From c0221b4bbcf9702a4f7fe07876a4a24f90a26e1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Sun, 29 Aug 2010 04:43:14 +0100 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/eu.po | 574 +- src/calibre/translations/hu.po | 8943 ++++++++++++++++++++------------ src/calibre/translations/it.po | 69 +- 3 files changed, 5853 insertions(+), 3733 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/eu.po b/src/calibre/translations/eu.po index ddabf06fce..d728682891 100644 --- a/src/calibre/translations/eu.po +++ b/src/calibre/translations/eu.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-08-27 18:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-27 19:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-29 03:10+0000\n" "Last-Translator: gorkaazk \n" "Language-Team: Basque \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-28 03:36+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-29 03:42+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Ezarri metadatuak %s fitxategietatik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:681 msgid "Look and Feel" -msgstr "" +msgstr "Itxura eta izaera" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:682 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199 @@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Komunikatu Kindle eBook irakurgailuarekin." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:170 msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Jar zaitez harremanetan Kindle 2/3 eBook reader." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." @@ -1949,6 +1949,9 @@ msgid "" "experimental. It can cause conversion to fail. It can also produce " "unexpected output." msgstr "" +"Saia zaitez kapituluak atal bakartuak bilakatzen. ABISUA: aukera hau " +"probetan dago oraindik, esperimentatzen. Gerta daitezke bihurketan akatsak. " +"Gerta daiteke espero ez genuen outputa." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249 msgid "" @@ -3322,6 +3325,8 @@ msgstr "Gehitu liburuak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:26 msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer" msgstr "" +"Gehitu liburuak calibre liburutegira/irakurgailura zure ordenagailuko " +"fitxategietatik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:27 msgid "A" @@ -3465,7 +3470,7 @@ msgstr "Gehitu liburuak liburutegira" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14 msgid "Add books to your calibre library from the connected device" -msgstr "" +msgstr "Gehitu liburuak zure calibre liburutegira konektatutako gailutik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499 @@ -3814,7 +3819,7 @@ msgstr "Manage collections" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14 msgid "Manage the collections on this device" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu bildumak irakurgailu honetan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 msgid "E" @@ -4866,7 +4871,7 @@ msgstr "&Inline aurkibidea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:33 msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)" -msgstr "" +msgstr "Zatikatu kapituluak (kontuz erabiltzeko aukera!)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99 msgid "Font rescaling wizard" @@ -5259,7 +5264,7 @@ msgstr "Pizteko aukerak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73 msgid "Periodical masthead font:" -msgstr "Periodical masthead letra-tipoa:" +msgstr "Periodical idazpuru letra-tipoa:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74 msgid "Personal Doc tag:" @@ -6276,7 +6281,7 @@ msgstr "Inoiz ez" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:529 msgid "Toolbars/Context menus" -msgstr "" +msgstr "Tresna-barra/Testuingura menuak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:543 msgid "Done" @@ -6784,7 +6789,7 @@ msgstr "Bilatu giltzak (teklak) jo bitartean" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107 msgid "Use &Roman numerals for series" -msgstr "" +msgstr "Erabili &Erromatar zenbakiak serietan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104 @@ -7290,7 +7295,7 @@ msgstr "Deskargatzen gizarte mailako metadatuak, itxaron une batean..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:35 msgid "Switch between library and device views" -msgstr "" +msgstr "Txandakatu liburutegi ikuspegien eta irakurgailu ikuspegien artean" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:38 msgid "Separator" @@ -7318,19 +7323,19 @@ msgstr "Ez dago testuinguruko menurik irakurgailuko liburuentzat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:243 msgid "Cannot add" -msgstr "" +msgstr "Ezin da gehitu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:244 msgid "Cannot add the actions %s to this location" -msgstr "" +msgstr "Ezin da ekintza hau %s kokaleku honetara gehitu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:261 msgid "Cannot remove" -msgstr "" +msgstr "Ezin da ezabatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:262 msgid "Cannot remove the actions %s from this location" -msgstr "" +msgstr "Ezin dira %s ekintzak ezabatu kokaleku honetatik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97 msgid "Customize the actions in:" @@ -7367,7 +7372,7 @@ msgstr "Ezaba itzazu hautatutako ekintzak tresnabarratik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:109 msgid "Restore to &default" -msgstr "" +msgstr "Berrezarri &lehenetsia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50 msgid "&Show this warning again" @@ -7610,11 +7615,11 @@ msgstr "Liburuetatik ezabatzeko komen bidez bereiziriko etiketen zerrenda. " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177 msgid "Remove all" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu dena" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178 msgid "Check this box to remove all tags from the books." -msgstr "" +msgstr "Aztertu kutxatila hau liburuetako etiketa guztiak ezabatzeko" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182 msgid "Remove &format:" @@ -7878,7 +7883,7 @@ msgstr "Egunera itzazu metadatuak hautatutako formatuaren metadatuetatik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 msgid "&Browse" -msgstr "" +msgstr "&Arakatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 msgid "Reset cover to default" @@ -8459,47 +8464,49 @@ msgstr "Ordeztu formula?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291 msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?" +msgstr "" +"Pertsonalizatutako formula bat %s izenarekin egon badago dagoeneko. Ordeztu " +"nahi duzu?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 msgid "Pick recipe" -msgstr "Pick recipe" +msgstr "Jaso formula" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 msgid "Pick the recipe to customize" -msgstr "Pick the recipe to customize" +msgstr "Jaso formula pertsonalizatzeko" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277 msgid "Choose a recipe file" -msgstr "Choose a recipe file" +msgstr "Aukeratu formula-fitxategi bat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248 msgid "Add custom news source" -msgstr "Add custom news source" +msgstr "Gehitu albiste iturri berria" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249 msgid "Available user recipes" -msgstr "Available user recipes" +msgstr "Erabiltzaile formulak erabilgarri" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250 msgid "Add/Update &recipe" -msgstr "Add/Update &recipe" +msgstr "Gehitu/Eguneratu &formula" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251 msgid "&Remove recipe" -msgstr "&Remove recipe" +msgstr "&Ezabatu formula" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252 msgid "&Share recipe" -msgstr "&Share recipe" +msgstr "&Partekatu formula" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253 msgid "Customize &builtin recipe" -msgstr "Customize &builtin recipe" +msgstr "Pertsonalizatu &builtin formula" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254 msgid "&Load recipe from file" -msgstr "&Load recipe from file" +msgstr "&Kargatu formula fitxategitik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256 msgid "" @@ -8520,67 +8527,68 @@ msgstr "" "\n" "

Create a basic news " -"recipe, by adding RSS feeds to it.
For most feeds, you will have to " -"use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch " -"process.

" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sortu oinarrizko formula " +"bat, RSS jarioak erantsiz.
Jario gehiagotarako, erabili beharko duzu " +"\"Modu aurreratua\" eskuratzeko prozesua haratago " +"pertsonalizatzeko.

" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260 msgid "Recipe &title:" -msgstr "Recipe &title:" +msgstr "Formularen &izenburua:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261 msgid "&Oldest article:" -msgstr "&Oldest article:" +msgstr "Artikulu &Zaharragoa:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262 msgid "The oldest article to download" -msgstr "The oldest article to download" +msgstr "Deskargatzeko artikulurik zaharrena" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264 msgid "&Max. number of articles per feed:" -msgstr "&Max. number of articles per feed:" +msgstr "Jario bakoitzeko artikulu kopuru &Max.:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265 msgid "Maximum number of articles to download per feed." -msgstr "Maximum number of articles to download per feed." +msgstr "Jario bakoitzeko artikulu kopuru maximoa dekargatzeko" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266 msgid "Feeds in recipe" -msgstr "Feeds in recipe" +msgstr "Jarioak formulan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268 msgid "Remove feed from recipe" -msgstr "Remove feed from recipe" +msgstr "Ezabatu jarioa formulatik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274 msgid "Add feed to recipe" -msgstr "Add feed to recipe" +msgstr "Gehitu jarioa formulara" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272 msgid "&Feed title:" -msgstr "&Feed title:" +msgstr "&Jarioaren izenburua:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273 msgid "Feed &URL:" -msgstr "Feed &URL:" +msgstr "Jarioaren &URLa:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275 msgid "&Add feed" -msgstr "&Add feed" +msgstr "&Gehitu jarioa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276 msgid "" "For help with writing advanced news recipes, please visit User Recipes" msgstr "" -"For help with writing advanced news recipes, please visit User Recipes" +"Laguntza lortzeko albiste formula aurreratuak idazterakoan, bisita ezazu " +"mesedez User " +"Recipes (Erabiltzailearen formulak)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277 msgid "Recipe source code (python)" -msgstr "Recipe source code (python)" +msgstr "Formularen iturri kodea (python)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107 msgid "" @@ -8613,34 +8621,35 @@ msgstr "" "\n" "

Set a regular expression " -"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames.

