueden pasar los libros porque no hay más espacio libre en el " "dispositivo " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:68 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "" "Seleccionar los formatos disponibles y su orden de preferencia para este " "dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:72 msgid "Use sub directories" msgstr "Usar subdirectorios" @@ -4105,8 +4099,8 @@ msgstr "nueva dirección de correo electrónico" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:152 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1085 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 msgid "Error" msgstr "Error" @@ -4180,7 +4174,7 @@ msgid "Access log:" msgstr "Registro de accesos:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:667 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613 msgid "Failed to start content server" msgstr "Fallo al iniciar el servidor de contenidos" @@ -4840,7 +4834,7 @@ msgid "Choose formats for " msgstr "Elegir formatos para " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:915 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921 msgid "Books" msgstr "Libros" @@ -5230,11 +5224,9 @@ msgstr "Cualquiera de estas palabras &no deseadas:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:95 msgid "" -"See the User Manual for more help" +"See the User Manual for more help" msgstr "" -"Ver el Manual de usuario para más información" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62 msgid "Are your sure?" @@ -5642,24 +5634,24 @@ msgstr "Tarea desconocida" msgid "There are %d waiting jobs:" msgstr "Hay %d tareas en espera:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:213 msgid "Cannot kill job" msgstr "No se puede detener esta tarea" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device" msgstr "No se pueden detener tareas que se comunican con el dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 msgid "Job has already run" msgstr "La tarea ya se ha ejecutado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:242 msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:253 msgid " - Jobs" msgstr " - tareas" @@ -5781,530 +5773,52 @@ msgstr "Abrir libro electrónico" msgid "Configure" msgstr "Configurar" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:57 -msgid "Save single format to disk..." -msgstr "Guardar un solo formato en disco..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136 -msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" -msgstr "Buscar (Para búsqueda avanzada, pulse el botón de la izquierda)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153 -msgid "Error communicating with device" -msgstr "Error en la comunicación con el dispositivo" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170 -msgid "&Restore" -msgstr "&Restaurar" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172 -msgid "&Donate to support calibre" -msgstr "&Donar para apoyar a calibre" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177 -msgid "&Restart" -msgstr "&Reiniciar" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216 -msgid "

For help see the: User Manual
" -msgstr "

Para ayuda mirar el: Manual de usuario
" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218 -msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" -msgstr "%s: %s por Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:241 -msgid "Edit metadata individually" -msgstr "Editar metadatos por separado" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:243 -msgid "Edit metadata in bulk" -msgstr "Edita metadatos en bloque" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245 -msgid "Download metadata and covers" -msgstr "Descargar metadatos y portadas" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:246 -msgid "Download only metadata" -msgstr "Descargar sólo los metadatos" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:247 -msgid "Download only covers" -msgstr "Descargar sólo las portadas" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:248 -msgid "Download only social metadata" -msgstr "Descargar sólo metadatos sociales" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251 -msgid "Add books from a single directory" -msgstr "Añadir libros desde un único directorio" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252 -msgid "" -"Add books from directories, including sub-directories (One book per " -"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" -msgstr "" -"Añadir libros de directorios, incluyendo subdirectorios (Un libro por " -"directorio, se asume que cada fichero de libro electrónico es el mismo libro " -"en diferente formato." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:255 -msgid "" -"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " -"directory, assumes every ebook file is a different book)" -msgstr "" -"Añadir libros de directorios, incluyendo subdirectorios (Múltiples libros " -"por directorio, se asume que cada fichero de libro electrónico es un libro " -"diferente." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:258 -msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" -msgstr "Añadir libro en blanco. (Entrada de libro sin ningún formato)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 -msgid "Save to disk" -msgstr "Guardar en el disco" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:299 -msgid "Save to disk in a single directory" -msgstr "Guardar en el disco, en un único directorio" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1513 -msgid "Save only %s format to disk" -msgstr "Guardar solamente el formato %s en disco" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:308 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 -msgid "View" -msgstr "Mostrar" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309 -msgid "View specific format" -msgstr "Mostrar un formato específico" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:335 -msgid "Convert individually" -msgstr "Convertir por separado" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:336 -msgid "Bulk convert" -msgstr "Convertir en bloque" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:351 -msgid "Run welcome wizard" -msgstr "Ejecutar el asistente de bienvenida" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:385 -msgid "Similar books..." -msgstr "Libros similares..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:446 -msgid "Bad database location" -msgstr "Ubicación de la base de datos incorrecta" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:448 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 -msgid "Calibre Library" -msgstr "Biblioteca de calibre" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:458 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1656 -msgid "Choose a location for your ebook library." -msgstr "Elija otra ubicación para la biblioteca de libros electrónicos." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:650 -msgid "Browse by covers" -msgstr "Explorar por portadas" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:767 -msgid "Device: " -msgstr "Dispositivo: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:769 -msgid " detected." -msgstr " detectado." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792 -msgid "Connected " -msgstr "Conectado " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:804 -msgid "Device database corrupted" -msgstr "Base de datos del dispositivo corrupta" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:805 -msgid "" -"\n" -"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " -"following:\n" -"

    \n" -"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " -"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " -"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" -"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " -"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " -"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" -"
\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"

La base de datos de libros en el lector esta corrupta. " -"Intente lo siguiente:\n" -"

    \n" -"
  1. Desconecte el lector. Espere a que termine de regenerar " -"la base de datos (es decir, espere a que esté listo para usarse). Conéctelo " -"de nuevo. Ahora debería funcionar con %(app)s correctamente. En caso " -"contrario intente lo siguiente.
    2. \n" -"
  2. Salga de %(app)s. Localice el fichero media.xml en la " -"memoria principal del lector. Una vez localizado, bórrelo. Desconecte el " -"lector. Espere a que termine de regenerar la base de datos, conéctelo de " -"nuevo y reinicie %(app)s.
    3. \n" -"
\n" -" " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:907 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:950 -msgid "Uploading books to device." -msgstr "Enviando libros al dispositivo" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:916 -msgid "EPUB Books" -msgstr "Libros en EPUB" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:917 -msgid "LRF Books" -msgstr "Libros en LRF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:918 -msgid "HTML Books" -msgstr "Libros en HTML" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:919 -msgid "LIT Books" -msgstr "Libros en LIT" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:920 -msgid "MOBI Books" -msgstr "Libros en MOBI" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:921 -msgid "Text books" -msgstr "Libros en formato texto" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:922 -msgid "PDF Books" -msgstr "Libros en PDF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:923 -msgid "Comics" -msgstr "Cómics" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:924 -msgid "Archives" -msgstr "Archivos" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959 -msgid "Failed to read metadata" -msgstr "Fallo leyendo metadatos" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960 -msgid "Failed to read metadata from the following" -msgstr "Fallo leyendo metadatos de" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:979 -msgid "" -"The selected books will be permanently deleted and the files removed " -"from your computer. Are you sure?" -msgstr "" -"Los libros seleccionados serán eliminados permanentemente y los " -"ficheros borrados del equipo. ¿Está seguro?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006 -msgid "Deleting books from device." -msgstr "Eliminando libros del dispositivo" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038 -msgid "Cannot download metadata" -msgstr "No se pueden descargar los metadatos" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1039 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1096 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1129 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1154 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266 -msgid "No books selected" -msgstr "No hay libros seleccionados" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1054 -msgid "social metadata" -msgstr "metadatos sociales" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "covers" -msgstr "portadas" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "metadata" -msgstr "metadatos" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1058 -msgid "Downloading %s for %d book(s)" -msgstr "Descargando %s para %d libro(s)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1080 -msgid "Failed to download some metadata" -msgstr "No se pudieron descargar algunos metadatos" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1081 -msgid "Failed to download metadata for the following:" -msgstr "No se pudieron descargar metadatos para:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1084 -msgid "Failed to download metadata:" -msgstr "No se pudieron descargar metadatos:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1095 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1128 -msgid "Cannot edit metadata" -msgstr "No se pueden editar los metadatos" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1153 -msgid "Cannot save to disk" -msgstr "No se puede guardar en disco" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1156 -msgid "Choose destination directory" -msgstr "Elegir directorio de destino" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1183 -msgid "Error while saving" -msgstr "Error al guardar" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1184 -msgid "There was an error while saving." -msgstr "Hubo un error al guardar." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1191 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1192 -msgid "Could not save some books" -msgstr "No se pudieron guardar algunos libros" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1193 -msgid "Click the show details button to see which ones." -msgstr "Pulse el botón \"Mostrar detalles\" para ver cuáles." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212 -msgid "Fetching news from " -msgstr "Obteniendo noticias de " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225 -msgid " fetched." -msgstr " obtenidas." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1265 -msgid "Cannot convert" -msgstr "No se puede convertir" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1294 -msgid "Starting conversion of %d book(s)" -msgstr "Iniciando la conversión de %d libro(s)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1424 -msgid "No book selected" -msgstr "No hay libros seleccionados" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1455 -msgid "Cannot view" -msgstr "No se puede visualizar" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1423 -msgid "Cannot open folder" -msgstr "No se puede abrir la carpeta" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1440 -msgid "Multiple Books Selected" -msgstr "Varios libros seleccionados" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1441 -msgid "" -"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " -"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " -"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " -"continue?" -msgstr "" -"Está intentando abrir %d libros. Abrir demasiados libros a la vez puede " -"resultar lento y tener un efecto negativo sobre el funcionamiento del " -"equipo. Una vez comenzado el proceso no puede deterse hasta que se complete. " -"¿Desea continuar?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456 -msgid "%s has no available formats." -msgstr "%s no tiene formatos disponibles." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1497 -msgid "Cannot configure" -msgstr "No se puede configurar" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1498 -msgid "Cannot configure while there are running jobs." -msgstr "No se puede configurar mientras haya tareas en ejecución." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541 -msgid "No detailed info available" -msgstr "No hay información detallada disponible" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542 -msgid "No detailed information is available for books on the device." -msgstr "" -"No hay información detallada disponible para los libros en el dispositivo" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1594 -msgid "Error talking to device" -msgstr "Error de comunicación con el dispositivo" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1595 -msgid "" -"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " -"reconnect the device and or reboot." -msgstr "" -"Hubo un error de comunicación con el dispositivo. Desconecte y vuelva a " -"conectar el dispositivo o reinicie la aplicación." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1618 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1636 -msgid "Conversion Error" -msgstr "Error de conversión" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1619 -msgid "" -"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " -"first remove the DRM using third party tools." -msgstr "" -"

No se pudo convertir: %s

Se trata de un libro con DRM. Debe eliminar primero el DRM con herramientas de " -"terceros." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1637 -msgid "Failed" -msgstr "Fallo" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1665 -msgid "Invalid library location" -msgstr "Ubicación de la biblioteca no válida" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1666 -msgid "Could not access %s. Using %s as the library." -msgstr "No se puede acceder a %s. Usando %s como biblioteca." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1714 -msgid "" -"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " -"you find it useful, please consider donating to support its development." -msgstr "" -"es el resultado de los esfuerzos de muchos voluntarios por todo el mundo. Si " -"lo encuentra útil, por favor, considere donar dinero para apoyar su " -"desarrollo." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1739 -msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" -msgstr "Hay tareas activas. ¿Está seguro de que quiere salir?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1742 -msgid "" -" is communicating with the device!
\n" -" Quitting may cause corruption on the device.
\n" -" Are you sure you want to quit?" -msgstr "" -" está en comunicación con el dispositivo
\n" -" Cerrar la aplicación ahora puede provocar corrupción " -"de datos en el dispositivo.
\n" -" ¿Está seguro de que desea salir?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1746 -msgid "WARNING: Active jobs" -msgstr "AVISO: Tareas activas" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1798 -msgid "" -"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " -"context menu of the system tray." -msgstr "" -"continuará ejecutándose en la bandeja del sistema. Para cerrarlo, elija " -"Salir en el menú de contexto de la bandeja del sistema." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1817 -msgid "" -"Latest version: %s" -msgstr "" -"Última versión: %s" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1825 -msgid "Update available" -msgstr "Actualización disponible" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1826 -msgid "" -"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" -msgstr "" -"%s ha sido actulizado a la versión %s. Mirar new features. ¿Visitar la página de descarga?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25 msgid "Use the library located at the specified path." msgstr "Usar la biblioteca de la ruta especificada." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27 msgid "Start minimized to system tray." msgstr "Iniciar el programa minimizado en la bandeja del sistema" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1848 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29 msgid "Log debugging information to console" msgstr "Dirigir registro de depuración a la consola" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1850 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31 msgid "Do not check for updates" msgstr "No comprobar actualizaciones" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79 msgid "If you are sure it is not running" msgstr "Si está seguro de que no está en ejecución" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1900 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81 msgid "Cannot Start " msgstr "No se puede iniciar " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1901 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82 msgid "%s is already running." msgstr "%s ya está ejecutándose." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1904 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85 msgid "may be running in the system tray, in the" msgstr "puede estar en ejecución en la bandeja del sistema, en la" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1906 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87 msgid "upper right region of the screen." msgstr "zona superior derecha de la pantalla." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89 msgid "lower right region of the screen." msgstr "zona inferior derecha de la pantalla." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1911 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92 msgid "try rebooting your computer." msgstr "inténtelo después de reiniciar el equipo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1925 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106 msgid "try deleting the file" msgstr "pruebe a borrar el fichero" @@ -6379,6 +5893,11 @@ msgstr "E" msgid "Send to device" msgstr "Enviar al dispositivo" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:304 +msgid "Save to disk" +msgstr "Guardar en el disco" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355 msgid "S" msgstr "S" @@ -6399,6 +5918,11 @@ msgstr "Convertir libros electrónicos" msgid "C" msgstr "C" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:314 +msgid "View" +msgstr "Mostrar" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361 msgid "V" msgstr "V" @@ -6505,17 +6029,17 @@ msgid "Publishers" msgstr "Editoriales" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182 msgid "Convert book %d of %d (%s)" msgstr "Convertir el libro %d de %d (%s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202 msgid "Could not convert some books" msgstr "No se pudieron convertir algunos libros" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203 msgid "" "Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was " "found." @@ -6523,23 +6047,23 @@ msgstr "" "No se pudieron convertir %d de %d libros, porque no se encontró ningún " "formato de origen adecuado." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120 msgid "Queueing books for bulk conversion" msgstr "Poniendo libros en cola para conversión en bloque" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181 msgid "Queueing " msgstr "Poniendo en cola " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237 msgid "Fetch news from " msgstr "Obtener noticias de " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:248 msgid "Convert existing" msgstr "La conversión ya existe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:249 msgid "" "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to " "reconvert them?" @@ -6547,6 +6071,474 @@ msgstr "" "Los siguientes libros ya han sido convertidos al formato %s. ¿Desea volver a " "convertirlos?" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:63 +msgid "Save single format to disk..." +msgstr "Guardar un solo formato en disco..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:142 +msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" +msgstr "Buscar (Para búsqueda avanzada, pulse el botón de la izquierda)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:159 +msgid "Error communicating with device" +msgstr "Error en la comunicación con el dispositivo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:176 +msgid "&Restore" +msgstr "&Restaurar" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:178 +msgid "&Donate to support calibre" +msgstr "&Donar para apoyar a calibre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:183 +msgid "&Restart" +msgstr "&Reiniciar" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:222 +msgid "

For help see the: User Manual
" +msgstr "

Para ayuda mirar el: Manual de usuario
" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:224 +msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" +msgstr "%s: %s por Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:247 +msgid "Edit metadata individually" +msgstr "Editar metadatos por separado" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:249 +msgid "Edit metadata in bulk" +msgstr "Edita metadatos en bloque" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:251 +msgid "Download metadata and covers" +msgstr "Descargar metadatos y portadas" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:252 +msgid "Download only metadata" +msgstr "Descargar sólo los metadatos" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:253 +msgid "Download only covers" +msgstr "Descargar sólo las portadas" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:254 +msgid "Download only social metadata" +msgstr "Descargar sólo metadatos sociales" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:257 +msgid "Add books from a single directory" +msgstr "Añadir libros desde un único directorio" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:258 +msgid "" +"Add books from directories, including sub-directories (One book per " +"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" +msgstr "" +"Añadir libros de directorios, incluyendo subdirectorios (Un libro por " +"directorio, se asume que cada fichero de libro electrónico es el mismo libro " +"en diferente formato." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:261 +msgid "" +"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " +"directory, assumes every ebook file is a different book)" +msgstr "" +"Añadir libros de directorios, incluyendo subdirectorios (Múltiples libros " +"por directorio, se asume que cada fichero de libro electrónico es un libro " +"diferente." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:264 +msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" +msgstr "Añadir libro en blanco. (Entrada de libro sin ningún formato)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:305 +msgid "Save to disk in a single directory" +msgstr "Guardar en el disco, en un único directorio" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518 +msgid "Save only %s format to disk" +msgstr "Guardar solamente el formato %s en disco" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315 +msgid "View specific format" +msgstr "Mostrar un formato específico" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:341 +msgid "Convert individually" +msgstr "Convertir por separado" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:342 +msgid "Bulk convert" +msgstr "Convertir en bloque" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:357 +msgid "Run welcome wizard" +msgstr "Ejecutar el asistente de bienvenida" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:391 +msgid "Similar books..." +msgstr "Libros similares..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452 +msgid "Bad database location" +msgstr "Ubicación de la base de datos incorrecta" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 +msgid "Calibre Library" +msgstr "Biblioteca de calibre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661 +msgid "Choose a location for your ebook library." +msgstr "Elija otra ubicación para la biblioteca de libros electrónicos." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:656 +msgid "Browse by covers" +msgstr "Explorar por portadas" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:773 +msgid "Device: " +msgstr "Dispositivo: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:775 +msgid " detected." +msgstr " detectado." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:798 +msgid "Connected " +msgstr "Conectado " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:810 +msgid "Device database corrupted" +msgstr "Base de datos del dispositivo corrupta" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:811 +msgid "" +"\n" +"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " +"following:\n" +"

    \n" +"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " +"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " +"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" +"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " +"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " +"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" +"
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"

La base de datos de libros en el lector esta corrupta. " +"Intente lo siguiente:\n" +"

    \n" +"
  1. Desconecte el lector. Espere a que termine de regenerar " +"la base de datos (es decir, espere a que esté listo para usarse). Conéctelo " +"de nuevo. Ahora debería funcionar con %(app)s correctamente. En caso " +"contrario intente lo siguiente.
    2. \n" +"
  2. Salga de %(app)s. Localice el fichero media.xml en la " +"memoria principal del lector. Una vez localizado, bórrelo. Desconecte el " +"lector. Espere a que termine de regenerar la base de datos, conéctelo de " +"nuevo y reinicie %(app)s.
    3. \n" +"
\n" +" " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956 +msgid "Uploading books to device." +msgstr "Enviando libros al dispositivo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922 +msgid "EPUB Books" +msgstr "Libros en EPUB" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923 +msgid "LRF Books" +msgstr "Libros en LRF" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924 +msgid "HTML Books" +msgstr "Libros en HTML" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925 +msgid "LIT Books" +msgstr "Libros en LIT" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926 +msgid "MOBI Books" +msgstr "Libros en MOBI" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927 +msgid "Text books" +msgstr "Libros en formato texto" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928 +msgid "PDF Books" +msgstr "Libros en PDF" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929 +msgid "Comics" +msgstr "Cómics" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930 +msgid "Archives" +msgstr "Archivos" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965 +msgid "Failed to read metadata" +msgstr "Fallo leyendo metadatos" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966 +msgid "Failed to read metadata from the following" +msgstr "Fallo leyendo metadatos de" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985 +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted and the files removed " +"from your computer. Are you sure?" +msgstr "" +"Los libros seleccionados serán eliminados permanentemente y los " +"ficheros borrados del equipo. ¿Está seguro?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012 +msgid "Deleting books from device." +msgstr "Eliminando libros del dispositivo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043 +msgid "Cannot download metadata" +msgstr "No se pueden descargar los metadatos" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271 +msgid "No books selected" +msgstr "No hay libros seleccionados" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059 +msgid "social metadata" +msgstr "metadatos sociales" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "covers" +msgstr "portadas" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "metadata" +msgstr "metadatos" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063 +msgid "Downloading %s for %d book(s)" +msgstr "Descargando %s para %d libro(s)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085 +msgid "Failed to download some metadata" +msgstr "No se pudieron descargar algunos metadatos" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086 +msgid "Failed to download metadata for the following:" +msgstr "No se pudieron descargar metadatos para:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089 +msgid "Failed to download metadata:" +msgstr "No se pudieron descargar metadatos:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133 +msgid "Cannot edit metadata" +msgstr "No se pueden editar los metadatos" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158 +msgid "Cannot save to disk" +msgstr "No se puede guardar en disco" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161 +msgid "Choose destination directory" +msgstr "Elegir directorio de destino" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188 +msgid "Error while saving" +msgstr "Error al guardar" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189 +msgid "There was an error while saving." +msgstr "Hubo un error al guardar." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197 +msgid "Could not save some books" +msgstr "No se pudieron guardar algunos libros" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198 +msgid "Click the show details button to see which ones." +msgstr "Pulse el botón \"Mostrar detalles\" para ver cuáles." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217 +msgid "Fetching news from " +msgstr "Obteniendo noticias de " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230 +msgid " fetched." +msgstr " obtenidas." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270 +msgid "Cannot convert" +msgstr "No se puede convertir" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299 +msgid "Starting conversion of %d book(s)" +msgstr "Iniciando la conversión de %d libro(s)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429 +msgid "No book selected" +msgstr "No hay libros seleccionados" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460 +msgid "Cannot view" +msgstr "No se puede visualizar" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428 +msgid "Cannot open folder" +msgstr "No se puede abrir la carpeta" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445 +msgid "Multiple Books Selected" +msgstr "Varios libros seleccionados" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446 +msgid "" +"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " +"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " +"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " +"continue?" +msgstr "" +"Está intentando abrir %d libros. Abrir demasiados libros a la vez puede " +"resultar lento y tener un efecto negativo sobre el funcionamiento del " +"equipo. Una vez comenzado el proceso no puede deterse hasta que se complete. " +"¿Desea continuar?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461 +msgid "%s has no available formats." +msgstr "%s no tiene formatos disponibles." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502 +msgid "Cannot configure" +msgstr "No se puede configurar" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503 +msgid "Cannot configure while there are running jobs." +msgstr "No se puede configurar mientras haya tareas en ejecución." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546 +msgid "No detailed info available" +msgstr "No hay información detallada disponible" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547 +msgid "No detailed information is available for books on the device." +msgstr "" +"No hay información detallada disponible para los libros en el dispositivo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599 +msgid "Error talking to device" +msgstr "Error de comunicación con el dispositivo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600 +msgid "" +"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " +"reconnect the device and or reboot." +msgstr "" +"Hubo un error de comunicación con el dispositivo. Desconecte y vuelva a " +"conectar el dispositivo o reinicie la aplicación." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641 +msgid "Conversion Error" +msgstr "Error de conversión" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624 +msgid "" +"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " +"first remove the DRM using third party tools." +msgstr "" +"

No se pudo convertir: %s

Se trata de un libro con DRM. Debe eliminar primero el DRM con herramientas de " +"terceros." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642 +msgid "Failed" +msgstr "Fallo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670 +msgid "Invalid library location" +msgstr "Ubicación de la biblioteca no válida" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671 +msgid "Could not access %s. Using %s as the library." +msgstr "No se puede acceder a %s. Usando %s como biblioteca." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719 +msgid "" +"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " +"you find it useful, please consider donating to support its development." +msgstr "" +"es el resultado de los esfuerzos de muchos voluntarios por todo el mundo. Si " +"lo encuentra útil, por favor, considere donar dinero para apoyar su " +"desarrollo." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744 +msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" +msgstr "Hay tareas activas. ¿Está seguro de que quiere salir?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747 +msgid "" +" is communicating with the device!
\n" +" Quitting may cause corruption on the device.
\n" +" Are you sure you want to quit?" +msgstr "" +" está en comunicación con el dispositivo
\n" +" Cerrar la aplicación ahora puede provocar corrupción " +"de datos en el dispositivo.
\n" +" ¿Está seguro de que desea salir?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751 +msgid "WARNING: Active jobs" +msgstr "AVISO: Tareas activas" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803 +msgid "" +"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " +"context menu of the system tray." +msgstr "" +"continuará ejecutándose en la bandeja del sistema. Para cerrarlo, elija " +"Salir en el menú de contexto de la bandeja del sistema." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822 +msgid "" +"Latest version: %s" +msgstr "" +"Última versión: %s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830 +msgid "Update available" +msgstr "Actualización disponible" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831 +msgid "" +"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" +msgstr "" +"%s ha sido actulizado a la versión %s. Mirar new features. ¿Visitar la página de descarga?" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 msgid "Edit bookmark" msgstr "Editar marcador" @@ -7075,21 +7067,14 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49 msgid "" "

Demo videos

Videos demonstrating the various features of calibre are " -"available online." +"available online." msgstr "" -"

Vídeos de demostración

Hay disponibles en línea vídeos " -"de demostración de las distintas funciones de calibre." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50 msgid "" -"

User Manual

A User Manual is also available online." +"

User Manual

A User Manual is also available online." msgstr "" -"

Manual de usuario

También está disponible en línea el Manual de " -"usuario." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44 msgid "" @@ -7638,29 +7623,29 @@ msgstr "" "\n" "Para ver la ayuda de cada orden ejecute: %%prog orden --help\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" msgstr "" "

Migrando la base de datos antigua a la biblioteca de libros electrónicos " "en %s

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1654 msgid "Copying %s" msgstr "Copiando %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1671 msgid "Compacting database" msgstr "Compactando la base de datos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1763 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1764 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "Comprobando la integridad de SQL..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1800 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1801 msgid "Checking for missing files." msgstr "Comprobando ficheros inexistentes." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1823 msgid "Checked id" msgstr "ID comprobado" @@ -7798,7 +7783,7 @@ msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgstr "" "Contraseña para acceder a la biblioteca de calibre. El nombre de usuario es " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:860 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:856 msgid "" "[options]\n" "\n" @@ -7881,47 +7866,47 @@ msgstr "Terminado" msgid "Working..." msgstr "Trabajando..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:93 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Portugués (Brasil)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 msgid "English (UK)" msgstr "Inglés (Reino Unido)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chino simplificado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 msgid "Chinese (HK)" msgstr "Chino (Hong Kong)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chino tradicional" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 msgid "English" msgstr "Inglés" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 msgid "English (AU)" msgstr "Inglés (Australia)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 msgid "English (CA)" msgstr "Inglés (Canadá)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 msgid "English (IND)" msgstr "Inglés (India)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 msgid "Dutch (NL)" msgstr "Neerlandés (NL)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 msgid "Dutch (BE)" msgstr "Neerlandés (BE)" @@ -8070,7 +8055,7 @@ msgstr "Planificado" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457 msgid "" "%prog URL\n" "\n" @@ -8080,12 +8065,12 @@ msgstr "" "\n" "Donde URL es por ejemplo http://google.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:460 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default" msgstr "" "Directorio base en el cual se almacena la URL. Por defecto es %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:463 msgid "" "Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default " "s" @@ -8093,7 +8078,7 @@ msgstr "" "Tiempo máximo de espera de respuesta del servidor (en segundos). Valor por " "defecto: %default s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:466 msgid "" "Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default " "%default" @@ -8101,7 +8086,7 @@ msgstr "" "Máximo número de niveles de recursión, es decir, profundidad de los enlaces " "a seguir. Valor por defecto: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:469 msgid "" "The maximum number of files to download. This only applies to files from tags. Default is %default" @@ -8109,7 +8094,7 @@ msgstr "" "El número máximo de ficheros a descargar. Esto se aplica solamente a " "ficheros procedentes de etiquetas . Por defecto es %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471 msgid "" "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default " "s" @@ -8117,7 +8102,7 @@ msgstr "" "Intervalo minimo en segundos entre adquisiciones de datos consecutivas. " "Valor defecto: %default s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473 msgid "" "The character encoding for the websites you are trying to download. The " "default is to try and guess the encoding." @@ -8125,7 +8110,7 @@ msgstr "" "Codificación para los sitios web que está intentando descargar. Por defecto " "se intentará averiguar la codificación." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475 msgid "" "Only links that match this regular expression will be followed. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any " @@ -8136,7 +8121,7 @@ msgstr "" "de las expresiones regulares, se seguirá el enlace. Por defecto todos los " "enlaces se siguen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:478 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477 msgid "" "Any link that matches this regular expression will be ignored. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches " @@ -8150,11 +8135,11 @@ msgstr "" "enlace se descarta. Si ambas opciones --filter-regexp y --match-regexp se " "especifican, entonces --filter-regexp se aplica primero." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479 msgid "Do not download CSS stylesheets." msgstr "No descargar estilos CSS." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging" msgstr "Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración" @@ -9929,6 +9914,24 @@ msgstr "Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración" #~ msgid "&Header regular expression:" #~ msgstr "Expresión regular para &encabezados" +#~ msgid "" +#~ "

For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to " +#~ "h2, attribute to class and value to " +#~ "chapter.

