From bff032b4f8c01c9ccccd50ceddbd5593a3e612a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translators <>
Date: Sun, 29 May 2011 04:35:50 +0000
Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update.

---
 src/calibre/translations/ca.po | 200 ++++++++++++------
 src/calibre/translations/es.po | 188 ++++++++++++-----
 src/calibre/translations/fr.po |   2 +-
 src/calibre/translations/ja.po | 364 ++++++++++++++++++---------------
 src/calibre/translations/tr.po |   8 +-
 5 files changed, 474 insertions(+), 288 deletions(-)

diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po
index 748c1d8819..e3e031ec55 100644
--- a/src/calibre/translations/ca.po
+++ b/src/calibre/translations/ca.po
@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-27 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-21 13:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-28 12:59+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-28 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-29 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Botiga"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
 msgid "An ebook store."
-msgstr ""
+msgstr "Una botiga de llibres electrònics"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:18
 msgid ""
@@ -1239,10 +1239,10 @@ msgid ""
 "the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
 "not correspond to any paper book."
 msgstr ""
-"El Kidle 3 i versions posteriors poden utilitzar la informació de números de "
-"pàgina en fitxers MOBI. Amb aquesta opció el calibre calcula i envia aquesta "
-"informació al Kindle en carregar fitxers MOBI per USB. Tingueu en compte que "
-"els números de pàgina no es corresponen a cap llibre en papar."
+"El Kindle 3 i versions posteriors poden utilitzar la informació de números "
+"de pàgina en fitxers MOBI. Amb aquesta opció el calibre calcula i envia "
+"aquesta informació al Kindle en carregar fitxers MOBI per USB. Tingueu en "
+"compte que els números de pàgina no es corresponen a cap llibre en papar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:187
 msgid "Use slower but more accurate page number generation"
@@ -1365,11 +1365,11 @@ msgstr "Comunica't amb un lector Nook Color."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:111
 msgid "Nook Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Nook Simple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:112
 msgid "Communicate with the Nook TSR eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica't amb un lector Nook TSR."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
@@ -5525,7 +5525,7 @@ msgstr "Botigues"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:261
 msgid "Choose stores"
-msgstr ""
+msgstr "Tria botigues"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:97
@@ -9653,7 +9653,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Vés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "blurb"
@@ -10175,11 +10175,11 @@ msgstr "&Codi Python:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:32
 msgid "Open Template Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Obre l'editor de plantilles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:35
 msgid "Open Tag Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Obre l'assistent d'etiquetes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:408
@@ -10188,31 +10188,31 @@ msgstr "Edita la plantilla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:48
 msgid "Invalid text"
-msgstr ""
+msgstr "Text no vàlid"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:49
 msgid "The text in the box was not generated by this wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest assistent no ha generat el text del quadre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:60
 msgid "Tag Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistent d'etiquetes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:68
 msgid "Tags (more than one per box permitted)"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetes (està permès més d'una per quadre)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:69
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:115
 msgid "Invalid color"
-msgstr ""
+msgstr "Color no vàlid"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:116
 msgid "The color {0} is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "El color {0} no és vàlid"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
@@ -12207,10 +12207,12 @@ msgid ""
 "The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
 "value box"
 msgstr ""
+"El quadre de colors ha d'estar buit o contenir el mateix número d'elements "
+"que el quadre de valors"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:265
 msgid "The color {0} is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "El color {0} és desconegut"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:201
 msgid "&Lookup name"
@@ -12361,10 +12363,12 @@ msgid ""
 "A list of color names to use when displaying an item. The\n"
 "list must be empty or contain a color for each value."
 msgstr ""
+"Llista de colors per utilitzar en mostrar un element. La llista\n"
+"ha d'estar buida o contenir un color per a cada valor."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colors"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
 msgid "Getting debug information"
@@ -12531,6 +12535,11 @@ msgid ""
 "href=\"http://calibre-"
 "ebook.com/user_manual/template_lang.html\">tutorial</a> on using templates."
 msgstr ""
+"Aquí podeu especificar les normes per pintar la vista de la biblioteca. "
+"Trieu la columna que s'ha de pintar i establiu una plantilla que especifiqui "
+"el color que s'utilitzarà d'acord amb els valors de la columna. Hi ha una  "
+"<a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/template_lang.html\">guia "
+"d'aprenentatge</a> quant a la utilització de plantilles."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:170
 msgid ""
@@ -12539,6 +12548,11 @@ msgid ""
 "can later edit that template with the same wizard. If you edit it by hand, "
 "the wizard might not work or might restore old values."
 msgstr ""
+"Si voleu pintar un camp depenent de les etiquetes feu clic al botó del "
+"costat d'una línia en blanc per obrir l'assistent d'etiquetes, que crearà "
+"una plantilla que després es pot editar amb el mateix assistent. Si s'edita "
+"manualment és possible que l'assistent no funcioni o restauri valors "
+"anteriors."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:176
 msgid ""
@@ -12561,12 +12575,32 @@ msgid ""
 "use<pre>program:cmp(count(field('formats'),','), 2, 'green', 'blue', "
 "'red')</pre>"
 msgstr ""
+"La plantilla ha de donar un dels noms de color que es mostren més avall. Es "
+"pot utilitzar qualsevol expressió de plantilla legal. Per exemple, es pot "
+"fer que el títol es visualitzi sempre de color verd amb la plantilla «green» "
+"(sense cometes). Per mostrar el títol en el color especificat a la columna "
+"personalizada «#columna» s'utilitza «{#columna}». Per fer que el títol es "
+"visualitzi de color blau si la columna personalitzada «#columna» conté el "
+"valor «tal», de color vermell si conté el valor «qual» i de color negre la "
+"resta, s'utilitzarà «<pre>{#columna:switch(tal,blue,qual,red,black)}</pre>». "
+"Per mostrar el títol de color blau si el llibre té exactament l'etiqueta "
+"«Ciència Ficció», vermell si té exactament l'etiqueta «Misteri» o negre si "
+"no té cap de les dues etiquetes s'utilitza «<pre>program: \n"
+"    t = field('tags');\n"
+"    first_non_empty(\n"
+"        in_list(t, ',', '^Ciència Ficció$', 'blue', ''),\n"
+"        in_list(t, ',', '^Misteri$', 'red', 'black'))</pre>»Per mostrar el "
+"títol de color verd si té un format, blau si en de dos i vermell si en té "
+"més s'utilitza «<pre>program:cmp(count(field('formats'),','), 2, 'green', "
+"'blue', 'red')</pre>»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:197
 msgid ""
 "You can access a multi-line template editor from the context menu (right-"
 "click)."
 msgstr ""
+"Es pot accedit a un editor de plantilles de múltiples línies des del menú "
+"contextual (clic dret)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:199
 msgid ""
@@ -12575,6 +12609,10 @@ msgid ""
 "dialog. There you can provide a color for each value without using a "
 "template."