\n" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ezarri adierazpen arrunt " +"eredu bat erabiltzeko ebook fitxategi-izenetatik metadatuak asmatzen ari " +"zarenean.

\n" "

A Badago reference on the syntax " -"of regular expressions is available.

\n" +"decoration: underline; color:#0000ff;\">erreferentzia bat " +"adierazpen arrunteko sintaxiari buruz erabilgarri.

\n" "

Use the Test functionality below to test your regular " -"expression on a few sample filenames. The group names for the various " -"metadata entries are documented in tooltips.

" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Erabili Test aukera beherago aztertzeko adierazpen arrunta " +"fitxategi-izen jakin batzuekin. Hainbat metadatu sarrera talderen izenak " +"dokumentatuak daude laguntza-lanabesetan.

" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114 msgid "Regular &expression" -msgstr "Regular &expression" +msgstr "Adierazpen &arrunta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116 msgid "File &name:" -msgstr "File &name:" +msgstr "Fitxategi- &izena:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118 msgid "Title:" -msgstr "Title:" +msgstr "Izenburua:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119 msgid "Regular expression (?P<title>)" -msgstr "Regular expression (?P<title>)" +msgstr "Adierazpen arrunta (?P<title>)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123 @@ -8653,76 +8662,76 @@ msgstr "Regular expression (?P<title>)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99 msgid "No match" -msgstr "No match" +msgstr "Bat etortzerik ez" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121 msgid "Authors:" -msgstr "Authors:" +msgstr "Egileak:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122 msgid "Regular expression (?P)" -msgstr "Regular expression (?P)" +msgstr "Adierazpen arrunta (?P)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124 msgid "Series:" -msgstr "Series:" +msgstr "Seriea:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125 msgid "Regular expression (?P)" -msgstr "Regular expression (?P)" +msgstr "Adierazpen arrunta (?P)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127 msgid "Series index:" -msgstr "Series index:" +msgstr "Seriearen aurkibidea:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128 msgid "Regular expression (?P)" -msgstr "Regular expression (?P)" +msgstr "Adierazpen arrunta (?P)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130 msgid "ISBN:" -msgstr "ISBN:" +msgstr "ISBNa:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131 msgid "Regular expression (?P)" -msgstr "Regular expression (?P)" +msgstr "Adierazpen arrunta (?P)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97 msgid "Cover Browser" -msgstr "Cover Browser" +msgstr "Liburu-azalen arakatzailea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102 msgid "Shift+Alt+B" -msgstr "Shift+Alt+B" +msgstr "Maiusk+Alt+B" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116 msgid "Tag Browser" -msgstr "Tag Browser" +msgstr "Etiketa arakatzailea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118 msgid "Shift+Alt+T" -msgstr "Shift+Alt+T" +msgstr "Maiusk+Alt+T" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138 msgid "version" -msgstr "version" +msgstr "bertsioa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139 msgid "created by Kovid Goyal" -msgstr "created by Kovid Goyal" +msgstr "Kovid Goyalek sortua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157 msgid "Connected " -msgstr "Connected " +msgstr "Konektaturik " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:166 msgid "Update found" -msgstr "Update found" +msgstr "Eguneraketa aurkitua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220 msgid "Book Details" -msgstr "Book Details" +msgstr "Liburuaren zehaztasunak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212 msgid "Alt+D" @@ -8730,58 +8739,58 @@ msgstr "Alt+D" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:222 msgid "Shift+Alt+D" -msgstr "Shift+Alt+D" +msgstr "Maiusk+Alt+D" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61 msgid "Job" -msgstr "Job" +msgstr "Lana" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62 msgid "Status" -msgstr "Status" +msgstr "Egoera" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63 msgid "Progress" -msgstr "Progress" +msgstr "Aurrerapena" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:64 msgid "Running time" -msgstr "Running time" +msgstr "Exekuzio denbora" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:76 msgid "There are %d running jobs:" -msgstr "There are %d running jobs:" +msgstr "Badaude %d lan exekutatzen:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:102 msgid "Unknown job" -msgstr "Unknown job" +msgstr "Lan ezezaguna" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:83 msgid "There are %d waiting jobs:" -msgstr "There are %d waiting jobs:" +msgstr "Badaude %d lan itxaroten:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:222 msgid "Cannot kill job" -msgstr "Cannot kill job" +msgstr "Ezin da lana geldiarazi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device" -msgstr "Cannot kill jobs that communicate with the device" +msgstr "Ezin dira irakurgailuarekin konektaturik dauden lanak geldiarazi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:223 msgid "Job has already run" -msgstr "Job has already run" +msgstr "Lana dagoeneko exekutatu egin da" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:251 msgid "Unavailable" -msgstr "Unavailable" +msgstr "Ez dago erabilgarri" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:283 msgid "Jobs:" -msgstr "Jobs:" +msgstr "Lanak:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285 msgid "Shift+Alt+J" @@ -8793,316 +8802,319 @@ msgstr "Egin klik lanen zerrenda ikusteko" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:371 msgid " - Jobs" -msgstr " - Jobs" +msgstr " - Lanak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:53 msgid "Eject this device" -msgstr "Eject this device" +msgstr "Irakurgailua deskonektatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:194 msgid "Library" -msgstr "Library" +msgstr "Liburutegia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:63 msgid "Show books in calibre library" -msgstr "Show books in calibre library" +msgstr "Erakutsi liburuak calibre liburutegian" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64 msgid "Reader" -msgstr "Reader" +msgstr "Irakurgailua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65 msgid "Show books in the main memory of the device" -msgstr "Show books in the main memory of the device" +msgstr "Erakutsi liburuak irakurgailuaren memoria nagusian" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:598 msgid "Card A" -msgstr "Card A" +msgstr "A txartela" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67 msgid "Show books in storage card A" -msgstr "Show books in storage card A" +msgstr "Erakutsi liburuak A memoria-txartelean" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:600 msgid "Card B" -msgstr "Card B" +msgstr "B txartela" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:69 msgid "Show books in storage card B" -msgstr "Show books in storage card B" +msgstr "Erakutsi liburuak B memoria-txartelean" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:109 msgid "available" -msgstr "available" +msgstr "erabilgarria" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:140 msgid "" "Books display will be restricted to those matching the selected saved search" msgstr "" -"Books display will be restricted to those matching the selected saved search" +"Erakutsi egingo dira gordetako bilaketarekin bat datozen liburuak bakarrik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:153 msgid "Advanced search" -msgstr "Advanced search" +msgstr "Bilaketa aurreratua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:162 msgid "" "

Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " "etc.

Words separated by spaces are ANDed" msgstr "" -"

Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " -"etc.

Words separated by spaces are ANDed" +"

Bilatu ezazu liburu zerrenda hau bilaketarako, egile, argitaletxe, " +"etiketak, iruzkinak, eta abar erabilita.