Leaving attribute blank will match any attribute and " +#~ "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any " +#~ "tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath " +#~ "Tutorial." +#~ msgstr "" +#~ "

Por ejemplo, para seleccionar todas las etiquetas h2 que tengan " +#~ "class=\"chapter\", ponga h2 en la etiqueta, class en el " +#~ "atributo y chapter en el valor.

Un atributo en blanco " +#~ "corresponde a cualquier atributo y un valor en blanco a cualquier valor. Si " +#~ "se establece * en la etiqueta se seleccionará cualquier etiqueta.

Para " +#~ "usos más avanzados de XPath ver el Tutorial de " +#~ "XPath." + #~ msgid "Add a directory to the frequently used directories list" #~ msgstr "Añadir un directorio a la lista de directorios frecuentes" @@ -9938,6 +9941,13 @@ msgstr "Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración" #~ msgid "Must set account information" #~ msgstr "Debe establecer la información de cuenta" +#~ msgid "" +#~ "See the User Manual for more help" +#~ msgstr "" +#~ "Ver el Manual de usuario para más información" + #~ msgid "" #~ "

For help visit %s.kovidgoyal.net
" @@ -9970,6 +9980,23 @@ msgstr "Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Predeterminado" +#~ msgid "" +#~ "

Demo videos

Videos demonstrating the various features of calibre are " +#~ "available online." +#~ msgstr "" +#~ "

Vídeos de demostración

Hay disponibles en línea vídeos " +#~ "de demostración de las distintas funciones de calibre." + +#~ msgid "" +#~ "

User Manual

A User Manual is also available online." +#~ msgstr "" +#~ "

Manual de usuario

También está disponible en línea el Manual de " +#~ "usuario." + #~ msgid "Skipping duplicated article: %s" #~ msgstr "Descartando artículo duplicado: %s" @@ -10043,3 +10070,33 @@ msgstr "Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración" #~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader." #~ msgstr "Comunicar con los lectores Sony PRS-300/505" + +#~ msgid "" +#~ "

This wizard will help you choose an appropriate font size key for your " +#~ "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an " +#~ "input font size. The wizard will display what font size it will be mapped " +#~ "to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by " +#~ "adjusting the output base font size and font key below. When you find values " +#~ "suitable for you, click OK.

\n" +#~ "

By default, if the output base font size is zero and/or no font size key " +#~ "is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. " +#~ "

\n" +#~ "

See the User Manual for a discussion of how font size rescaling " +#~ "works.

" +#~ msgstr "" +#~ "

Este asistente le ayudará a elegir una clave de tamaño de letra adecuada. " +#~ "Introduzca el tamaño de letra base del documento de entrada y después " +#~ "introduzca un tamaño de letra de entrada. El asistente mostrará a qué tamaño " +#~ "de letra corresponderá según el algoritmo de redimensionado de tipos de " +#~ "letra. Puede ajustar el algoritmo cambiando el tamaño de letra base de " +#~ "salida y la clave de tamaño más abajo. Cuando encuentre valores " +#~ "satisfactorios, pulse OK.

\n" +#~ "

Por defecto, si el tamaño de letra base de salida es cero o si no se " +#~ "especifica ninguna clave de tamaño, calibre usará los valores del Perfil de " +#~ "Salida actual.

\n" +#~ "

Véase el Manual de Usuario para una discusión de cómo funciona el " +#~ "redimensionado de tipos de letra.

" diff --git a/src/calibre/translations/eu.po b/src/calibre/translations/eu.po index c57af895b9..9496643ec7 100644 --- a/src/calibre/translations/eu.po +++ b/src/calibre/translations/eu.po @@ -7,31 +7,31 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-30 20:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-30 22:07+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-02 20:50+0000\n" +"Last-Translator: aitor \n" "Language-Team: Basque \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-01 04:38+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 msgid "Does absolutely nothing" -msgstr "" +msgstr "Ez du ezer egiten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:730 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:733 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:748 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:410 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:322 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1895 @@ -68,9 +68,9 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:889 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:894 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105 @@ -108,8 +108,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:770 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:773 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:143 @@ -124,15 +124,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1487 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1598 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1599 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:717 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:764 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 @@ -381,6 +381,12 @@ msgstr "" msgid "Communicate with Android phones." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:25 +msgid "" +"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " +"first one that exists will be used" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:19 msgid "Communicate with the BeBook eBook reader." msgstr "" @@ -442,7 +448,7 @@ msgstr "" msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:22 msgid "Device Interface" msgstr "" @@ -521,53 +527,53 @@ msgstr "" msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:365 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:433 msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:526 msgid "Could not find mount helper: %s." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 msgid "" "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a " "deprecated version of SYSFS." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:546 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:670 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:680 msgid "The reader has no storage card in this slot." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:674 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:682 msgid "Selected slot: %s is not supported." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:700 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:702 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:715 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:717 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1058 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1063 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386 msgid "News" msgstr "" @@ -575,23 +581,28 @@ msgstr "" msgid "Configure Device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 msgid "settings for device drivers" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:20 msgid "Ordered list of formats the device will accept" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:22 msgid "Place files in sub directories if the device supports them" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:19 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:71 msgid "Read metadata from files on device" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:73 +msgid "Extra customization" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29 msgid "Communicate with an eBook reader." msgstr "" @@ -1699,7 +1710,7 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 msgid "Cover" msgstr "" @@ -1730,70 +1741,70 @@ msgstr "" msgid "All articles" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 msgid "Title Page" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168 msgid "Table of Contents" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 msgid "Index" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 msgid "Glossary" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 msgid "Acknowledgements" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 msgid "Bibliography" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 msgid "Colophon" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 msgid "Copyright" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 msgid "Dedication" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 msgid "Epigraph" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 msgid "Foreword" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 msgid "List of Illustrations" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334 msgid "List of Tables" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335 msgid "Notes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336 msgid "Preface" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337 msgid "Main Text" msgstr "" @@ -2391,7 +2402,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 @@ -2407,7 +2418,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 @@ -2504,11 +2515,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 @@ -2608,10 +2619,9 @@ msgid "" "

By default, if the output base font size is zero and/or no font size key " "is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. " "

\n" -"

See the User Manual for a discussion of how font size rescaling " -"works.

" +"

See the User Manual " +"for a discussion of how font size rescaling works.

" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 @@ -2624,15 +2634,15 @@ msgid "&Base font size:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 msgid "Font size &key:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 @@ -2671,55 +2681,62 @@ msgstr "" msgid "Control the look and feel of the output" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 msgid "Base &font size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 msgid "Line &height:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 msgid "Input character &encoding:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Indent size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +msgid "" +"

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " +"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " +"This option controls the width of that indent." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid " em" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid "Insert &blank line" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "No text &justification" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "&Linearize tables" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "Extra &CSS" msgstr "" @@ -3013,7 +3030,7 @@ msgid "RB Output" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416 msgid "Choose the format to view" msgstr "" @@ -3302,8 +3319,7 @@ msgid "" "chapter.

Leaving attribute blank will match any attribute and " "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any " "tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath " -"Tutorial." +"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39 @@ -3434,9 +3450,9 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 msgid "No suitable formats" msgstr "" @@ -3449,63 +3465,63 @@ msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:624 msgid "Failed to email books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 msgid "Sent by email:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:656 msgid "News:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 msgid "Attached is the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:668 msgid "Sent news to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:729 msgid "Sending news to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:781 msgid "Sending books to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 msgid "No space on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:68 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:72 msgid "Use sub directories" msgstr "" @@ -3629,8 +3645,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:152 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1085 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 msgid "Error" msgstr "" @@ -3701,7 +3717,7 @@ msgid "Access log:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:667 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613 msgid "Failed to start content server" msgstr "" @@ -4306,7 +4322,7 @@ msgid "Choose formats for " msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:915 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921 msgid "Books" msgstr "" @@ -4677,8 +4693,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:95 msgid "" -"See the User Manual for more help" +"See the User Manual for more help" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62 @@ -5043,24 +5059,24 @@ msgstr "" msgid "There are %d waiting jobs:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:213 msgid "Cannot kill job" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 msgid "Job has already run" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:242 msgid "Unavailable" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:253 msgid " - Jobs" msgstr "" @@ -5179,485 +5195,52 @@ msgstr "" msgid "Configure" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:57 -msgid "Save single format to disk..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136 -msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153 -msgid "Error communicating with device" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170 -msgid "&Restore" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172 -msgid "&Donate to support calibre" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177 -msgid "&Restart" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216 -msgid "

For help see the: User Manual
" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218 -msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:241 -msgid "Edit metadata individually" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:243 -msgid "Edit metadata in bulk" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245 -msgid "Download metadata and covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:246 -msgid "Download only metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:247 -msgid "Download only covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:248 -msgid "Download only social metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251 -msgid "Add books from a single directory" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252 -msgid "" -"Add books from directories, including sub-directories (One book per " -"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:255 -msgid "" -"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " -"directory, assumes every ebook file is a different book)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:258 -msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 -msgid "Save to disk" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:299 -msgid "Save to disk in a single directory" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1513 -msgid "Save only %s format to disk" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:308 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 -msgid "View" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309 -msgid "View specific format" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:335 -msgid "Convert individually" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:336 -msgid "Bulk convert" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:351 -msgid "Run welcome wizard" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:385 -msgid "Similar books..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:446 -msgid "Bad database location" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:448 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 -msgid "Calibre Library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:458 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1656 -msgid "Choose a location for your ebook library." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:650 -msgid "Browse by covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:767 -msgid "Device: " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:769 -msgid " detected." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792 -msgid "Connected " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:804 -msgid "Device database corrupted" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:805 -msgid "" -"\n" -"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " -"following:\n" -"

    \n" -"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " -"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " -"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" -"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " -"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " -"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" -"
\n" -" " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:907 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:950 -msgid "Uploading books to device." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:916 -msgid "EPUB Books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:917 -msgid "LRF Books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:918 -msgid "HTML Books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:919 -msgid "LIT Books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:920 -msgid "MOBI Books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:921 -msgid "Text books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:922 -msgid "PDF Books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:923 -msgid "Comics" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:924 -msgid "Archives" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959 -msgid "Failed to read metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960 -msgid "Failed to read metadata from the following" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:979 -msgid "" -"The selected books will be permanently deleted and the files removed " -"from your computer. Are you sure?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006 -msgid "Deleting books from device." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038 -msgid "Cannot download metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1039 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1096 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1129 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1154 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266 -msgid "No books selected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1054 -msgid "social metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1058 -msgid "Downloading %s for %d book(s)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1080 -msgid "Failed to download some metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1081 -msgid "Failed to download metadata for the following:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1084 -msgid "Failed to download metadata:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1095 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1128 -msgid "Cannot edit metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1153 -msgid "Cannot save to disk" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1156 -msgid "Choose destination directory" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1183 -msgid "Error while saving" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1184 -msgid "There was an error while saving." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1191 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1192 -msgid "Could not save some books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1193 -msgid "Click the show details button to see which ones." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212 -msgid "Fetching news from " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225 -msgid " fetched." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1265 -msgid "Cannot convert" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1294 -msgid "Starting conversion of %d book(s)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1424 -msgid "No book selected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1455 -msgid "Cannot view" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1423 -msgid "Cannot open folder" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1440 -msgid "Multiple Books Selected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1441 -msgid "" -"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " -"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " -"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " -"continue?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456 -msgid "%s has no available formats." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1497 -msgid "Cannot configure" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1498 -msgid "Cannot configure while there are running jobs." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541 -msgid "No detailed info available" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542 -msgid "No detailed information is available for books on the device." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1594 -msgid "Error talking to device" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1595 -msgid "" -"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " -"reconnect the device and or reboot." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1618 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1636 -msgid "Conversion Error" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1619 -msgid "" -"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " -"first remove the DRM using third party tools." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1637 -msgid "Failed" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1665 -msgid "Invalid library location" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1666 -msgid "Could not access %s. Using %s as the library." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1714 -msgid "" -"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " -"you find it useful, please consider donating to support its development." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1739 -msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1742 -msgid "" -" is communicating with the device!
\n" -" Quitting may cause corruption on the device.
\n" -" Are you sure you want to quit?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1746 -msgid "WARNING: Active jobs" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1798 -msgid "" -"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " -"context menu of the system tray." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1817 -msgid "" -"Latest version: %s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1825 -msgid "Update available" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1826 -msgid "" -"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25 msgid "Use the library located at the specified path." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27 msgid "Start minimized to system tray." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1848 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29 msgid "Log debugging information to console" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1850 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31 msgid "Do not check for updates" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79 msgid "If you are sure it is not running" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1900 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81 msgid "Cannot Start " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1901 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82 msgid "%s is already running." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1904 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85 msgid "may be running in the system tray, in the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1906 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87 msgid "upper right region of the screen." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89 msgid "lower right region of the screen." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1911 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92 msgid "try rebooting your computer." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1925 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106 msgid "try deleting the file" msgstr "" @@ -5729,6 +5312,11 @@ msgstr "" msgid "Send to device" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:304 +msgid "Save to disk" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355 msgid "S" msgstr "" @@ -5749,6 +5337,11 @@ msgstr "" msgid "C" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:314 +msgid "View" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361 msgid "V" msgstr "" @@ -5850,44 +5443,467 @@ msgid "Publishers" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182 msgid "Convert book %d of %d (%s)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202 msgid "Could not convert some books" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203 msgid "" "Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was " "found." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120 msgid "Queueing books for bulk conversion" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181 msgid "Queueing " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237 msgid "Fetch news from " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:248 msgid "Convert existing" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:249 msgid "" "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to " "reconvert them?" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:63 +msgid "Save single format to disk..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:142 +msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:159 +msgid "Error communicating with device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:176 +msgid "&Restore" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:178 +msgid "&Donate to support calibre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:183 +msgid "&Restart" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:222 +msgid "

For help see the: User Manual
" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:224 +msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:247 +msgid "Edit metadata individually" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:249 +msgid "Edit metadata in bulk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:251 +msgid "Download metadata and covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:252 +msgid "Download only metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:253 +msgid "Download only covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:254 +msgid "Download only social metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:257 +msgid "Add books from a single directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:258 +msgid "" +"Add books from directories, including sub-directories (One book per " +"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:261 +msgid "" +"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " +"directory, assumes every ebook file is a different book)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:264 +msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:305 +msgid "Save to disk in a single directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518 +msgid "Save only %s format to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315 +msgid "View specific format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:341 +msgid "Convert individually" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:342 +msgid "Bulk convert" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:357 +msgid "Run welcome wizard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:391 +msgid "Similar books..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452 +msgid "Bad database location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 +msgid "Calibre Library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661 +msgid "Choose a location for your ebook library." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:656 +msgid "Browse by covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:773 +msgid "Device: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:775 +msgid " detected." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:798 +msgid "Connected " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:810 +msgid "Device database corrupted" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:811 +msgid "" +"\n" +"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " +"following:\n" +"

    \n" +"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " +"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " +"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" +"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " +"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " +"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" +"
\n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956 +msgid "Uploading books to device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922 +msgid "EPUB Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923 +msgid "LRF Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924 +msgid "HTML Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925 +msgid "LIT Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926 +msgid "MOBI Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927 +msgid "Text books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928 +msgid "PDF Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929 +msgid "Comics" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930 +msgid "Archives" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965 +msgid "Failed to read metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966 +msgid "Failed to read metadata from the following" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985 +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted and the files removed " +"from your computer. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012 +msgid "Deleting books from device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043 +msgid "Cannot download metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271 +msgid "No books selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059 +msgid "social metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063 +msgid "Downloading %s for %d book(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085 +msgid "Failed to download some metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086 +msgid "Failed to download metadata for the following:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089 +msgid "Failed to download metadata:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133 +msgid "Cannot edit metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158 +msgid "Cannot save to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161 +msgid "Choose destination directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188 +msgid "Error while saving" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189 +msgid "There was an error while saving." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197 +msgid "Could not save some books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198 +msgid "Click the show details button to see which ones." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217 +msgid "Fetching news from " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230 +msgid " fetched." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270 +msgid "Cannot convert" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299 +msgid "Starting conversion of %d book(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429 +msgid "No book selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460 +msgid "Cannot view" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428 +msgid "Cannot open folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445 +msgid "Multiple Books Selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446 +msgid "" +"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " +"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " +"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " +"continue?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461 +msgid "%s has no available formats." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502 +msgid "Cannot configure" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503 +msgid "Cannot configure while there are running jobs." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546 +msgid "No detailed info available" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547 +msgid "No detailed information is available for books on the device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599 +msgid "Error talking to device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600 +msgid "" +"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " +"reconnect the device and or reboot." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641 +msgid "Conversion Error" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624 +msgid "" +"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " +"first remove the DRM using third party tools." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642 +msgid "Failed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670 +msgid "Invalid library location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671 +msgid "Could not access %s. Using %s as the library." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719 +msgid "" +"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " +"you find it useful, please consider donating to support its development." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744 +msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747 +msgid "" +" is communicating with the device!
\n" +" Quitting may cause corruption on the device.
\n" +" Are you sure you want to quit?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751 +msgid "WARNING: Active jobs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803 +msgid "" +"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " +"context menu of the system tray." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822 +msgid "" +"Latest version: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830 +msgid "Update available" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831 +msgid "" +"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 msgid "Edit bookmark" msgstr "" @@ -6378,14 +6394,13 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49 msgid "" "

Demo videos

Videos demonstrating the various features of calibre are " -"available online." +"available online." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50 msgid "" -"

User Manual

A User Manual is also available online." +"

User Manual

A User Manual is also available online." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44 @@ -6813,27 +6828,27 @@ msgid "" "For help on an individual command: %%prog command --help\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1654 msgid "Copying %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1671 msgid "Compacting database" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1763 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1764 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1800 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1801 msgid "Checking for missing files." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1823 msgid "Checked id" msgstr "" @@ -6951,7 +6966,7 @@ msgstr "" msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:860 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:856 msgid "" "[options]\n" "\n" @@ -7028,47 +7043,47 @@ msgstr "" msgid "Working..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:93 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 msgid "English (UK)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 msgid "Simplified Chinese" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 msgid "Chinese (HK)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 msgid "Traditional Chinese" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 msgid "English" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 msgid "English (AU)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 msgid "English (CA)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 msgid "English (IND)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 msgid "Dutch (NL)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 msgid "Dutch (BE)" msgstr "" @@ -7211,55 +7226,55 @@ msgstr "" msgid "Custom" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457 msgid "" "%prog URL\n" "\n" "Where URL is for example http://google.com" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:460 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:463 msgid "" "Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default " "s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:466 msgid "" "Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default " "%default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:469 msgid "" "The maximum number of files to download. This only applies to files from tags. Default is %default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471 msgid "" "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default " "s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473 msgid "" "The character encoding for the websites you are trying to download. The " "default is to try and guess the encoding." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475 msgid "" "Only links that match this regular expression will be followed. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any " "one regexp, it will be followed. By default all links are followed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:478 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477 msgid "" "Any link that matches this regular expression will be ignored. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches " @@ -7268,10 +7283,10 @@ msgid "" "applied first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479 msgid "Do not download CSS stylesheets." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging" msgstr "" diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po index 312a63b570..ab8d2138bc 100644 --- a/src/calibre/translations/fr.po +++ b/src/calibre/translations/fr.po @@ -6,14 +6,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-30 20:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-01 21:01+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-03 00:21+0000\n" "Last-Translator: F.-X. Martin \n" "Language-Team: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-02 04:53+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -26,12 +26,12 @@ msgstr "Ne fait strictement rien" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:730 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:733 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:748 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:410 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:322 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1895 @@ -68,9 +68,9 @@ msgstr "Ne fait strictement rien" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:889 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:894 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105 @@ -108,8 +108,8 @@ msgstr "Ne fait strictement rien" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:770 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:773 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:143 @@ -124,15 +124,15 @@ msgstr "Ne fait strictement rien" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1487 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1598 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1599 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:717 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:764 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 @@ -409,6 +409,12 @@ msgstr "Désactive le plugin nommé" msgid "Communicate with Android phones." msgstr "Communique avec les téléphones Android." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:25 +msgid "" +"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " +"first one that exists will be used" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:19 msgid "Communicate with the BeBook eBook reader." msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook BeBook." @@ -470,7 +476,7 @@ msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook ESlick." msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Iliad IRex." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:22 msgid "Device Interface" msgstr "Interface de l'appareil" @@ -549,20 +555,20 @@ msgstr "Envoie les métadonnées vers l'appareil..." msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader." msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook Sony PRS-600/700." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:365 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "Impossible de détecter le disque %s. Essayer de redémarrer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:433 msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgstr "Impossible de monter le disque %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:526 msgid "Could not find mount helper: %s." msgstr "Impossible de trouver l'assistant de montage: %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 msgid "" "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a " "deprecated version of SYSFS." @@ -570,34 +576,34 @@ msgstr "" "Impossible de détecter le disque dur %s. Votre noyau doit probablement " "exporter une version obsolète de SYSFS." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:546 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgstr "Impossible de monter la mémoire principale (Code d'erreur: %d)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:670 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:680 msgid "The reader has no storage card in this slot." msgstr "Le lecteur n'a aucune carte mémoire dans cette fente." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:674 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:682 msgid "Selected slot: %s is not supported." msgstr "La fente choisie %s n'est pas supportée." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "Espace insuffisant dans la mémoire principale" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:700 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:702 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:715 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:717 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "Espace insuffisant sur la carte mémoire" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1058 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1063 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386 msgid "News" msgstr "Informations" @@ -605,24 +611,29 @@ msgstr "Informations" msgid "Configure Device" msgstr "Configurer l'appareil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 msgid "settings for device drivers" msgstr "paramètres pour les pilotes de périphériques" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:20 msgid "Ordered list of formats the device will accept" msgstr "Liste de formats triés acceptés par l'appareil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:22 msgid "Place files in sub directories if the device supports them" msgstr "" "Placer les fichiers dans des sous-répertoires si l'appareil le permet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:19 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:71 msgid "Read metadata from files on device" msgstr "Lire les métadonnées à partir des fichiers dans l'appareil" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:73 +msgid "Extra customization" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29 msgid "Communicate with an eBook reader." msgstr "Communique avec un lecteur d'ebook." @@ -1997,7 +2008,7 @@ msgstr "" "LibraryThing.com\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 msgid "Cover" msgstr "Couverture" @@ -2032,70 +2043,70 @@ msgstr "Désactiver la compression du contenu du fichier." msgid "All articles" msgstr "Tous les articles" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 msgid "Title Page" msgstr "Page de titre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168 msgid "Table of Contents" msgstr "Tables des matières" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 msgid "Index" msgstr "Index" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 msgid "Glossary" msgstr "Glossaire" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 msgid "Acknowledgements" msgstr "Remerciements" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 msgid "Bibliography" msgstr "Bibliographie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 msgid "Colophon" msgstr "Marque de l'imprimeur" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 msgid "Dedication" msgstr "Dédicace" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 msgid "Epigraph" msgstr "Epigraphe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 msgid "Foreword" msgstr "Avant-propos" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 msgid "List of Illustrations" msgstr "Liste d'illustrations" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334 msgid "List of Tables" msgstr "Liste de Tables" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335 msgid "Notes" msgstr "Notes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336 msgid "Preface" msgstr "Préface" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337 msgid "Main Text" msgstr "Texte principal" @@ -2804,7 +2815,7 @@ msgstr "entrée" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 @@ -2820,7 +2831,7 @@ msgstr "entrée" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 @@ -2922,11 +2933,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 @@ -3029,10 +3040,9 @@ msgid "" "

By default, if the output base font size is zero and/or no font size key " "is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. " "

\n" -"

See the User Manual for a discussion of how font size rescaling " -"works.

" +"

See the User Manual " +"for a discussion of how font size rescaling works.

" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 @@ -3045,15 +3055,15 @@ msgid "&Base font size:" msgstr "Taille de &base de la police:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 msgid "Font size &key:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 @@ -3092,55 +3102,62 @@ msgstr "Présentation" msgid "Control the look and feel of the output" msgstr "Contrôler l'apparence de la sortie" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "&Désactiver le redimensionnement de la taille de la police" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 msgid "Base &font size:" msgstr "Taille de &police par défaut :" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 msgid "Line &height:" msgstr "&Hauteur de la ligne:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 msgid "Input character &encoding:" msgstr "&Encodage des caractères en entrée:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "&Supprimer l'interligne entre les paragraphes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Indent size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +msgid "" +"

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " +"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " +"This option controls the width of that indent." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid " em" msgstr " em" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid "Insert &blank line" msgstr "Insérer une ligne blanche" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "No text &justification" msgstr "Pas de &justification de texte" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "&Linearize tables" msgstr "&Linéariser les tables" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." msgstr "Translittérer les caractères unicode vers ASCII." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "Extra &CSS" msgstr "&CSS complémentaire" @@ -3440,7 +3457,7 @@ msgid "RB Output" msgstr "Sortie RB" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416 msgid "Choose the format to view" msgstr "Choisir le format à afficher" @@ -3742,18 +3759,8 @@ msgid "" "chapter.

Leaving attribute blank will match any attribute and " "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any " "tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath " -"Tutorial." +"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial." msgstr "" -"

Par exemple, pour faire correspondre toutes les étiquettes h2 qui ont " -"class=\"chapter\", positionner l'étiquette à h2, l'attribut à " -"class et la valeur à chapter.

Laisser à vide l'attribut " -"fera une recherche sur tous les attributs et laisser la valeur vide une " -"recherche sur toutes les valeurs. Positionner l'étiquette à * fera une " -"recherche sur toutes les étiquettes.