 msgstr ""
+"<b>Nota:</b> si voleu pintar una «columna personalitzada amb un conjunt fix "
+"de valors» sol ser més fàcil especificar els colors al quadre de definició "
+"de la columna. Allà es pot assignar un color per a cada valor sense "
+"utilitzar una plantilla."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:298
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
@@ -12722,11 +12760,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:338
 msgid "Column to color"
-msgstr ""
+msgstr "Columna per pintar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:339
 msgid "Color selection template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de selecció de color"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:340
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:341
@@ -12734,15 +12772,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:343
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:344
 msgid "Open the tags wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Obre l'assistent d'etiquetes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:345
 msgid "Color names"
-msgstr ""
+msgstr "Noms dels colors"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:346
 msgid "Column Coloring"
-msgstr ""
+msgstr "Pintat de columnes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:96
@@ -14181,37 +14219,37 @@ msgstr "Obre la botiga en un navegador web extern"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:209
 msgid "&Name:"
-msgstr ""
+msgstr "&Nom:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:211
 msgid "&Description:"
-msgstr ""
+msgstr "&Descripció:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:212
 msgid "&Headquarters:"
-msgstr ""
+msgstr "&Seu:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
 msgid "Enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
 msgid "DRM:"
-msgstr ""
+msgstr "DRM:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "cert"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "fals"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
 msgid "Nam&e/Description ..."
-msgstr ""
+msgstr "N&om/descripció..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:132
@@ -14221,37 +14259,43 @@ msgstr "Consulta:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "Headquarters"
-msgstr ""
+msgstr "Seu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "No DRM"
-msgstr ""
+msgstr "Sense DRM"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:108
 msgid ""
 "<p>This store is currently diabled and cannot be used in other parts of "
 "calibre.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Aquesta botiga esta inhabilitada i no es pot utilitzar a d'altres parts "
+"del calibre.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:110
 msgid ""
 "<p>This store is currently enabled and can be used in other parts of "
 "calibre.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Aquesta botiga està habilitada i es pot utilitzar a d'altres parts del "
+"calibre.<p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:115
 msgid "<p>This store only distributes ebooks with DRM.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Aquesta botiga només distribueix llibres amb DRM.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:117
 msgid ""
 "<p>This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without "
 "DRM, but you will need to check on a per title basis.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Aquesta botiga distribueix llibres amb DRM. Pot ser que tingui alguns "
+"títols sense DRM però caldrà comprovar-ho per a cada títol.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:119
 msgid ""
@@ -14259,80 +14303,85 @@ msgid ""
 "market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the "
 "store is limited to that market only.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Aquesta botiga té la seva seu a %s. És una bona indicació del mercat que "
+"proveeix. Això no significa necessàriament que la botiga es limiti només a "
+"aquest mercat.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:121
 msgid "<p>This store distributes ebooks in the following formats: %s</p>"
 msgstr ""
+"<p>Aquesta botiga distribueix llibres en els formats següents: %s</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:99
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:100
 msgid "Number of seconds to wait for a store to respond"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de segons que s'ha d'esperar perquè una botiga respongui"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:101
 msgid "Number of seconds to let a store process results"
 msgstr ""
+"Número de segons que se li dóna a una botiga per processar els resultats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:102
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Visualització"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:103
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:103
 msgid "Maximum number of results to show per store"
-msgstr ""
+msgstr "Número màxim de resultats per botiga que es mostraran"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:104
 msgid "Open search result in system browser"
-msgstr ""
+msgstr "Obre el resultat de la cerca al navegador del sistema"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
 msgid "Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Temes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
 msgid "Number of search threads to use"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de temes de cerca que s'utilitzaran"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107
 msgid "Number of cache update threads to use"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de temes d'actualització de la memòria cau que s'utilitzaran"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:108
 msgid "Number of conver download threads to use"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de temes de baixada de portades que s'utilitzaran"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:109
 msgid "Number of details threads to use"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de temes de detalls que s'utilitzaran"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:105
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Rendiment"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:106
 msgid "Number of simultaneous searches"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de cerques simultànies"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:107
 msgid "Number of simultaneous cache updates"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'actualitzacions de la memòria cau simultànies"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:108
 msgid "Number of simultaneous cover downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de baixades de portades simultànies"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:109
 msgid "Number of simultaneous details downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de baixades de detalls simultànies"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/ebooks_com_plugin.py:96
 msgid "Not Available"
@@ -14445,11 +14494,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:252
 msgid "Customize get books search"
-msgstr ""
+msgstr "Personalitza la cerca d'aconseguir llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:262
 msgid "Configure search"
-msgstr ""
+msgstr "Configura la cerca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:297
 msgid "Couldn't find any books matching your query."
@@ -14715,10 +14764,10 @@ msgstr ""
 "Cerca elements. Es cerquen elements que continguin el text a\n"
 "qualsevol lloc del nom. Es pot limitar la cerca a categories\n"
 "concretes amb una sintaxi semblant a la cerca. Per exemple,\n"
-"«tags:foo» trobarà «foo» a qualsevol etiqueta, però no en\n"
-"autors o altres categories. Si s'introdueix «*foo» es filtraran\n"
+"«tags:tal» trobarà «tal» a qualsevol etiqueta, però no en\n"
+"autors o altres categories. Si s'introdueix «*tal» es filtraran\n"
 "totes les categories alhora i es mostraran només els elements\n"
-"que continguin el text «foo»"
+"que continguin el text «tal»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2101
 msgid "ALT+f"
@@ -15641,11 +15690,12 @@ msgstr "Configura"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102
 msgid "Incorrect username"
-msgstr ""
+msgstr "El nom d'usuari/a és incorrecte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
 msgid "%s needs the full email address as your username"
 msgstr ""
+"%s necessita una adreça completa de correu electrònic com a nom d'usuari"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
 msgid "OK to proceed?"
@@ -15664,6 +15714,10 @@ msgid ""
 "verify your account periodically, before it will let calibre send email. In "
 "this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead."
 msgstr ""
+"Si configureu un nou compte de hotmail, Microsoft requereix que verifiqueu "
+"el compte periòdicament abans de permetre que el calibre enviï correu "
+"electrònic. És molt més recomanable que configureu un compte gratuït de "
+"gmail."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232
@@ -17813,6 +17867,10 @@ msgid ""
 "value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, "
 "otherwise return not_found_val."
 msgstr ""
+"in_list(val, separador, patró, trobat, no_trobat) -- considera tota la "
+"llista d'elements separada per «separador» i compara el patró amb cada valor "
+"de la llista. Si el patró coincideix amb un valor s'obté «trobat», en cas "
+"contrari s'obté «no_trobat»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:349
 msgid ""
@@ -18006,6 +18064,9 @@ msgid ""
 "empty. If all values are empty, then the empty value is returned.You can "
 "have as many values as you want."