Espazioekin bereiziriko " +"hitzak ETA juntagailuarekin elkartuta baleude legez hartuko dira" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:169 msgid "Reset Quick Search" -msgstr "Reset Quick Search" +msgstr "Berrezarri bilaketa azkarra" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181 msgid "Copy current search text (instead of search name)" -msgstr "Copy current search text (instead of search name)" +msgstr "Kopiatu oraingo bilaketa testua (bilaketa izenaren ordez)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:187 msgid "Save current search under the name shown in the box" -msgstr "Save current search under the name shown in the box" +msgstr "Gorde oraingo bilaketa kutxatilan erakusten den izenarekin" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193 msgid "Delete current saved search" -msgstr "Delete current saved search" +msgstr "Ezabatu oraintxe gordetako bilaketa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284 msgid "N" -msgstr "N" +msgstr "E" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284 msgid "Y" -msgstr "Y" +msgstr "B" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66 msgid "On Device" -msgstr "On Device" +msgstr "Irakurgailuan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68 msgid "Size (MB)" -msgstr "Size (MB)" +msgstr "Tamaina (Mb)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71 msgid "Rating" -msgstr "Rating" +msgstr "Balorazioa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084 msgid "Book %s of %s." -msgstr "Book %s of %s." +msgstr "Liburua %s honi buruz: %s." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401 msgid "The lookup/search name is \"{0}\"" -msgstr "The lookup/search name is \"{0}\"" +msgstr "Bilaketa izena hauxe: \"{0}\"" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886 msgid "In Library" -msgstr "In Library" +msgstr "Liburutegian" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890 msgid "Size" -msgstr "Size" +msgstr "Tamaina" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162 msgid "Marked for deletion" -msgstr "Marked for deletion" +msgstr "Ezabatzeko markatuta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165 msgid "Double click to edit me