Pour en apprendre plus sur " -"l'utilisation avancée du XPath voir le Tutoriel " -"XPath." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:130 @@ -3883,9 +3890,9 @@ msgstr "Envoi d'un email à" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 msgid "No suitable formats" msgstr "Pas de format convenable" @@ -3902,46 +3909,46 @@ msgstr "" "Impossible d'envoyer par email les livres suivants car aucun format " "convenable n'a été trouvé :" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:624 msgid "Failed to email books" msgstr "L'envoi par email des livres a échoué" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "L'envoi par email des livres suivants a échoué:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 msgid "Sent by email:" msgstr "Envoyer par email:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:656 msgid "News:" msgstr "News:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 msgid "Attached is the" msgstr "Le fichier attaché est" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:668 msgid "Sent news to" msgstr "Envoi des News vers" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" "Convertir automatiquement les livres suivants avant de les télécharger dans " "l'appareil ?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:729 msgid "Sending news to device." msgstr "Envoi les News vers l'appareil." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:781 msgid "Sending books to device." msgstr "Envoie les livres dans l'appareil." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -3950,23 +3957,23 @@ msgstr "" "convenable n'a été trouvé. Convertissez avant le(s) livre(s) vers un format " "supporté par votre appareil." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 msgid "No space on device" msgstr "Le lecteur électronique n'a plus d'espace mémoire disponible" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" "

Impossible d'envoyer les livres sur le lecteur : il n'y a plus assez " "d'espace mémoire disponible " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:68 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "" "Sélectionner les formats disponibles et leurs ordres pour cet appareil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:72 msgid "Use sub directories" msgstr "Utiliser les sous-répertoires" @@ -4098,8 +4105,8 @@ msgstr "Nouvelle adresse email" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:152 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1085 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 msgid "Error" msgstr "Erreur" @@ -4174,7 +4181,7 @@ msgid "Access log:" msgstr "Journal des accès:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:667 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613 msgid "Failed to start content server" msgstr "A échoué lors du démarrage du serveur de contenu" @@ -4842,7 +4849,7 @@ msgid "Choose formats for " msgstr "Choisir les formats pour " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:915 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921 msgid "Books" msgstr "Livres" @@ -5233,11 +5240,9 @@ msgstr "Aucun de ces mots non souhaités:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:95 msgid "" -"See the User Manual for more help" +"See the User Manual for more help" msgstr "" -"Voir le Manuel Utilisateur pour une aide complémentaire" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62 msgid "Are your sure?" @@ -5646,25 +5651,25 @@ msgstr "Travail inconnu" msgid "There are %d waiting jobs:" msgstr "Il y %d travaux en attente:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:213 msgid "Cannot kill job" msgstr "Impossible d'arrêter le travail" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device" msgstr "" "Impossible de tuer les travaux lorsqu'ils communiquent avec l'appareil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 msgid "Job has already run" msgstr "Le travail a déjà démarré" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:242 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:253 msgid " - Jobs" msgstr " - Travaux" @@ -5785,528 +5790,52 @@ msgstr "Ouvrir le livre" msgid "Configure" msgstr "Configurer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:57 -msgid "Save single format to disk..." -msgstr "Sauvegarder un seul format vers le disque..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136 -msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" -msgstr "" -"Recherche (pour une recherche avancée cliquer sur le bouton à gauche)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153 -msgid "Error communicating with device" -msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170 -msgid "&Restore" -msgstr "&Montrer" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172 -msgid "&Donate to support calibre" -msgstr "&Donner pour supporter calibre" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177 -msgid "&Restart" -msgstr "&Redémarrer" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216 -msgid "

For help see the: User Manual
" -msgstr "" -"

Pour l'aider, consulter le Manuel Utilisateur
" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218 -msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" -msgstr "%s: %s par Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:241 -msgid "Edit metadata individually" -msgstr "Editer les métadonnées individuellement" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:243 -msgid "Edit metadata in bulk" -msgstr "Editer les métadonnées par lot" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245 -msgid "Download metadata and covers" -msgstr "Télécharger les métadonnées et les couvertures" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:246 -msgid "Download only metadata" -msgstr "Télécharger seulement les métadonnées" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:247 -msgid "Download only covers" -msgstr "Télécharger seulement les couvertures" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:248 -msgid "Download only social metadata" -msgstr "Télécharger uniquement les métadonnées sociales" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251 -msgid "Add books from a single directory" -msgstr "Ajouter des livres à partir d'un répertoire" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252 -msgid "" -"Add books from directories, including sub-directories (One book per " -"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" -msgstr "" -"Ajouter des livres par répertoires et sous-répertoires. (Un livre par " -"répertoire, chaque fichier représente le même livre dans un format différent)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:255 -msgid "" -"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " -"directory, assumes every ebook file is a different book)" -msgstr "" -"Ajouter des livres par répertoires et sous-répertoires. (Plusieurs livres " -"par répertoire, chaque fichier est un livre différent)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:258 -msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" -msgstr "Ajouter un livre vide. (Une entrée sans aucun format)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 -msgid "Save to disk" -msgstr "Sauvegarder sur le disque" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:299 -msgid "Save to disk in a single directory" -msgstr "Sauvegarder sur le disque dans un seul répertoire" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1513 -msgid "Save only %s format to disk" -msgstr "Sauvegarder seulement le format %s vers le disque" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:308 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 -msgid "View" -msgstr "Visualiser" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309 -msgid "View specific format" -msgstr "Visualiser le format spécifique" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:335 -msgid "Convert individually" -msgstr "Convertir individuellement" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:336 -msgid "Bulk convert" -msgstr "Convertir par lot" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:351 -msgid "Run welcome wizard" -msgstr "Démarrer l'assistant de bienvenue" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:385 -msgid "Similar books..." -msgstr "Livres similaires..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:446 -msgid "Bad database location" -msgstr "Mauvais emplacement pour la base" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:448 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 -msgid "Calibre Library" -msgstr "Librairie calibre" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:458 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1656 -msgid "Choose a location for your ebook library." -msgstr "Choisir un emplacement pour votre librairie d'ebook" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:650 -msgid "Browse by covers" -msgstr "Navigation par couvertures" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:767 -msgid "Device: " -msgstr "Appareil: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:769 -msgid " detected." -msgstr " detecté." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792 -msgid "Connected " -msgstr "Connecté: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:804 -msgid "Device database corrupted" -msgstr "Base de données d'appareils corrompue" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:805 -msgid "" -"\n" -"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " -"following:\n" -"

    \n" -"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " -"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " -"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" -"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " -"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " -"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" -"
\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"

La base de données sur le lecteur est corrompue. Essayer " -"ceci:\n" -"

    \n" -"
  1. Débrancher le lecteur. Attendre qu'il regénère la base " -"de données (c-à-d attendre jusqu'à ce qui soit prêt à être utiliser). " -"Brancher le. Maintenant, cela devrait fonctionner avec %(app)s. Si cela ne " -"fonctionne pas, essayer l'étape suivante.
    2. \n" -"
  2. Quitter %(app)s. Trouver le ficher media.xml dans la " -"mémoire principale du lecteur. Supprimer le. Débrancher le lecteur. Attendre " -"qu'il regénère la base de données. Le reconnecter et démarrer %(app)s.
    3. \n" -"
\n" -" " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:907 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:950 -msgid "Uploading books to device." -msgstr "Téléchargement des livres vers l'appareil." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:916 -msgid "EPUB Books" -msgstr "Livres EPUB" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:917 -msgid "LRF Books" -msgstr "Livres LRF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:918 -msgid "HTML Books" -msgstr "Livres HTML" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:919 -msgid "LIT Books" -msgstr "Livres LIT" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:920 -msgid "MOBI Books" -msgstr "Livres MOBI" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:921 -msgid "Text books" -msgstr "Livres Texte" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:922 -msgid "PDF Books" -msgstr "Livres PDF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:923 -msgid "Comics" -msgstr "Bande Dessinées" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:924 -msgid "Archives" -msgstr "Archives" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959 -msgid "Failed to read metadata" -msgstr "Impossible de lire les métadonnées" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960 -msgid "Failed to read metadata from the following" -msgstr "Impossible de lire les métadonnées à partir de" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:979 -msgid "" -"The selected books will be permanently deleted and the files removed " -"from your computer. Are you sure?" -msgstr "" -"Les livres sélectionnés vont être supprimés définitivement et les " -"fichiers seront supprimés de votre ordinateur. Etes-vous sûr ?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006 -msgid "Deleting books from device." -msgstr "Suppression des livres dans l'appareil" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038 -msgid "Cannot download metadata" -msgstr "Impossible de télécharger les métadonnées" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1039 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1096 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1129 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1154 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266 -msgid "No books selected" -msgstr "Aucun livre sélectionné" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1054 -msgid "social metadata" -msgstr "Métadonnées sociales" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "covers" -msgstr "couvertures" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "metadata" -msgstr "métadonnées" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1058 -msgid "Downloading %s for %d book(s)" -msgstr "Télécharge les livres %s sur %d" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1080 -msgid "Failed to download some metadata" -msgstr "Le téléchargement d'une partie des métadonnées a échoué" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1081 -msgid "Failed to download metadata for the following:" -msgstr "Le téléchargement des métadonnées a échoué pour :" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1084 -msgid "Failed to download metadata:" -msgstr "Le téléchargement des métadonnées a échoué:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1095 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1128 -msgid "Cannot edit metadata" -msgstr "Impossible d'éditer les métadonnées" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1153 -msgid "Cannot save to disk" -msgstr "Impossible de sauvegarder sur le disque" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1156 -msgid "Choose destination directory" -msgstr "Choisir le répertoire de destination" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1183 -msgid "Error while saving" -msgstr "Erreur pendant la sauvegarde" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1184 -msgid "There was an error while saving." -msgstr "Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1191 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1192 -msgid "Could not save some books" -msgstr "Impossible de sauvegarder certains livres" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1193 -msgid "Click the show details button to see which ones." -msgstr "Cliquer le bouton afficher les détails pour voir lesquels." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212 -msgid "Fetching news from " -msgstr "Récupération des News de " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225 -msgid " fetched." -msgstr " récupéré." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1265 -msgid "Cannot convert" -msgstr "Conversion impossible" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1294 -msgid "Starting conversion of %d book(s)" -msgstr "Démarrer la conversion de %d livre(s)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1424 -msgid "No book selected" -msgstr "Aucun livre sélectionné" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1455 -msgid "Cannot view" -msgstr "Impossible de visualiser" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1423 -msgid "Cannot open folder" -msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1440 -msgid "Multiple Books Selected" -msgstr "Plusieurs livres sélectionnés" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1441 -msgid "" -"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " -"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " -"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " -"continue?" -msgstr "" -"Vous essayer d'ouvrir %d livres. Ouvrir trop de livre en même temps peut " -"provoquer des ralentissements et avoir des effets négatifs sur les temps de " -"réponses de l'ordinateur. Une fois démarré le processus ne peut pas être " -"arrêté avant la fin. Voulez-vous continuer ?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456 -msgid "%s has no available formats." -msgstr "%s n'a pas de format disponible." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1497 -msgid "Cannot configure" -msgstr "Configuration impossible" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1498 -msgid "Cannot configure while there are running jobs." -msgstr "Impossible de configurer pendant que des travaux sont en cours." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541 -msgid "No detailed info available" -msgstr "Pas d'information détaillée disponible" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542 -msgid "No detailed information is available for books on the device." -msgstr "" -"Pas d'information détaillée disponible pour les livres dans l'appareil." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1594 -msgid "Error talking to device" -msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1595 -msgid "" -"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " -"reconnect the device and or reboot." -msgstr "" -"Une erreur temporaire s'est déclenchée pendant la communication avec le " -"lecteur électronique. Veuillez déconnecter et reconnecter le lecteur " -"électronique et redémarrer." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1618 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1636 -msgid "Conversion Error" -msgstr "Erreur lors de la conversion" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1619 -msgid "" -"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " -"first remove the DRM using third party tools." -msgstr "" -"

Impossible de convertir : %s

C'est un livre avec DRM. Vous devez d'abord enlever les DRM avec des outils " -"tiers." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1637 -msgid "Failed" -msgstr "Échoué" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1665 -msgid "Invalid library location" -msgstr "Emplacement de la librairie invalide" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1666 -msgid "Could not access %s. Using %s as the library." -msgstr "Impossible d'accéder à %s. Utilise %s comme librairie." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1714 -msgid "" -"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " -"you find it useful, please consider donating to support its development." -msgstr "" -"est le résultat d'efforts de beaucoup de volontaires partout dans le monde. " -"Si vous le trouvez utile, pensez à donner afin de supporter son " -"développement." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1739 -msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" -msgstr "Il y a des travaux actifs. Voulez-vous vraiment finir ?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1742 -msgid "" -" is communicating with the device!
\n" -" Quitting may cause corruption on the device.
\n" -" Are you sure you want to quit?" -msgstr "" -" communique avec l'appareil!
\n" -" Quitter peut provoquer des corruptions dans " -"l'appareil.
\n" -" Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1746 -msgid "WARNING: Active jobs" -msgstr "ATTENTION: Travaux actifs" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1798 -msgid "" -"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " -"context menu of the system tray." -msgstr "" -"continuera à tourner dans la zone de notification. Pour le fermer, choisir " -"Quitter dans le menu contextuel de la zone de notification." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1817 -msgid "" -"Latest version: %s" -msgstr "" -"Dernière version: %s" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1825 -msgid "Update available" -msgstr "Mise à jour disponible" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1826 -msgid "" -"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25 msgid "Use the library located at the specified path." msgstr "Utiliser la librairie présente dans le répertoire spécifié." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27 msgid "Start minimized to system tray." msgstr "Démarrer en mode minimisé dans la zone de notification." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1848 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29 msgid "Log debugging information to console" msgstr "Loggue les informations de débogage dans la console" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1850 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31 msgid "Do not check for updates" msgstr "Ne pas vérifier les mises à jour" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79 msgid "If you are sure it is not running" msgstr "Si vous êtes sûr qu'il n'est pas démarré" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1900 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81 msgid "Cannot Start " msgstr "Impossible de lancer " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1901 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82 msgid "%s is already running." msgstr "%s est déjà démarré." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1904 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85 msgid "may be running in the system tray, in the" msgstr "peut être démarré dans la zone de notification, dans la" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1906 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87 msgid "upper right region of the screen." msgstr "région en haut et à droite de l'écran." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89 msgid "lower right region of the screen." msgstr "région en bas et à droite de l'écran." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1911 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92 msgid "try rebooting your computer." msgstr "Essayer de redémarrer l'ordinateur." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1925 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106 msgid "try deleting the file" msgstr "Essayer de supprimer le fichier" @@ -6381,6 +5910,11 @@ msgstr "E" msgid "Send to device" msgstr "Envoyer au lecteur" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:304 +msgid "Save to disk" +msgstr "Sauvegarder sur le disque" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355 msgid "S" msgstr "S" @@ -6401,6 +5935,11 @@ msgstr "Convertir des ebooks" msgid "C" msgstr "C" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:314 +msgid "View" +msgstr "Visualiser" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361 msgid "V" msgstr "V" @@ -6507,17 +6046,17 @@ msgid "Publishers" msgstr "Editeurs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182 msgid "Convert book %d of %d (%s)" msgstr "Convertir le livre %d / %d (%s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202 msgid "Could not convert some books" msgstr "Impossible de convertir certains livres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203 msgid "" "Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was " "found." @@ -6525,23 +6064,23 @@ msgstr "" "Impossible de convertir %d sur %d livres, car aucun format convenable pour " "la source n'a été trouvé." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120 msgid "Queueing books for bulk conversion" msgstr "Mise en file d'attente des livres pour la conversion par lot" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181 msgid "Queueing " msgstr "Mise en file d'attente " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237 msgid "Fetch news from " msgstr "Récupérer des News de " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:248 msgid "Convert existing" msgstr "Conversion existante" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:249 msgid "" "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to " "reconvert them?" @@ -6549,6 +6088,472 @@ msgstr "" "Les fichiers suivants ont déjà été convertis au format %s. Souhaitez-vous " "les reconvertir ?" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:63 +msgid "Save single format to disk..." +msgstr "Sauvegarder un seul format vers le disque..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:142 +msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" +msgstr "" +"Recherche (pour une recherche avancée cliquer sur le bouton à gauche)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:159 +msgid "Error communicating with device" +msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:176 +msgid "&Restore" +msgstr "&Montrer" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:178 +msgid "&Donate to support calibre" +msgstr "&Donner pour supporter calibre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:183 +msgid "&Restart" +msgstr "&Redémarrer" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:222 +msgid "

For help see the: User Manual
" +msgstr "" +"

Pour l'aider, consulter le Manuel Utilisateur
" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:224 +msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" +msgstr "%s: %s par Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:247 +msgid "Edit metadata individually" +msgstr "Editer les métadonnées individuellement" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:249 +msgid "Edit metadata in bulk" +msgstr "Editer les métadonnées par lot" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:251 +msgid "Download metadata and covers" +msgstr "Télécharger les métadonnées et les couvertures" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:252 +msgid "Download only metadata" +msgstr "Télécharger seulement les métadonnées" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:253 +msgid "Download only covers" +msgstr "Télécharger seulement les couvertures" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:254 +msgid "Download only social metadata" +msgstr "Télécharger uniquement les métadonnées sociales" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:257 +msgid "Add books from a single directory" +msgstr "Ajouter des livres à partir d'un répertoire" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:258 +msgid "" +"Add books from directories, including sub-directories (One book per " +"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" +msgstr "" +"Ajouter des livres par répertoires et sous-répertoires. (Un livre par " +"répertoire, chaque fichier représente le même livre dans un format différent)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:261 +msgid "" +"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " +"directory, assumes every ebook file is a different book)" +msgstr "" +"Ajouter des livres par répertoires et sous-répertoires. (Plusieurs livres " +"par répertoire, chaque fichier est un livre différent)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:264 +msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" +msgstr "Ajouter un livre vide. (Une entrée sans aucun format)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:305 +msgid "Save to disk in a single directory" +msgstr "Sauvegarder sur le disque dans un seul répertoire" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518 +msgid "Save only %s format to disk" +msgstr "Sauvegarder seulement le format %s vers le disque" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315 +msgid "View specific format" +msgstr "Visualiser le format spécifique" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:341 +msgid "Convert individually" +msgstr "Convertir individuellement" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:342 +msgid "Bulk convert" +msgstr "Convertir par lot" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:357 +msgid "Run welcome wizard" +msgstr "Démarrer l'assistant de bienvenue" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:391 +msgid "Similar books..." +msgstr "Livres similaires..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452 +msgid "Bad database location" +msgstr "Mauvais emplacement pour la base" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 +msgid "Calibre Library" +msgstr "Librairie calibre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661 +msgid "Choose a location for your ebook library." +msgstr "Choisir un emplacement pour votre librairie d'ebook" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:656 +msgid "Browse by covers" +msgstr "Navigation par couvertures" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:773 +msgid "Device: " +msgstr "Appareil: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:775 +msgid " detected." +msgstr " detecté." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:798 +msgid "Connected " +msgstr "Connecté: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:810 +msgid "Device database corrupted" +msgstr "Base de données d'appareils corrompue" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:811 +msgid "" +"\n" +"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " +"following:\n" +"

    \n" +"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " +"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " +"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" +"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " +"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " +"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" +"
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"

La base de données sur le lecteur est corrompue. Essayer " +"ceci:\n" +"

    \n" +"
  1. Débrancher le lecteur. Attendre qu'il regénère la base " +"de données (c-à-d attendre jusqu'à ce qui soit prêt à être utiliser). " +"Brancher le. Maintenant, cela devrait fonctionner avec %(app)s. Si cela ne " +"fonctionne pas, essayer l'étape suivante.
    2. \n" +"
  2. Quitter %(app)s. Trouver le ficher media.xml dans la " +"mémoire principale du lecteur. Supprimer le. Débrancher le lecteur. Attendre " +"qu'il regénère la base de données. Le reconnecter et démarrer %(app)s.
    3. \n" +"
\n" +" " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956 +msgid "Uploading books to device." +msgstr "Téléchargement des livres vers l'appareil." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922 +msgid "EPUB Books" +msgstr "Livres EPUB" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923 +msgid "LRF Books" +msgstr "Livres LRF" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924 +msgid "HTML Books" +msgstr "Livres HTML" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925 +msgid "LIT Books" +msgstr "Livres LIT" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926 +msgid "MOBI Books" +msgstr "Livres MOBI" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927 +msgid "Text books" +msgstr "Livres Texte" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928 +msgid "PDF Books" +msgstr "Livres PDF" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929 +msgid "Comics" +msgstr "Bande Dessinées" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930 +msgid "Archives" +msgstr "Archives" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965 +msgid "Failed to read metadata" +msgstr "Impossible de lire les métadonnées" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966 +msgid "Failed to read metadata from the following" +msgstr "Impossible de lire les métadonnées à partir de" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985 +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted and the files removed " +"from your computer. Are you sure?" +msgstr "" +"Les livres sélectionnés vont être supprimés définitivement et les " +"fichiers seront supprimés de votre ordinateur. Etes-vous sûr ?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012 +msgid "Deleting books from device." +msgstr "Suppression des livres dans l'appareil" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043 +msgid "Cannot download metadata" +msgstr "Impossible de télécharger les métadonnées" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271 +msgid "No books selected" +msgstr "Aucun livre sélectionné" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059 +msgid "social metadata" +msgstr "Métadonnées sociales" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "covers" +msgstr "couvertures" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "metadata" +msgstr "métadonnées" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063 +msgid "Downloading %s for %d book(s)" +msgstr "Télécharge les livres %s sur %d" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085 +msgid "Failed to download some metadata" +msgstr "Le téléchargement d'une partie des métadonnées a échoué" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086 +msgid "Failed to download metadata for the following:" +msgstr "Le téléchargement des métadonnées a échoué pour :" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089 +msgid "Failed to download metadata:" +msgstr "Le téléchargement des métadonnées a échoué:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133 +msgid "Cannot edit metadata" +msgstr "Impossible d'éditer les métadonnées" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158 +msgid "Cannot save to disk" +msgstr "Impossible de sauvegarder sur le disque" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161 +msgid "Choose destination directory" +msgstr "Choisir le répertoire de destination" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188 +msgid "Error while saving" +msgstr "Erreur pendant la sauvegarde" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189 +msgid "There was an error while saving." +msgstr "Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197 +msgid "Could not save some books" +msgstr "Impossible de sauvegarder certains livres" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198 +msgid "Click the show details button to see which ones." +msgstr "Cliquer le bouton afficher les détails pour voir lesquels." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217 +msgid "Fetching news from " +msgstr "Récupération des News de " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230 +msgid " fetched." +msgstr " récupéré." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270 +msgid "Cannot convert" +msgstr "Conversion impossible" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299 +msgid "Starting conversion of %d book(s)" +msgstr "Démarrer la conversion de %d livre(s)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429 +msgid "No book selected" +msgstr "Aucun livre sélectionné" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460 +msgid "Cannot view" +msgstr "Impossible de visualiser" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428 +msgid "Cannot open folder" +msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445 +msgid "Multiple Books Selected" +msgstr "Plusieurs livres sélectionnés" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446 +msgid "" +"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " +"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " +"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " +"continue?" +msgstr "" +"Vous essayer d'ouvrir %d livres. Ouvrir trop de livre en même temps peut " +"provoquer des ralentissements et avoir des effets négatifs sur les temps de " +"réponses de l'ordinateur. Une fois démarré le processus ne peut pas être " +"arrêté avant la fin. Voulez-vous continuer ?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461 +msgid "%s has no available formats." +msgstr "%s n'a pas de format disponible." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502 +msgid "Cannot configure" +msgstr "Configuration impossible" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503 +msgid "Cannot configure while there are running jobs." +msgstr "Impossible de configurer pendant que des travaux sont en cours." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546 +msgid "No detailed info available" +msgstr "Pas d'information détaillée disponible" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547 +msgid "No detailed information is available for books on the device." +msgstr "" +"Pas d'information détaillée disponible pour les livres dans l'appareil." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599 +msgid "Error talking to device" +msgstr "Erreur pendant la communication avec le lecteur électronique" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600 +msgid "" +"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " +"reconnect the device and or reboot." +msgstr "" +"Une erreur temporaire s'est déclenchée pendant la communication avec le " +"lecteur électronique. Veuillez déconnecter et reconnecter le lecteur " +"électronique et redémarrer." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641 +msgid "Conversion Error" +msgstr "Erreur lors de la conversion" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624 +msgid "" +"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " +"first remove the DRM using third party tools." +msgstr "" +"

Impossible de convertir : %s

C'est un livre avec DRM. Vous devez d'abord enlever les DRM avec des outils " +"tiers." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642 +msgid "Failed" +msgstr "Échoué" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670 +msgid "Invalid library location" +msgstr "Emplacement de la librairie invalide" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671 +msgid "Could not access %s. Using %s as the library." +msgstr "Impossible d'accéder à %s. Utilise %s comme librairie." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719 +msgid "" +"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " +"you find it useful, please consider donating to support its development." +msgstr "" +"est le résultat d'efforts de beaucoup de volontaires partout dans le monde. " +"Si vous le trouvez utile, pensez à donner afin de supporter son " +"développement." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744 +msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" +msgstr "Il y a des travaux actifs. Voulez-vous vraiment finir ?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747 +msgid "" +" is communicating with the device!
\n" +" Quitting may cause corruption on the device.
\n" +" Are you sure you want to quit?" +msgstr "" +" communique avec l'appareil!
\n" +" Quitter peut provoquer des corruptions dans " +"l'appareil.
\n" +" Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751 +msgid "WARNING: Active jobs" +msgstr "ATTENTION: Travaux actifs" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803 +msgid "" +"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " +"context menu of the system tray." +msgstr "" +"continuera à tourner dans la zone de notification. Pour le fermer, choisir " +"Quitter dans le menu contextuel de la zone de notification." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822 +msgid "" +"Latest version: %s" +msgstr "" +"Dernière version: %s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830 +msgid "Update available" +msgstr "Mise à jour disponible" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831 +msgid "" +"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 msgid "Edit bookmark" msgstr "Editer le signet" @@ -7081,20 +7086,14 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49 msgid "" "

Demo videos

Videos demonstrating the various features of calibre are " -"available online." +"available online." msgstr "" -"

Vidéos de démonstration

Les vidéos démontrant les diverses " -"fonctionnalités de calibre sont disponibles en ligne." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50 msgid "" -"

User Manual

A User Manual is also available online." +"

User Manual

A User Manual is also available online." msgstr "" -"

Manuel Utilisateur

Un Manuel Utilisateur est aussi disponible en ligne." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44 msgid "" @@ -7640,27 +7639,27 @@ msgstr "" "\n" "Pour une aide sur commande précise: %%prog commande --help\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" msgstr "

Migre l'ancienne base vers la librairie dans %s

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1654 msgid "Copying %s" msgstr "Copie %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1671 msgid "Compacting database" msgstr "Compacte la base" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1763 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1764 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "Vérifie l'intégrité SQL..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1800 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1801 msgid "Checking for missing files." msgstr "Vérifie si des fichiers sont manquants." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1823 msgid "Checked id" msgstr "Id vérifié" @@ -7799,7 +7798,7 @@ msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgstr "" "Mot de passe pour accéder à la librairie calibre. Le nom d'utilisateur est " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:860 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:856 msgid "" "[options]\n" "\n" @@ -7882,47 +7881,47 @@ msgstr "Terminé" msgid "Working..." msgstr "Traitement en cours..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:93 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Portugais Brésilien" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 msgid "English (UK)" msgstr "Anglais (UK)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinois Simplifié" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 msgid "Chinese (HK)" msgstr "Chinois (HK)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinois Traditionnel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 msgid "English" msgstr "Anglais" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 msgid "English (AU)" msgstr "Anglais (AU)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 msgid "English (CA)" msgstr "Anglais (CA)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 msgid "English (IND)" msgstr "Anglais (IND)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 msgid "Dutch (NL)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 msgid "Dutch (BE)" msgstr "" @@ -8073,7 +8072,7 @@ msgstr "Planifié" msgid "Custom" msgstr "Client" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457 msgid "" "%prog URL\n" "\n" @@ -8083,12 +8082,12 @@ msgstr "" "\n" "Où URL est par exemple http://google.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:460 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default" msgstr "" "Répertoire de base dans lequel l'URL est sauvegardée. Par défaut: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:463 msgid "" "Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default " "s" @@ -8096,7 +8095,7 @@ msgstr "" "Timeout en secondes d'attente pour la réponse du serveur. Par défaut: " "%default s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:466 msgid "" "Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default " "%default" @@ -8104,7 +8103,7 @@ msgstr "" "Nombre maximum de niveaux de récursivité c-à-d le niveau de profondeur de " "liens à suivre. Par défaut : %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:469 msgid "" "The maximum number of files to download. This only applies to files from tags. Default is %default" @@ -8112,7 +8111,7 @@ msgstr "" "Nombre maximum de fichiers à télécharger. Ceci ne sera valable que pour pour " "les fichiers à partir des étiquettes .Par défaut: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471 msgid "" "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default " "s" @@ -8120,7 +8119,7 @@ msgstr "" "Intervalle minimal entre deux téléchargements, en secondes. %default s par " "défaut." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473 msgid "" "The character encoding for the websites you are trying to download. The " "default is to try and guess the encoding." @@ -8128,7 +8127,7 @@ msgstr "" "Encodage des caractères pour les sites web que vous essayer de télécharger. " "Par défaut, essaie et trouve l'encodage." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475 msgid "" "Only links that match this regular expression will be followed. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any " @@ -8139,7 +8138,7 @@ msgstr "" "correspondra à quelque expression que ce soit, sera suivi. Par défaut, tous " "les liens sont suivis." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:478 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477 msgid "" "Any link that matches this regular expression will be ignored. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches " @@ -8154,11 +8153,11 @@ msgstr "" "regexp sont spécifiés ensemble, alors --filter-regexp sera appliqué en " "premier." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479 msgid "Do not download CSS stylesheets." msgstr "Ne pas télécharger les feuilles de style CSS." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging" msgstr "Affiche des informations détaillées. Utile pour le débogage" @@ -9231,6 +9230,13 @@ msgstr "Affiche des informations détaillées. Utile pour le débogage" #~ msgid "&Title for generated TOC" #~ msgstr "&Titre pour la TDM générée" +#~ msgid "" +#~ "See the User Manual for more help" +#~ msgstr "" +#~ "Voir le Manuel Utilisateur pour une aide complémentaire" + #~ msgid "Adding books..." #~ msgstr "Ajoute les livres..." @@ -10109,6 +10115,22 @@ msgstr "Affiche des informations détaillées. Utile pour le débogage" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Par défaut" +#~ msgid "" +#~ "

Demo videos

Videos demonstrating the various features of calibre are " +#~ "available online." +#~ msgstr "" +#~ "

Vidéos de démonstration

Les vidéos démontrant les diverses " +#~ "fonctionnalités de calibre sont disponibles en ligne." + +#~ msgid "" +#~ "

User Manual

A User Manual is also available online." +#~ msgstr "" +#~ "

Manuel Utilisateur

Un Manuel Utilisateur est aussi disponible en ligne." + #~ msgid "Portuguese" #~ msgstr "Portugais" @@ -10189,3 +10211,22 @@ msgstr "Affiche des informations détaillées. Utile pour le débogage" #~ "l'expression régulière sur quelques exemples de noms de fichiers. Les noms " #~ "de groupes pour les différentes entrées de métadonnées sont documentés dans " #~ "les bulles d'aide.