 msgstr ""
+"first_non_empty(valor, valor, ...) -- s'obté el primer valor que no està "
+"buit. Si tots els valors estan buits, s'obté un valor buit. S'hi pot posar "
+"tants valors com es vulgui."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:600
 msgid ""
@@ -18013,6 +18074,9 @@ msgid ""
 "empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
 "test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
 msgstr ""
+"and(valor, valor, ...) -- s'obté la cadena «1» si cap valor està buit, en "
+"cas contrari s'obté la cadena buida. Aquesta funció va bé conjuntament amb "
+"«test» o «first_non_empty». S'hi pot posar tants valors com es vulgui."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:616
 msgid ""
@@ -18020,6 +18084,9 @@ msgid ""
 "otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
 "first_non_empty. You can have as many values as you want."
 msgstr ""
+"and(valor, valor, ...) -- s'obté la cadena «1» si algun valor no està buit, "
+"en cas contrari s'obté la cadena buida. Aquesta funció va bé conjuntament "
+"amb «test» o «first_non_empty». S'hi pot posar tants valors com es vulgui."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:632
 msgid ""
@@ -18027,6 +18094,9 @@ msgid ""
 "returns the empty string. This function works well with test or "
 "first_non_empty. You can have as many values as you want."
 msgstr ""
+"not(valor) -- s'obté la cadena «1» si el valor està buit, en cas contrari "
+"s'obté la cadena buida. Aquesta funció va bé conjuntament amb «test» o "
+"«first_non_empty». S'hi pot posar tants valors com es vulgui."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:648
 msgid ""
@@ -18036,6 +18106,12 @@ msgid ""
 "list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned "
 "list."
 msgstr ""
+"merge_lists(llista1, llista2, separador) -- s'obté una llista a partir de la "
+"fusió dels elements de «llista1» i «llista2», suprimint els elements "
+"duplicats utilitzant una comparació que no distingeix majúscules i "
+"minúscules. Si els elements són diferents en majúscules o minúscules "
+"s'utilitza el de «llista1». Els elements de «llista1» i «llista2» es separen "
+"amb el «separador» igual que els elements de la llista que s'obté."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."
@@ -19048,8 +19124,8 @@ msgstr ""
 "Aquest conjunt d’ajustaments us permet especificar com s’anomenaran les \n"
 "col·leccions per a camps estàndards o personalitzats. Es pot utilitzar per "
 "afegir una\n"
-"descripció a un camp estàndars, per exemple «Foo (Etiqueta)» en lloc de "
-"«Foo».\n"
+"descripció a un camp estàndars, per exemple «Tal (Etiqueta)» en lloc de "
+"«Tal».\n"
 "També es pot utilitzar per forçar que múltiples camps acabin a una mateixa "
 "col·lecció.\n"
 "Per exemple, es pot forçar que els valors a «sèries», «#la_meva_sèrie_1» i \n"
diff --git a/src/calibre/translations/es.po b/src/calibre/translations/es.po
index 16bcb424b2..52b75db9e7 100644
--- a/src/calibre/translations/es.po
+++ b/src/calibre/translations/es.po
@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-27 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-21 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-28 08:46+0000\n"
 "Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-28 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-29 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Tienda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
 msgid "An ebook store."
-msgstr ""
+msgstr "Una librería electrónica."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:18
 msgid ""
@@ -1373,11 +1373,11 @@ msgstr "Comunicar con el lector Nook Color."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:111
 msgid "Nook Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Nook Simple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:112
 msgid "Communicate with the Nook TSR eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar con el lector Nook TSR."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
@@ -5554,7 +5554,7 @@ msgstr "Tiendas"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:261
 msgid "Choose stores"
-msgstr ""
+msgstr "Elegir librerías"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:97
@@ -9645,7 +9645,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Ir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "blurb"
@@ -10171,11 +10171,11 @@ msgstr "&Código Python:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:32
 msgid "Open Template Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir editor de plantillas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:35
 msgid "Open Tag Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir asistente de etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:408
@@ -10184,31 +10184,31 @@ msgstr "Modificar plantilla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:48
 msgid "Invalid text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto no válido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:49
 msgid "The text in the box was not generated by this wizard"
-msgstr ""
+msgstr "El texto del cuadro no ha sido generado por este asistente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:60
 msgid "Tag Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:68
 msgid "Tags (more than one per box permitted)"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas (se permite más de una por cuadro)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:69
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:115
 msgid "Invalid color"
-msgstr ""
+msgstr "Color no válido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:116
 msgid "The color {0} is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "El color {0} no es válido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
@@ -11247,9 +11247,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Especifica cómo debe ordenarse el autor o autores de este libro. Por ejemplo "
 "«Miguel de Cervantes» debe ordenarse como «Cervantes, Miguel de».\n"
-"Si el recuadro aparece en verde, el texto coincide con el orden de los "
-"autores individuales. Si aparece en rojo, entonces los autores y este texto "
-"no coinciden."
+"Si el cuadro aparece en verde, el texto coincide con el orden de los autores "
+"individuales. Si aparece en rojo, entonces los autores y este texto no "
+"coinciden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
 msgid "Author s&ort:"
@@ -12200,10 +12200,12 @@ msgid ""
 "The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
 "value box"
 msgstr ""
+"El cuadro de colores debe estar vacío o contener el mismo número de "
+"elementos que el cuadro de valores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:265
 msgid "The color {0} is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "El color {0} es desconocido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:201
 msgid "&Lookup name"
@@ -12355,10 +12357,12 @@ msgid ""
 "A list of color names to use when displaying an item. The\n"
 "list must be empty or contain a color for each value."
 msgstr ""
+"Una lista de nombres de colores para usar al mostrar un elemento.\n"
+"La lista debe estar vacía o contener un color por cada valor."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
 msgid "Getting debug information"
@@ -12527,6 +12531,12 @@ msgid ""
 "href=\"http://calibre-"
 "ebook.com/user_manual/template_lang.html\">tutorial</a> on using templates."
 msgstr ""
+"Aquí puede especificar la manera en que se coloreará la vista de la "
+"biblioteca. Elija la columna que quiere colorear y asígnele una plantilla "
+"que especifique qué color usar según el valor de la columna. Existe un <a "
+"href=\"http://calibre-"
+"ebook.com/user_manual/template_lang.html\">tutorial</a> sobre el uso de "
+"plantillas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:170
 msgid ""
@@ -12535,6 +12545,11 @@ msgid ""
 "can later edit that template with the same wizard. If you edit it by hand, "
 "the wizard might not work or might restore old values."