" -msgstr "Double click to edit me

" +msgstr "Egin ezazu klik birritan editatzeko

" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110 msgid "Hide column %s" -msgstr "Hide column %s" +msgstr "Ezkutatu %s zutabea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115 msgid "Sort on %s" -msgstr "Sort on %s" +msgstr "%s -en arabera sailkatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116 msgid "Ascending" -msgstr "Ascending" +msgstr "Gorantz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119 msgid "Descending" -msgstr "Descending" +msgstr "Beherantz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131 msgid "Change text alignment for %s" -msgstr "Change text alignment for %s" +msgstr "Alda ezazu testuaren lerrokatzea %s horretarako" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133 msgid "Left" -msgstr "Left" +msgstr "Ezkerretara" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133 msgid "Right" -msgstr "Right" +msgstr "Eskuinetara" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134 msgid "Center" -msgstr "Center" +msgstr "Erdian" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153 msgid "Show column" -msgstr "Show column" +msgstr "Erakutsi zutabea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165 msgid "Restore default layout" -msgstr "Restore default layout" +msgstr "Berrezarri lehenetsitako diseinua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:541 msgid "" "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre " "library." msgstr "" -"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre " -"library." +"Ez da onartzen zuzen-zuzenean irakurgailuan kopiatzea. Lehenago gehitu " +"liburua calibre liburutegira." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47 msgid "Configure Viewer" -msgstr "Configure Viewer" +msgstr "Ikustailea konfiguratu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48 msgid "Use white background" -msgstr "Use white background" +msgstr "Erabili atzeko plano zuria" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49 msgid "Hyphenate" -msgstr "Hyphenate" +msgstr "Gidoia (hitz elkarteetan erabiltzen den - gidoia)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50 msgid "Changes will only take effect after a restart." -msgstr "Changes will only take effect after a restart." +msgstr "Aldaketak berrabiarazi eta gero besterik ez dira hasiko." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70 msgid " - LRF Viewer" -msgstr " - LRF Viewer" +msgstr " - LRF Ikustailea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160 msgid "No matches for the search phrase %s were found." -msgstr "No matches for the search phrase %s were found." +msgstr "Ez da bat datorrenik esaldia bilatzerakoan %s aurkitu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441 msgid "No matches found" -msgstr "No matches found" +msgstr "Ez da bat datorrenik aurkitu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128 msgid "LRF Viewer" -msgstr "LRF Viewer" +msgstr "LRF Ikustailea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129 msgid "Parsing LRF file" -msgstr "Parsing LRF file" +msgstr "Aztertzen LRF fitxategia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130 msgid "LRF Viewer toolbar" -msgstr "LRF Viewer toolbar" +msgstr "LRF Ikustailearen tresna-barra" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477 msgid "Next Page" -msgstr "Next Page" +msgstr "Hurrengo orrialdea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478 msgid "Previous Page" -msgstr "Previous Page" +msgstr "Aurreko orrialdea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188 msgid "Back" -msgstr "Back" +msgstr "Atzera" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189 msgid "Forward" -msgstr "Forward" +msgstr "Aurrera" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135 msgid "Next match" -msgstr "Next match" +msgstr "Hurrengo bat etortzea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196 msgid "Open ebook" -msgstr "Open ebook" +msgstr "Liburu elektronikoa zabaldu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137 msgid "Configure" -msgstr "Configure" +msgstr "Konfiguratu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30 msgid "Use the library located at the specified path." -msgstr "Use the library located at the specified path." +msgstr "Erabili zehaztutako bidearen buruan dagoen liburutegia." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32 msgid "Start minimized to system tray." -msgstr "Start minimized to system tray." +msgstr "Hasi sistemaren erretilura minimizaturik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34 msgid "Log debugging information to console" -msgstr "Log debugging information to console" +msgstr "Bidali akatsen arazketaren informazioa kontsolara" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36 msgid "Do not check for updates" -msgstr "Do not check for updates" +msgstr "Ez ibili eguneratzeen bila" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:598 msgid "Calibre Library" -msgstr "Calibre Library" +msgstr "calibre liburutegia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86 msgid "Choose a location for your calibre e-book library" -msgstr "Choose a location for your calibre e-book library" +msgstr "Aukera ezazu kokagune bat zure calibre liburutegirako" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95 msgid "Failed to create library" -msgstr "Failed to create library" +msgstr "Huts egin du liburutegia sortzerakoan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96 msgid "Failed to create calibre library at: %r." -msgstr "Failed to create calibre library at: %r." +msgstr "Huts egin du liburutegia sortzerakoan hemen: %r." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184 msgid "Choose a location for your new calibre e-book library" -msgstr "Choose a location for your new calibre e-book library" +msgstr "Aukera ezazu kokagune bat zure calibre liburutegi digitalerako" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153 msgid "Initializing user interface..." -msgstr "Initializing user interface..." +msgstr "Abiarazten erabiltzailearen interfazea..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178 msgid "Repairing failed" -msgstr "Repairing failed" +msgstr "Konponketa prozesuak huts egin du" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179 msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library." -msgstr "The database repair failed. Starting with a new empty library." +msgstr "" +"Datu basea konpontzeko saioak huts egin du. Liburutegi berri huts batekin " +"hasiko." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226 msgid "Bad database location" -msgstr "Bad database location" +msgstr "Datu basearen kokagune okerra" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194 msgid "Bad database location %r. calibre will now quit." -msgstr "Bad database location %r. calibre will now quit." +msgstr "Datu basearen kokagune okerra %r. calibrek ez du alde egingo." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207 msgid "Corrupted database" -msgstr "Corrupted database" +msgstr "Datu base kutsatua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208 msgid "" @@ -9110,86 +9122,88 @@ msgid "" "and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will " "be created." msgstr "" -"Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try " -"and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will " -"be created." +"Badirudi zure calibreko datu basea kutsaturik dagoela. Nahi duzu calibre " +"bera bakarrik modu automatikoan datu basea konpontzen saatzea? Ezezkoa " +"hobesten baduzu, hutsik egongo den calibre liburutegi berri bat sortuko da." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214 msgid "" "Repairing database. This can take a very long time for a large collection" msgstr "" -"Repairing database. This can take a very long time for a large collection" +"Datu basea konpontzen. Honek denbora luzea beharko du bilduma handia baldin " +"bada." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227 msgid "" "Bad database location %r. Will start with a new, empty calibre library" msgstr "" -"Bad database location %r. Will start with a new, empty calibre library" +"Datu basearen kokapen okerra %r. calibre liburutegi huts berri batekin " +"hasiko." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238 msgid "Starting %s: Loading books..." -msgstr "Starting %s: Loading books..." +msgstr "Abiarazten %s: Liburuak kargatzen..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283 msgid "If you are sure it is not running" -msgstr "If you are sure it is not running" +msgstr "Lanean ez dabilela ziur baldin badakizu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285 msgid "Cannot Start " -msgstr "Cannot Start " +msgstr "Ezin hasi " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:286 msgid "%s is already running." -msgstr "%s is already running." +msgstr "%s lanean dagoeneko." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289 msgid "may be running in the system tray, in the" -msgstr "may be running in the system tray, in the" +msgstr "agian sistemaren erretiluan dago lanen, hemen:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:291 msgid "upper right region of the screen." -msgstr "upper right region of the screen." +msgstr "pantailaren goiko eskuineko aldea." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293 msgid "lower right region of the screen." -msgstr "lower right region of the screen." +msgstr "pantailaren beheko eskuineko aldea." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296 msgid "try rebooting your computer." -msgstr "try rebooting your computer." +msgstr "saia zaitez zure ordenagailua berrabiarazten." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310 msgid "try deleting the file" -msgstr "try deleting the file" +msgstr "saia zaitez fitxategia ezabatzen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20 msgid "" "Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful " "on windows where GUI apps do not have a output streams." msgstr "" -"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful " -"on windows where GUI apps do not have a output streams." +"Berbideratu kontsolaren outputa elkarrizketa leihora (bai stdout bai " +"stderr). Windowsen erabilgarria non GUI apps ez du output korronterik." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:61 msgid "&Preferences" -msgstr "&Preferences" +msgstr "&Hobespenak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:62 msgid "&Quit" -msgstr "&Quit" +msgstr "&Irten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90 msgid "ERROR: Unhandled exception" -msgstr "ERROR: Unhandled exception" +msgstr "ERROREA: erabilgarri ez den salbuespena" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:93 msgid "Book has neither title nor ISBN" -msgstr "Book has neither title nor ISBN" +msgstr "Liburuak ez du ez izenbururik ez ISBNrik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:119 msgid "No matches found for this book" -msgstr "No matches found for this book" +msgstr "Ez da bat etortzerik aurkitu liburu honetarako" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:77 msgid "" @@ -9197,209 +9211,214 @@ msgid "" "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your " "own, custom columns." msgstr "" +"Hemendik berrabiarazi dezakezu calibreren liburutegiko liburu zerrendako " +"zutabeen diseinua. Zutabeak ezkuta ditzakezu aztertu gabe utzita. Sor " +"ditzakezu, baita, zure zutabe propio pertsonalizatuak." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86 msgid "Add &custom column" -msgstr "" +msgstr "Gehitu &pertsonalizatutako zutabea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106 msgid "Disable ¬ifications in system tray" -msgstr "" +msgstr "Desgaitu &abisuak sistemaren erretiluan" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:255 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:562 msgid "Search" -msgstr "Search" +msgstr "Bilatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:307 msgid "The selected search will be permanently deleted. Are you sure?" -msgstr "" -"Aukeratutako bilaketa betirako ezabatua izango da. Ziur zaude?" +msgstr "Aukeratutako bilaketa betiko ezabatu egingo da. Ziur zaude?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)" -msgstr "Search (For Advanced Search click the button to the left)" +msgstr "Bilatu (Bilaketa aurreraturako egin klik ezkerreko botoian)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:391 msgid "Saved Searches" -msgstr "Saved Searches" +msgstr "Gordetako bilaketak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:399 msgid "Choose saved search or enter name for new saved search" -msgstr "Choose saved search or enter name for new saved search" +msgstr "" +"Aukeratu gordetako bilaketak edo sartu izena gordetako bilaketa berri " +"baterako" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10 msgid "Restrict to" -msgstr "Restrict to" +msgstr "Honetara murriztuta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:65 msgid "(all books)" -msgstr "(all books)" +msgstr "(liburu guztiak)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:59 msgid "({0} of {1})" -msgstr "({0} of {1})" +msgstr "({0} {1})-tik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:67 msgid "({0} of all)" -msgstr "({0} of all)" +msgstr "({0} guztietatik)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58 msgid "Press a key..." -msgstr "Press a key..." +msgstr "Giltza bat sakatu..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79 msgid "Already assigned" -msgstr "Already assigned" +msgstr "Dagoeneko esleiturik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:81 msgid "already assigned to" -msgstr "already assigned to" +msgstr "Dagoeneko esleiturik honi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223 msgid " or " -msgstr " or " +msgstr " edo " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69 msgid "&Default" -msgstr "&Default" +msgstr "&Lehenetsia" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135 msgid "Customize shortcuts for" -msgstr "Customize shortcuts for" +msgstr "Pertsonalizatu lasterbideak honetarako" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223 msgid "Keys" -msgstr "Keys" +msgstr "Giltzak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225 msgid "Double click to change" -msgstr "Double click to change" +msgstr "Klik bikoitza aldatzeko" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68 msgid "Frame" -msgstr "Frame" +msgstr "Markoa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70 msgid "&Custom" -msgstr "&Custom" +msgstr "&Pertsonalizatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71 msgid "&Shortcut:" -msgstr "&Shortcut:" +msgstr "&Lasterbidea:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77 msgid "Click to change" -msgstr "Click to change" +msgstr "Egin klik aldatzeko" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79 msgid "Clear" -msgstr "Clear" +msgstr "Garbitu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76 msgid "&Alternate shortcut:" -msgstr "&Alternate shortcut:" +msgstr "&Ordezko lasterbidea:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:193 msgid "Rename '%s'" -msgstr "Rename '%s'" +msgstr "Berriro izendatu '%s'" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:197 msgid "Edit sort for '%s'" -msgstr "Edit sort for '%s'" +msgstr "Editatu mota (fitxategi mota) '%s' horretarako" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202 msgid "Hide category %s" -msgstr "Hide category %s" +msgstr "Ezkutatu %s kategoria" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:205 msgid "Show category" -msgstr "Show category" +msgstr "Erakutsi kategoria" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:209 msgid "Show all categories" -msgstr "Show all categories" +msgstr "Erakutsi kategoria guztiak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:216 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220 msgid "Manage %s" -msgstr "Manage %s" +msgstr "Kudeatu %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:223 msgid "Manage Saved Searches" -msgstr "Manage Saved Searches" +msgstr "Kudeatu gordetako bilaketak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:230 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:234 msgid "Manage User Categories" -msgstr "Manage User Categories" +msgstr "Kudeatu erabiltzaile kategoriak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:294 msgid "Searches" -msgstr "Searches" +msgstr "Bilaketak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513 msgid "Duplicate search name" -msgstr "Duplicate search name" +msgstr "Bilaketa izena bikoiztua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514 msgid "The saved search name %s is already used." -msgstr "The saved search name %s is already used." +msgstr "%s bilaketa izen hori dagoeneko erabilia izan da." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770 msgid "Sort by name" -msgstr "Sort by name" +msgstr "Izenez ordenatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770 msgid "Sort by popularity" -msgstr "Sort by popularity" +msgstr "Ospearen arabera ordenatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771 msgid "Sort by average rating" -msgstr "Sort by average rating" +msgstr "Ordenatu batezbesteko balorazioen arabera" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" -msgstr "Set the sort order for entries in the Tag Browser" +msgstr "Ezarri etiketen arakatzaileko sarreren ordena" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780 msgid "Match all" -msgstr "Match all" +msgstr "Bilatu dena" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780 msgid "Match any" -msgstr "Match any" +msgstr "Bilatu edozein" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785 msgid "" "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" msgstr "" -"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them" +"Etiketen arakatzailean hainbat sarrera hautatzen direnean bilatu haietako " +"bat edo haiek guztiak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789 msgid "Manage &user categories" -msgstr "Manage &user categories" +msgstr "Kudeatu &erabiltzaile kategoriak" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792 msgid "Add your own categories to the Tag Browser" -msgstr "Add your own categories to the Tag Browser" +msgstr "Gehi ezazu zeuk asmatutako kategoria etiketa arakatzailean" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:183 msgid "Convert book %d of %d (%s)" -msgstr "Convert book %d of %d (%s)" +msgstr "Bihurtu %d liburua hemendik %d (%s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203 msgid "Could not convert some books" -msgstr "Could not convert some books" +msgstr "Ezin izan dira liburu batzuk bihurtu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204 @@ -9407,69 +9426,71 @@ msgid "" "Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was " "found." msgstr "" -"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was " -"found." +"Ezin izan dira %d liburuak bihurtu %d liburuetatik, sorburu formatu " +"eskuragarririk ez delako aurkitu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:121 msgid "Queueing books for bulk conversion" -msgstr "Queueing books for bulk conversion" +msgstr "Liburuak errenkadan jartzen bihurketa multzoka egiteko" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182 msgid "Queueing " -msgstr "Queueing " +msgstr "Errenkadan jartzen " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:239 msgid "Fetch news from " -msgstr "Fetch news from " +msgstr "Eskuratu berriak hemendik " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301 msgid "Convert existing" -msgstr "Convert existing" +msgstr "Bihurtu dagoen" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302 msgid "" "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to " "reconvert them?" msgstr "" -"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to " -"reconvert them?" +"Honako liburuak dagoeneko %s formatura bihurtu dira. Nahi dituzu berriro " +"bihurtu?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167 msgid "&Restore" -msgstr "&Restore" +msgstr "&Lehengoratu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:169 msgid "&Donate to support calibre" -msgstr "&Donate to support calibre" +msgstr "&Emaitza egin calibre diruz laguntzeko" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:173 msgid "&Eject connected device" -msgstr "&Eject connected device" +msgstr "&Deskonektatu konektatuta zegoen gailua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:215 msgid "Calibre Quick Start Guide" -msgstr "Calibre Quick Start Guide" +msgstr "Calibre Quick Start Guide (azkar erabiltzeko gida)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:417 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:445 msgid "Conversion Error" -msgstr "Conversion Error" +msgstr "Bihurketa akatsa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:418 msgid "" "