" + +#~ msgid "" +#~ "

For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to " +#~ "h2, attribute to class and value to " +#~ "chapter.

Leaving attribute blank will match any attribute and " +#~ "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any " +#~ "tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath " +#~ "Tutorial." +#~ msgstr "" +#~ "

Par exemple, pour faire correspondre toutes les étiquettes h2 qui ont " +#~ "class=\"chapter\", positionner l'étiquette à h2, l'attribut à " +#~ "class et la valeur à chapter.

Laisser à vide l'attribut " +#~ "fera une recherche sur tous les attributs et laisser la valeur vide une " +#~ "recherche sur toutes les valeurs. Positionner l'étiquette à * fera une " +#~ "recherche sur toutes les étiquettes.

Pour en apprendre plus sur " +#~ "l'utilisation avancée du XPath voir le Tutoriel " +#~ "XPath." diff --git a/src/calibre/translations/it.po b/src/calibre/translations/it.po index d7487450fa..4d55f28f84 100644 --- a/src/calibre/translations/it.po +++ b/src/calibre/translations/it.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-30 20:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-30 22:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-03 00:22+0000\n" "Last-Translator: Kovid Goyal \n" "Language-Team: italiano\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-01 04:39+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -28,12 +28,12 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:730 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:733 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:748 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:410 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:322 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1895 @@ -70,9 +70,9 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:889 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:894 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105 @@ -110,8 +110,8 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:770 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:773 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:143 @@ -126,15 +126,15 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1487 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1598 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1599 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:717 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:764 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 @@ -410,6 +410,12 @@ msgstr "Disabilita il plug-in" msgid "Communicate with Android phones." msgstr "Comunica con i telefoni Android." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:25 +msgid "" +"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " +"first one that exists will be used" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:19 msgid "Communicate with the BeBook eBook reader." msgstr "Comunica con il lettore BeBook eBook." @@ -471,7 +477,7 @@ msgstr "Comunica con l'ESlick eBook reader." msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." msgstr "Comunica con il lettore eBook IRex Iliad." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:22 msgid "Device Interface" msgstr "Interfaccia del Dispositivo" @@ -550,20 +556,20 @@ msgstr "Invio dei metadata al dispositivo in corso..." msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader." msgstr "Comunicare con il Sony PRS-600/700 eBook reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:365 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "Impossibile individuare il disco %s. Provare a riavviare." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:433 msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgstr "Impossibile rilevare il disco %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:526 msgid "Could not find mount helper: %s." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 msgid "" "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a " "deprecated version of SYSFS." @@ -571,34 +577,34 @@ msgstr "" "mpossibile rilevare il disco %s. Il kernel in uso sta probabilmente " "esportando una versione obsoleta di SYSFS." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:546 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgstr "Impossibile montare la memoria principale (Codice errore: %d)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:670 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:680 msgid "The reader has no storage card in this slot." msgstr "Il reader non contiene una scheda di memoria in questo slot." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:674 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:682 msgid "Selected slot: %s is not supported." msgstr "Lo slot selezionato: %s non è supportato." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "Non c'è spazio sufficiente nella memoria principale" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:700 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:702 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:715 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:717 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "Non c'è spazio sufficiente nella scheda di memoria" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1058 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1063 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386 msgid "News" msgstr "Notizie" @@ -606,23 +612,28 @@ msgstr "Notizie" msgid "Configure Device" msgstr "Configura dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 msgid "settings for device drivers" msgstr "Impostazioni dei driver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:20 msgid "Ordered list of formats the device will accept" msgstr "Lista ordinata dei formati che il dispositivo può accettare." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:22 msgid "Place files in sub directories if the device supports them" msgstr "Metti i file in sotto cartelle se il dispositivo le supporta" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:19 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:71 msgid "Read metadata from files on device" msgstr "Legge i metadati dai file sul dispositivo" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:73 +msgid "Extra customization" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29 msgid "Communicate with an eBook reader." msgstr "Comunicare wcon un eBook reader." @@ -1928,7 +1939,7 @@ msgstr "" "LibraryThing.com\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 msgid "Cover" msgstr "Copertina" @@ -1959,70 +1970,70 @@ msgstr "" msgid "All articles" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 msgid "Title Page" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168 msgid "Table of Contents" msgstr "Sommario" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 msgid "Index" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 msgid "Glossary" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 msgid "Acknowledgements" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 msgid "Bibliography" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 msgid "Colophon" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 msgid "Copyright" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 msgid "Dedication" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 msgid "Epigraph" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 msgid "Foreword" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 msgid "List of Illustrations" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334 msgid "List of Tables" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335 msgid "Notes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336 msgid "Preface" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337 msgid "Main Text" msgstr "" @@ -2630,7 +2641,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 @@ -2646,7 +2657,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 @@ -2743,11 +2754,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 @@ -2847,10 +2858,9 @@ msgid "" "

By default, if the output base font size is zero and/or no font size key " "is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. " "

\n" -"

See the User Manual for a discussion of how font size rescaling " -"works.

" +"

See the User Manual " +"for a discussion of how font size rescaling works.

" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 @@ -2863,15 +2873,15 @@ msgid "&Base font size:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 msgid "Font size &key:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 @@ -2910,55 +2920,62 @@ msgstr "Visualizzazione" msgid "Control the look and feel of the output" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 msgid "Base &font size:" msgstr "&Grandezza caratteri di base:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 msgid "Line &height:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 msgid "Input character &encoding:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "Rimuovi gli spa&zi tra i paragrafi" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Indent size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +msgid "" +"

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " +"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " +"This option controls the width of that indent." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid " em" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid "Insert &blank line" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "No text &justification" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "&Linearize tables" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "Extra &CSS" msgstr "" @@ -3258,7 +3275,7 @@ msgid "RB Output" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416 msgid "Choose the format to view" msgstr "Scegliere il formato da leggere" @@ -3547,8 +3564,7 @@ msgid "" "chapter.

Leaving attribute blank will match any attribute and " "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any " "tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath " -"Tutorial." +"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39 @@ -3679,9 +3695,9 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 msgid "No suitable formats" msgstr "Nessun formato adatto" @@ -3694,65 +3710,65 @@ msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:624 msgid "Failed to email books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 msgid "Sent by email:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:656 msgid "News:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 msgid "Attached is the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:668 msgid "Sent news to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:729 msgid "Sending news to device." msgstr "Invio notizie al dispositivo in corso." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:781 msgid "Sending books to device." msgstr "Invio libri al dispositivo." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 msgid "No space on device" msgstr "Spazio insufficiente sul dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" "

Impossibile salvare libri sul dispositivo perché non c'è più spazio " "disponibile " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:68 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:72 msgid "Use sub directories" msgstr "" @@ -3879,8 +3895,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:152 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1085 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 msgid "Error" msgstr "Errore" @@ -3951,7 +3967,7 @@ msgid "Access log:" msgstr "File di log degli accessi:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:667 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613 msgid "Failed to start content server" msgstr "Avvio del server dei contenuti fallito" @@ -4575,7 +4591,7 @@ msgid "Choose formats for " msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:915 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921 msgid "Books" msgstr "Libri" @@ -4955,11 +4971,9 @@ msgstr "Una di queste parole non richie&ste:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:95 msgid "" -"See the User Manual for more help" +"See the User Manual for more help" msgstr "" -"Vedere il Manuale utente per un ulteriore aiuto" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62 msgid "Are your sure?" @@ -5340,24 +5354,24 @@ msgstr "Lavoro sconosciuto" msgid "There are %d waiting jobs:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:213 msgid "Cannot kill job" msgstr "Impossibile terminare il lavoro" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device" msgstr "Impossibile annullare i processi che comunicano col dispositivo" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 msgid "Job has already run" msgstr "Il lavoro è già stato avviato" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:242 msgid "Unavailable" msgstr "Non disponibile" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:253 msgid " - Jobs" msgstr " - Lavori" @@ -5476,508 +5490,52 @@ msgstr "Apri libro" msgid "Configure" msgstr "Configurazione" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:57 -msgid "Save single format to disk..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136 -msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" -msgstr "Cerca (Per la ricerca avanzata fare clic sul bottone a sinistra)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153 -msgid "Error communicating with device" -msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170 -msgid "&Restore" -msgstr "&Ripristina" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172 -msgid "&Donate to support calibre" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177 -msgid "&Restart" -msgstr "&Riavvia" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216 -msgid "

For help see the: User Manual
" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218 -msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" -msgstr "%s: %s di Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:241 -msgid "Edit metadata individually" -msgstr "Modifica metadati individualmente" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:243 -msgid "Edit metadata in bulk" -msgstr "Modifica metadati in gruppo" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245 -msgid "Download metadata and covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:246 -msgid "Download only metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:247 -msgid "Download only covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:248 -msgid "Download only social metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251 -msgid "Add books from a single directory" -msgstr "Aggiungi libri da una singola cartella" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252 -msgid "" -"Add books from directories, including sub-directories (One book per " -"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:255 -msgid "" -"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " -"directory, assumes every ebook file is a different book)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:258 -msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 -msgid "Save to disk" -msgstr "Salva su disco" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:299 -msgid "Save to disk in a single directory" -msgstr "Salva su disco in una singola cartella" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1513 -msgid "Save only %s format to disk" -msgstr "Salva sul disco solo il formato %s" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:308 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 -msgid "View" -msgstr "Leggi" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309 -msgid "View specific format" -msgstr "Leggi uno specifico formato" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:335 -msgid "Convert individually" -msgstr "Converti individualmente" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:336 -msgid "Bulk convert" -msgstr "Converti in gruppo" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:351 -msgid "Run welcome wizard" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:385 -msgid "Similar books..." -msgstr "Libri simili..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:446 -msgid "Bad database location" -msgstr "Percorso del database sbagliato" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:448 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 -msgid "Calibre Library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:458 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1656 -msgid "Choose a location for your ebook library." -msgstr "Scegliere un percorso per la propria biblioteca." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:650 -msgid "Browse by covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:767 -msgid "Device: " -msgstr "Dispositivo: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:769 -msgid " detected." -msgstr " individuato." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792 -msgid "Connected " -msgstr "Connesso " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:804 -msgid "Device database corrupted" -msgstr "Database del dispositivo corrotto" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:805 -msgid "" -"\n" -"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " -"following:\n" -"

    \n" -"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " -"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " -"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" -"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " -"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " -"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" -"
\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"

Il database dei libri nel lettore è corrotto. Prova con i " -"seguente passi:\n" -"

    \n" -"
  1. Scollega il lettore. Aspetta che abbia finito la " -"rigenerazione del database (cioè aspetta finché non è pronto per l'uso). " -"Ricollegalo. Ora dovrebbe funzionare con %(app)s, altrimenti provare il " -"passo successivo.
    2. \n" -"
  2. Chiudere %(app)s. Trovare il file media.xml nella " -"memoria principale del lettore e cancellarlo. Scollegare il lettore e " -"aspettare che rigeneri il file. Ricollegarlo e avviare %(app)s
    3. \n" -"
\n" -" " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:907 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:950 -msgid "Uploading books to device." -msgstr "Caricamento libri nel dispositivo." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:916 -msgid "EPUB Books" -msgstr "Libri EPUB" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:917 -msgid "LRF Books" -msgstr "Libri LRF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:918 -msgid "HTML Books" -msgstr "Libri HTML" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:919 -msgid "LIT Books" -msgstr "Libri LIT" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:920 -msgid "MOBI Books" -msgstr "Libri MOBI" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:921 -msgid "Text books" -msgstr "Libri TXT" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:922 -msgid "PDF Books" -msgstr "Libri PDF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:923 -msgid "Comics" -msgstr "Fumetti" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:924 -msgid "Archives" -msgstr "Archivi" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959 -msgid "Failed to read metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960 -msgid "Failed to read metadata from the following" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:979 -msgid "" -"The selected books will be permanently deleted and the files removed " -"from your computer. Are you sure?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006 -msgid "Deleting books from device." -msgstr "Cancellamento libri dal dispositivo." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038 -msgid "Cannot download metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1039 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1096 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1129 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1154 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266 -msgid "No books selected" -msgstr "Nessun libro selezionato" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1054 -msgid "social metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1058 -msgid "Downloading %s for %d book(s)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1080 -msgid "Failed to download some metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1081 -msgid "Failed to download metadata for the following:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1084 -msgid "Failed to download metadata:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1095 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1128 -msgid "Cannot edit metadata" -msgstr "Impossibile modificare i metadati" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1153 -msgid "Cannot save to disk" -msgstr "Impossibile salvare sul disco" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1156 -msgid "Choose destination directory" -msgstr "Scegliere la cartella di destinazione" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1183 -msgid "Error while saving" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1184 -msgid "There was an error while saving." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1191 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1192 -msgid "Could not save some books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1193 -msgid "Click the show details button to see which ones." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212 -msgid "Fetching news from " -msgstr "Scaricamento notizie da " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225 -msgid " fetched." -msgstr " preso." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1265 -msgid "Cannot convert" -msgstr "Impossibile convertire" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1294 -msgid "Starting conversion of %d book(s)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1424 -msgid "No book selected" -msgstr "Nessun libro selezionato" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1455 -msgid "Cannot view" -msgstr "Impossibile leggere" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1423 -msgid "Cannot open folder" -msgstr "Impossibile aprire la cartella" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1440 -msgid "Multiple Books Selected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1441 -msgid "" -"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " -"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " -"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " -"continue?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456 -msgid "%s has no available formats." -msgstr "%s non ha formati disponibili" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1497 -msgid "Cannot configure" -msgstr "Impossibile configurare" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1498 -msgid "Cannot configure while there are running jobs." -msgstr "Impossibile configurare mentre ci sono lavori in esecuzione" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541 -msgid "No detailed info available" -msgstr "Nessuna informazione dettagliata disponibile" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542 -msgid "No detailed information is available for books on the device." -msgstr "" -"Non è disponibile alcuna informazione dettagliata per i libri nel " -"dispositivo." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1594 -msgid "Error talking to device" -msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1595 -msgid "" -"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " -"reconnect the device and or reboot." -msgstr "" -"Si è verificato un errore di comunicazione temporaneo col dispositivo. " -"Disconnettere e riconnettere il dispositivo e/o riavviare" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1618 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1636 -msgid "Conversion Error" -msgstr "Errore di conversione" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1619 -msgid "" -"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " -"first remove the DRM using third party tools." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1637 -msgid "Failed" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1665 -msgid "Invalid library location" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1666 -msgid "Could not access %s. Using %s as the library." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1714 -msgid "" -"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " -"you find it useful, please consider donating to support its development." -msgstr "" -"è il risultato degli sforzi di tanti volontari da tutto il mondo. Se lo " -"trovi utile, puoi fare una donazione per supportare il suo sviluppo." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1739 -msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" -msgstr "Ci sono lavori attivi. Uscire comunque?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1742 -msgid "" -" is communicating with the device!
\n" -" Quitting may cause corruption on the device.
\n" -" Are you sure you want to quit?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1746 -msgid "WARNING: Active jobs" -msgstr "ATTENZIONE: Lavori attivi" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1798 -msgid "" -"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " -"context menu of the system tray." -msgstr "" -"continuerà a lavorare nel vassoio di sistema. Per chiuderlo, selezionare " -"Esci nel menu contestuale del vassoio di sistema." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1817 -msgid "" -"Latest version: %s" -msgstr "" -"Ultima versione: %s" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1825 -msgid "Update available" -msgstr "Aggiornamento disponibile" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1826 -msgid "" -"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25 msgid "Use the library located at the specified path." msgstr "Usa la biblioteca collocata nel percorso specificato." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27 msgid "Start minimized to system tray." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1848 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29 msgid "Log debugging information to console" msgstr "Invia le informazioni di debug alla console" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1850 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31 msgid "Do not check for updates" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79 msgid "If you are sure it is not running" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1900 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81 msgid "Cannot Start " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1901 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82 msgid "%s is already running." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1904 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85 msgid "may be running in the system tray, in the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1906 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87 msgid "upper right region of the screen." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89 msgid "lower right region of the screen." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1911 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92 msgid "try rebooting your computer." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1925 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106 msgid "try deleting the file" msgstr "" @@ -6049,6 +5607,11 @@ msgstr "E" msgid "Send to device" msgstr "Invia al dispositivo" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:304 +msgid "Save to disk" +msgstr "Salva su disco" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355 msgid "S" msgstr "S" @@ -6069,6 +5632,11 @@ msgstr "Converti libri" msgid "C" msgstr "C" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:314 +msgid "View" +msgstr "Leggi" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361 msgid "V" msgstr "V" @@ -6174,44 +5742,490 @@ msgid "Publishers" msgstr "Editori" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182 msgid "Convert book %d of %d (%s)" msgstr "Conversione libro %d di %d (%s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202 msgid "Could not convert some books" msgstr "Impossibile convertire alcuni libri" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203 msgid "" "Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was " "found." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120 msgid "Queueing books for bulk conversion" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181 msgid "Queueing " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237 msgid "Fetch news from " msgstr "Scarica notizie da " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:248 msgid "Convert existing" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:249 msgid "" "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to " "reconvert them?" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:63 +msgid "Save single format to disk..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:142 +msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" +msgstr "Cerca (Per la ricerca avanzata fare clic sul bottone a sinistra)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:159 +msgid "Error communicating with device" +msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:176 +msgid "&Restore" +msgstr "&Ripristina" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:178 +msgid "&Donate to support calibre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:183 +msgid "&Restart" +msgstr "&Riavvia" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:222 +msgid "

For help see the: User Manual
" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:224 +msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" +msgstr "%s: %s di Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:247 +msgid "Edit metadata individually" +msgstr "Modifica metadati individualmente" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:249 +msgid "Edit metadata in bulk" +msgstr "Modifica metadati in gruppo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:251 +msgid "Download metadata and covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:252 +msgid "Download only metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:253 +msgid "Download only covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:254 +msgid "Download only social metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:257 +msgid "Add books from a single directory" +msgstr "Aggiungi libri da una singola cartella" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:258 +msgid "" +"Add books from directories, including sub-directories (One book per " +"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:261 +msgid "" +"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " +"directory, assumes every ebook file is a different book)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:264 +msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:305 +msgid "Save to disk in a single directory" +msgstr "Salva su disco in una singola cartella" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518 +msgid "Save only %s format to disk" +msgstr "Salva sul disco solo il formato %s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315 +msgid "View specific format" +msgstr "Leggi uno specifico formato" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:341 +msgid "Convert individually" +msgstr "Converti individualmente" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:342 +msgid "Bulk convert" +msgstr "Converti in gruppo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:357 +msgid "Run welcome wizard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:391 +msgid "Similar books..." +msgstr "Libri simili..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452 +msgid "Bad database location" +msgstr "Percorso del database sbagliato" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 +msgid "Calibre Library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661 +msgid "Choose a location for your ebook library." +msgstr "Scegliere un percorso per la propria biblioteca." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:656 +msgid "Browse by covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:773 +msgid "Device: " +msgstr "Dispositivo: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:775 +msgid " detected." +msgstr " individuato." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:798 +msgid "Connected " +msgstr "Connesso " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:810 +msgid "Device database corrupted" +msgstr "Database del dispositivo corrotto" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:811 +msgid "" +"\n" +"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " +"following:\n" +"

    \n" +"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " +"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " +"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" +"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " +"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " +"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" +"
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"

Il database dei libri nel lettore è corrotto. Prova con i " +"seguente passi:\n" +"

    \n" +"
  1. Scollega il lettore. Aspetta che abbia finito la " +"rigenerazione del database (cioè aspetta finché non è pronto per l'uso). " +"Ricollegalo. Ora dovrebbe funzionare con %(app)s, altrimenti provare il " +"passo successivo.
    2. \n" +"
  2. Chiudere %(app)s. Trovare il file media.xml nella " +"memoria principale del lettore e cancellarlo. Scollegare il lettore e " +"aspettare che rigeneri il file. Ricollegarlo e avviare %(app)s
    3. \n" +"
\n" +" " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956 +msgid "Uploading books to device." +msgstr "Caricamento libri nel dispositivo." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922 +msgid "EPUB Books" +msgstr "Libri EPUB" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923 +msgid "LRF Books" +msgstr "Libri LRF" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924 +msgid "HTML Books" +msgstr "Libri HTML" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925 +msgid "LIT Books" +msgstr "Libri LIT" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926 +msgid "MOBI Books" +msgstr "Libri MOBI" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927 +msgid "Text books" +msgstr "Libri TXT" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928 +msgid "PDF Books" +msgstr "Libri PDF" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929 +msgid "Comics" +msgstr "Fumetti" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930 +msgid "Archives" +msgstr "Archivi" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965 +msgid "Failed to read metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966 +msgid "Failed to read metadata from the following" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985 +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted and the files removed " +"from your computer. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012 +msgid "Deleting books from device." +msgstr "Cancellamento libri dal dispositivo." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043 +msgid "Cannot download metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271 +msgid "No books selected" +msgstr "Nessun libro selezionato" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059 +msgid "social metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063 +msgid "Downloading %s for %d book(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085 +msgid "Failed to download some metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086 +msgid "Failed to download metadata for the following:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089 +msgid "Failed to download metadata:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133 +msgid "Cannot edit metadata" +msgstr "Impossibile modificare i metadati" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158 +msgid "Cannot save to disk" +msgstr "Impossibile salvare sul disco" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161 +msgid "Choose destination directory" +msgstr "Scegliere la cartella di destinazione" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188 +msgid "Error while saving" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189 +msgid "There was an error while saving." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197 +msgid "Could not save some books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198 +msgid "Click the show details button to see which ones." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217 +msgid "Fetching news from " +msgstr "Scaricamento notizie da " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230 +msgid " fetched." +msgstr " preso." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270 +msgid "Cannot convert" +msgstr "Impossibile convertire" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299 +msgid "Starting conversion of %d book(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429 +msgid "No book selected" +msgstr "Nessun libro selezionato" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460 +msgid "Cannot view" +msgstr "Impossibile leggere" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428 +msgid "Cannot open folder" +msgstr "Impossibile aprire la cartella" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445 +msgid "Multiple Books Selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446 +msgid "" +"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " +"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " +"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " +"continue?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461 +msgid "%s has no available formats." +msgstr "%s non ha formati disponibili" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502 +msgid "Cannot configure" +msgstr "Impossibile configurare" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503 +msgid "Cannot configure while there are running jobs." +msgstr "Impossibile configurare mentre ci sono lavori in esecuzione" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546 +msgid "No detailed info available" +msgstr "Nessuna informazione dettagliata disponibile" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547 +msgid "No detailed information is available for books on the device." +msgstr "" +"Non è disponibile alcuna informazione dettagliata per i libri nel " +"dispositivo." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599 +msgid "Error talking to device" +msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600 +msgid "" +"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " +"reconnect the device and or reboot." +msgstr "" +"Si è verificato un errore di comunicazione temporaneo col dispositivo. " +"Disconnettere e riconnettere il dispositivo e/o riavviare" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641 +msgid "Conversion Error" +msgstr "Errore di conversione" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624 +msgid "" +"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " +"first remove the DRM using third party tools." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642 +msgid "Failed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670 +msgid "Invalid library location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671 +msgid "Could not access %s. Using %s as the library." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719 +msgid "" +"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " +"you find it useful, please consider donating to support its development." +msgstr "" +"è il risultato degli sforzi di tanti volontari da tutto il mondo. Se lo " +"trovi utile, puoi fare una donazione per supportare il suo sviluppo." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744 +msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" +msgstr "Ci sono lavori attivi. Uscire comunque?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747 +msgid "" +" is communicating with the device!
\n" +" Quitting may cause corruption on the device.
\n" +" Are you sure you want to quit?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751 +msgid "WARNING: Active jobs" +msgstr "ATTENZIONE: Lavori attivi" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803 +msgid "" +"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " +"context menu of the system tray." +msgstr "" +"continuerà a lavorare nel vassoio di sistema. Per chiuderlo, selezionare " +"Esci nel menu contestuale del vassoio di sistema." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822 +msgid "" +"Latest version: %s" +msgstr "" +"Ultima versione: %s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830 +msgid "Update available" +msgstr "Aggiornamento disponibile" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831 +msgid "" +"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 msgid "Edit bookmark" msgstr "" @@ -6712,14 +6726,13 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49 msgid "" "

Demo videos

Videos demonstrating the various features of calibre are " -"available online." +"available online." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50 msgid "" -"

User Manual

A User Manual is also available online." +"

User Manual

A User Manual is also available online." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44 @@ -7229,28 +7242,28 @@ msgstr "" "\n" "Per aiuto su un comando particolare: %%prog command --help\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" msgstr "" "