 msgstr ""
+"Si quiere colorear un campo en función de las etiquetas, pulse el botón "
+"junto a una línea en blanco para abrir el asistente de etiquetas. El "
+"asistente creará una plantilla que usted puede editar. Si modifica una "
+"plantilla manualmente puede que el asistente no funcione o sea incapaz de "
+"restaurar valores anteriores."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:176
 msgid ""
@@ -12557,12 +12572,32 @@ msgid ""
 "use<pre>program:cmp(count(field('formats'),','), 2, 'green', 'blue', "
 "'red')</pre>"
 msgstr ""
+"La plantilla debe devolver uno de los nombres de color mostrados más abajo. "
+"Puede usar cualquier expresión de plantilla permitida. Por ejemplo, puede "
+"hacer que el título aparezca siempre en verde usando la plantilla «verde» "
+"(sin comillas). Para mostrar el título en el color especificado en la "
+"columna personalizada #columna, use «{#columna}». Para mostrar el título en "
+"azul si la columna personalizada #columna contiene el valor «bla», en rojo "
+"si contiene el valor «tararí» y en negro en los demás casos, use "
+"«{#columna:switch(bla,blue,tararí,red,black)}». Para mostrar el título en "
+"azul si el libro contiene la etiqueta exacta «Ciencia ficción», en rojo si "
+"el libro tiene la etiqueta exacta «Misterio» y en negro si no tiene ninguna, "
+"use «<pre>program:\n"
+"    t = field('tags');\n"
+"    first_non_empty(\n"
+"        in_list(t, ',', '^Ciencia ficción$', 'blue', ''),\n"
+"        in_list(t, ',', '^Misterio$', 'red', 'black'))</pre>». Para mostrar "
+"el título en verde si tiene un formato, en azul si tiene dos y en rojo si "
+"tiene más, use «program:cmp(count(field('formats'),','), 2, 'green', 'blue', "
+"'red')»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:197
 msgid ""
 "You can access a multi-line template editor from the context menu (right-"
 "click)."
 msgstr ""
+"Puede acceder a un editor de plantillas de varias líneas con el menú de "
+"contexto (botón derecho)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:199
 msgid ""
@@ -12571,6 +12606,10 @@ msgid ""
 "dialog. There you can provide a color for each value without using a "
 "template."
 msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Si quiere colorear una «columna personalizada con un conjunto "
+"fijo de valores», suele ser más fácil especificar los colores en el diálogo "
+"de definición de la columna. Allí puede asignar un color a cada valor sin "
+"necesidad de plantilla."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:298
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
@@ -12718,11 +12757,11 @@ msgstr "Nú&mero de portadas a mostrar en el explorador (requiere reinicio):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:338
 msgid "Column to color"
-msgstr ""
+msgstr "Columna para colorear"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:339
 msgid "Color selection template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de selección de color"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:340
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:341
@@ -12730,15 +12769,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:343
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:344
 msgid "Open the tags wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Abrir el asistente de etiquetas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:345
 msgid "Color names"
-msgstr ""
+msgstr "Nombres de color"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:346
 msgid "Column Coloring"
-msgstr ""
+msgstr "Colores de columnas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:96
@@ -14161,37 +14200,37 @@ msgstr "Abrir la tienda en un explorador web externo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:209
 msgid "&Name:"
-msgstr ""
+msgstr "&Nombre:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:211
 msgid "&Description:"
-msgstr ""
+msgstr "&Descripción:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:212
 msgid "&Headquarters:"
-msgstr ""
+msgstr "&Sede principal:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
 msgid "Enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Activada:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
 msgid "DRM:"
-msgstr ""
+msgstr "DRM:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "sí"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "no"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
 msgid "Nam&e/Description ..."
-msgstr ""
+msgstr "N&ombre, descripción..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:132
@@ -14201,37 +14240,43 @@ msgstr "Consulta:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Activada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "Headquarters"
-msgstr ""
+msgstr "Sede principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 msgid "No DRM"
-msgstr ""
+msgstr "Sin DRM"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:108
 msgid ""
 "<p>This store is currently diabled and cannot be used in other parts of "
 "calibre.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Esta librería está actualmente desactivada y no se puede usar en otras "
+"partes de calibre.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:110
 msgid ""
 "<p>This store is currently enabled and can be used in other parts of "
 "calibre.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Esta librería está actualmente activada y puede usarse en otras partes de "
+"calibre.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:115
 msgid "<p>This store only distributes ebooks with DRM.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Esta librería sólo distribuye libros con DRM.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:117
 msgid ""
 "<p>This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without "
 "DRM, but you will need to check on a per title basis.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Esta librería distribuye libros con DRM. Puede que también tenga algunos "
+"libros sin DRM, pero debería comprobarlo en cada caso.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:119
 msgid ""
@@ -14239,80 +14284,85 @@ msgid ""
 "market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the "
 "store is limited to that market only.</p>"
 msgstr ""
+"<p>La sede principal de esta librería está en %s. Esto es una indicación de "
+"cuál es su mercado prioritario, pero no significa que sea el único.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:121
 msgid "<p>This store distributes ebooks in the following formats: %s</p>"
 msgstr ""
+"<p>Esta librería distribuye libros electrónicos en los siguientes formatos: "
+"%s</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:99
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:100
 msgid "Number of seconds to wait for a store to respond"
-msgstr ""
+msgstr "Número de segundos para esperar a que una librería responda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:101
 msgid "Number of seconds to let a store process results"
 msgstr ""
+"Número de segundos que se le da una librería para procesar los resultados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:102
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:103
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:103
 msgid "Maximum number of results to show per store"
-msgstr ""
+msgstr "Número máximo de resultados para mostrar por librería"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:104
 msgid "Open search result in system browser"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir el resultado de la búsqueda en el navegador del sistema"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
 msgid "Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Procesos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
 msgid "Number of search threads to use"
-msgstr ""
+msgstr "Número de procesos de búsqueda para usar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107
 msgid "Number of cache update threads to use"
-msgstr ""
+msgstr "Número de procesos de actualización de caché para usar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:108
 msgid "Number of conver download threads to use"
-msgstr ""
+msgstr "Número de procesos de descarga de portadas para usar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:109
 msgid "Number of details threads to use"
-msgstr ""
+msgstr "Número de procesos de detalles para usar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:105
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Rendimiento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:106
 msgid "Number of simultaneous searches"
-msgstr ""
+msgstr "Número de búsquedas simultáneas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:107
 msgid "Number of simultaneous cache updates"
-msgstr ""
+msgstr "Número de actualizaciones de caché simultáneas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:108
 msgid "Number of simultaneous cover downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Número de descargas de portadas simultáneas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:109
 msgid "Number of simultaneous details downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Número de descargas de detalles simultáneas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/ebooks_com_plugin.py:96
 msgid "Not Available"
@@ -14425,11 +14475,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:252
 msgid "Customize get books search"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar búsqueda de libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:262
 msgid "Configure search"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar búsqueda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:297
 msgid "Couldn't find any books matching your query."
@@ -15613,11 +15663,13 @@ msgstr "Configuración"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102
 msgid "Incorrect username"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario incorrecto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
 msgid "%s needs the full email address as your username"
 msgstr ""
+"%s necesita la dirección completa de correo electrónico como nombre de "
+"usuario"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
 msgid "OK to proceed?"