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." msgstr "" -"

Could not convert: %s

It is a DRMed book. You must " -"first remove the DRM using third party tools." +"

Ezin izan da hau bihurtu: %s

Hau DRMed book bat da " +"(Digital Rights Management, testua modu librean irakurtzea galarazten duen " +"sistema bat). Bihurtu ahal izateko DRM arazo hori konpondu beharko duzu " +"beste batzuen lanabesak erabiliz." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:431 msgid "Recipe Disabled" -msgstr "Recipe Disabled" +msgstr "Formula desgaitua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:446 msgid "Failed" -msgstr "Failed" +msgstr "Huts egin du" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:482 msgid "" @@ -9477,13 +9498,15 @@ msgid "" "you find it useful, please consider donating to support its development. " "Your donation helps keep calibre development going." msgstr "" -"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " -"you find it useful, please consider donating to support its development. " -"Your donation helps keep calibre development going." +"mundu osoan zehar dauden hainbat boluntarioen ahaleginaren fruitua a. " +"Erabilgarria dela uste baduzu, mesedez hartu kontuan emaitza bat egitearen " +"kontua garapenean laguntzeko. Zure emaitzak lagunduko dio calibreri garatzen " +"jarraitzen." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:508 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" -msgstr "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" +msgstr "" +"Oraintxe bertan lan batzuk egiten ari dira. Ziur zaude irten nahi duzula?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:511 msgid "" @@ -9491,33 +9514,34 @@ msgid "" " Quitting may cause corruption on the device.
\n" " Are you sure you want to quit?" msgstr "" -" is communicating with the device!
\n" -" Quitting may cause corruption on the device.
\n" -" Are you sure you want to quit?" +" irakurgailurarekin konektatzen!
\n" +" Orain irteteak irakurgailuren kalterako izan " +"daiteke.
\n" +" Ziur zaude? Oso beharrezkoa duzu orain irtetea?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:515 msgid "WARNING: Active jobs" -msgstr "WARNING: Active jobs" +msgstr "ABISUA: lanean dihardu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." msgstr "" -"will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " -"context menu of the system tray." +"sistemaren erretiluan exekutatzen arituko da. Ixteko sakatu Irten " +"sistemaren erretiluaren testuinguruko menuan." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:56 msgid "Update available" -msgstr "Update available" +msgstr "Eskuragarri dago eguneratze berri bat" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:57 msgid "" "%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" msgstr "" -"%s has been updated to version %s. See the new features. Visit the download page?" +"%s eguneratu egin da %s bertsiora. Ikus new features. Visitatu nahi duzu deskarga orria?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43 msgid "Edit bookmark" @@ -10358,30 +10382,30 @@ msgstr "daysago" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408 msgid "no" -msgstr "no" +msgstr "ez" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408 msgid "unchecked" -msgstr "unchecked" +msgstr "aztertu gabea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411 msgid "checked" -msgstr "checked" +msgstr "aztertua" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411 msgid "yes" -msgstr "yes" +msgstr "bai" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405 msgid "blank" -msgstr "blank" +msgstr "hutsunea, zuriunea" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405 msgid "empty" -msgstr "empty" +msgstr "hutsik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:48 msgid "" @@ -10503,9 +10527,9 @@ msgid "" "Default: '%default'\n" "Applies to: ePub, MOBI output formats" msgstr "" -"Title of generated catalog used as title in metadata.\n" -"Default: '%default'\n" -"Applies to: ePub, MOBI output formats" +"Sortutako katalogoaren izenburua metadatuetan izenburu bezala erabilia.\n" +"Lehenetsita: '%default'\n" +"Aplikatuko zaie ePub, MOBI irteera formatuei" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537 msgid "" @@ -10760,7 +10784,7 @@ msgstr "Set the ISBN of the added empty book" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313 msgid "You must specify at least one file to add" -msgstr "You must specify at least one file to add" +msgstr "Gutxienez fitxategi bat zehaztu beharko duzu gehitzeko" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329 msgid "" diff --git a/src/calibre/translations/hu.po b/src/calibre/translations/hu.po index 89e3ecd0a3..16946e72fd 100644 --- a/src/calibre/translations/hu.po +++ b/src/calibre/translations/hu.po @@ -7,166 +7,182 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-29 18:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-28 23:29+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-27 18:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-28 18:50+0000\n" +"Last-Translator: Devilinside \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-30 03:42+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-29 03:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 msgid "Does absolutely nothing" msgstr "Semmit nem csinál" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:46 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:54 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/books.py:58 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/books.py:199 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:204 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:428 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:329 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:332 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:261 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:264 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:62 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:118 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:921 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:38 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:64 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:77 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:152 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:610 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:816 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:818 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:914 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:980 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:279 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:286 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:170 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:177 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:21 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:107 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:132 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:134 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:574 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:583 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:862 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:865 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:123 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:460 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:419 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:441 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:969 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1096 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:1694 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:1697 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/cli.py:311 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database.py:913 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:248 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:260 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:680 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:717 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1111 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1113 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:1235 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server.py:671 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server.py:747 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/server.py:794 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/localization.py:114 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:945 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1057 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:817 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1007 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1076 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1760 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1762 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1889 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64 msgid "Base" msgstr "Alap" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172 msgid "File type" msgstr "Fájltípus" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:208 msgid "Metadata reader" msgstr "Metaadat olvasó" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:238 msgid "Metadata writer" msgstr "Metaadat író" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/__init__.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:268 msgid "Catalog generator" msgstr "Katalógus készítő" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366 +msgid "User Interface Action" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 +msgid "Preferences" +msgstr "Beállítások" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17 msgid "" "Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all " "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the " @@ -176,7 +192,7 @@ msgstr "" "a hivatkozott HTML fájlokkal. Ez a bővítmény mindíg lefut, amikor Ön egy " "HTML fájlt ad hozzá a könyvtárához." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53 msgid "" "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, " "latin1, iso-8859-1 and utf-8." @@ -184,7 +200,7 @@ msgstr "" "A bemeneti HTML fájlok karakterkódolása. Gyakori típusok: cp1252, latin1, " "iso-8859-1 és utf-8." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60 msgid "" "Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the " "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML " @@ -194,57 +210,66 @@ msgstr "" "képeket a 'pmlnév_img' vagy az 'images' mappában. Ez a plugin minden " "alkalommal elindul, amikor egy PML fájlt ad a könyvtárhoz." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94 msgid "Extract cover from comic files" msgstr "Borító kinyerése a képregény fájlokból" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:116 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:127 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:139 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:149 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:159 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:170 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:180 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:190 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:200 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:210 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:220 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:231 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:242 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:254 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:275 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:286 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:296 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:280 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:301 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311 msgid "Read metadata from %s files" msgstr "Metaadat olvasása %s fájlból" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:265 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:270 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgstr "Metaadatok olvasása a RAR-ral tömörített könyvekből is" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:322 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives" msgstr "Tömörített könyvek metaadatait is olvassa be" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:328 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:338 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:348 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:370 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:381 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:335 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:355 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:398 msgid "Set metadata in %s files" msgstr "Metaadatok beállítása a %s típusú fájlokban." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/builtins.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:366 msgid "Set metadata from %s files" msgstr "Metadatok beállítása a következő fájlokból: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:681 +msgid "Look and Feel" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:682 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199 +msgid "Interface" +msgstr "Kezelőfelület" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 msgid "Conversion Input" msgstr "Konverzió bemenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:129 msgid "" "Specify the character encoding of the input document. If set this option " "will override any encoding declared by the document itself. Particularly " @@ -255,11 +280,11 @@ msgstr "" "dokumentum eredetei beállításait. Különösen hasznos olyan dokumentumoknál, " "ahol nincs, vagy hibásan van beállítva a karakterkódolás." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241 msgid "Conversion Output" msgstr "Konverzió kimenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/conversion.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255 msgid "" "If specified, the output plugin will try to create output that is as human " "readable as possible. May not have any effect for some output plugins." @@ -267,11 +292,11 @@ msgstr "" "Ez egy általánosan elfogadható kimenetet hoz létre. Néhány kimeneti plugin " "esetén nincs semmilyen hatása." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45 msgid "Input profile" msgstr "Bemeneti profil" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49 msgid "" "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know " "nothing about the input document." @@ -279,82 +304,82 @@ msgstr "" "Ez a profil egy általánosan elfogadható eredményt produkál, akkor hasznos, " "ha nincsenek információi a bementi dokumentumról." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:57 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:414 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." msgstr "" "Ez a SONY PRS sorozathoz készült profil, úgymint 500/505/600/700 stb." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." msgstr "A profil a SONY PRS-300-ra vonatkozik" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:78 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:292 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:449 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." msgstr "A profil a SONY PRS-900-ra vonatkozik" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:86 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." msgstr "Ez a profil a Microsoft Reader-hez készült" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:97 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:490 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." msgstr "Ez a Mobipocket (PRC, MOBI) könyvekhez való profil" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:110 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:346 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." msgstr "Ez a Hanlin V3 és klónjainak profilja" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:122 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:515 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." msgstr "A profil a Hanlin V5-re és klónjaira vonatkozik" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:132 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:366 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:523 msgid "This profile is intended for the Cybook G3." msgstr "Ez a Cybook G3 profilja." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:145 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus." msgstr "Ez a Cybook Opus profilja." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:157 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:547 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle." msgstr "Ez az Amazon Kindle profilja." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:169 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad." msgstr "Az Irex Illiad-hoz tartozó profil" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:181 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:438 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000." msgstr "Ez az IReax Digital Reader 1000 profilja." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:194 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:452 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:611 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." msgstr "Az IRex Digital Reader 800 profilja" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:206 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:466 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:625 msgid "This profile is intended for the B&N Nook." msgstr "A profil a B&N Nook-ra vonatkozik" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:226 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228 msgid "Output profile" msgstr "Kimeneti profil" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:232 msgid "" "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to " "produce a document intended to be read at a computer or on a range of " @@ -364,25 +389,25 @@ msgstr "" "ha számítógépen, vagy többfajta eszközön olvasható dokumentumot akar " "készíteni." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:259 msgid "" "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" msgstr "" "Az iPad, vagy az ehhez hasonlóan 768x1024 felbontású eszközök profilja" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." msgstr "A Kobo Reader profilja" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:440 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." msgstr "A profil a SONY PRS-300-ra vonatkozik" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:301 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." msgstr "Ez az 5-inches JetBook profilja." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " "landscape mode. Mainly useful for comics." @@ -390,35 +415,39 @@ msgstr "" "Ez a SONY PRS sorozathoz (pl. 500/505/700) való profil fekvő nézetben. " "Többnyire képregényekhez használatos." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/profiles.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:566 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." msgstr "Ez az Amazon Kindle DX profilja." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34 msgid "Installed plugins" msgstr "Telepített bővítmények" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35 msgid "Mapping for filetype plugins" msgstr "A fájltípus beépülőmodulok leképezése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36 msgid "Local plugin customization" msgstr "Bővítmények testreszabása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37 msgid "Disabled plugins" msgstr "Letiltott bővítmények" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:38 +msgid "Enabled plugins" +msgstr "Plugin-ok engedélyezése" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:86 msgid "No valid plugin found in " msgstr "Nem találtam érvényes bővítményt itt: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgstr "A %s bővítmény indítása a következő hibaüzenettel meghiusult:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534 msgid "" " %prog options\n" "\n" @@ -430,17 +459,17 @@ msgstr "" " Igazítsa Calibret saját igényeihez külső pluginok betöltésével.\n" " " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:439 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:540 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "Bővítmény hozzáadása a ZIP fájl elérési útjának megadásával." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:441 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:542 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgstr "" "Egy telepített bővítmény eltávolítása név alapján. Nincs hatással a " "beépített bővítményekre." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:544 msgid "" "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "by a comma." @@ -448,23 +477,23 @@ msgstr "" "Bővítmény testreszabása. Adja meg a bővítmény nevét, és a kért beállítást, " "vesszővel elválasztva." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:546 msgid "List all installed plugins" msgstr "A telepített bővítőmodulok listázása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:447 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:548 msgid "Enable the named plugin" msgstr "A bővítmény engedélyezése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/customize/ui.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:550 msgid "Disable the named plugin" msgstr "A bővítmény letiltása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/android/driver.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13 msgid "Communicate with Android phones." msgstr "Kapcsolódás Android telefonhoz." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/android/driver.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:50 msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used" @@ -472,173 +501,313 @@ msgstr "" "Vesszővel tagolt mappa-lista az e-könyveknek az olvasóra való küldéséhez. Az " "első létező mappába kerülnek a könyvek." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/android/driver.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:92 msgid "Communicate with S60 phones." msgstr "Kapcsolódás S60 telefonokhoz" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87 +msgid "Communicate with iTunes/iBooks." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93 +msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..." +msgstr "Apple eszköz felismerve. Indítom az iTunes-t. Kérem, várjon........." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249 +msgid "Updating device metadata listing..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861 +msgid "%d of %d" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867 +msgid "finished" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544 +msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546 +msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558 +msgid "" +"Some books not found in iTunes database.\n" +"Delete using the iBooks app.\n" +"Click 'Show Details' for a list." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886 +msgid "" +"Some cover art could not be converted.\n" +"Click 'Show Details' for a list." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2491 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1644 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132 +msgid "News" +msgstr "Hírek (RSS)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729 +msgid "Communicate with iTunes." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader." msgstr "A Binatone Readme eBook olvasóval kommunikál." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone." msgstr "Kapcsolódás Blackberry telefonhoz." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90 msgid "Kovid Goyal" msgstr "Kovid Goyal" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader." msgstr "A Cybook Gen 3 / Opus eBook olvasóval kommunikál." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." msgstr "Kapcsolódás EB600 olvasóhoz." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193 +msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216 +msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 msgid "Entourage Edge" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/edge/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18 msgid "Communicate with the Entourage Edge." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader." msgstr "Kapcsolódás ESlick olvasóhoz." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19 -msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers." -msgstr "Kommunikáció a Hanlin V3 eBook olvasókkal." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:78 -msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers." -msgstr "A Hanlin V5 eBook olvasókkal kommunikál." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:97 -msgid "Communicate with the BOOX eBook reader." -msgstr "Kapcsolódás BOOX eBook olvasóhoz" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18 -msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader." -msgstr "A Hanvon N520 eBook olvasóval kommunikál." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40 -msgid "Communicate with The Book reader." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49 +msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51 -msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." -msgstr "Kapcsolódás SpringDesign Alex eBook olvasóhoz" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67 -msgid "Communicate with the Azbooka" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30 +msgid "Use an arbitrary folder as a device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80 -msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." -msgstr "Az Elonex EB 511 eBook olvasóval kommunikál." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 -msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." -msgstr "Kapcsolódás IRex Iliad olvasóhoz." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29 -msgid "John Schember" -msgstr "John Schember" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/interface.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14 msgid "Device Interface" msgstr "Eszköz illesztés" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19 +msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers." +msgstr "Kommunikáció a Hanlin V3 eBook olvasókkal." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96 +msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers." +msgstr "A Hanlin V5 eBook olvasókkal kommunikál." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:115 +msgid "Communicate with the BOOX eBook reader." +msgstr "Kapcsolódás BOOX eBook olvasóhoz" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132 +msgid "" +"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " +"first one that exists will be used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18 +msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader." +msgstr "A Hanvon N520 eBook olvasóval kommunikál." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40 +msgid "Communicate with The Book reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:52 +msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." +msgstr "Kapcsolódás SpringDesign Alex eBook olvasóhoz" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:68 +msgid "Communicate with the Azbooka" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:81 +msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." +msgstr "Az Elonex EB 511 eBook olvasóval kommunikál." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 +msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." +msgstr "Kapcsolódás IRex Iliad olvasóhoz." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42 +msgid "John Schember" +msgstr "John Schember" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader." msgstr "Kapcsolódás IRex Digital Reader 1000 olvasóhoz." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800" msgstr "Az IRex Digital Reader 800-zal kommunikál." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15 msgid "Communicate with the Iriver Story reader." msgstr "Kapcsolódás iRiver Story olvasóhoz" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader." msgstr "Kapcsolódás JetBook olvasóhoz." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:86 +msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." msgstr "Kapcsolódás Kindle olvasóhoz." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:152 -msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader." -msgstr "Kapcsolódás Kindle 2 olvasóhoz." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:170 +msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader." +msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kindle/driver.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." msgstr "Kapcsolódás Kindle DX eBook olvasóhoz" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/kobo/driver.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22 msgid "Communicate with the Kobo Reader" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/misc.py:15 -msgid "Communicate with the Palm Pre" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/misc.py:35 -msgid "Communicate with the Booq Avant" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 -msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." -msgstr "Kapcsolódás Nokia 770 internet tablethez" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40 -msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet." -msgstr "Kapcsolódás Nokia 810 internet tablethez" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:20 -msgid "The Nook" -msgstr "A Nook" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nook/driver.py:21 -msgid "Communicate with the Nook eBook reader." -msgstr "Kapcsolódás Nook eBook olvasóhoz" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 -msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." -msgstr "Kapcsolódás Nuut2 eBook olvasóhoz" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89 -msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader." -msgstr "Kapcsolódás Sony PRS-500 olvasóhoz." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/books.py:150 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:104 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:107 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:110 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:121 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:44 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:47 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:50 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:80 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166 msgid "Getting list of books on device..." msgstr "Az eszközön lévő könyvek listájának összeállítása..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26 -msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader." -msgstr "Kapcsolódás Sony PRS-300/505/500 eBook olvasóhoz" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:230 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 +msgid "Removing books from device..." +msgstr "Könyvek eltávolítása az eszközről" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283 +msgid "Removing books from device metadata listing..." +msgstr "Könyvek eltávolítása az eszköz metaadat listáról..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:324 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247 +msgid "Adding books to device metadata listing..." +msgstr "Könyvek hozzáadása az eszköz metaadat listához..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:251 +msgid "Not Implemented" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:376 +msgid "" +"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows " +"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17 +msgid "Communicate with the Palm Pre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37 +msgid "Communicate with the Booq Avant" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58 +msgid "Communicate with the Sweex MM300" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79 +msgid "Communicate with the Kogan" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87 +msgid "Communicate with the Pandigital Novel" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 +msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." +msgstr "Kapcsolódás Nokia 770 internet tablethez" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40 +msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet." +msgstr "Kapcsolódás Nokia 810 internet tablethez" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74 +msgid "Communicate with the Nokia E52" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20 +msgid "The Nook" +msgstr "A Nook" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21 +msgid "Communicate with the Nook eBook reader." +msgstr "Kapcsolódás Nook eBook olvasóhoz" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 +msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." +msgstr "Kapcsolódás Nuut2 eBook olvasóhoz" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89 +msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader." +msgstr "Kapcsolódás Sony PRS-500 olvasóhoz." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22 +msgid "Communicate with all the Sony eBook readers." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61 msgid "" "Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the " "device. Possibilities include: " @@ -646,64 +815,46 @@ msgstr "" "Vesszővel tagolt metadaadat mezők gyűjtemények létrehozására az olvasón. " "Lehetőségek: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:149 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:151 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:115 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:117 -msgid "Transferring books to device..." -msgstr "Könyvek küldése az eszközre..." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68 +msgid "Unnamed" +msgstr "Névtelen" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:189 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:196 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:161 -msgid "Removing books from device..." -msgstr "Könyvek eltávolítása az eszközről" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:224 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:176 -msgid "Sending metadata to device..." -msgstr "Metaadatok küldése az eszközre" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/prs505/driver.py:230 -msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader." -msgstr "A Sony PRS-600/700/900 eBook olvasóval kommunikál." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/sne/driver.