Sto migrando il vecchio database nella nuova biblioteca in %s

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1654 msgid "Copying %s" msgstr "Sto copiando %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1671 msgid "Compacting database" msgstr "Compattazione database" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1763 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1764 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1800 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1801 msgid "Checking for missing files." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1823 msgid "Checked id" msgstr "" @@ -7369,7 +7382,7 @@ msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgstr "" "Password per accedere alla propria biblioteca di calibre. Il nome utente è " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:860 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:856 msgid "" "[options]\n" "\n" @@ -7449,47 +7462,47 @@ msgstr "Finito" msgid "Working..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:93 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 msgid "English (UK)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 msgid "Simplified Chinese" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 msgid "Chinese (HK)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 msgid "Traditional Chinese" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 msgid "English" msgstr "inglese" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 msgid "English (AU)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 msgid "English (CA)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 msgid "English (IND)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 msgid "Dutch (NL)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 msgid "Dutch (BE)" msgstr "" @@ -7638,7 +7651,7 @@ msgstr "" msgid "Custom" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457 msgid "" "%prog URL\n" "\n" @@ -7648,11 +7661,11 @@ msgstr "" "\n" "Dov'è l'URL. Esempio: http://google.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:460 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default" msgstr "Cartella base in cui le URL sono salvate. Predefinita: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:463 msgid "" "Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default " "s" @@ -7660,7 +7673,7 @@ msgstr "" "Timeout in secondi da aspettare per una risposta dal server. Predefinito: " "%default s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:466 msgid "" "Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default " "%default" @@ -7668,7 +7681,7 @@ msgstr "" "Numero massimo di livelli ricorsivi, cioè profondità dei link da seguire. " "Predefinito: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:469 msgid "" "The maximum number of files to download. This only applies to files from tags. Default is %default" @@ -7676,7 +7689,7 @@ msgstr "" "Il numero massimo di file da scaricare. Questa si applica solo ai file dai " "tag . Predefinito: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471 msgid "" "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default " "s" @@ -7684,7 +7697,7 @@ msgstr "" "Intervallo minimo in secondi tra due scaricamenti consecutivi. Predefinito: " "%default s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473 msgid "" "The character encoding for the websites you are trying to download. The " "default is to try and guess the encoding." @@ -7692,7 +7705,7 @@ msgstr "" "La codifica caratteri del sito webb che si sta cercando di scaricare. " "L'impostazione predefinita è quella di provare a indovinare la codifica" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475 msgid "" "Only links that match this regular expression will be followed. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any " @@ -7703,7 +7716,7 @@ msgstr "" "un link corrisponde a una delle espressioni regolari verrà seguito. Per " "impostazione predefinita i link non vengono seguiti" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:478 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477 msgid "" "Any link that matches this regular expression will be ignored. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches " @@ -7718,11 +7731,11 @@ msgstr "" "sia --filter-regexp che --match-regexp, --filter-regexp viene applicata per " "prima" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479 msgid "Do not download CSS stylesheets." msgstr "Non scaricare i fogli di stile CSS" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging" msgstr "Mostra un output dettagliato. Utile per il debugging" @@ -9023,6 +9036,13 @@ msgstr "Mostra un output dettagliato. Utile per il debugging" #~ msgid "Regular expression (?P)" #~ msgstr "Espressione regolare (?P)" +#~ msgid "" +#~ "See the User Manual for more help" +#~ msgstr "" +#~ "Vedere il Manuale utente per un ulteriore aiuto" + #~ msgid "Set the dc:language field" #~ msgstr "Imposta il campo dc:language" diff --git a/src/calibre/translations/lv.po b/src/calibre/translations/lv.po index 04cdb60e28..da478b38f4 100644 --- a/src/calibre/translations/lv.po +++ b/src/calibre/translations/lv.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-30 20:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-30 22:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-03 03:32+0000\n" "Last-Translator: Kovid Goyal \n" "Language-Team: Latvian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-01 04:39+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Country: LATVIA\n" "X-Poedit-Language: Latvian\n" @@ -28,12 +28,12 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:730 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:733 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:748 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:410 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:322 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1895 @@ -70,9 +70,9 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:889 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:894 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105 @@ -110,8 +110,8 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:770 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:773 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:143 @@ -126,15 +126,15 @@ msgstr "Pilnīgi neko nedara" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1487 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1598 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1599 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:717 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:764 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 @@ -383,6 +383,12 @@ msgstr "" msgid "Communicate with Android phones." msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:25 +msgid "" +"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " +"first one that exists will be used" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:19 msgid "Communicate with the BeBook eBook reader." msgstr "Komunicē ar BeBook e-grāmatu lasītāju." @@ -444,7 +450,7 @@ msgstr "Komunicē arESlick e-grāmatu lasītāju." msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." msgstr "Komunicē arIRex Iliad e-grāmatu lasītāju." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:22 msgid "Device Interface" msgstr "" @@ -523,53 +529,53 @@ msgstr "" msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:365 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:433 msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:526 msgid "Could not find mount helper: %s." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 msgid "" "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a " "deprecated version of SYSFS." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:546 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:670 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:680 msgid "The reader has no storage card in this slot." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:674 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:682 msgid "Selected slot: %s is not supported." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:700 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:702 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:715 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:717 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1058 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1063 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386 msgid "News" msgstr "Ziņas" @@ -577,23 +583,28 @@ msgstr "Ziņas" msgid "Configure Device" msgstr "Ierīces uzstādījumi" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 msgid "settings for device drivers" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:20 msgid "Ordered list of formats the device will accept" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:22 msgid "Place files in sub directories if the device supports them" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:19 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:71 msgid "Read metadata from files on device" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:73 +msgid "Extra customization" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29 msgid "Communicate with an eBook reader." msgstr "" @@ -1701,7 +1712,7 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 msgid "Cover" msgstr "Vāks" @@ -1732,70 +1743,70 @@ msgstr "" msgid "All articles" msgstr "Visi raksti" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 msgid "Title Page" msgstr "Titullapa" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168 msgid "Table of Contents" msgstr "Satura rādītājs" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 msgid "Index" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 msgid "Glossary" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 msgid "Acknowledgements" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 msgid "Bibliography" msgstr "Bibliogrāfija" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 msgid "Colophon" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 msgid "Copyright" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 msgid "Dedication" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 msgid "Epigraph" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 msgid "Foreword" msgstr "Priekšvārds" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 msgid "List of Illustrations" msgstr "Ilustrāciju saraksts" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334 msgid "List of Tables" msgstr "Tabulu saraksts" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335 msgid "Notes" msgstr "Piezīmes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336 msgid "Preface" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337 msgid "Main Text" msgstr "" @@ -2393,7 +2404,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 @@ -2409,7 +2420,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 @@ -2506,11 +2517,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 @@ -2610,10 +2621,9 @@ msgid "" "

By default, if the output base font size is zero and/or no font size key " "is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. " "

\n" -"

See the User Manual for a discussion of how font size rescaling " -"works.

" +"

See the User Manual " +"for a discussion of how font size rescaling works.

" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 @@ -2626,15 +2636,15 @@ msgid "&Base font size:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 msgid "Font size &key:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 @@ -2673,55 +2683,62 @@ msgstr "" msgid "Control the look and feel of the output" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 msgid "Base &font size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 msgid "Line &height:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 msgid "Input character &encoding:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Indent size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +msgid "" +"

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " +"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " +"This option controls the width of that indent." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid " em" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid "Insert &blank line" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "No text &justification" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "&Linearize tables" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "Extra &CSS" msgstr "Papildus &CSS" @@ -3016,7 +3033,7 @@ msgid "RB Output" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416 msgid "Choose the format to view" msgstr "" @@ -3305,8 +3322,7 @@ msgid "" "chapter.

Leaving attribute blank will match any attribute and " "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any " "tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath " -"Tutorial." +"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39 @@ -3437,9 +3453,9 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 msgid "No suitable formats" msgstr "" @@ -3452,63 +3468,63 @@ msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:624 msgid "Failed to email books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 msgid "Sent by email:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:656 msgid "News:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 msgid "Attached is the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:668 msgid "Sent news to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:729 msgid "Sending news to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:781 msgid "Sending books to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 msgid "No space on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:68 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:72 msgid "Use sub directories" msgstr "" @@ -3632,8 +3648,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:152 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1085 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 msgid "Error" msgstr "" @@ -3704,7 +3720,7 @@ msgid "Access log:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:667 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613 msgid "Failed to start content server" msgstr "" @@ -4309,7 +4325,7 @@ msgid "Choose formats for " msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:915 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921 msgid "Books" msgstr "" @@ -4680,8 +4696,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:95 msgid "" -"See the User Manual for more help" +"See the User Manual for more help" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62 @@ -5046,24 +5062,24 @@ msgstr "" msgid "There are %d waiting jobs:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:213 msgid "Cannot kill job" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 msgid "Job has already run" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:242 msgid "Unavailable" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:253 msgid " - Jobs" msgstr "" @@ -5182,491 +5198,52 @@ msgstr "Atvērt e-grāmatu" msgid "Configure" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:57 -msgid "Save single format to disk..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136 -msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153 -msgid "Error communicating with device" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170 -msgid "&Restore" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172 -msgid "&Donate to support calibre" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177 -msgid "&Restart" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216 -msgid "

For help see the: User Manual
" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218 -msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:241 -msgid "Edit metadata individually" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:243 -msgid "Edit metadata in bulk" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245 -msgid "Download metadata and covers" -msgstr "Lejupielādēt metadatus un vākus" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:246 -msgid "Download only metadata" -msgstr "Lejupielādēt tikai metadatus" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:247 -msgid "Download only covers" -msgstr "Lejupielādēt tikai vākus" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:248 -msgid "Download only social metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251 -msgid "Add books from a single directory" -msgstr "Pievienot vienā katalogā esošas grāmatas" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252 -msgid "" -"Add books from directories, including sub-directories (One book per " -"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" -msgstr "" -"Pievienot grāmatas no vairākiem katalogiem, ieskaitot apakškatalogus " -"(Katalogā viena grāmata, katrs e-grāmatu fails tiek uzskatītas par vienu un " -"to pašu grāmatu dažādos formātos)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:255 -msgid "" -"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " -"directory, assumes every ebook file is a different book)" -msgstr "" -"Pievienot grāmatas no vairākiem katalogiem, ieskaitot apakškatalogus " -"(Vairākas grāmatas katalogā, atsevišķi e-grāmatu faili tiek uzskatīti par " -"dažādām grāmatām)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:258 -msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 -msgid "Save to disk" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:299 -msgid "Save to disk in a single directory" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1513 -msgid "Save only %s format to disk" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:308 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 -msgid "View" -msgstr "Skatīt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309 -msgid "View specific format" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:335 -msgid "Convert individually" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:336 -msgid "Bulk convert" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:351 -msgid "Run welcome wizard" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:385 -msgid "Similar books..." -msgstr "Līdzīgas grāmatas..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:446 -msgid "Bad database location" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:448 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 -msgid "Calibre Library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:458 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1656 -msgid "Choose a location for your ebook library." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:650 -msgid "Browse by covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:767 -msgid "Device: " -msgstr "Ierīce: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:769 -msgid " detected." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792 -msgid "Connected " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:804 -msgid "Device database corrupted" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:805 -msgid "" -"\n" -"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " -"following:\n" -"

    \n" -"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " -"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " -"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" -"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " -"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " -"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" -"
\n" -" " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:907 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:950 -msgid "Uploading books to device." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:916 -msgid "EPUB Books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:917 -msgid "LRF Books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:918 -msgid "HTML Books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:919 -msgid "LIT Books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:920 -msgid "MOBI Books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:921 -msgid "Text books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:922 -msgid "PDF Books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:923 -msgid "Comics" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:924 -msgid "Archives" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959 -msgid "Failed to read metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960 -msgid "Failed to read metadata from the following" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:979 -msgid "" -"The selected books will be permanently deleted and the files removed " -"from your computer. Are you sure?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006 -msgid "Deleting books from device." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038 -msgid "Cannot download metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1039 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1096 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1129 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1154 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266 -msgid "No books selected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1054 -msgid "social metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "covers" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1058 -msgid "Downloading %s for %d book(s)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1080 -msgid "Failed to download some metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1081 -msgid "Failed to download metadata for the following:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1084 -msgid "Failed to download metadata:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1095 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1128 -msgid "Cannot edit metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1153 -msgid "Cannot save to disk" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1156 -msgid "Choose destination directory" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1183 -msgid "Error while saving" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1184 -msgid "There was an error while saving." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1191 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1192 -msgid "Could not save some books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1193 -msgid "Click the show details button to see which ones." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212 -msgid "Fetching news from " -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225 -msgid " fetched." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1265 -msgid "Cannot convert" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1294 -msgid "Starting conversion of %d book(s)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1424 -msgid "No book selected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1455 -msgid "Cannot view" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1423 -msgid "Cannot open folder" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1440 -msgid "Multiple Books Selected" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1441 -msgid "" -"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " -"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " -"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " -"continue?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456 -msgid "%s has no available formats." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1497 -msgid "Cannot configure" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1498 -msgid "Cannot configure while there are running jobs." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541 -msgid "No detailed info available" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542 -msgid "No detailed information is available for books on the device." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1594 -msgid "Error talking to device" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1595 -msgid "" -"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " -"reconnect the device and or reboot." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1618 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1636 -msgid "Conversion Error" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1619 -msgid "" -"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " -"first remove the DRM using third party tools." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1637 -msgid "Failed" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1665 -msgid "Invalid library location" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1666 -msgid "Could not access %s. Using %s as the library." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1714 -msgid "" -"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " -"you find it useful, please consider donating to support its development." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1739 -msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1742 -msgid "" -" is communicating with the device!
\n" -" Quitting may cause corruption on the device.
\n" -" Are you sure you want to quit?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1746 -msgid "WARNING: Active jobs" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1798 -msgid "" -"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " -"context menu of the system tray." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1817 -msgid "" -"Latest version: %s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1825 -msgid "Update available" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1826 -msgid "" -"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25 msgid "Use the library located at the specified path." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27 msgid "Start minimized to system tray." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1848 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29 msgid "Log debugging information to console" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1850 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31 msgid "Do not check for updates" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79 msgid "If you are sure it is not running" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1900 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81 msgid "Cannot Start " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1901 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82 msgid "%s is already running." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1904 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85 msgid "may be running in the system tray, in the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1906 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87 msgid "upper right region of the screen." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89 msgid "lower right region of the screen." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1911 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92 msgid "try rebooting your computer." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1925 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106 msgid "try deleting the file" msgstr "" @@ -5738,6 +5315,11 @@ msgstr "" msgid "Send to device" msgstr "Sūtīt uz ierīci" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:304 +msgid "Save to disk" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355 msgid "S" msgstr "" @@ -5758,6 +5340,11 @@ msgstr "Pārveidot e-grāmatas" msgid "C" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:314 +msgid "View" +msgstr "Skatīt" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361 msgid "V" msgstr "" @@ -5859,44 +5446,473 @@ msgid "Publishers" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182 msgid "Convert book %d of %d (%s)" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202 msgid "Could not convert some books" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203 msgid "" "Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was " "found." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120 msgid "Queueing books for bulk conversion" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181 msgid "Queueing " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237 msgid "Fetch news from " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:248 msgid "Convert existing" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:249 msgid "" "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to " "reconvert them?" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:63 +msgid "Save single format to disk..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:142 +msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:159 +msgid "Error communicating with device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:176 +msgid "&Restore" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:178 +msgid "&Donate to support calibre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:183 +msgid "&Restart" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:222 +msgid "

For help see the: User Manual
" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:224 +msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:247 +msgid "Edit metadata individually" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:249 +msgid "Edit metadata in bulk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:251 +msgid "Download metadata and covers" +msgstr "Lejupielādēt metadatus un vākus" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:252 +msgid "Download only metadata" +msgstr "Lejupielādēt tikai metadatus" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:253 +msgid "Download only covers" +msgstr "Lejupielādēt tikai vākus" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:254 +msgid "Download only social metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:257 +msgid "Add books from a single directory" +msgstr "Pievienot vienā katalogā esošas grāmatas" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:258 +msgid "" +"Add books from directories, including sub-directories (One book per " +"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" +msgstr "" +"Pievienot grāmatas no vairākiem katalogiem, ieskaitot apakškatalogus " +"(Katalogā viena grāmata, katrs e-grāmatu fails tiek uzskatītas par vienu un " +"to pašu grāmatu dažādos formātos)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:261 +msgid "" +"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " +"directory, assumes every ebook file is a different book)" +msgstr "" +"Pievienot grāmatas no vairākiem katalogiem, ieskaitot apakškatalogus " +"(Vairākas grāmatas katalogā, atsevišķi e-grāmatu faili tiek uzskatīti par " +"dažādām grāmatām)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:264 +msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:305 +msgid "Save to disk in a single directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518 +msgid "Save only %s format to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315 +msgid "View specific format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:341 +msgid "Convert individually" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:342 +msgid "Bulk convert" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:357 +msgid "Run welcome wizard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:391 +msgid "Similar books..." +msgstr "Līdzīgas grāmatas..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452 +msgid "Bad database location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 +msgid "Calibre Library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661 +msgid "Choose a location for your ebook library." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:656 +msgid "Browse by covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:773 +msgid "Device: " +msgstr "Ierīce: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:775 +msgid " detected." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:798 +msgid "Connected " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:810 +msgid "Device database corrupted" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:811 +msgid "" +"\n" +"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " +"following:\n" +"

    \n" +"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " +"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " +"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" +"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " +"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " +"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" +"
\n" +" " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956 +msgid "Uploading books to device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922 +msgid "EPUB Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923 +msgid "LRF Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924 +msgid "HTML Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925 +msgid "LIT Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926 +msgid "MOBI Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927 +msgid "Text books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928 +msgid "PDF Books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929 +msgid "Comics" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930 +msgid "Archives" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965 +msgid "Failed to read metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966 +msgid "Failed to read metadata from the following" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985 +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted and the files removed " +"from your computer. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012 +msgid "Deleting books from device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043 +msgid "Cannot download metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271 +msgid "No books selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059 +msgid "social metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "covers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063 +msgid "Downloading %s for %d book(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085 +msgid "Failed to download some metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086 +msgid "Failed to download metadata for the following:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089 +msgid "Failed to download metadata:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133 +msgid "Cannot edit metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158 +msgid "Cannot save to disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161 +msgid "Choose destination directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188 +msgid "Error while saving" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189 +msgid "There was an error while saving." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197 +msgid "Could not save some books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198 +msgid "Click the show details button to see which ones." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217 +msgid "Fetching news from " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230 +msgid " fetched." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270 +msgid "Cannot convert" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299 +msgid "Starting conversion of %d book(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429 +msgid "No book selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460 +msgid "Cannot view" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428 +msgid "Cannot open folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445 +msgid "Multiple Books Selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446 +msgid "" +"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " +"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " +"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " +"continue?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461 +msgid "%s has no available formats." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502 +msgid "Cannot configure" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503 +msgid "Cannot configure while there are running jobs." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546 +msgid "No detailed info available" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547 +msgid "No detailed information is available for books on the device." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599 +msgid "Error talking to device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600 +msgid "" +"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " +"reconnect the device and or reboot." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641 +msgid "Conversion Error" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624 +msgid "" +"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " +"first remove the DRM using third party tools." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642 +msgid "Failed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670 +msgid "Invalid library location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671 +msgid "Could not access %s. Using %s as the library." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719 +msgid "" +"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " +"you find it useful, please consider donating to support its development." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744 +msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747 +msgid "" +" is communicating with the device!
\n" +" Quitting may cause corruption on the device.
\n" +" Are you sure you want to quit?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751 +msgid "WARNING: Active jobs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803 +msgid "" +"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " +"context menu of the system tray." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822 +msgid "" +"Latest version: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830 +msgid "Update available" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831 +msgid "" +"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 msgid "Edit bookmark" msgstr "" @@ -6387,14 +6403,13 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49 msgid "" "

Demo videos

Videos demonstrating the various features of calibre are " -"available online." +"available online." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50 msgid "" -"

User Manual

A User Manual is also available online." +"

User Manual

A User Manual is also available online." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44 @@ -6822,27 +6837,27 @@ msgid "" "For help on an individual command: %%prog command --help\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1654 msgid "Copying %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1671 msgid "Compacting database" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1763 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1764 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1800 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1801 msgid "Checking for missing files." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1823 msgid "Checked id" msgstr "" @@ -6960,7 +6975,7 @@ msgstr "" msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:860 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:856 msgid "" "[options]\n" "\n" @@ -7037,47 +7052,47 @@ msgstr "" msgid "Working..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:93 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 msgid "English (UK)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 msgid "Simplified Chinese" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 msgid "Chinese (HK)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 msgid "Traditional Chinese" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 msgid "English" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 msgid "English (AU)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 msgid "English (CA)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 msgid "English (IND)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 msgid "Dutch (NL)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 msgid "Dutch (BE)" msgstr "" @@ -7220,55 +7235,55 @@ msgstr "" msgid "Custom" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457 msgid "" "%prog URL\n" "\n" "Where URL is for example http://google.com" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:460 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:463 msgid "" "Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default " "s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:466 msgid "" "Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default " "%default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:469 msgid "" "The maximum number of files to download. This only applies to files from tags. Default is %default" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471 msgid "" "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default " "s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473 msgid "" "The character encoding for the websites you are trying to download. The " "default is to try and guess the encoding." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475 msgid "" "Only links that match this regular expression will be followed. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any " "one regexp, it will be followed. By default all links are followed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:478 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477 msgid "" "Any link that matches this regular expression will be ignored. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches " @@ -7277,10 +7292,10 @@ msgid "" "applied first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479 msgid "Do not download CSS stylesheets." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging" msgstr "" diff --git a/src/calibre/translations/nb.po b/src/calibre/translations/nb.po index cc1fa12633..d9a6dbfdc7 100644 --- a/src/calibre/translations/nb.po +++ b/src/calibre/translations/nb.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-30 20:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-30 02:42+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-02 13:41+0000\n" +"Last-Translator: Øyvind Øritsland \n" "Language-Team: Norwegian Bokmal \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-01 04:39+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 @@ -26,12 +26,12 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:730 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:733 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:748 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:410 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:322 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1895 @@ -68,9 +68,9 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:889 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:894 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105 @@ -108,8 +108,8 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:770 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:773 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:143 @@ -124,15 +124,15 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1487 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1598 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1599 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:717 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:764 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 @@ -409,6 +409,12 @@ msgstr "Slå av navngitte programtillegg" msgid "Communicate with Android phones." msgstr "Kommuniser med Android-telefoner." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:25 +msgid "" +"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " +"first one that exists will be used" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:19 msgid "Communicate with the BeBook eBook reader." msgstr "Kommuniser med BeBook eBook-leser." @@ -470,7 +476,7 @@ msgstr "Kommuniser med ESlick eBook reader" msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." msgstr "Kommuniser med IRex Iliad eBook-leser." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:22 msgid "Device Interface" msgstr "Enhetsgrensesnitt" @@ -500,7 +506,7 @@ msgstr "Kommuniser med Kindle 2 eBook-leser." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Kommuniser med Kindle DX eBook leser." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." @@ -526,7 +532,7 @@ msgstr "Motta liste over bøker på enheten..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26 msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Kommuniser med Sony PRS-300/505/500 eBook leser" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:18 @@ -549,20 +555,20 @@ msgstr "Overfører metadata til enheten..." msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader." msgstr "Kommuniser med Sony PRS-600/700 eBook reader." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:365 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "Kan ikke finne %s lagringsenhet. Forsøk med en omstart." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:433 msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgstr "Kan ikke finne %s lagringsenhet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:526 msgid "Could not find mount helper: %s." msgstr "Kunne ikke finne monteringshjelp: %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 msgid "" "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a " "deprecated version of SYSFS." @@ -570,34 +576,34 @@ msgstr "" "Kan ikke finne %s lagringsenhet. Din kjerne eksporterer antakeligvis en feil " "versjon av SYSFS." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:546 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgstr "Kan ikke montere hovedminne (Feilkode: %d)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:670 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:680 msgid "The reader has no storage card in this slot." msgstr "Leseren har ikke noe lagringskort i denne minnekortleseren." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:674 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:682 msgid "Selected slot: %s is not supported." msgstr "Valgt minnekortleser: %s er ikke støttet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "Det er ikke nok plass i hovedminnet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:700 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:702 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:715 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:717 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "Det er ikke nok ledig plass på lagringskortet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1058 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1063 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386 msgid "News" msgstr "Nyheter" @@ -605,23 +611,28 @@ msgstr "Nyheter" msgid "Configure Device" msgstr "Konfigurer enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 msgid "settings for device drivers" msgstr "innstillinger av enhetsdrivere" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:20 msgid "Ordered list of formats the device will accept" msgstr "Bestilt liste av formater som enheten vil akseptere" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:22 msgid "Place files in sub directories if the device supports them" msgstr "Legg filer i underkataloger dersom enheten støtter dette" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:19 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:71 msgid "Read metadata from files on device" msgstr "Les metadata fra filer på enheten" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:73 +msgid "Extra customization" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29 msgid "Communicate with an eBook reader." msgstr "Kommuniser med en eBokleser" @@ -1102,6 +1113,12 @@ msgid "" "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " "This option controls the width of that indent." msgstr "" +"Når Calibre fjerner den indre avsnittmellomrommet, vil den automatisk legge " +"inn et paragrafmerke for å sikre at avsnittet lett kan skilles ut. Dette " +"valget kontrollerer bredden av dette merket.Når Calibre fjerner den indre " +"avsnittmellomrommet, vil den automatisk legge inn et paragrafmerke for å " +"sikre at avsnittet lett kan skilles ut. Dette valget kontrollerer bredden av " +"dette merket." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322 msgid "" @@ -1858,19 +1875,19 @@ msgstr "Nedlasting av metadata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111 msgid "ratings" -msgstr "" +msgstr "Bedømmelse" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111 msgid "tags" -msgstr "" +msgstr "emneord" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112 msgid "description/reviews" -msgstr "" +msgstr "beskrivelse/betraktninger" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:113 msgid "Download %s from %s" -msgstr "" +msgstr "Last ned %s fra %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:135 msgid "Downloads metadata from Google Books" @@ -1968,7 +1985,7 @@ msgstr "" "Finn et omslagsbilde for boken identifisert ved ISBN fra LibraryThing.com\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 msgid "Cover" msgstr "Omslagside" @@ -2003,70 +2020,70 @@ msgstr "Slå av kompresjon av filinnhold." msgid "All articles" msgstr "Alle artikler" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 msgid "Title Page" msgstr "Tittelside" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168 msgid "Table of Contents" msgstr "Innholdsfortegnelse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 msgid "Index" msgstr "Innhold" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 msgid "Glossary" msgstr "Ordliste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 msgid "Acknowledgements" msgstr "Påskjønnelse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 msgid "Bibliography" msgstr "Litteraturliste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 msgid "Colophon" msgstr "Kolofon" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 msgid "Copyright" msgstr "Opphavsrettighet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 msgid "Dedication" msgstr "Tilegnet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 msgid "Epigraph" msgstr "Epigraf" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 msgid "Foreword" msgstr "Forord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 msgid "List of Illustrations" msgstr "Illustrasjonsliste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334 msgid "List of Tables" msgstr "Tabell-liste" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335 msgid "Notes" msgstr "Merknader" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336 msgid "Preface" msgstr "Forord" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337 msgid "Main Text" msgstr "Hovedtekst" @@ -2754,7 +2771,7 @@ msgstr "Inndata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 @@ -2770,7 +2787,7 @@ msgstr "Inndata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 @@ -2872,11 +2889,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 @@ -2979,25 +2996,10 @@ msgid "" "

By default, if the output base font size is zero and/or no font size key " "is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. " "

\n" -"

See the User Manual for a discussion of how font size rescaling " -"works.

" +"

See the User Manual " +"for a discussion of how font size rescaling works.

" msgstr "" -"

Denne veiviseren hjelper deg til å velge en anvendelig " -"fontstørrelsesnøkkel til dine behov. Legg inn normalstørrelsen for fonter i " -"dokumentet og deretter fontstørrelsen du ønsker som inndata i dokumentet. " -"Veiviseren vil vise hviklen fontstørrelse som vil bli laget via en " -"fontomskaleringsalgoritme. Du kan justere algoritmen ved å endre basis-" -"utdatas fontstørrelse og fontnøkkelen under. Når du ser at verdiene passer " -"til ditt bruk, klikker du OK.

\n" -"

Som standard, dersom utdatas basisfontstørrelse er null og/eller ingen " -"forntstørrelsesnøkkel er spesifisert, vil Calibre benytte verdiene fra " -"gjeldende utdataprofil.

\n" -"

Se Brukermanual som et hjelpemiddel for hvordan " -"fontstørrelsesomskalering fungerer.

" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 msgid "&Output document" @@ -3009,15 +3011,15 @@ msgid "&Base font size:" msgstr "&Normalstørrelse for fonter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 msgid "Font size &key:" msgstr "Fontstørrelse&nøkkel:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 @@ -3056,56 +3058,63 @@ msgstr "Utseende" msgid "Control the look and feel of the output" msgstr "Kontroller utseende til utdataene" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "&Slå av omskalering av fontstørrelse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 msgid "Base &font size:" msgstr "Basis &fontstørrelse:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" "Veiviser som hjelper deg til å velge en fungsjonell fontstørrelsenøkkel" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 msgid "Line &height:" msgstr "Linje&hløyde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 msgid "Input character &encoding:" msgstr "Inndatategn &kodesetting:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "Fjern &mellomrom mellom avsnitt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Indent size:" +msgstr "Merkestørrelse" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +msgid "" +"

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " +"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " +"This option controls the width of that indent." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid " em" -msgstr "" +msgstr " em" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid "Insert &blank line" msgstr "Sett inn &blank linje" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "No text &justification" msgstr "Ingen tekst&justeringer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "&Linearize tables" msgstr "&Linierte tabeller" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." msgstr "&Omskriv unicodetegn til ASCII." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "Extra &CSS" msgstr "Ekstra &CSS" @@ -3405,7 +3414,7 @@ msgid "RB Output" msgstr "RB Utdata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416 msgid "Choose the format to view" msgstr "Velg format som skal vises" @@ -3700,17 +3709,8 @@ msgid "" "chapter.

Leaving attribute blank will match any attribute and " "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any " "tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath " -"Tutorial." +"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial." msgstr "" -"

For eksempel å samstemme alle h2 emneord som tilhører " -"klassen=\"kapittel\", settes emneordet til h2, egenskapen til " -"klassen og verdien til kapittel.

Etterlates egenskapen " -"tom vil den samsvare med enhver egenskap og å etterlate verdien tom vil " -"samsvare med enhver verdi. Settes emneordet til * vil dette samsvare med " -"ethvert emneord.