@@ -15634,6 +15686,10 @@ msgid ""
 "verify your account periodically, before it will let calibre send email. In "
 "this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead."
 msgstr ""
+"Si está estableciendo una nueva cuenta de hotmail, es necesario que "
+"compruebe su cuenta periódicamente antes de que calibre pueda enviar "
+"mensajes. En este caso es mucho más recomendable que use una cuenta de gmail "
+"en su lugar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:232
@@ -17794,6 +17850,10 @@ msgid ""
 "value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, "
 "otherwise return not_found_val."
 msgstr ""
+"in_list(val, separador, patrón, encontrado, no_encontrado) -- considera val "
+"como una lista de elementos separados por separador y compara patrón con "
+"cada valor de la lista. Si patrón coincide con alguno de los elementos de la "
+"lista devuelve encontrado, en caso contrario devuelve no_encontrado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:349
 msgid ""
@@ -17987,6 +18047,9 @@ msgid ""
 "empty. If all values are empty, then the empty value is returned.You can "
 "have as many values as you want."
 msgstr ""
+"first_non_empty(valor, valor, ...) -- devuelve el primer valor que no esté "
+"vacío. Si todos los valores están vacíos, se devuelve también un valor "
+"vacío. Puede incluir tantos valores como quiera."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:600
 msgid ""
@@ -17994,6 +18057,9 @@ msgid ""
 "empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
 "test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
 msgstr ""
+"and(valor, valor, ...) -- devuelve el texto «1» si ninguno de los valores "
+"está vacío, en caso contrario devuelve un texto vacío. Esta función funciona "
+"bien con first_non_empty. Puede incluir tantos valores como quiera."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:616
 msgid ""
@@ -18001,6 +18067,9 @@ msgid ""
 "otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
 "first_non_empty. You can have as many values as you want."
 msgstr ""
+"and(valor, valor, ...) -- devuelve el texto «1» si alguno de los valores no "
+"está vacío, en caso contrario devuelve un texto vacío. Esta función funciona "
+"bien con first_non_empty. Puede incluir tantos valores como quiera."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:632
 msgid ""
@@ -18008,6 +18077,8 @@ msgid ""
 "returns the empty string. This function works well with test or "
 "first_non_empty. You can have as many values as you want."
 msgstr ""
+"not(valor) -- devuelve el texto «1» si el valor está vacío, en caso "
+"contrario devuelve un texto vacío."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:648
 msgid ""
@@ -18017,6 +18088,11 @@ msgid ""
 "list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned "
 "list."
 msgstr ""
+"merge_lists(lista1, lista2, separador) -- devuelve una lista creada por "
+"unión de los elementos en lista1 y lista2, eliminando duplicados (sin "
+"distinguir mayúsculas y minúsculas, se usa la versión de lista1). Los "
+"elementos de lista1 y lista2 están separados por separador, al igual que los "
+"elementos de la lista resultante."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."
diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po
index 57ac3f0a72..f4dcff8dba 100644
--- a/src/calibre/translations/fr.po
+++ b/src/calibre/translations/fr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-28 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-29 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
diff --git a/src/calibre/translations/ja.po b/src/calibre/translations/ja.po
index a1a0fecac9..6a25820a45 100644
--- a/src/calibre/translations/ja.po
+++ b/src/calibre/translations/ja.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-27 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-27 10:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-29 04:21+0000\n"
 "Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-28 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-29 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "保存"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
 msgid "An ebook store."
-msgstr ""
+msgstr "ebookストア。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:18
 msgid ""
@@ -1295,11 +1295,11 @@ msgstr "Nook Color eBookリーダーと通信しています"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:111
 msgid "Nook Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Nook Simple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:112
 msgid "Communicate with the Nook TSR eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Nook TSR eBookリーダーとの通信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
@@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:159
 msgid "for a complete list with descriptions."
-msgstr ""
+msgstr "。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
 msgid ""
@@ -5074,7 +5074,7 @@ msgstr "ストア"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:261
 msgid "Choose stores"
-msgstr ""
+msgstr "ストアを選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:97
@@ -8436,10 +8436,12 @@ msgid ""
 "for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
 "from the value in the box"
 msgstr ""
+"シリーズは通常データーベース中のシリーズの最大の番号から再番号されます。\n"
+"このボックスをチェックするとcalibreはこのボックスの値から番号付けを始めます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
 msgid "&Force numbers to start with:"
-msgstr ""
+msgstr "強制番号付けの最初の番号(&F)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1123
@@ -8448,20 +8450,20 @@ msgstr "日付(&D):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
 msgid "d MMM yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "d MMM yyyy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
 msgid "&Apply date"
-msgstr ""
+msgstr "日付を適用(&A)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
 msgid "&Published:"
-msgstr ""
+msgstr "発行日(&P)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
 msgid "Clear published date"
-msgstr ""
+msgstr "発行日をクリア"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
 msgid "Remove &format:"
@@ -8533,19 +8535,19 @@ msgstr "カスタムメタデータ(&C):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
 msgid "Load searc&h/replace:"
-msgstr ""
+msgstr "検索/置換をロード(&h)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
 msgid "Select saved search/replace to load."
-msgstr ""
+msgstr "ロードする、保存された検索/置換を選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
 msgid "Save current search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "現在の検索/置換を保存"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:586
 msgid "Sa&ve"
-msgstr ""
+msgstr "保存(&V)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
@@ -8554,69 +8556,69 @@ msgstr "削除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
 msgid "Search &field:"
-msgstr ""
+msgstr "検索フィールド(&F)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
 msgid "The name of the field that you want to search"
-msgstr ""
+msgstr "検索したいフィールドの名前"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
 msgid "Search &mode:"
-msgstr ""
+msgstr "検索モード(&M)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
 msgid ""
 "Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
 "matching"
-msgstr ""
+msgstr "基本的なテキスト検索か、高度な正規表現による検索のどちらを使うかを選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
 msgid "Identifier type:"
-msgstr ""
+msgstr "識別子タイプ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
 msgid "Choose which identifier type to operate upon"
-msgstr ""
+msgstr "どの識別子タイプに操作を行うか選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:595
 msgid "Te&mplate:"
-msgstr ""
+msgstr "テンプレート(&T)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:596
 msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "検索/置換の元として使用されるテンプレートを入力"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:598
 msgid ""
 "Enter the what you are looking for, either plain text or a regular "
 "expression, depending on the mode"
-msgstr ""
+msgstr "検索するものを入力。モードにより、単純なテキストまたは正規表現。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
 msgid ""
 "Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
 "Uncheck it if case is to be ignored"
-msgstr ""
+msgstr "このボックスをチェックすると、検索文字列が正確に大文字小文字がマッチします。チェックをはずすと大小文字は無視されます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
 msgid "Cas&e sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "大文字・小文字を区別(&E)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:601
 msgid "&Replace with:"
-msgstr ""
+msgstr "置換(&R):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:602
 msgid ""
 "The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
 "string"
-msgstr ""
+msgstr "置換文字列。マッチした検索テキストはこの文字列と入れ替えられます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
 msgid "&Apply function after replace:"
-msgstr ""
+msgstr "置換後に変換操作を行う(&A)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
 msgid ""
@@ -8625,20 +8627,22 @@ msgid ""
 "field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
 "processed"
 msgstr ""
+"検索/置換後にどのようにテキストを処理するかを選択する。文字列モードではフィールド全体が処理されます。正規表現モードではマッチしたテキストだけが処理されま"
+"す。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
 msgid "&Destination field:"
-msgstr ""
+msgstr "対象フィールド(&F)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
 msgid ""
 "The field that the text will be put into after all replacements.\n"
 "If blank, the source field is used if the field is modifiable"
-msgstr ""
+msgstr "置換処理が終わった後、テキストが入れられるフィールド。もし空白の場合、元フィールドが使われます。（フィールドが変更可能の時のみ）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609
 msgid "M&ode:"
-msgstr ""
+msgstr "モード(&O)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:610
 msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
@@ -8662,33 +8666,33 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
 msgid "values starting a&t"
-msgstr ""
+msgstr "個を"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
 msgid "with values separated b&y"
-msgstr ""
+msgstr "個から始める。値のセパレータは"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
 msgid ""
 "Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
 "fields"
-msgstr ""
+msgstr "テスト結果の、複数値フィールドの値を一つ一つの値として表示する時に使われます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
 msgid "Test text"
-msgstr ""
+msgstr "テスト文字列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
 msgid "Test result"
-msgstr ""
+msgstr "テスト結果"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
 msgid "Your test:"
-msgstr ""
+msgstr "あなたのテスト"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
 msgid "&Search and replace"
-msgstr ""
+msgstr "検索と置換(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
 msgid "Password needed"
@@ -8723,11 +8727,11 @@ msgstr "停止中..."
 msgid ""
 "Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three "
 "stages"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップからデーターベースを復帰します。中断させないでください。この処理は３つのステージからなります。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:25
 msgid "Restoring database"
-msgstr ""
+msgstr "データーベースを復帰"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:79
 msgid ""
@@ -8739,39 +8743,43 @@ msgid ""
 "only restores books, not any settings stored in the database, or any custom "
 "recipes.<p>Do you want to restore the database?"
 msgstr ""
+"ライブラリの書籍は、すべての書誌情報と共にデーターベースと呼ばれる単一のファイルに保存されています。それに加えて、一つ一つの書籍の書誌情報は書籍の'フォル"
+"ダー'にバックアップとして保存されています。<p>この操作は個々の書籍の書誌情報からデーターベースを再構築します。この操作はもし、データーベースが破損して"
+"空白の書籍リストが表示された場合の時などに便利です。注意してほしいのは、この操作は書籍を復旧するだけで、データーベースに保存されたすべての設定やカスタム・"
+"レシピ等は復旧されません。<p>データーベースを復旧しますか？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:102
 msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
-msgstr ""
+msgstr "データーベースの復旧に失敗しました。「詳細を表示」を押すと詳細が表示されます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:107
 msgid ""
 "Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to "
 "see the details."
-msgstr ""
+msgstr "データーベースの復旧は成功したものの、いくつかの問題があります。「詳細を表示」を押すと詳細が表示されます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:112
 msgid "Restoring database was successful"
-msgstr ""
+msgstr "データーベースの復旧が成功しました。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75
 msgid "Saved search already exists"
-msgstr ""
+msgstr "保存された検索がすでに存在します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
 msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case"
-msgstr ""
+msgstr "保存された検索 %s がすでに存在します。（たぶん大文字小文字が違うだけです。）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:62
 msgid ""
 "The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "現在の保存された検索は<b>永久に削除されます</b>。実行しますか？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
 msgid "Saved Search Editor"
-msgstr ""
+msgstr "保存された検索の編集"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
 msgid "Saved Search: "
@@ -8779,15 +8787,15 @@ msgstr "保存された検索: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
 msgid "Select a saved search to edit"
-msgstr ""
+msgstr "編集する保存された検索を選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:97
 msgid "Delete this selected saved search"
-msgstr ""
+msgstr "選択された検索の保存を削除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:99
 msgid "Enter a new saved search name."
-msgstr ""
+msgstr "新しい検索の保存名を入力"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:100
 msgid "Add the new saved search"
@@ -8795,11 +8803,11 @@ msgstr "保存する検索を新規追加"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
 msgid "Rename the current search to what is in the box"
-msgstr ""
+msgstr "現在の検索をボックス内の文字列を使って名前を変える"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
 msgid "Change the contents of the saved search"
-msgstr ""
+msgstr "保存された検索の内容を変更する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:42
 msgid ""
@@ -8812,10 +8820,14 @@ msgid ""
 "                soon after 9:00 AM as possible.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"                この定期刊行物を毎週の指定された日、指定された時間の後にダウンロード\n"
+"                します。例えば、もし：月曜日9:00AMの後を選択すると、定期刊行物は\n"
+"                毎週月曜日の9:00AMにできる限りダウンロードされます。\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:61
 msgid "&Download after:"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード時(&D)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:91
 msgid ""
@@ -8829,18 +8841,24 @@ msgid ""
 "                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"                定期刊行物を毎月指定した日にダウンロードします。\n"
+"                ダウンロードは毎月の指定された日、指定された時刻のできる限り\n"
+"                すぐ後になされます。例えば、もし1日と15日の9:00AMを選ぶと、\n"
+"                定期刊行物は毎月1日と15日の9:00AM、できる限りすぐに\n"
+"                ダウンロードされます。\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:103
 msgid "&Days of the month:"
-msgstr ""
+msgstr "日付(&D)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:105
 msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
-msgstr ""
+msgstr "コンマ区切りの月の中の日付。例：1,15"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:109
 msgid "Download &after:"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード時刻(&A)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142
 msgid ""
@@ -8851,23 +8869,28 @@ msgid ""
 "                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"                この定期刊行物を毎指定日ごとにダウンロードします。例えば、もし\n"
+"                30日を指定すると、毎30日ごとに定期刊行物がダウンロードされます。\n"
+"                もし、一日以下の数が設定された場合（例えば0.1日）定期刊行物は\n"
+"                一日に一度以上ダウンロードされます。\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:151
 msgid "&Download every:"
-msgstr ""
+msgstr "毎指定日ごとのダウンロード(&D)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
 msgid "every hour"
-msgstr ""
+msgstr "1時間毎"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "日"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:161
 msgid ""
 "Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually."
-msgstr ""
+msgstr "注：直接タイプすることで間隔を1日以下に設定できます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196
 msgid "%s news sources"
@@ -8883,15 +8906,15 @@ msgstr "このニュースにはユーザー名（とパスワード）が必要
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "アカウント"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:347
 msgid "(optional)"
-msgstr ""
+msgstr "(オプション)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:348
 msgid "(required)"
-msgstr ""
+msgstr "(必須)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:365
 msgid "Created by: "
@@ -8903,7 +8926,7 @@ msgstr "最後のダウンロード： なし"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:373
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "(なし)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:379
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
@@ -8911,7 +8934,7 @@ msgstr "%d 日 %d 時 %d 分間前"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:393
 msgid "Last downloaded:"
-msgstr ""
+msgstr "最後のダウンロード："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:421
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
@@ -8936,7 +8959,7 @@ msgstr "有効なインターネット接続がないので、ニュースのダ
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Go"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "blurb"
@@ -8948,15 +8971,15 @@ msgstr "ダウンロードスケジュール(&S):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Days of  week"
-msgstr ""
+msgstr "曜日指定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Days of month"
-msgstr ""
+msgstr "(月内)日付指定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "Every x days"
-msgstr ""
+msgstr "毎指定日ごと"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "&Account"
@@ -8982,11 +9005,11 @@ msgstr "追加タグ(&E):"
 msgid ""
 "Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
 "all (disable)."