Å lære om mer avansert bruk av XPath, se under XPath " -"Tutorial." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:130 @@ -3840,9 +3840,9 @@ msgstr "Sender e-post til" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 msgid "No suitable formats" msgstr "Ingen passende formater" @@ -3857,44 +3857,44 @@ msgstr "" "Kunne ikke sende følgende bøker som e-post da ingen passende formater ble " "funnet:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:624 msgid "Failed to email books" msgstr "Kunne ikke sende bøker via e-post" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "Kunne ikke sende de følgende bøkene via e-post:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 msgid "Sent by email:" msgstr "Sent som e-post:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:656 msgid "News:" msgstr "Nyheter:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 msgid "Attached is the" msgstr "Vedlagt følger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:668 msgid "Sent news to" msgstr "Sent nyheter til" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "Autokonverter følgende bøker før du laster dem opp til enheten?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:729 msgid "Sending news to device." msgstr "Sender nyheter til enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:781 msgid "Sending books to device." msgstr "Sender bøker til enheten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -3903,22 +3903,22 @@ msgstr "" "ble funnet. Konverter boken/bøkene til et format som er støttet av din enhet " "først." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 msgid "No space on device" msgstr "Ikke plass på enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" "

Kan ikke laste opp bøker til enheten da det ikke er mer ledig plass " "tilgjengelig " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:68 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "Velg tilgjengelige formater og deres rekkefølge for denne enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:72 msgid "Use sub directories" msgstr "Bruk underkataloger" @@ -4048,8 +4048,8 @@ msgstr "ny e-postadresse" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:152 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1085 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 msgid "Error" msgstr "Feil" @@ -4123,7 +4123,7 @@ msgid "Access log:" msgstr "tilgangslogg:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:667 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613 msgid "Failed to start content server" msgstr "Kunne ikke starte innholdsserveren" @@ -4771,7 +4771,7 @@ msgid "Choose formats for " msgstr "Velg formater for " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:915 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921 msgid "Books" msgstr "Bøker" @@ -5151,11 +5151,9 @@ msgstr "Noen av disse &uønskede ordene:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:95 msgid "" -"See the User Manual for more help" +"See the User Manual for more help" msgstr "" -"Se Brukermanual for mer hjelp." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62 msgid "Are your sure?" @@ -5561,24 +5559,24 @@ msgstr "Ukjent oppgave" msgid "There are %d waiting jobs:" msgstr "Det finnes %d ventende jobber:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:213 msgid "Cannot kill job" msgstr "Kan ikke stoppe oppgaven" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device" msgstr "Kan ikke stoppe oppgaven som kommuniserer med enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 msgid "Job has already run" msgstr "Oppgaven har allerede blitt kjørt" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:242 msgid "Unavailable" msgstr "Ikke tilgjengelig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:253 msgid " - Jobs" msgstr " - Oppgave" @@ -5699,522 +5697,52 @@ msgstr "Åpne e-bok" msgid "Configure" msgstr "Konfigurer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:57 -msgid "Save single format to disk..." -msgstr "Lagre et enkelt format til lagringsenhet..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136 -msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" -msgstr "Søk (For avansert søk, klikk på knappen til venstre)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153 -msgid "Error communicating with device" -msgstr "Feil ved kommunikasjonen med enheten" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170 -msgid "&Restore" -msgstr "&Gjenopprett" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172 -msgid "&Donate to support calibre" -msgstr "&Doner for å støtte Calibre" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177 -msgid "&Restart" -msgstr "&Omstart" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216 -msgid "

For help see the: User Manual
" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218 -msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" -msgstr "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:241 -msgid "Edit metadata individually" -msgstr "Rediger metadata individuelt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:243 -msgid "Edit metadata in bulk" -msgstr "Rediger metadata samlet" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245 -msgid "Download metadata and covers" -msgstr "Last ned metadata og omslag" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:246 -msgid "Download only metadata" -msgstr "Last kun ned metadata" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:247 -msgid "Download only covers" -msgstr "Last kun ned omslag" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:248 -msgid "Download only social metadata" -msgstr "Last kun ned sosiale metadata" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251 -msgid "Add books from a single directory" -msgstr "Legg til bøker fra en enkelt mappe" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252 -msgid "" -"Add books from directories, including sub-directories (One book per " -"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" -msgstr "" -"Legg til bøker fra mapper, inkludert undermapper (En bok per mappe, " -"oppfattes som at alle e-bokfilene er den samme boken i forskjellige format)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:255 -msgid "" -"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " -"directory, assumes every ebook file is a different book)" -msgstr "" -"Legg til bøker fra mappene, inkludert undermapper (Flere bøker per mappe " -"oppfattes som at alle e-bokfilene er forskjellige bøker)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:258 -msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" -msgstr "Legg til tom bok (Uformatert bokoppføring)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 -msgid "Save to disk" -msgstr "Lagre til disk" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:299 -msgid "Save to disk in a single directory" -msgstr "Lagre til disk i en enkelt mappe" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1513 -msgid "Save only %s format to disk" -msgstr "Lagre kun %s format til disken" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:308 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 -msgid "View" -msgstr "Vis" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309 -msgid "View specific format" -msgstr "Vis spesifikt format" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:335 -msgid "Convert individually" -msgstr "Konverter individuelt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:336 -msgid "Bulk convert" -msgstr "Samlet konvertering" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:351 -msgid "Run welcome wizard" -msgstr "Kjør velkomstveiviser" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:385 -msgid "Similar books..." -msgstr "Samsvarende bøker..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:446 -msgid "Bad database location" -msgstr "Dårlig databaselokalisering" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:448 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 -msgid "Calibre Library" -msgstr "Calibre-bibliotek" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:458 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1656 -msgid "Choose a location for your ebook library." -msgstr "Velg en lokalisering for ditt e-bokbibliotek" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:650 -msgid "Browse by covers" -msgstr "Søk blant omslag" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:767 -msgid "Device: " -msgstr "Enhet: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:769 -msgid " detected." -msgstr " Funnet" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792 -msgid "Connected " -msgstr "Tilkoblet " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:804 -msgid "Device database corrupted" -msgstr "Enhetens database er ødelagt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:805 -msgid "" -"\n" -"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " -"following:\n" -"

    \n" -"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " -"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " -"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" -"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " -"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " -"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" -"
\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"

Bokdatabaser på leseren er ødelagt. Forsøk følgende::\n" -"

    \n" -"
  1. Trekk pluggen ut av leseren. Vent til den har fullført " -"regenereringen av databasen (Det vil si, vent til den er klar til bruk. " -"Plugg inn igjen. Nå skal den virke sammen med %(app)s. Om ikke, forsøk neste " -"trinn.
    2. \n" -"
  2. Stopp %(app)s. Finn filen media.xml i leserens " -"hovedminne. Slett denne. Trekk pluggen ut av leseren. Vent til den " -"regenererer filen. Koble til på nytt og start %(app)s.
    3. \n" -"
\n" -" " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:907 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:950 -msgid "Uploading books to device." -msgstr "Laster opp bøker til enheten." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:916 -msgid "EPUB Books" -msgstr "EPUB bøker" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:917 -msgid "LRF Books" -msgstr "LRF bøker" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:918 -msgid "HTML Books" -msgstr "HTML-bøker" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:919 -msgid "LIT Books" -msgstr "LIT bøker" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:920 -msgid "MOBI Books" -msgstr "MOBI bøker" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:921 -msgid "Text books" -msgstr "Tekst bøker" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:922 -msgid "PDF Books" -msgstr "PDF-bøker" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:923 -msgid "Comics" -msgstr "Tegneserier" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:924 -msgid "Archives" -msgstr "Arkiver" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959 -msgid "Failed to read metadata" -msgstr "Kunne ikke lese metadata" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960 -msgid "Failed to read metadata from the following" -msgstr "Kunne ikke lese metadata fra følgende" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:979 -msgid "" -"The selected books will be permanently deleted and the files removed " -"from your computer. Are you sure?" -msgstr "" -"De valgte bøkene vil bli slettet permanent og filene vil bli fjernet " -"fra datamaskinen din. Er du sikker?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006 -msgid "Deleting books from device." -msgstr "Sletter bøker fra enheten." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038 -msgid "Cannot download metadata" -msgstr "Kan ikke laste ned metadata" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1039 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1096 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1129 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1154 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266 -msgid "No books selected" -msgstr "Ingen bøker ble valgt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1054 -msgid "social metadata" -msgstr "sosiale metadata" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "covers" -msgstr "Omslag" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "metadata" -msgstr "metadata" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1058 -msgid "Downloading %s for %d book(s)" -msgstr "Laster ned %s for %d bok(bøker)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1080 -msgid "Failed to download some metadata" -msgstr "Klarte ikke å laste ned en del av metadataene" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1081 -msgid "Failed to download metadata for the following:" -msgstr "Kunne ikke laste ned metadata for følgende:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1084 -msgid "Failed to download metadata:" -msgstr "Kunne ikke laste ned metadata:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1095 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1128 -msgid "Cannot edit metadata" -msgstr "Kan ikke redigere metadata" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1153 -msgid "Cannot save to disk" -msgstr "Kan ikke lagre til disk" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1156 -msgid "Choose destination directory" -msgstr "Velg mottaksmappe" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1183 -msgid "Error while saving" -msgstr "Feil ved lagring" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1184 -msgid "There was an error while saving." -msgstr "En feil oppsto ved lagring" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1191 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1192 -msgid "Could not save some books" -msgstr "Kunne ikke lagre enkelte bøker" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1193 -msgid "Click the show details button to see which ones." -msgstr "Klikk vis detaljer knappen for å se hvilke." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212 -msgid "Fetching news from " -msgstr "Skaffer nyheter fra " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225 -msgid " fetched." -msgstr " funnet." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1265 -msgid "Cannot convert" -msgstr "Kan ikke konvertere" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1294 -msgid "Starting conversion of %d book(s)" -msgstr "Starter konverteringen av %d boken(bøkene)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1424 -msgid "No book selected" -msgstr "Ingen bøker ble valgt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1455 -msgid "Cannot view" -msgstr "Kan ikke vise" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1423 -msgid "Cannot open folder" -msgstr "Kan ikke åpne folder" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1440 -msgid "Multiple Books Selected" -msgstr "Flere bøker ble valgt" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1441 -msgid "" -"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " -"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " -"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " -"continue?" -msgstr "" -"Du forsøker å åpne %d bøker. Åpner du for mange bøker på en gang kan dette " -"gjøre systemet tregt og påvirke hastigheten til datamaskinen. Når du har " -"startet denne prosessen, kan den ikke stanses før den er fullført. Ønsker du " -"å fortsette?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456 -msgid "%s has no available formats." -msgstr "%s har ikke tilgjengelig formater." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1497 -msgid "Cannot configure" -msgstr "Kan ikke konfigurere" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1498 -msgid "Cannot configure while there are running jobs." -msgstr "Kan ikke konfigurere samtidig som en oppgave kjører." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541 -msgid "No detailed info available" -msgstr "Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542 -msgid "No detailed information is available for books on the device." -msgstr "" -"Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig for bøker på denne enheten." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1594 -msgid "Error talking to device" -msgstr "Feil ved komminikasjonen med enheten" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1595 -msgid "" -"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " -"reconnect the device and or reboot." -msgstr "" -"En midlertidig feil oppsto ved kommunikasjonen med enheten. Vennligst plugg " -"ut og plugg inn igjen enheten, eller ta en omstart." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1618 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1636 -msgid "Conversion Error" -msgstr "Feil ved konverteringen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1619 -msgid "" -"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " -"first remove the DRM using third party tools." -msgstr "" -"

Kunne ikke konvertere %s

Det er en DRMbeskyttet bok. " -"Du må først fjerne DRM beskyttelsen ved å benytte et 3.parts program med " -"slike egenskaper." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1637 -msgid "Failed" -msgstr "Feilet" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1665 -msgid "Invalid library location" -msgstr "Ugylding biblioteklokalisering" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1666 -msgid "Could not access %s. Using %s as the library." -msgstr "Kunne ikke koble til %s. Ved bruk av %s som bibliotek." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1714 -msgid "" -"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " -"you find it useful, please consider donating to support its development." -msgstr "" -"er resultatet av innsatsen til mange frivillige fra hele verden. Dersom du " -"synes programmet er godt, vennligst bidra med støtte til videre utvikling." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1739 -msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" -msgstr "Det finnes aktive oppgaver. Er du sikker på at du ønsker å avslutte?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1742 -msgid "" -" is communicating with the device!
\n" -" Quitting may cause corruption on the device.
\n" -" Are you sure you want to quit?" -msgstr "" -" kommuniserer med enheten!
\n" -" Å avslutte kan føre til feil på enheten.
\n" -" Er du sikker på at du ønsker å avslutte?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1746 -msgid "WARNING: Active jobs" -msgstr "ADVARSEL: Aktive oppgaver" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1798 -msgid "" -"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " -"context menu of the system tray." -msgstr "" -"vil fortsette å kjøre i systemstatusfeltet. For å stenge programmet, velg " -"Stopp innholdslisten i systemstatusfeltet." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1817 -msgid "" -"Latest version: %s" -msgstr "" -"Siste versjon: %s" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1825 -msgid "Update available" -msgstr "Oppdatering tilgjengelig" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1826 -msgid "" -"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25 msgid "Use the library located at the specified path." msgstr "Bruk biblioteket lokalisert ved en spesifikk sti." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27 msgid "Start minimized to system tray." msgstr "Start minimalisert til systemstatusfeltet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1848 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29 msgid "Log debugging information to console" msgstr "Logg debugging informasjon til konsollen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1850 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31 msgid "Do not check for updates" msgstr "Ikke søk etter oppdateringer" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79 msgid "If you are sure it is not running" msgstr "Er du sikker på at den ikke kjører" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1900 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81 msgid "Cannot Start " msgstr "Kan ikke Starte " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1901 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82 msgid "%s is already running." msgstr "%s kjører allerede." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1904 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85 msgid "may be running in the system tray, in the" msgstr "kan kjøre i systemfeltet, i" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1906 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87 msgid "upper right region of the screen." msgstr "øvre høyre område av skjermen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89 msgid "lower right region of the screen." msgstr "nedre høyre område av skjermen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1911 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92 msgid "try rebooting your computer." msgstr "forsøk å re-starte datamaskinen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1925 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106 msgid "try deleting the file" msgstr "forsøk å slette filen" @@ -6288,6 +5816,11 @@ msgstr "E" msgid "Send to device" msgstr "Send til enhet" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:304 +msgid "Save to disk" +msgstr "Lagre til disk" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355 msgid "S" msgstr "S" @@ -6308,6 +5841,11 @@ msgstr "Konverter e-bøker" msgid "C" msgstr "C" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:314 +msgid "View" +msgstr "Vis" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361 msgid "V" msgstr "V" @@ -6413,17 +5951,17 @@ msgid "Publishers" msgstr "Forlag" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182 msgid "Convert book %d of %d (%s)" msgstr "Konverter bok %d av %d (%s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202 msgid "Could not convert some books" msgstr "Kunne ikke konvertere enkelte av bøkene" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203 msgid "" "Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was " "found." @@ -6431,23 +5969,23 @@ msgstr "" "Kunne ikke konvertere %d av %d bøker, fordi ingen passende kildeformater ble " "funnet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120 msgid "Queueing books for bulk conversion" msgstr "Kø bøker for samlet konvertering" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181 msgid "Queueing " msgstr "Kø " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237 msgid "Fetch news from " msgstr "Skaff nyheter fra " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:248 msgid "Convert existing" msgstr "Konverter eksisterende" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:249 msgid "" "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to " "reconvert them?" @@ -6455,6 +5993,468 @@ msgstr "" "De følgende bøkene har allerede blitt konvertert til %s format. Ønsker du å " "konvertere dem på nytt?" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:63 +msgid "Save single format to disk..." +msgstr "Lagre et enkelt format til lagringsenhet..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:142 +msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" +msgstr "Søk (For avansert søk, klikk på knappen til venstre)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:159 +msgid "Error communicating with device" +msgstr "Feil ved kommunikasjonen med enheten" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:176 +msgid "&Restore" +msgstr "&Gjenopprett" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:178 +msgid "&Donate to support calibre" +msgstr "&Doner for å støtte Calibre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:183 +msgid "&Restart" +msgstr "&Omstart" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:222 +msgid "

For help see the: User Manual
" +msgstr "

For hjelp, se: Brukermanual
" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:224 +msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" +msgstr "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:247 +msgid "Edit metadata individually" +msgstr "Rediger metadata individuelt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:249 +msgid "Edit metadata in bulk" +msgstr "Rediger metadata samlet" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:251 +msgid "Download metadata and covers" +msgstr "Last ned metadata og omslag" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:252 +msgid "Download only metadata" +msgstr "Last kun ned metadata" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:253 +msgid "Download only covers" +msgstr "Last kun ned omslag" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:254 +msgid "Download only social metadata" +msgstr "Last kun ned sosiale metadata" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:257 +msgid "Add books from a single directory" +msgstr "Legg til bøker fra en enkelt mappe" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:258 +msgid "" +"Add books from directories, including sub-directories (One book per " +"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" +msgstr "" +"Legg til bøker fra mapper, inkludert undermapper (En bok per mappe, " +"oppfattes som at alle e-bokfilene er den samme boken i forskjellige format)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:261 +msgid "" +"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " +"directory, assumes every ebook file is a different book)" +msgstr "" +"Legg til bøker fra mappene, inkludert undermapper (Flere bøker per mappe " +"oppfattes som at alle e-bokfilene er forskjellige bøker)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:264 +msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" +msgstr "Legg til tom bok (Uformatert bokoppføring)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:305 +msgid "Save to disk in a single directory" +msgstr "Lagre til disk i en enkelt mappe" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518 +msgid "Save only %s format to disk" +msgstr "Lagre kun %s format til disken" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315 +msgid "View specific format" +msgstr "Vis spesifikt format" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:341 +msgid "Convert individually" +msgstr "Konverter individuelt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:342 +msgid "Bulk convert" +msgstr "Samlet konvertering" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:357 +msgid "Run welcome wizard" +msgstr "Kjør velkomstveiviser" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:391 +msgid "Similar books..." +msgstr "Samsvarende bøker..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452 +msgid "Bad database location" +msgstr "Dårlig databaselokalisering" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 +msgid "Calibre Library" +msgstr "Calibre-bibliotek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661 +msgid "Choose a location for your ebook library." +msgstr "Velg en lokalisering for ditt e-bokbibliotek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:656 +msgid "Browse by covers" +msgstr "Søk blant omslag" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:773 +msgid "Device: " +msgstr "Enhet: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:775 +msgid " detected." +msgstr " Funnet" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:798 +msgid "Connected " +msgstr "Tilkoblet " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:810 +msgid "Device database corrupted" +msgstr "Enhetens database er ødelagt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:811 +msgid "" +"\n" +"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " +"following:\n" +"

    \n" +"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " +"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " +"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" +"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " +"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " +"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" +"
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"

Bokdatabaser på leseren er ødelagt. Forsøk følgende::\n" +"

    \n" +"
  1. Trekk pluggen ut av leseren. Vent til den har fullført " +"regenereringen av databasen (Det vil si, vent til den er klar til bruk. " +"Plugg inn igjen. Nå skal den virke sammen med %(app)s. Om ikke, forsøk neste " +"trinn.
    2. \n" +"
  2. Stopp %(app)s. Finn filen media.xml i leserens " +"hovedminne. Slett denne. Trekk pluggen ut av leseren. Vent til den " +"regenererer filen. Koble til på nytt og start %(app)s.
    3. \n" +"
\n" +" " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956 +msgid "Uploading books to device." +msgstr "Laster opp bøker til enheten." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922 +msgid "EPUB Books" +msgstr "EPUB bøker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923 +msgid "LRF Books" +msgstr "LRF bøker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924 +msgid "HTML Books" +msgstr "HTML-bøker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925 +msgid "LIT Books" +msgstr "LIT bøker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926 +msgid "MOBI Books" +msgstr "MOBI bøker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927 +msgid "Text books" +msgstr "Tekst bøker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928 +msgid "PDF Books" +msgstr "PDF-bøker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929 +msgid "Comics" +msgstr "Tegneserier" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930 +msgid "Archives" +msgstr "Arkiver" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965 +msgid "Failed to read metadata" +msgstr "Kunne ikke lese metadata" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966 +msgid "Failed to read metadata from the following" +msgstr "Kunne ikke lese metadata fra følgende" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985 +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted and the files removed " +"from your computer. Are you sure?" +msgstr "" +"De valgte bøkene vil bli slettet permanent og filene vil bli fjernet " +"fra datamaskinen din. Er du sikker?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012 +msgid "Deleting books from device." +msgstr "Sletter bøker fra enheten." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043 +msgid "Cannot download metadata" +msgstr "Kan ikke laste ned metadata" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271 +msgid "No books selected" +msgstr "Ingen bøker ble valgt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059 +msgid "social metadata" +msgstr "sosiale metadata" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "covers" +msgstr "Omslag" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "metadata" +msgstr "metadata" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063 +msgid "Downloading %s for %d book(s)" +msgstr "Laster ned %s for %d bok(bøker)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085 +msgid "Failed to download some metadata" +msgstr "Klarte ikke å laste ned en del av metadataene" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086 +msgid "Failed to download metadata for the following:" +msgstr "Kunne ikke laste ned metadata for følgende:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089 +msgid "Failed to download metadata:" +msgstr "Kunne ikke laste ned metadata:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133 +msgid "Cannot edit metadata" +msgstr "Kan ikke redigere metadata" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158 +msgid "Cannot save to disk" +msgstr "Kan ikke lagre til disk" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161 +msgid "Choose destination directory" +msgstr "Velg mottaksmappe" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188 +msgid "Error while saving" +msgstr "Feil ved lagring" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189 +msgid "There was an error while saving." +msgstr "En feil oppsto ved lagring" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197 +msgid "Could not save some books" +msgstr "Kunne ikke lagre enkelte bøker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198 +msgid "Click the show details button to see which ones." +msgstr "Klikk vis detaljer knappen for å se hvilke." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217 +msgid "Fetching news from " +msgstr "Skaffer nyheter fra " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230 +msgid " fetched." +msgstr " funnet." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270 +msgid "Cannot convert" +msgstr "Kan ikke konvertere" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299 +msgid "Starting conversion of %d book(s)" +msgstr "Starter konverteringen av %d boken(bøkene)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429 +msgid "No book selected" +msgstr "Ingen bøker ble valgt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460 +msgid "Cannot view" +msgstr "Kan ikke vise" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428 +msgid "Cannot open folder" +msgstr "Kan ikke åpne folder" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445 +msgid "Multiple Books Selected" +msgstr "Flere bøker ble valgt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446 +msgid "" +"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " +"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " +"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " +"continue?" +msgstr "" +"Du forsøker å åpne %d bøker. Åpner du for mange bøker på en gang kan dette " +"gjøre systemet tregt og påvirke hastigheten til datamaskinen. Når du har " +"startet denne prosessen, kan den ikke stanses før den er fullført. Ønsker du " +"å fortsette?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461 +msgid "%s has no available formats." +msgstr "%s har ikke tilgjengelig formater." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502 +msgid "Cannot configure" +msgstr "Kan ikke konfigurere" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503 +msgid "Cannot configure while there are running jobs." +msgstr "Kan ikke konfigurere samtidig som en oppgave kjører." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546 +msgid "No detailed info available" +msgstr "Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547 +msgid "No detailed information is available for books on the device." +msgstr "" +"Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig for bøker på denne enheten." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599 +msgid "Error talking to device" +msgstr "Feil ved komminikasjonen med enheten" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600 +msgid "" +"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " +"reconnect the device and or reboot." +msgstr "" +"En midlertidig feil oppsto ved kommunikasjonen med enheten. Vennligst plugg " +"ut og plugg inn igjen enheten, eller ta en omstart." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641 +msgid "Conversion Error" +msgstr "Feil ved konverteringen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624 +msgid "" +"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " +"first remove the DRM using third party tools." +msgstr "" +"

Kunne ikke konvertere %s

Det er en DRMbeskyttet bok. " +"Du må først fjerne DRM beskyttelsen ved å benytte et 3.parts program med " +"slike egenskaper." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642 +msgid "Failed" +msgstr "Feilet" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670 +msgid "Invalid library location" +msgstr "Ugylding biblioteklokalisering" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671 +msgid "Could not access %s. Using %s as the library." +msgstr "Kunne ikke koble til %s. Ved bruk av %s som bibliotek." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719 +msgid "" +"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " +"you find it useful, please consider donating to support its development." +msgstr "" +"er resultatet av innsatsen til mange frivillige fra hele verden. Dersom du " +"synes programmet er godt, vennligst bidra med støtte til videre utvikling." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744 +msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" +msgstr "Det finnes aktive oppgaver. Er du sikker på at du ønsker å avslutte?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747 +msgid "" +" is communicating with the device!
\n" +" Quitting may cause corruption on the device.
\n" +" Are you sure you want to quit?" +msgstr "" +" kommuniserer med enheten!
\n" +" Å avslutte kan føre til feil på enheten.
\n" +" Er du sikker på at du ønsker å avslutte?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751 +msgid "WARNING: Active jobs" +msgstr "ADVARSEL: Aktive oppgaver" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803 +msgid "" +"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " +"context menu of the system tray." +msgstr "" +"vil fortsette å kjøre i systemstatusfeltet. For å stenge programmet, velg " +"Stopp innholdslisten i systemstatusfeltet." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822 +msgid "" +"Latest version: %s" +msgstr "" +"Siste versjon: %s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830 +msgid "Update available" +msgstr "Oppdatering tilgjengelig" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831 +msgid "" +"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" +msgstr "" +"%s har blitt oppdatert til versjon %s. Se new features. Besøk nedlastingsside?" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 msgid "Edit bookmark" msgstr "Rediger bokmerke" @@ -6981,20 +6981,14 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49 msgid "" "

Demo videos

Videos demonstrating the various features of calibre are " -"available online." +"available online." msgstr "" -"

Demonstrasjonsvideoer

Videoer som demonstrerer de varierende " -"egenskapene som finnes i calibre online." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50 msgid "" -"

User Manual

A User Manual is also available online." +"

User Manual

A User Manual is also available online." msgstr "" -"

Brukermanual

En brukermanual er også tilgjengelig online." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44 msgid "" @@ -7518,27 +7512,27 @@ msgstr "" "\n" "For hjelp til en individuell kommando: %%prog kommando --help\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" msgstr "

Migrerer gammel database til e-bokbiblioteket i %s
" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1654 msgid "Copying %s" msgstr "Kopierer %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1671 msgid "Compacting database" msgstr "Komprimerer databasen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1763 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1764 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "Sjekker for SQL integritet..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1800 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1801 msgid "Checking for missing files." msgstr "Sjekker etter savnede filer." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1823 msgid "Checked id" msgstr "Sjekker ID" @@ -7673,7 +7667,7 @@ msgstr "Etterspurt format er ikke tilgjengelig" msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgstr "Passord for tilgang til ditt Calibrebibliotek. Brukernavn er " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:860 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:856 msgid "" "[options]\n" "\n" @@ -7755,49 +7749,49 @@ msgstr "Fullført" msgid "Working..." msgstr "Arbeider …" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:93 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brasiliansk portugisisk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 msgid "English (UK)" msgstr "Engelsk (UK)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Forenklet kinesisk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 msgid "Chinese (HK)" msgstr "Kinesisk (CH)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Kinesisk (tradisjonell)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 msgid "English" msgstr "Engelsk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 msgid "English (AU)" msgstr "Engelsk (AU)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 msgid "English (CA)" msgstr "Engelsk (CA)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 msgid "English (IND)" msgstr "Engelsk (ND)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 msgid "Dutch (NL)" -msgstr "" +msgstr "Hollansk (NL)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 msgid "Dutch (BE)" -msgstr "" +msgstr "Hollansk (BE)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53 msgid "URL must have the scheme sftp" @@ -7941,7 +7935,7 @@ msgstr "Planlagt" msgid "Custom" msgstr "Tilpasset" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457 msgid "" "%prog URL\n" "\n" @@ -7951,18 +7945,18 @@ msgstr "" "\n" "Der URL for eksempel er http://google.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:460 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default" msgstr "Basedirektorat der URL blir lagret. Standard er %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:463 msgid "" "Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default " "s" msgstr "" "Tidsavbrudd i sekunder å vente på svar fra server. Standard %default s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:466 msgid "" "Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default " "%default" @@ -7970,7 +7964,7 @@ msgstr "" "Maksimum antall nivå å gjenta, for eksempel dybde av lenker som skal følges. " "Standard %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:469 msgid "" "The maximum number of files to download. This only applies to files from tags. Default is %default" @@ -7978,7 +7972,7 @@ msgstr "" "Maksimum antall filer som skal lastes ned. Dette gjelder kun filer fra emneord. Standard er %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471 msgid "" "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default " "s" @@ -7986,7 +7980,7 @@ msgstr "" "Minimum intervaller i sekunder mellom påfølgende innhentinger av data. " "Standard er %default s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473 msgid "" "The character encoding for the websites you are trying to download. The " "default is to try and guess the encoding." @@ -7994,7 +7988,7 @@ msgstr "" "Karaktersettkodingen for nettsidene du forsøker å laste ned. Standard er å " "forsøke å gjette kodingen." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475 msgid "" "Only links that match this regular expression will be followed. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any " @@ -8005,7 +7999,7 @@ msgstr "" "samsvarer med et regulært uttrykk, så vil det bli fulgt. Som standard vil " "alle lenker blir fulgt." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:478 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477 msgid "" "Any link that matches this regular expression will be ignored. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches " @@ -8020,11 +8014,11 @@ msgstr "" "match-regexp uttrykk er spesifisert, så vil --filter-regexp uttrykk bli lagt " "til først." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479 msgid "Do not download CSS stylesheets." msgstr "Ikke last ned CSS stilsett" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging" msgstr "Vis detaljert utdatainformasjon. Benyttes for feilsøking" @@ -8574,6 +8568,13 @@ msgstr "Vis detaljert utdatainformasjon. Benyttes for feilsøking" #~ msgid "Schedule for download" #~ msgstr "Planlegg nedlasting" +#~ msgid "" +#~ "See the User Manual for more help" +#~ msgstr "" +#~ "Se Brukermanual for mer hjelp." + #~ msgid "" #~ "

For help visit %s.kovidgoyal.net
" @@ -8606,6 +8607,22 @@ msgstr "Vis detaljert utdatainformasjon. Benyttes for feilsøking" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Standard" +#~ msgid "" +#~ "

Demo videos

Videos demonstrating the various features of calibre are " +#~ "available online." +#~ msgstr "" +#~ "

Demonstrasjonsvideoer

Videoer som demonstrerer de varierende " +#~ "egenskapene som finnes i calibre online." + +#~ msgid "" +#~ "

User Manual

A User Manual is also available online." +#~ msgstr "" +#~ "

Brukermanual

En brukermanual er også tilgjengelig online." + #~ msgid "Catalan" #~ msgstr "katalansk" @@ -8636,6 +8653,24 @@ msgstr "Vis detaljert utdatainformasjon. Benyttes for feilsøking" #~ msgid "Chinese" #~ msgstr "kinesisk" +#~ msgid "" +#~ "

For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to " +#~ "h2, attribute to class and value to " +#~ "chapter.

Leaving attribute blank will match any attribute and " +#~ "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any " +#~ "tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath " +#~ "Tutorial." +#~ msgstr "" +#~ "

For eksempel å samstemme alle h2 emneord som tilhører " +#~ "klassen=\"kapittel\", settes emneordet til h2, egenskapen til " +#~ "klassen og verdien til kapittel.

Etterlates egenskapen " +#~ "tom vil den samsvare med enhver egenskap og å etterlate verdien tom vil " +#~ "samsvare med enhver verdi. Settes emneordet til * vil dette samsvare med " +#~ "ethvert emneord.

Å lære om mer avansert bruk av XPath, se under XPath " +#~ "Tutorial." + #~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader." #~ msgstr "Kommuniser med Sony PRS-300/505 eBook reader." @@ -8690,3 +8725,33 @@ msgstr "Vis detaljert utdatainformasjon. Benyttes for feilsøking" #~ "tegnsettvekt:600;\">Test funksjonen under for å teste ditt regulære " #~ "uttrykk på noen forsøks-filnavn. Gruppenavnene for de varierende metadata-" #~ "oppføringene er dokumentert i verktøytips.

" + +#~ msgid "" +#~ "

This wizard will help you choose an appropriate font size key for your " +#~ "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an " +#~ "input font size. The wizard will display what font size it will be mapped " +#~ "to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by " +#~ "adjusting the output base font size and font key below. When you find values " +#~ "suitable for you, click OK.

\n" +#~ "

By default, if the output base font size is zero and/or no font size key " +#~ "is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. " +#~ "

\n" +#~ "

See the User Manual for a discussion of how font size rescaling " +#~ "works.

" +#~ msgstr "" +#~ "

Denne veiviseren hjelper deg til å velge en anvendelig " +#~ "fontstørrelsesnøkkel til dine behov. Legg inn normalstørrelsen for fonter i " +#~ "dokumentet og deretter fontstørrelsen du ønsker som inndata i dokumentet. " +#~ "Veiviseren vil vise hviklen fontstørrelse som vil bli laget via en " +#~ "fontomskaleringsalgoritme. Du kan justere algoritmen ved å endre basis-" +#~ "utdatas fontstørrelse og fontnøkkelen under. Når du ser at verdiene passer " +#~ "til ditt bruk, klikker du OK.

\n" +#~ "

Som standard, dersom utdatas basisfontstørrelse er null og/eller ingen " +#~ "forntstørrelsesnøkkel er spesifisert, vil Calibre benytte verdiene fra " +#~ "gjeldende utdataprofil.

\n" +#~ "

Se Brukermanual som et hjelpemiddel for hvordan " +#~ "fontstørrelsesomskalering fungerer.

" diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po index 203bae9032..4ee827a82c 100644 --- a/src/calibre/translations/ru.po +++ b/src/calibre/translations/ru.po @@ -6,14 +6,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-30 20:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-30 22:06+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-02 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-03 03:28+0000\n" "Last-Translator: Nkolay Parukhin \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-01 04:40+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" @@ -30,12 +30,12 @@ msgstr "Ничего не делает" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:730 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:733 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:748 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:410 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:64 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:322 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1895 @@ -72,9 +72,9 @@ msgstr "Ничего не делает" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:889 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:894 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:893 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105 @@ -112,8 +112,8 @@ msgstr "Ничего не делает" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:552 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:771 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:770 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:773 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:143 @@ -128,15 +128,15 @@ msgstr "Ничего не делает" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:702 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:714 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1114 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1151 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1485 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1487 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1598 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1488 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1599 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:717 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:764 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 @@ -155,11 +155,11 @@ msgstr "Тип файла" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182 msgid "Metadata reader" -msgstr "Чтение Метаданных" +msgstr "Чтение метаданных" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:213 msgid "Metadata writer" -msgstr "Запись Метаданных" +msgstr "Запись метаданных" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:13 msgid "" @@ -217,15 +217,15 @@ msgstr "Читать метаданные из книг в архивах ZIP" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:331 msgid "Set metadata in %s files" -msgstr "Ввести метаданные в файлы %s" +msgstr "Внести метаданные в файлы %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309 msgid "Set metadata from %s files" -msgstr "" +msgstr "Внести метаданные из файлов %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:99 msgid "Conversion Input" -msgstr "" +msgstr "Вход конвертера" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:122 msgid "" @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:225 msgid "Conversion Output" -msgstr "Вывод конвертера" +msgstr "Выход конвертера" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:239 msgid "" @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:44 msgid "Input profile" -msgstr "" +msgstr "Профиль ввода" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:48 msgid "" @@ -317,6 +317,9 @@ msgid "" "produce a document intended to be read at a computer or on a range of " "devices." msgstr "" +"Этот профиль пытается обеспечить приемлемые значения по умолчанию и является " +"полезным, если вы хотите подготовить документ, предназначенный для чтения на " +"компьютере или на нескольких различных устройствах." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." @@ -405,6 +408,12 @@ msgstr "Отключить указанный модуль" msgid "Communicate with Android phones." msgstr "Соединяться с устройствами Android." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:25 +msgid "" +"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " +"first one that exists will be used" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:19 msgid "Communicate with the BeBook eBook reader." msgstr "Соединяться с BeBook." @@ -428,7 +437,7 @@ msgstr "Ковид Гоял" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:21 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader." -msgstr "Соединяться с Cybook Gen 3 eBook" +msgstr "Соединяться с Cybook Gen 3." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:86 @@ -452,7 +461,7 @@ msgstr "Передаю книги на устройство..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:85 msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader." -msgstr "Соединяться с Cybook Opus eBook" +msgstr "Communicate with the Cybook Opus." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:23 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." @@ -460,13 +469,13 @@ msgstr "Соединяться с EB600." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader." -msgstr "Соединяться с ESlick eBook" +msgstr "Соединяться с ESlick." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." -msgstr "Соединяться с IRex Iliad eBook" +msgstr "Соединяться с IRex Iliad." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:22 msgid "Device Interface" msgstr "Интерфейс устройства" @@ -476,7 +485,7 @@ msgstr "Соединяться с iRex Digital Reader 1000." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15 msgid "Communicate with the Iriver Story reader." -msgstr "Соединиться с электронной книгой Iriver Story." +msgstr "Соединяться с Iriver Story." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:22 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader." @@ -496,11 +505,11 @@ msgstr "Соединяться с Kindle 2." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." -msgstr "Соединиться с Kindle DX." +msgstr "Соединяться с Kindle DX." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." -msgstr "Соединиться с электронной книгой Nuut2 eBook." +msgstr "Соединяться с Nuut2." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:87 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader." @@ -522,7 +531,7 @@ msgstr "Получаю список книг с устройства..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26 msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Соединяться с Sony PRS-300/505/500." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:18 @@ -543,22 +552,22 @@ msgstr "Отправляю метаданные на устройство..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:17 msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader." -msgstr "Соединяться с Sony PRS-600/700" +msgstr "Соединяться с Sony PRS-600/700." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:365 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." -msgstr "Не удалось определить диск %s. Попробуйте перезагрузиться." +msgstr "Не удалось определить диск %s. Попробуйте перезагрузить устройство." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:433 msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgstr "Не удалось определить диск %s." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:526 msgid "Could not find mount helper: %s." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 msgid "" "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a " "deprecated version of SYSFS." @@ -566,34 +575,34 @@ msgstr "" "Не удалось обнаружить диск %s. Возможно, ваше ядро использует устаревшую " "версию SYSFS." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:546 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgstr "Невозможно примонтировать основную память (Код ошибки: %d)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:670 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:680 msgid "The reader has no storage card in this slot." msgstr "В устройство не вставлена карта памяти." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:674 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:682 msgid "Selected slot: %s is not supported." msgstr "Выбранный слот: %s не поддерживается." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "Не хватает свободного места в основной памяти" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:700 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:702 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:715 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:717 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "Не хватает свободного места на карте памяти" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:713 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:728 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1058 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1062 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1063 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386 msgid "News" msgstr "Новости" @@ -601,22 +610,27 @@ msgstr "Новости" msgid "Configure Device" msgstr "Настройка устройства" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 msgid "settings for device drivers" msgstr "настройки драйверов устройств" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:20 msgid "Ordered list of formats the device will accept" msgstr "Сортированный список форматов, поддерживаемых устройством" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:22 msgid "Place files in sub directories if the device supports them" msgstr "Помещать файлы в поддиректории если устройство поддерживает их" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:19 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:71 msgid "Read metadata from files on device" -msgstr "Получить метаданные с файлов на устройстве" +msgstr "Получить метаданные из файлов на устройстве" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:73 +msgid "Extra customization" +msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29 msgid "Communicate with an eBook reader." @@ -661,8 +675,8 @@ msgid "" "creating your comics in EPUB format." msgstr "" "Количество оттенков серого для преобразования изображений. По умолчанию: " -"%default. Значение менее 256 может привести к размытости текста на " -"устройстве, если вы создаете ваши комиксы в формате EPUB." +"%default. Значения менее 256 могутт привести к размытости текста на " +"устройстве, если вы создаёте ваши комиксы в формате EPUB." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:278 msgid "" @@ -809,11 +823,11 @@ msgstr "Опции для контроля обработки выходного #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119 msgid "Options to control the look and feel of the output" -msgstr "Опции для контроля за видом выходного файла" +msgstr "Опции для контроля за внешним видом выходного файла" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135 msgid "Control auto-detection of document structure." -msgstr "Проверка автоопределения структуры документа." +msgstr "Контроль автоопределения структуры документа." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145 msgid "" @@ -831,7 +845,7 @@ msgstr "Опции для установки метаданных выходно #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158 msgid "Options to help with debugging the conversion" -msgstr "" +msgstr "Опции для облегчения отладки преобразования" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183 msgid "List builtin recipes" @@ -844,6 +858,7 @@ msgstr "Выходные данные сохранены в" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:91 msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity." msgstr "" +"Уровень подробности. Укажите несколько раз для более подробного вывода." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:98 msgid "" @@ -851,6 +866,9 @@ msgid "" "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the " "conversion process a bug is occurring." msgstr "" +"Сохранять вывод после различных стадий конвертации в указанный каталог. " +"Полезно если вы не уверены, на какой стадии процесса конвертации происходит " +"ошибка." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:107 msgid "" @@ -859,6 +877,9 @@ msgid "" "For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices " "are:" msgstr "" +"Укажите профиль ввода. Профиль ввода указывает конвертеру, как " +"интерпретировать различную информацию внутри исходного документа. Например, " +"длина зависит от разрешения (длина в пикселях). Варианты:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:118 msgid "" @@ -867,6 +888,10 @@ msgid "" "cases, an output profile is required to produce documents that will work on " "a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:" msgstr "" +"Укажите профиль вывода. Профиль вывода указывает конвертеру, как " +"оптимизировать созданный документ для указанного устройства. В некоторых " +"случаях профиль вывода требуется для создания файлов, которые смогут быть " +"прочитаны на устройстве. Например, EPUB для электронных книг SONY. Варианты:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:129 msgid "" @@ -875,6 +900,10 @@ msgid "" "fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is " "chosen based on the output profile you chose." msgstr "" +"Базовый размер шрифта в пунктах. Размеры всех шрифтов в книге будут " +"масштабированы относительно этого размера. Чем больший размер вы выберете, " +"тем больше будет размер шрифта в книге, и наоборот. По умолчанию базовый " +"размер шрифта выбирается из настроек выбранного профиля." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:139 msgid "" @@ -884,16 +913,23 @@ msgid "" "algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to " "use a mapping based on the output profile you chose." msgstr "" +"Сопоставления имён шрифтов и размеров (в пунктах) из CSS. Например, строка " +"настроек выглядит так: 12,12,14,16,18,20,22,24. Это сопоставления для " +"размеров от xx-small до xx-large, с последним размером для огромных шрифтов. " +"Алгоритм масштабирования шрифтов использует эти размеры для правильного " +"масштабирования. По умолчанию используются настройки выбранного профиля." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:151 msgid "Disable all rescaling of font sizes." -msgstr "" +msgstr "Запретить масштабирование шрифтов." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:158 msgid "" "The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. " "By default no line height manipulation is performed." msgstr "" +"Высота строки в пунктах. Влияет на расстояние между строками текста. По " +"умолчанию высота строки не изменяется." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:166 msgid "" @@ -902,6 +938,10 @@ msgid "" "page and other artifacts. This option will extract the content from the " "tables and present it in a linear fashion." msgstr "" +"Некоторые плохо форматированные документы используют таблицы для управления " +"расположением текста на странице. При конвертации этих документов текст " +"зачастую становится неудобочитаемым. Эта опция указывает, что нужно " +"извлекать содержимое из таблиц и представлять его в линейном виде." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:176 msgid "" @@ -909,8 +949,8 @@ msgid "" "of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over " "other forms of auto-detection." msgstr "" -"XPath выражение добавит все заданные тэги в первый уровень Оглавления. Если " -"выражение задано, то оно имеет преимущество над авто-определением." +"Выражение XPath добавит все заданные теги в первый уровень содержания. Если " +"выражение задано, то оно имеет преимущество над автоопределением." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:185 msgid "" @@ -918,7 +958,7 @@ msgid "" "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one " "entry." msgstr "" -"XPath выражение добавит все заданные тэги во второй уровень Оглавления. " +"Выражение XPath добавит все заданные теги во второй уровень содержания. " "Каждая запись добавляется под предыдущий уровень, одной строкой." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:193 @@ -927,7 +967,7 @@ msgid "" "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two " "entry." msgstr "" -"XPath выражение добавит все заданные тэги в третий уровень Оглавления. " +"Выражение XPath добавит все заданные теги в третий уровень содержания. " "Каждая запись добавляется под предыдущий уровень." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:201 @@ -936,20 +976,21 @@ msgid "" "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated " "one is always used." msgstr "" -"Обычно, если файл-источник уже имеет Оглавление, оно используется в случае " -"автогенерации." +"Обычно, если файл-источник уже имеет содержание, оно используется в случае " +"автогенерации. Если опция включена, всегда используется автоматически " +"созданное содержание." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:209 msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents." -msgstr "Не добавлять авто-определенные главы в Оглавление." +msgstr "Не добавлять автоматически определённые главы в содержание." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:216 msgid "" "If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to " "the Table of Contents. Default: %default" msgstr "" -"Если меньше, чем это количество глав обнаружено, то ссылки добавляются в " -"Оглавление. По умолчанию: %default" +"Если обнаружено меньшее число глав, чем указано, то ссылки добавляются в " +"содержание. По умолчанию: %default" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:223 msgid "" @@ -957,12 +998,17 @@ msgid "" "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold " "number of chapters were detected." msgstr "" +"Максимальное количество ссылок, вносимых в содержание. Поставьте 0 для " +"отключения. По умолчанию %default. Ссылки добавляются в оглавление только " +"если количество найденных глав меньше порогового." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:231 msgid "" "Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified " "regular expression. Matching entries and all their children are removed." msgstr "" +"Удаление записей, названия которых соответствуют указанному регулярному " +"выражению, из содержания. Соответствующие записи и их потомки будут удалены." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:242 msgid "" @@ -973,6 +1019,12 @@ msgid "" "detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre " "User Manual for further help on using this feature." msgstr "" +"Выражение XPath для определения названий глав. По умолчанию выбираются теги " +"

или

, содержацие слова \"глава\", \"книга\", \"раздел\" или " +"\"часть\", или теги, имеющие параметр class=\"chapter\". Выражение должно " +"возвращать список элементов. Для отключения определения глав, используйте " +"выражение \"/\". Для получения подробной информации по использованию XPath " +"обращайтесь к разделу XPath Tutorial в Руководстве Пользователя." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:256 msgid "" @@ -981,10 +1033,10 @@ msgid "" "chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of " "\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters." msgstr "" -"Определяет, как помечать определяемые главы. Значение \"pagebreak\" будет " -"вставлять разрыв страницы перед главами, значение \"rule\" - линию. Значение " -"\"both\" будет использовать оба маркера, а значение \"none\" не использует " -"разметку." +"Укажите, как помечать найденные главы. Значение \"разрыв страницы\" будет " +"вставлять разрывы страниц после глав. Значение \"линейка\" будет вставлять " +"пустую строку перед главами. Значение \"нет\" отключит разметку глав, а " +"значение \"оба\" будет вставлять и разрывы страниц, и пустые строки." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:266 msgid "" @@ -992,31 +1044,42 @@ msgid "" "the style rules from the source file, so it can be used to override those " "rules." msgstr "" +"Введите путь к CSS. Эта CSS будет включена в правила стиля исходного файла, " +"поэтому она может быть использована для переопределения этих правил." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:275 msgid "" "An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements." msgstr "" +"Выражение XPath. Разрывы страниц вставляются перед указанными элементами." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:281 msgid "" "Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" +"Укажите верхний отступ в пунктах. По умолчанию %default. Примечание: 72 " +"пункта соответствуют 1 дюйму (2,54 см)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:286 msgid "" "Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" +"Укажите нижний отступ в пунктах. По умолчанию %default. Примечание: 72 " +"пункта соответствуют 1 дюйму (2,54 см)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:291 msgid "" "Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" +"Укажите левый отступ в пунктах. По умолчанию %default. Примечание: 72 пункта " +"соответствуют 1 дюйму (2,54 см)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:296 msgid "" "Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" +"Укажите правый отступ в пунктах. По умолчанию %default. Примечание: 72 " +"пункта соответствуют 1 дюйму (2,54 см)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:301 msgid "" @@ -1024,6 +1087,9 @@ msgid "" "displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading " "device support justification." msgstr "" +"Не выравнивать текст по ширине принудительно. В этом случае отображение " +"текста выровненным по ширине зависит от типа файла и поддержки выравнивания " +"по ширине устройством." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:308 msgid "" @@ -1031,6 +1097,9 @@ msgid "" "1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use " "paragraphs (

or

tags)." msgstr "" +"Удалять промежутки между параграфами и устанавливать отступ параграфа в " +"1.5em. Удаление промежутков не будет работать, если в исходном документе " +"параграфы (теги

или

) не используются." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315 msgid "" @@ -1038,27 +1107,33 @@ msgid "" "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " "This option controls the width of that indent." msgstr "" +"Когда calibre удаляет промежутки между параграфами, она автоматически " +"устанавливает отступ параграфам для удобочитаемости. Эта опция контролирует " +"ширину отступа." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:322 msgid "" "Use the cover detected from the source file in preference to the specified " "cover." msgstr "" -"Вместо заданной, использовать определение обложки из исходного файла." +"Использовать обложку, полученную из исходного файла, вместо заданной." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:328 msgid "" "Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file " "does not use paragraphs (

or

tags)." msgstr "" +"Вставлять пустую строку между параграфами. Не будет работать, если в " +"исходном документе параграфы (теги

или

) не используются." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:335 msgid "" "Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in " "the source file is a cover and you are specifying an external cover." msgstr "" -"Удалять первую картинку из ebook. Полезно в случае, если первая картинка в " -"файле-источнике - обложка, а Вы собираетесь указать другую обложку." +"Удалять первую картинку из входной книги. Полезно в случае, если первая " +"картинка в файле-источнике - обложка, а вы собираетесь указать другую " +"обложку." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343 msgid "" @@ -1079,11 +1154,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359 msgid "Use a regular expression to try and remove the header." -msgstr "" +msgstr "Использовать регулярные выражения для удаления заголовка." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:366 msgid "The regular expression to use to remove the header." -msgstr "" +msgstr "Регулярное выражение для удаления заголовка." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:372 msgid "Use a regular expression to try and remove the footer." @@ -1091,13 +1166,15 @@ msgstr "Использовать регулярные выражения, что #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379 msgid "The regular expression to use to remove the footer." -msgstr "Регулярное выражение для удаления колонтитула" +msgstr "Регулярное выражение для удаления колонтитула." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386 msgid "" "Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will " "override any metadata in the source file." msgstr "" +"Прочитать метаданные из указанного OPF-файла. Метаданные, прочитанные таким " +"образом, заменят все метаданные исходного документа" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393 msgid "" @@ -1108,6 +1185,13 @@ msgid "" "by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest " "number of people will be used (Chinese in the previous example)." msgstr "" +"Транслитерировать символы Unicode в представление ASCII. Используйте с " +"осторожностью, поскольку это будет заменять Unicode-символы на символы " +"ASCII. Например, \"%s\" будет заменено на \"Mikhail Gorbachiov\". Отметим " +"также, что в тех случаях, когда существует несколько представлений символов " +"(общие символы китайского и японского, например) будет применяться " +"представление, которое используется большинством (китайское для предыдущего " +"примера)." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:408 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37 @@ -1117,19 +1201,20 @@ msgstr "Указать заголовок." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:412 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands." msgstr "" +"Указать авторов. Несколько авторов должны быть разделены амперсандами." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:417 msgid "The version of the title to be used for sorting. " -msgstr "" +msgstr "Версия заголовка, используемая для сортировки. " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:421 msgid "String to be used when sorting by author. " -msgstr "" +msgstr "Строка, используемая при сортировке по авторам. " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:425 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51 msgid "Set the cover to the specified file." -msgstr "Указать обложку для указанного файла." +msgstr "Указать файл обложки." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:429 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53 @@ -1169,12 +1254,12 @@ msgstr "Указать теги для книги. Должны быть раз #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:69 msgid "Set the book producer." -msgstr "" +msgstr "Установить создателя книги." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:71 msgid "Set the language." -msgstr "" +msgstr "Установить язык." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553 msgid "Could not find an ebook inside the archive" @@ -1182,25 +1267,27 @@ msgstr "Не могу найти книгу в архиве" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:611 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring" -msgstr "Значения номера в серии и рейтинги должны быть числами." +msgstr "Значения номера в серии и рейтинге должны быть числами. Игнорирую" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:731 msgid "Converting input to HTML..." -msgstr "" +msgstr "Конвертирую входной файл в HTML..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:754 msgid "Running transforms on ebook..." -msgstr "Запуск преобразования книги..." +msgstr "Выполняю преобразования книги..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:840 msgid "Creating" -msgstr "" +msgstr "Создаю" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:57 msgid "" "Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. " "The contents of the directory are first deleted, so be careful." msgstr "" +"Извлечь содержимое генерируемого EPUB файла в указанную директорию. " +"Содержимое директории сначала будет удалено, так что будьте осторожны." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:63 msgid "" @@ -1210,11 +1297,12 @@ msgid "" "if your source file contains a very large number of page breaks, you should " "turn off splitting on page breaks." msgstr "" -"Отключить разбивку файла по страницам. Обычно входные файлы автоматически на " -"каждом разрыве странице на два файла. Это дает выходной книге возможность " -"быстрого парсинга и уменьшает ресурсопотребление. Вообще говоря разбивка " -"медленна ив случае, если Ваш исходный файл имеет очень большое количество " -"разрывов страниц, Вы можете отключить эту возможность." +"Отключить разбивку файла по страницам. Обычно входные файлы автоматически " +"разделяются на два файла на каждом разрыве страницы. Это дает выходной книге " +"возможность быстрого парсинга и уменьшает ресурсопотребление. Вообще говоря, " +"разбивка - медленный процесс, поэтому в случае, если ваш исходный файл имеет " +"очень большое количество разрывов страниц, лучше отключить разбивку по " +"разрывам страниц." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:74 msgid "" @@ -1222,6 +1310,10 @@ msgid "" "most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB " "is the size required for Adobe Digital Editions." msgstr "" +"Разделить все HTML-файлы, превышающие этот размер (в кБ). Это необходимо, " +"поскольку большинство читалок EPUB не может работать с файлами большого " +"размера. Размер %defaultкB, установленный по умолчанию, является требуемым " +"размером для Adobe Digital Editions." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:81 msgid "" @@ -1229,7 +1321,7 @@ msgid "" "default cover is generated with the title, authors, etc. This option " "disables the generation of this cover." msgstr "" -"Обычно, если входной файл не имеет обложки, и вы его не указали, то по " +"Обычно, если входной файл не имеет обложки, и вы её не указали, то по " "умолчанию обложка генерируется из названия, авторов и т.д. Этот параметр " "отключает генерацию такой обложки." @@ -1238,11 +1330,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 msgid "Table of Contents:" -msgstr "Оглавление:" +msgstr "Содержание" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32 msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book." -msgstr "Не вставлять оглавление в начало книги." +msgstr "Не вставлять содержание в начало книги." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32 @@ -1264,6 +1356,9 @@ msgid "" "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. " "Default is %default." msgstr "" +"Максимальное количество рекурсий следования по ссылкам в HTML файлах. " +"Значение должно быть неотрицательным. 0 указывает, что следование по ссылкам " +"производиться не будет. По умолчанию %default." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:259 msgid "" @@ -1837,7 +1932,7 @@ msgstr "" "LibraryThing.com\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 msgid "Cover" msgstr "Обложка" @@ -1868,70 +1963,70 @@ msgstr "" msgid "All articles" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 msgid "Title Page" msgstr "Титульная страница" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168 msgid "Table of Contents" msgstr "Содержание" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 msgid "Index" msgstr "Индекс" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 msgid "Glossary" msgstr "Глоссарий" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 msgid "Acknowledgements" msgstr "Подтверждения" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 msgid "Bibliography" msgstr "Библиография" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 msgid "Colophon" msgstr "Колофон" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 msgid "Copyright" msgstr "Копирайт" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 msgid "Dedication" msgstr "Посвящение" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 msgid "Epigraph" msgstr "Эпиграф" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 msgid "Foreword" msgstr "Предисловие" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 msgid "List of Illustrations" msgstr "Список иллюстраций" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334 msgid "List of Tables" msgstr "Оглавление" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335 msgid "Notes" msgstr "Заметки" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336 msgid "Preface" msgstr "Введение" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337 msgid "Main Text" msgstr "Основной текст" @@ -2532,7 +2627,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44 @@ -2548,7 +2643,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 @@ -2645,11 +2740,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 @@ -2749,10 +2844,9 @@ msgid "" "

By default, if the output base font size is zero and/or no font size key " "is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. " "

\n" -"

See the User Manual for a discussion of how font size rescaling " -"works.