-msgstr ""
+msgstr "このレシピで保存する最大の保存数（発行数）。0にすると無効になり、すべて保存されます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 msgid "&Keep at most:"
-msgstr ""
+msgstr "保存する最大数(&K)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
 msgid ""
@@ -8998,14 +9021,18 @@ msgid ""
 "<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, "
 "below, takes priority over this setting."
 msgstr ""
+"<p>このオプションはcalibreが保存する、この定期刊行物の最大の保存数を指定します。新しい物がダウンロードされた時、もしこの数を超えた場合には古いも"
+"のから削除されます。\n"
+"<p>注：この機能は上の「タイトルをタグとして追加」がチェックされていないと動きません。\n"
+"<p>それと、下にある指定した日数より古い物を削除する設定、の方が優先されます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid "all issues"
-msgstr ""
+msgstr "全ニュース"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
 msgid " issues"
-msgstr ""
+msgstr " ニュース"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
 msgid "&Advanced"
@@ -9017,7 +9044,7 @@ msgstr "すぐにダウンロード(&D)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
 msgid "&Delete downloaded news older than:"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロードした古いニュースを削除(&D)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
 msgid ""
@@ -9027,10 +9054,12 @@ msgid ""
 "periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical "
 "above."
 msgstr ""
+"<p>指定した日数より古いダウンロードしたニュースを削除。 0を指定で、この機能を無効。\n"
+"<p>この他、定期刊行物の「高度」タブで、保存する最大のニュース数をコントロールできます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:233
 msgid "never delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除しない"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:234
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
@@ -9047,21 +9076,21 @@ msgstr "すべてダウンロード(&A)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:41
 msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "含む"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:42
 msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
-msgstr ""
+msgstr "検索するテキスト。これは正規表現として解釈されます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:43
 msgid ""
 "<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
 "this query."
-msgstr ""
+msgstr "<p>検索結果を反転。検索結果に<b>マッチしない</b>物を結果とします。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:44
 msgid "Negate"
-msgstr ""
+msgstr "反転"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:196
@@ -9073,62 +9102,62 @@ msgstr "高度な検索"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:197
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:177
 msgid "&What kind of match to use:"
-msgstr ""
+msgstr "検索の方法(&W)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:178
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
-msgstr ""
+msgstr "含む：単語や言葉が書誌情報フィールド内のどこかにマッチ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:199
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:179
 msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
-msgstr ""
+msgstr "全て：単語や言葉が書誌情報のフィールド内、全てにマッチ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:180
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
-msgstr ""
+msgstr "正規表現：表現が書誌情報フィールド内のどこかにマッチ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:201
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:181
 msgid "Find entries that have..."
-msgstr ""
+msgstr "以下を持つエントリを検索..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:202
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:182
 msgid "&All these words:"
-msgstr ""
+msgstr "全ての単語(&A)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:203
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:183
 msgid "This exact &phrase:"
-msgstr ""
+msgstr "フレーズ(&P)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:184
 msgid "&One or more of these words:"
-msgstr ""
+msgstr "1つ以上のこれらの言葉(&O)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:205
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:185
 msgid "But dont show entries that have..."
-msgstr ""
+msgstr "以下を持たないエントリを検索..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:206
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:186
 msgid "Any of these &unwanted words:"
-msgstr ""
+msgstr "これらの必要ない言葉のいずれか(&U)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:207
@@ -9144,57 +9173,57 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:208
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:188
 msgid "A&dvanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "高度な検索(&D)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:212
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:190
 msgid "Enter the title."
-msgstr ""
+msgstr "タイトルを入力"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:191
 msgid "&Author:"
-msgstr ""
+msgstr "著者(&A):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:930
 msgid "Ta&gs:"
-msgstr ""
+msgstr "タグ(&G)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:216
 msgid "Enter an author's name. Only one author can be used."
-msgstr ""
+msgstr "著者名を入力。著者は１つだけしか使えません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:217
 msgid ""
 "Enter a series name, without an index. Only one series name can be used."
-msgstr ""
+msgstr "番号なしのシリーズ名。シリーズ名は１つだけしか使えません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218
 msgid "Enter tags separated by spaces"
-msgstr ""
+msgstr "スペース区切りのタグを入力"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:219
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:193
 msgid "&Clear"
-msgstr ""
+msgstr "クリア(&C)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:220
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:194
 msgid "Search only in specific fields:"
-msgstr ""
+msgstr "特定のフィールドのみを検索："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:221
 msgid "Titl&e/Author/Series ..."
-msgstr ""
+msgstr "タイトル/著者/シリーズ...(&E)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
 msgid "Choose formats"
-msgstr ""
+msgstr "フォーマットを選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:146
@@ -9209,102 +9238,102 @@ msgstr "発行者"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:143
 msgid " (not on any book)"
-msgstr ""
+msgstr " (どの書籍にもない)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:146
 msgid "Category lookup name: "
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリ検索名： "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222
 msgid "Invalid name"
-msgstr ""
+msgstr "名前が間違っています"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:192
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:223
 msgid ""
 "That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or "
 "spaces before or after periods."
-msgstr ""
+msgstr "名前の先頭、もしくは後ろにピリオド、複数のピリオド、もしくはピリオドの前後の空白が入っています。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:200
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:152
 msgid "Name already used"
-msgstr ""
+msgstr "すでに使われている名前"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:201
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:231
 msgid "That name is already used, perhaps with different case."
-msgstr ""
+msgstr "名前はすでに使われています。（たぶん大小文字が違う）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:244
 msgid ""
 "The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "現在のタグ・カテゴリは<b>永久に削除されます</b>。実行しますか？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
 msgid "User Categories Editor"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー・カテゴリ編集"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
 msgid "Category name: "
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリ名： "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
 msgid "Select a category to edit"
-msgstr ""
+msgstr "編集するカテゴリを選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
 msgid "Delete this selected tag category"
-msgstr ""
+msgstr "選択されたタグ・カテゴリを削除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリ名を入力して、追加ボタンや変更ボタンを使ってください。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Add a new category"
-msgstr ""
+msgstr "新しいカテゴリを追加"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
 msgid "Rename the current category to the what is in the box"
-msgstr ""
+msgstr "ボックス内の文字で現在のカテゴリの名前を変える"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
 msgid "Category filter: "
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリ・フィルター： "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177
 msgid "Select the content kind of the new category"
-msgstr ""
+msgstr "新しいカテゴリの内容種類を選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178
 msgid "A&vailable items"
-msgstr ""
+msgstr "現在のアイテム(&A)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
 msgid "Apply tags to current tag category"
-msgstr ""
+msgstr "現在のタグ・カテゴリにタグを適用"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
 msgid "A&pplied items"
-msgstr ""
+msgstr "適用されたアイテム"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
-msgstr ""
+msgstr "現在のタグ・カテゴリからタグを削除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111
 msgid "Are your sure?"