" +"

See the User Manual " +"for a discussion of how font size rescaling works.

" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 @@ -2765,15 +2859,15 @@ msgid "&Base font size:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 msgid "Font size &key:" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:113 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 @@ -2812,55 +2906,62 @@ msgstr "Вид и функции" msgid "Control the look and feel of the output" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 msgid "Base &font size:" msgstr "Размер основного шрифта:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 msgid "Line &height:" msgstr "Высота строки:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 msgid "Input character &encoding:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "Удалить пробелы между абзацами" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Indent size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +msgid "" +"

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " +"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " +"This option controls the width of that indent." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid " em" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid "Insert &blank line" msgstr "Вставить пустую строку" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "No text &justification" msgstr "Не выравнивать текст" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "&Linearize tables" msgstr "Линеаризировать таблицы" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "Extra &CSS" msgstr "" @@ -3157,7 +3258,7 @@ msgid "RB Output" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1416 msgid "Choose the format to view" msgstr "Выберете для просмотра формат" @@ -3446,8 +3547,7 @@ msgid "" "chapter.

Leaving attribute blank will match any attribute and " "leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any " "tag.

To learn more advanced usage of XPath see the XPath " -"Tutorial." +"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:39 @@ -3578,9 +3678,9 @@ msgstr "Отправка email" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:818 msgid "No suitable formats" msgstr "Нет подходящего формата" @@ -3593,64 +3693,64 @@ msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:624 msgid "Failed to email books" msgstr "Книги не отправлены по email" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "Не отправлен email со следующими книгами:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 msgid "Sent by email:" msgstr "Отослано email" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:656 msgid "News:" msgstr "Новости:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:658 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:657 msgid "Attached is the" msgstr "Прикреплено" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:669 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:668 msgid "Sent news to" msgstr "Отослать новости" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:729 msgid "Sending news to device." msgstr "Отправляются новости на устройство." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:781 msgid "Sending books to device." msgstr "Отправка книги в устройство" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:867 msgid "No space on device" msgstr "Нет места на устройстве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:868 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" "

Не могу загрузить книги на устройство из-за отсутствия свободной памяти. " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:68 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:72 msgid "Use sub directories" msgstr "Использовать подкаталоги" @@ -3781,8 +3881,8 @@ msgstr "новый email адрес" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:468 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:811 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:152 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1085 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 msgid "Error" msgstr "Ошибка" @@ -3854,7 +3954,7 @@ msgid "Access log:" msgstr "Лог доступа:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:667 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613 msgid "Failed to start content server" msgstr "Сбой запуска контент-сервера" @@ -4478,7 +4578,7 @@ msgid "Choose formats for " msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:915 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:921 msgid "Books" msgstr "Книги" @@ -4857,12 +4957,9 @@ msgstr "Любые из этих найденных слов:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:95 msgid "" -"See the User Manual for more help" +"See the User Manual for more help" msgstr "" -"Для получения справки, смотри на сайте User Manual" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62 msgid "Are your sure?" @@ -5245,24 +5342,24 @@ msgstr "Неизвестная работа" msgid "There are %d waiting jobs:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:213 msgid "Cannot kill job" msgstr "Немогу удалить задание" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device" msgstr "Немогу удалить задание при подключенном устройстве" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214 msgid "Job has already run" msgstr "Задание уже запущено" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:242 msgid "Unavailable" msgstr "Недоступен" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:253 msgid " - Jobs" msgstr " - Работы" @@ -5383,514 +5480,52 @@ msgstr "Открыть книгу" msgid "Configure" msgstr "Настроить" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:57 -msgid "Save single format to disk..." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136 -msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" -msgstr "Поиск (для расширенного поиска нажмите кнопку слева)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153 -msgid "Error communicating with device" -msgstr "Ошибка подключения с устройством" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170 -msgid "&Restore" -msgstr "Восстановить" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172 -msgid "&Donate to support calibre" -msgstr "Пожертвовать на развитие calibre" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177 -msgid "&Restart" -msgstr "&Перезапуск" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216 -msgid "

For help see the: User Manual
" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218 -msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" -msgstr "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:241 -msgid "Edit metadata individually" -msgstr "Редактировать метаданные индивидуально" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:243 -msgid "Edit metadata in bulk" -msgstr "Редактировать основные метаданные" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245 -msgid "Download metadata and covers" -msgstr "Загрузить метаданные и обложки" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:246 -msgid "Download only metadata" -msgstr "Загрузить только метаданные" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:247 -msgid "Download only covers" -msgstr "Загрузить только обложки" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:248 -msgid "Download only social metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251 -msgid "Add books from a single directory" -msgstr "Добавить книги из одной директории" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252 -msgid "" -"Add books from directories, including sub-directories (One book per " -"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" -msgstr "" -"Добавить книги из директорий, включая поддиректории (одна книга на " -"директорию, считая, что каждый файл в директории - та же самая книга в " -"разных форматах)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:255 -msgid "" -"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " -"directory, assumes every ebook file is a different book)" -msgstr "" -"Добавить книги из директорий, включая поддиректории (одна книга на " -"директорию, считая, что каждый файл - отдельная книга)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:258 -msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 -msgid "Save to disk" -msgstr "Сохранить на диск" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:299 -msgid "Save to disk in a single directory" -msgstr "Сохранить на диск в одну директорию" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1513 -msgid "Save only %s format to disk" -msgstr "Сохранять на диск только формат %s" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:308 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 -msgid "View" -msgstr "Вид" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309 -msgid "View specific format" -msgstr "Просмотреть особый формат" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:335 -msgid "Convert individually" -msgstr "Индивидуальное преобразование" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:336 -msgid "Bulk convert" -msgstr "Общее преобразование" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:351 -msgid "Run welcome wizard" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:385 -msgid "Similar books..." -msgstr "Похожие книги..." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:446 -msgid "Bad database location" -msgstr "Плохое расположение базы данных" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:448 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 -msgid "Calibre Library" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:458 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1656 -msgid "Choose a location for your ebook library." -msgstr "Выбрите расположение Вашей библиотеки электронных книг." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:650 -msgid "Browse by covers" -msgstr "Просмотр по обложкам" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:767 -msgid "Device: " -msgstr "Устройство: " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:769 -msgid " detected." -msgstr " определено." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:792 -msgid "Connected " -msgstr "Подключено " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:804 -msgid "Device database corrupted" -msgstr "База данных устройства неисправна" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:805 -msgid "" -"\n" -"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " -"following:\n" -"

    \n" -"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " -"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " -"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" -"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " -"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " -"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" -"
\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"

База данных книг устройства неисправна. Попробуйте " -"следующее:\n" -"

    \n" -"
  1. Отключите устройство. Дождитесь завершения создания " -"базы данных (т.е. дождитесь ее готовности к использованию). Подключите " -"устройство. Теперь должно все заработать в приложении %(apps)s. Если этого " -"не произошло, то переходите к следующему пункту.
    2. \n" -"
  2. Закройте %(app)s приложение. Найдите файл media.xml в " -"основной памяти устройства. Удалите его. Отключите устройство. Подождите " -"создания файла. Подключите устройство снова и запустите приложение " -"%(app)s.
    3. \n" -"
\n" -" " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:907 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:950 -msgid "Uploading books to device." -msgstr "Загрузка книг в устройство." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:916 -msgid "EPUB Books" -msgstr "Книги EPUB" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:917 -msgid "LRF Books" -msgstr "Книги LRF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:918 -msgid "HTML Books" -msgstr "Книги HTML" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:919 -msgid "LIT Books" -msgstr "Книги LIT" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:920 -msgid "MOBI Books" -msgstr "Книги MOBI" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:921 -msgid "Text books" -msgstr "Текстовые книги" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:922 -msgid "PDF Books" -msgstr "Книги PDF" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:923 -msgid "Comics" -msgstr "Комиксы" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:924 -msgid "Archives" -msgstr "Архивы" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:959 -msgid "Failed to read metadata" -msgstr "Сбой чтения метаданных" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960 -msgid "Failed to read metadata from the following" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:979 -msgid "" -"The selected books will be permanently deleted and the files removed " -"from your computer. Are you sure?" -msgstr "" -"Выбранные книги будут навсегда удалены вместе с файлами с Вашего " -"компьютера. Вы уверены?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1006 -msgid "Deleting books from device." -msgstr "Удаляются книги из устройства." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1038 -msgid "Cannot download metadata" -msgstr "Не удалось загрузить метаданные" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1039 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1096 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1129 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1154 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1266 -msgid "No books selected" -msgstr "Нет Выбранных книг" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1054 -msgid "social metadata" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "covers" -msgstr "обложек" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1056 -msgid "metadata" -msgstr "метаданных" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1058 -msgid "Downloading %s for %d book(s)" -msgstr "Загрузка %s для %d книг(и)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1080 -msgid "Failed to download some metadata" -msgstr "Не удалось загрузить некоторые метаданные" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1081 -msgid "Failed to download metadata for the following:" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1084 -msgid "Failed to download metadata:" -msgstr "Не удалось загрузить метаданные:" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1095 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1128 -msgid "Cannot edit metadata" -msgstr "Невозможно редактировать метаданные" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1153 -msgid "Cannot save to disk" -msgstr "Невозможно сохранить на диск" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1156 -msgid "Choose destination directory" -msgstr "Выберете директорию получателя" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1183 -msgid "Error while saving" -msgstr "Ошибка при сохранении" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1184 -msgid "There was an error while saving." -msgstr "Произошла ошибка при сохранении." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1191 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1192 -msgid "Could not save some books" -msgstr "Не удалось сохранить некоторые книги" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1193 -msgid "Click the show details button to see which ones." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1212 -msgid "Fetching news from " -msgstr "Вызвать новость из " - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1225 -msgid " fetched." -msgstr " загружено." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1265 -msgid "Cannot convert" -msgstr "Не преобразуется" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1294 -msgid "Starting conversion of %d book(s)" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1424 -msgid "No book selected" -msgstr "Нет выбранных книг" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1405 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1455 -msgid "Cannot view" -msgstr "Невозможно просмотреть" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1423 -msgid "Cannot open folder" -msgstr "Не могу открыть папку" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1440 -msgid "Multiple Books Selected" -msgstr "Выбраны несколько книг" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1441 -msgid "" -"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " -"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " -"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " -"continue?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1456 -msgid "%s has no available formats." -msgstr "%s неизвестный формат." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1497 -msgid "Cannot configure" -msgstr "Невозможно настроить" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1498 -msgid "Cannot configure while there are running jobs." -msgstr "Пока запущено задание, не могу настроить" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1541 -msgid "No detailed info available" -msgstr "Нет доступной подробной информации" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1542 -msgid "No detailed information is available for books on the device." -msgstr "Не доступна подробная информация книг на устройстве" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1594 -msgid "Error talking to device" -msgstr "Ошибка согласования устройства" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1595 -msgid "" -"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " -"reconnect the device and or reboot." -msgstr "" -"Была временная ошибка общения с устройством. Пожалуста, переподключите " -"устройство или перегрузите его." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1618 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1636 -msgid "Conversion Error" -msgstr "Ошибка преобразования" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1619 -msgid "" -"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " -"first remove the DRM using third party tools." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1637 -msgid "Failed" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1665 -msgid "Invalid library location" -msgstr "Неверное расположение библиотеки" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1666 -msgid "Could not access %s. Using %s as the library." -msgstr "Нет доступа к %s. Использование %s в качестве библиотеки." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1714 -msgid "" -"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " -"you find it useful, please consider donating to support its development." -msgstr "" -"является результато труда многих добровольцев по всему миру. Если Вы сочли " -"его полезным, будьте добры пожертвовать на его развитие." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1739 -msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" -msgstr "Имеется активное задание. Вы все равно хотите выйти?" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1742 -msgid "" -" is communicating with the device!
\n" -" Quitting may cause corruption on the device.
\n" -" Are you sure you want to quit?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1746 -msgid "WARNING: Active jobs" -msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Активные задания" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1798 -msgid "" -"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " -"context menu of the system tray." -msgstr "" -"продолжит работать в трее. Для завершения работы выберитеQuit в " -"контекстном меню трея." - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1817 -msgid "" -"Latest version: %s" -msgstr "" -"Последняя версия: %s" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1825 -msgid "Update available" -msgstr "Доступно обновление" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1826 -msgid "" -"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:25 msgid "Use the library located at the specified path." msgstr "Использовать библиотеку по указанному пути." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:27 msgid "Start minimized to system tray." msgstr "Старт минимизированным в трей" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1848 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:29 msgid "Log debugging information to console" msgstr "Выводить отладочную информацию на консоль" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1850 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:31 msgid "Do not check for updates" msgstr "Не проверять наличие обновлений" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1898 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:79 msgid "If you are sure it is not running" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1900 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:81 msgid "Cannot Start " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1901 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:82 msgid "%s is already running." msgstr "%s уже запущен." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1904 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85 msgid "may be running in the system tray, in the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1906 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:87 msgid "upper right region of the screen." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89 msgid "lower right region of the screen." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1911 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92 msgid "try rebooting your computer." msgstr "попробуйте перезагрузить ваш компьютер" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1913 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1925 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106 msgid "try deleting the file" msgstr "попробуйте удалить файл" @@ -5962,6 +5597,11 @@ msgstr "E" msgid "Send to device" msgstr "Отправить в устройство" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:304 +msgid "Save to disk" +msgstr "Сохранить на диск" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355 msgid "S" msgstr "" @@ -5982,6 +5622,11 @@ msgstr "Конвертировать" msgid "C" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:314 +msgid "View" +msgstr "Вид" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361 msgid "V" msgstr "" @@ -6088,44 +5733,496 @@ msgid "Publishers" msgstr "Публикация" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182 msgid "Convert book %d of %d (%s)" msgstr "Конвертация книги %d из %d (%s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202 msgid "Could not convert some books" msgstr "Не могу конвертировать некоторые книги" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203 msgid "" "Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was " "found." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120 msgid "Queueing books for bulk conversion" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181 msgid "Queueing " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237 msgid "Fetch news from " msgstr "Выбрать новости из " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:248 msgid "Convert existing" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:249 msgid "" "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to " "reconvert them?" msgstr "" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:63 +msgid "Save single format to disk..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:142 +msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" +msgstr "Поиск (для расширенного поиска нажмите кнопку слева)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:159 +msgid "Error communicating with device" +msgstr "Ошибка подключения с устройством" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:176 +msgid "&Restore" +msgstr "Восстановить" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:178 +msgid "&Donate to support calibre" +msgstr "Пожертвовать на развитие calibre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:183 +msgid "&Restart" +msgstr "&Перезапуск" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:222 +msgid "

For help see the: User Manual
" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:224 +msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" +msgstr "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:247 +msgid "Edit metadata individually" +msgstr "Редактировать метаданные индивидуально" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:249 +msgid "Edit metadata in bulk" +msgstr "Редактировать основные метаданные" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:251 +msgid "Download metadata and covers" +msgstr "Загрузить метаданные и обложки" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:252 +msgid "Download only metadata" +msgstr "Загрузить только метаданные" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:253 +msgid "Download only covers" +msgstr "Загрузить только обложки" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:254 +msgid "Download only social metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:257 +msgid "Add books from a single directory" +msgstr "Добавить книги из одной директории" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:258 +msgid "" +"Add books from directories, including sub-directories (One book per " +"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" +msgstr "" +"Добавить книги из директорий, включая поддиректории (одна книга на " +"директорию, считая, что каждый файл в директории - та же самая книга в " +"разных форматах)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:261 +msgid "" +"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " +"directory, assumes every ebook file is a different book)" +msgstr "" +"Добавить книги из директорий, включая поддиректории (одна книга на " +"директорию, считая, что каждый файл - отдельная книга)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:264 +msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:305 +msgid "Save to disk in a single directory" +msgstr "Сохранить на диск в одну директорию" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1518 +msgid "Save only %s format to disk" +msgstr "Сохранять на диск только формат %s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315 +msgid "View specific format" +msgstr "Просмотреть особый формат" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:341 +msgid "Convert individually" +msgstr "Индивидуальное преобразование" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:342 +msgid "Bulk convert" +msgstr "Общее преобразование" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:357 +msgid "Run welcome wizard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:391 +msgid "Similar books..." +msgstr "Похожие книги..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452 +msgid "Bad database location" +msgstr "Плохое расположение базы данных" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:516 +msgid "Calibre Library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1661 +msgid "Choose a location for your ebook library." +msgstr "Выбрите расположение Вашей библиотеки электронных книг." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:656 +msgid "Browse by covers" +msgstr "Просмотр по обложкам" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:773 +msgid "Device: " +msgstr "Устройство: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:775 +msgid " detected." +msgstr " определено." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:798 +msgid "Connected " +msgstr "Подключено " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:810 +msgid "Device database corrupted" +msgstr "База данных устройства неисправна" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:811 +msgid "" +"\n" +"

The database of books on the reader is corrupted. Try the " +"following:\n" +"

    \n" +"
  1. Unplug the reader. Wait for it to finish regenerating " +"the database (i.e. wait till it is ready to be used). Plug it back in. Now " +"it should work with %(app)s. If not try the next step.
    2. \n" +"
  2. Quit %(app)s. Find the file media.xml in the reader's " +"main memory. Delete it. Unplug the reader. Wait for it to regenerate the " +"file. Re-connect it and start %(app)s.
    3. \n" +"
\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"

База данных книг устройства неисправна. Попробуйте " +"следующее:\n" +"

    \n" +"
  1. Отключите устройство. Дождитесь завершения создания " +"базы данных (т.е. дождитесь ее готовности к использованию). Подключите " +"устройство. Теперь должно все заработать в приложении %(apps)s. Если этого " +"не произошло, то переходите к следующему пункту.
    2. \n" +"
  2. Закройте %(app)s приложение. Найдите файл media.xml в " +"основной памяти устройства. Удалите его. Отключите устройство. Подождите " +"создания файла. Подключите устройство снова и запустите приложение " +"%(app)s.
    3. \n" +"
\n" +" " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:913 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:956 +msgid "Uploading books to device." +msgstr "Загрузка книг в устройство." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:922 +msgid "EPUB Books" +msgstr "Книги EPUB" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923 +msgid "LRF Books" +msgstr "Книги LRF" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:924 +msgid "HTML Books" +msgstr "Книги HTML" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925 +msgid "LIT Books" +msgstr "Книги LIT" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926 +msgid "MOBI Books" +msgstr "Книги MOBI" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927 +msgid "Text books" +msgstr "Текстовые книги" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928 +msgid "PDF Books" +msgstr "Книги PDF" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929 +msgid "Comics" +msgstr "Комиксы" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930 +msgid "Archives" +msgstr "Архивы" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:965 +msgid "Failed to read metadata" +msgstr "Сбой чтения метаданных" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966 +msgid "Failed to read metadata from the following" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:985 +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted and the files removed " +"from your computer. Are you sure?" +msgstr "" +"Выбранные книги будут навсегда удалены вместе с файлами с Вашего " +"компьютера. Вы уверены?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1012 +msgid "Deleting books from device." +msgstr "Удаляются книги из устройства." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1043 +msgid "Cannot download metadata" +msgstr "Не удалось загрузить метаданные" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1044 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1271 +msgid "No books selected" +msgstr "Нет Выбранных книг" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1059 +msgid "social metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "covers" +msgstr "обложек" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1061 +msgid "metadata" +msgstr "метаданных" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063 +msgid "Downloading %s for %d book(s)" +msgstr "Загрузка %s для %d книг(и)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085 +msgid "Failed to download some metadata" +msgstr "Не удалось загрузить некоторые метаданные" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1086 +msgid "Failed to download metadata for the following:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089 +msgid "Failed to download metadata:" +msgstr "Не удалось загрузить метаданные:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1133 +msgid "Cannot edit metadata" +msgstr "Невозможно редактировать метаданные" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1158 +msgid "Cannot save to disk" +msgstr "Невозможно сохранить на диск" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1161 +msgid "Choose destination directory" +msgstr "Выберете директорию получателя" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188 +msgid "Error while saving" +msgstr "Ошибка при сохранении" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189 +msgid "There was an error while saving." +msgstr "Произошла ошибка при сохранении." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197 +msgid "Could not save some books" +msgstr "Не удалось сохранить некоторые книги" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1198 +msgid "Click the show details button to see which ones." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1217 +msgid "Fetching news from " +msgstr "Вызвать новость из " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1230 +msgid " fetched." +msgstr " загружено." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1270 +msgid "Cannot convert" +msgstr "Не преобразуется" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299 +msgid "Starting conversion of %d book(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429 +msgid "No book selected" +msgstr "Нет выбранных книг" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1460 +msgid "Cannot view" +msgstr "Невозможно просмотреть" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1428 +msgid "Cannot open folder" +msgstr "Не могу открыть папку" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445 +msgid "Multiple Books Selected" +msgstr "Выбраны несколько книг" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1446 +msgid "" +"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " +"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " +"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " +"continue?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1461 +msgid "%s has no available formats." +msgstr "%s неизвестный формат." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1502 +msgid "Cannot configure" +msgstr "Невозможно настроить" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503 +msgid "Cannot configure while there are running jobs." +msgstr "Пока запущено задание, не могу настроить" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546 +msgid "No detailed info available" +msgstr "Нет доступной подробной информации" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1547 +msgid "No detailed information is available for books on the device." +msgstr "Не доступна подробная информация книг на устройстве" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1599 +msgid "Error talking to device" +msgstr "Ошибка согласования устройства" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600 +msgid "" +"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " +"reconnect the device and or reboot." +msgstr "" +"Была временная ошибка общения с устройством. Пожалуста, переподключите " +"устройство или перегрузите его." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1641 +msgid "Conversion Error" +msgstr "Ошибка преобразования" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1624 +msgid "" +"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " +"first remove the DRM using third party tools." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1642 +msgid "Failed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1670 +msgid "Invalid library location" +msgstr "Неверное расположение библиотеки" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1671 +msgid "Could not access %s. Using %s as the library." +msgstr "Нет доступа к %s. Использование %s в качестве библиотеки." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1719 +msgid "" +"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " +"you find it useful, please consider donating to support its development." +msgstr "" +"является результато труда многих добровольцев по всему миру. Если Вы сочли " +"его полезным, будьте добры пожертвовать на его развитие." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1744 +msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" +msgstr "Имеется активное задание. Вы все равно хотите выйти?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1747 +msgid "" +" is communicating with the device!
\n" +" Quitting may cause corruption on the device.
\n" +" Are you sure you want to quit?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1751 +msgid "WARNING: Active jobs" +msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Активные задания" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1803 +msgid "" +"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " +"context menu of the system tray." +msgstr "" +"продолжит работать в трее. Для завершения работы выберитеQuit в " +"контекстном меню трея." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1822 +msgid "" +"Latest version: %s" +msgstr "" +"Последняя версия: %s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1830 +msgid "Update available" +msgstr "Доступно обновление" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1831 +msgid "" +"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 msgid "Edit bookmark" msgstr "Редактировать закладку" @@ -6631,17 +6728,14 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49 msgid "" "

Demo videos

Videos demonstrating the various features of calibre are " -"available online." +"available online." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50 msgid "" -"

User Manual

A User Manual is also available online." +"

User Manual

A User Manual is also available online." msgstr "" -"

Руководство пользователя

Руководство пользователя также доступно онлайн." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44 msgid "" @@ -7143,27 +7237,27 @@ msgstr "" "\n" "Для справки: %%prog команда --help\n" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625 msgid "

Migrating old database to ebook library in %s

" msgstr "

Миграция старой базы данных в %s

" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1653 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1654 msgid "Copying %s" msgstr "Копирование %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1671 msgid "Compacting database" msgstr "Сжатие базы данных" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1763 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1764 msgid "Checking SQL integrity..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1800 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1801 msgid "Checking for missing files." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1823 msgid "Checked id" msgstr "" @@ -7281,7 +7375,7 @@ msgstr "" msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgstr "Пароль для доступа в библиотеку. Имя пользователя " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:860 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:856 msgid "" "[options]\n" "\n" @@ -7361,47 +7455,47 @@ msgstr "Закончил" msgid "Working..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:93 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Португальский (Бразилия)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94 msgid "English (UK)" msgstr "Английский (Великобритания)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Упрощённый китайский" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96 msgid "Chinese (HK)" msgstr "Китайский (Гонконг)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Традиционный китайский" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98 msgid "English" msgstr "Английский" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99 msgid "English (AU)" msgstr "Английский (Австралия)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100 msgid "English (CA)" msgstr "Английский (Канада)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101 msgid "English (IND)" msgstr "Английский (Индия)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102 msgid "Dutch (NL)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103 msgid "Dutch (BE)" msgstr "" @@ -7544,7 +7638,7 @@ msgstr "Запланированно" msgid "Custom" msgstr "Пользовательский" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457 msgid "" "%prog URL\n" "\n" @@ -7554,19 +7648,19 @@ msgstr "" "\n" "Где URL на пример http://google.com" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:460 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default" msgstr "" "Основная директория, в которую сохранятся URL. По умолчанию: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:463 msgid "" "Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default " "s" msgstr "" "Максимальное время ожидания ответа от сервера. По умолчанию: %default с" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:466 msgid "" "Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default " "%default" @@ -7574,7 +7668,7 @@ msgstr "" "Максимально число уровней вложения, т.е. глубина последовательных ссылок. По " "умолчанию: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:469 msgid "" "The maximum number of files to download. This only applies to files from tags. Default is %default" @@ -7582,7 +7676,7 @@ msgstr "" "Максимальное количество файлов для скачивания. Применимо только к файлам из " "тегов . По умолчанию: %default" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471 msgid "" "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default " "s" @@ -7590,7 +7684,7 @@ msgstr "" "Минимальный интервал в секундах между последовательными вызовами. По " "умолчанию: %default с" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:474 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473 msgid "" "The character encoding for the websites you are trying to download. The " "default is to try and guess the encoding." @@ -7598,7 +7692,7 @@ msgstr "" "Кодировка вебсайтов, которые вы собираетесь скачивать. По умолчанию делается " "попытка определения кодировки." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475 msgid "" "Only links that match this regular expression will be followed. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any " @@ -7609,7 +7703,7 @@ msgstr "" "скачиваться тогда, когда она совпадет хотя бы с одним из регулярных " "выражений. По умолчанию, никакие ссылки не скачиваются." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:478 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477 msgid "" "Any link that matches this regular expression will be ignored. This option " "can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches " @@ -7623,11 +7717,11 @@ msgstr "" "умолчанию, ссылки не отклоняются. Если указаны обе опции --filter-regexp и --" "match-regexp, то вначале будет учитываться --filter-regexp." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479 msgid "Do not download CSS stylesheets." msgstr "Не скачивать файлы стилей CSS." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging" msgstr "Показать детальную информацию. Используется для отладки." @@ -8640,6 +8734,14 @@ msgstr "Показать детальную информацию. Использ #~ msgid "Bulk convert ebooks to LRF" #~ msgstr "Объем преобразованой книги в LRF" +#~ msgid "" +#~ "See the User Manual for more help" +#~ msgstr "" +#~ "Для получения справки, смотри на сайте User Manual" + #~ msgid "" #~ "Specify metadata such as title and author for the book.

Metadata will be " #~ "updated in the database as well as the generated LRF file." @@ -9460,3 +9562,10 @@ msgstr "Показать детальную информацию. Использ #~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader." #~ msgstr "Соединяться с Sony PRS-300/505" + +#~ msgid "" +#~ "

User Manual

A User Manual is also available online." +#~ msgstr "" +#~ "

Руководство пользователя

Руководство пользователя также доступно онлайн."