-msgstr ""
+msgstr "実行しますか？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:71
 msgid ""
 "The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
 "to delete them?"
-msgstr ""
+msgstr "次のタグが1つ以上の書籍で使われています。本当に削除してもよろしいですか？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 msgid "Tag Editor"
@@ -9312,73 +9341,73 @@ msgstr "タグエディタ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
 msgid "A&vailable tags"
-msgstr ""
+msgstr "使用できるタグ(&A)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
 msgid ""
 "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
 "remove it from the database."
-msgstr ""
+msgstr "タグをデーターベースから削除。すべての書籍からタグを取り除き、そしてデーターベースから削除します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
 msgid "Apply tag to current book"
-msgstr ""
+msgstr "現在の書籍にタグを適用"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
 msgid "A&pplied tags"
-msgstr ""
+msgstr "適用されたタグ(&A)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
 msgid "Unapply (remove) tag from current book"
-msgstr ""
+msgstr "現在の書籍からタグを削除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
 msgid "&Add tag:"
-msgstr ""
+msgstr "追加タグ(&A)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
 msgid ""
 "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
 "Accepts a comma separated list of tags."
-msgstr ""
+msgstr "もし追加したいタグがリスト中にない場合、ここで追加できます。コンマ区切りのタグのリストが使えます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
-msgstr ""
+msgstr "使用できるタグのリストにタグを追加し、現在の書籍にも適用します"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:21
 msgid "%s (was %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1385
 msgid "Item is blank"
-msgstr ""
+msgstr "アイテムが空白です"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1386
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
-msgstr ""
+msgstr "アイテムは空白に設定できません。削除してください。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:99
 msgid "No item selected"
-msgstr ""
+msgstr "アイテムが選択されていません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:100
 msgid "You must select one item from the list of Available items."
-msgstr ""
+msgstr "使用できるアイテムのりすとから１つのアイテムを選ばなければなりません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:107
 msgid "No items selected"
-msgstr ""
+msgstr "アイテムが選択されていません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108
 msgid "You must select at least one items from the list."
-msgstr ""
+msgstr "リストから最低１つのアイテムを選択する必要があります。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:112
 msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
-msgstr ""
+msgstr "これらのアイテムを削除してもよろしいですか？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
 msgid "Category Editor"
@@ -9392,11 +9421,11 @@ msgstr "使用中の項目"
 msgid ""
 "Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
 "then remove it from the database."
-msgstr ""
+msgstr "データーベースからアイテムを削除します。これはまず書籍からアイテムを取り除き、そしてデーターベースから削除します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
 msgid "Rename the item in every book where it is used."
-msgstr ""
+msgstr "アイテムが使われているすべての書籍で、アイテム名を変更します。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106
@@ -9405,61 +9434,61 @@ msgstr "Ctrl+S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:71
 msgid "Function &name:"
-msgstr ""
+msgstr "関数名(&N)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:100
 msgid "&Documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメンテーション(&D)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:73
 msgid "Python &code:"
-msgstr ""
+msgstr "Pythonコード(&C)："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:32
 msgid "Open Template Editor"
-msgstr ""
+msgstr "テンプレート編集を開く"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:35
 msgid "Open Tag Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "タグ・ウイザードを開く"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:408
 msgid "Edit template"
-msgstr ""
+msgstr "テンプレートを編集"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:48
 msgid "Invalid text"
-msgstr ""
+msgstr "無効なテキスト"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:49
 msgid "The text in the box was not generated by this wizard"
-msgstr ""
+msgstr "ボックス内のテキストはこのウイザードで作られたものではありません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:60
 msgid "Tag Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "タグ・ウイザード"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:68
 msgid "Tags (more than one per box permitted)"
-msgstr ""
+msgstr "タグ（1つのボックスに、1つ以上を入力可能）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:69
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "色"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:115
 msgid "Invalid color"
-msgstr ""
+msgstr "無効な色"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:116
 msgid "The color {0} is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "色{0}は無効です"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
-msgstr ""
+msgstr "emailの設定をテスト"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
 msgid "Send test mail from %s to:"
@@ -9472,11 +9501,11 @@ msgstr "テスト(&T)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:100
 msgid "Cannot preview"
-msgstr ""
+msgstr "プレビューできません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:101
 msgid "You must first explode the epub before previewing."
-msgstr ""
+msgstr "プレビューする前にepubを開封しなければなりません。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:61
 msgid ""
@@ -9486,38 +9515,41 @@ msgid ""
 "windows you used to edit files in the epub</b>.</p><p>Rebuild the ePub, "
 "updating your calibre library.</p>"
 msgstr ""
+"<p>ePubを開封し内容をファイル･ブラウザ窓に表示します。それぞれのファイルをTweakするには右クリックし’...で開く'から好きなエディターを選ん"
+"でください。tweakし終わった後には、ファイル･ブラウザ窓を閉じて<b>epub内のファイルを編集したエディタの窓も閉じてください</b>。</p><p"
+">そしてePubを再構成し、calibreのライブラリがアップデートします。</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:62
 msgid "Display contents of exploded ePub"
-msgstr ""
+msgstr "開封したePubの内容を表示"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:63
 msgid "&Explode ePub"
-msgstr ""
+msgstr "ePubを開封"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:64
 msgid "Discard changes"
-msgstr ""
+msgstr "変更を破棄"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:66
 msgid "Rebuild ePub from exploded contents"
-msgstr ""
+msgstr "開封したePub内容から再構成"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:67
 msgid "&Rebuild ePub"
-msgstr ""
+msgstr "ePubを再構成"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:68
 msgid "&Preview ePub"
-msgstr ""
+msgstr "ePubをプレビュー"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:141
 msgid "No recipe selected"
-msgstr ""
+msgstr "レシピが選択されていません"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:146
 msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
-msgstr ""
+msgstr "添付ファイル： %s は %sをダウンロードするレシピです。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:147
 msgid "Recipe for "
diff --git a/src/calibre/translations/tr.po b/src/calibre/translations/tr.po
index e39b82d454..d2723e8f3e 100644
--- a/src/calibre/translations/tr.po
+++ b/src/calibre/translations/tr.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-27 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-25 21:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-28 20:28+0000\n"
 "Last-Translator: Serdar Peker <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-28 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-29 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -1949,13 +1949,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:238
 msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik algılanmış bölümleri İçindekiler kısmına ekleme"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:245
 msgid ""
 "If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
 "the Table of Contents. Default: %default"
 msgstr ""
+"Eğer bu sayıdan daha az bölüm algılanırsa linkler İçindekiler kısmına "
+"eklenir. Varsayılan: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:252
 msgid ""