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11 -msgid "Communicate with the Teclast K3 reader." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11 +msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36 msgid "Communicate with the Newsmy reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48 msgid "Communicate with the iPapyrus reader." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "" "Nem tudtam érzékelni a %s lemezmeghajtót. Próbálkozzon újraindítással!" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:435 msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting." msgstr "" "A következő csatolási pont nem található: %s. Próbálja meg újraindítani." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:491 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:500 msgid "Unable to detect the %s disk drive." msgstr "A(z) %s meghajtó nem található" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:584 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:593 msgid "Could not find mount helper: %s." msgstr "Nem található felcsatlakozást segítő: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:596 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:605 msgid "" "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a " "deprecated version of SYSFS." @@ -711,155 +862,148 @@ msgstr "" "Nem lehet felismerni a %s meghajtót. A kernel egy érvénytelen verziójú SYSFS-" "t támogat. http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/faq.html#id21" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:604 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:613 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" msgstr "A belső memória nem felismerhető. (Hiba kód: %d)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:741 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:743 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:750 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:752 msgid "The reader has no storage card in this slot." msgstr "Ebben csatlakozóban nincs memóriakártya" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:745 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:754 msgid "Selected slot: %s is not supported." msgstr "A következő kártyahely nem támogatott: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:778 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:783 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "Nincs elég hely a fő memóriában" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:780 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:782 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:785 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:787 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "Nincs elég hely a memóriakártyán." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:812 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:818 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/device.py:843 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:589 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:995 -msgid "News" -msgstr "Hírek (RSS)" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12 msgid "Configure Device" msgstr "Eszköz beállítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37 msgid "settings for device drivers" msgstr "eszközmeghajtók beállításai" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39 msgid "Ordered list of formats the device will accept" msgstr "Rendezett lista az eszköz által elfogadott formátumokról" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41 msgid "Place files in sub directories if the device supports them" msgstr "Fájlok almappákba rendezése, ha eszköz ezt támogatja" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:34 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81 msgid "Read metadata from files on device" msgstr "Metaadatok olvasása az eszközön lévő fájlokból" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45 +msgid "Use author sort instead of author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47 msgid "Template to control how books are saved" msgstr "Sablon annak ellenőrzésére, hogyan lettek a könyvek elmentve." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84 msgid "Extra customization" msgstr "Kiegészítő testreszabás" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41 msgid "Communicate with an eBook reader." msgstr "Kapcsolódás egy ebook olvasóhoz" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57 msgid "Get device information..." msgstr "Eszköz-információ lekérdezése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140 -msgid "Adding books to device metadata listing..." -msgstr "Könyvek hozzáadása az eszköz metaadat listához..." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:196 +msgid "Transferring books to device..." +msgstr "Könyvek küldése az eszközre..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:165 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170 -msgid "Removing books from device metadata listing..." -msgstr "Könyvek eltávolítása az eszköz metaadat listáról..." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314 +msgid "Sending metadata to device..." +msgstr "Metaadatok küldése az eszközre" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41 msgid "%prog [options] mybook.chm" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42 msgid "Output directory. Defaults to current directory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589 msgid "Set the book title" msgstr "A könyv címe" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591 msgid "Set sort key for the title" msgstr "Rendezési kulcs a címhez" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593 msgid "Set the author" msgstr "Szerző" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 msgid "Set sort key for the author" msgstr "Rendezési kulcs a szerzőhöz" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597 msgid "The category this book belongs to. E.g.: History" msgstr "A kategória, amibe a könyv tartozik. Pl.: történelem" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600 msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail" msgstr "A fájlhoz használandó ikon elérési útja" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59 msgid "Path to a txt file containing a comment." msgstr "Egy megjegyzést tartalmazó txt fájlhoz vezető útvonal." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 msgid "Extract thumbnail from LRF file" msgstr "Ikon kinyerése az LRF fájlból" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608 msgid "Set the publisher" msgstr "Kiadó" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609 msgid "Set the book classification" msgstr "A könybesorolás beálítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610 msgid "Set the book creator" msgstr "A szerző beálítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611 msgid "Set the book producer" msgstr "A gyártó beálítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613 msgid "" "Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, " "so we use some heuristics to guess the cover." @@ -868,24 +1012,24 @@ msgstr "" "Megjegyzendő, hogy az LRF formátumban nincs meghatározott borító, így " "bizonyos ismérvek alapján állítjuk elő a borítót." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615 msgid "Set book ID" msgstr "A könyv azonosítójának megadása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72 msgid "Set font delta" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182 msgid "Rendered %s" msgstr "Átalakítva %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:185 msgid "Failed %s" msgstr "Nem sikerült %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:239 msgid "" "Failed to process comic: \n" "\n" @@ -895,7 +1039,7 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:258 msgid "" "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values " "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are " @@ -905,22 +1049,22 @@ msgstr "" "kisebb értékek homályos szövegeket eredményezhetnek az eszközökön, ha a " "képregényt EPUB formátumba konvertálja." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262 msgid "" "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False" msgstr "" "Normalizálás tiltása az élénk színű képeknél (növeli a kontrasztot). " "Alapértelmezett: Nincs" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen." msgstr "A képméretarány megtartása. Alapértelmezett: kijelző kitöltése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267 msgid "Disable sharpening." msgstr "Képélesítés letiltása." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269 msgid "" "Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove " "content as well as borders." @@ -928,17 +1072,17 @@ msgstr "" "Képregény lapok vágásának tiltása. Néhány képregénynél a vágás nem csak a " "szegélyt, hanem a tartalom egy részét is eltünteti." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272 msgid "Don't split landscape images into two portrait images" msgstr "Fekvő képeket ne vágja szét két álló képre." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274 msgid "" "Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for " "viewing in landscape mode." msgstr "Képméretarány megtartása és a képméret növelése fekvő nézethez." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277 msgid "" "Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be " "split into portrait pages from right to left." @@ -946,7 +1090,7 @@ msgstr "" "Jobbról balra haladó kiadványoknál (pl. Manga) portréoldalakba hasítás " "jobbról balra." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281 msgid "" "Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing " "time." @@ -954,7 +1098,7 @@ msgstr "" "Szemcseszűrés bekapcsolása. A szemcse típusú zajt jelentősen csökkenti, de " "sokkal nagyobb feldolgozási időt eredményezhet." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284 msgid "" "Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use " "the order they were added to the comic." @@ -962,7 +1106,7 @@ msgstr "" "A képregény csomagban talált fájlokat a képregényhez való hozzáadás " "sorrendje alapján rendezze a névsorrend helyett." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288 msgid "" "The format that images in the created ebook are converted to. You can " "experiment to see which format gives you optimal size and look on your " @@ -972,20 +1116,20 @@ msgstr "" "tapasztalni, hogy melyik a legmegfelelőbb az adott eszközhöz méret és " "látvány szempontjából." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292 msgid "Apply no processing to the image" msgstr "Képek változatlan megtartása módosítás nélkül." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294 msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)" msgstr "Ne konvertálja a képeket szürkeárnyalatossá (fekete-fehérre)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:452 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/comic/input.py:463 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:431 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442 msgid "Page" msgstr "Oldal" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19 msgid "" "input_file output_file [options]\n" "\n" @@ -1031,31 +1175,31 @@ msgstr "" "\n" "A konvertálás teljes dokumentációját megtalálja itt:\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97 msgid "INPUT OPTIONS" msgstr "BEMENET OPCIÓK" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98 msgid "Options to control the processing of the input %s file" msgstr "A bemeneti %s fájlon végzett műveletek beállítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104 msgid "OUTPUT OPTIONS" msgstr "KIMENET OPCIÓK" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105 msgid "Options to control the processing of the output %s" msgstr "A %s kimenethez használható opciók" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119 msgid "Options to control the look and feel of the output" msgstr "A kimeneti formátum megjelenítésének beállításai" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135 msgid "Control auto-detection of document structure." msgstr "Dokumentum-struktúra automatikus felismerése." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145 msgid "" "Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the " "source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the " @@ -1065,27 +1209,27 @@ msgstr "" "a forrásfájl tartalmaz Tartalomjegyzéket, az kerül felhasználásra az " "automatikusan generált helyett." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155 msgid "Options to set metadata in the output" msgstr "A kimenet metaadat beállításai" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158 msgid "Options to help with debugging the conversion" msgstr "A hibakereséshez használható opciók" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183 msgid "List builtin recipes" msgstr "Beépített hírösszeállítások" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256 msgid "Output saved to" msgstr "Kimenet elmentve:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95 msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity." msgstr "Üzenetek részletességének szintje. Nagyobb szám nagyobb részletesség" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102 msgid "" "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the " "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the " @@ -1094,7 +1238,7 @@ msgstr "" "A konvertálás egyes szakaszinak mentése a megadott mappába. Hasznos lehet, " "ha nem tudja, melyik szakasznál keletkezett a konvertálási hiba." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111 msgid "" "Specify the input profile. The input profile gives the conversion system " "information on how to interpret various information in the input document. " @@ -1104,7 +1248,7 @@ msgstr "" "Bemeneti profil megadása. Ez a konvertáláshoz szükséges adatokat is " "beállítja. Például felbontásfüggő hossz (hossz pixelben). A lehetőségek:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122 msgid "" "Specify the output profile. The output profile tells the conversion system " "how to optimize the created document for the specified device. In some " @@ -1116,7 +1260,7 @@ msgstr "" "megjeleníthető könyvek előállításához. Például EPUB fájl SONY olvasón. A " "lehetőségek:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133 msgid "" "The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be " "rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the " @@ -1128,7 +1272,7 @@ msgstr "" "lesznek a betűk. Alapértelmezett a kimeneti formátum profiljában beállított " "érték lesz." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143 msgid "" "Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is " "12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-" @@ -1142,18 +1286,18 @@ msgstr "" "behelyettesíti a megfelelő méreteket. Alapértelmezett: a kimeneti profilban " "beállított értékek." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155 msgid "Disable all rescaling of font sizes." msgstr "A betűk újraméretezésének tiltása." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162 msgid "" "The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. " "By default no line height manipulation is performed." msgstr "" "Sorok közötti távolság képpontban. Alapértelmezettként nincs változtatás." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170 msgid "" "Some badly designed documents use tables to control the layout of text on " "the page. When converted these documents often have text that runs off the " @@ -1165,7 +1309,7 @@ msgstr "" "szöveg gyakran nem fér ki a lapra. Ez az opció kinyeri a táblázat tartalmát " "és soros szöveggé alakítja azt." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over " @@ -1175,7 +1319,7 @@ msgstr "" "tartalomjegyzékhez az első szinten. Ha meg van adva, ezt használja minden " "más automatikus felismerés helyett." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:189 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one " @@ -1185,7 +1329,7 @@ msgstr "" "tartalomjegyzékhez a második szinten. Minden bejegyzés az őt megelőző első " "szintű bejegyzéshez fog tartozni." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197 msgid "" "XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table " "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two " @@ -1195,7 +1339,7 @@ msgstr "" "a Tartalomjegyzék harmadik szintjéhez. Minden bejegyzés az előző szintű " "(második) bejegyzés alá kerül." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205 msgid "" "Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in " "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated " @@ -1205,12 +1349,12 @@ msgstr "" "felhasználásra az automatikusan generált helyett. Ezzel a beállítással " "mindig az automatikusan generált lesz használva." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213 msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents." msgstr "" "Ne adja hozzá az automatikusan érzékelt fejezeteket a tartalomjegyzékhez." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220 msgid "" "If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to " "the Table of Contents. Default: %default" @@ -1218,7 +1362,7 @@ msgstr "" "Ha ennél kevesebb fejezet detektálható automatikusan, akkor a " "tartalomjegyzékben a bejegyzések linkek legyenek. Alapértelmezés: %default" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227 msgid "" "Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default " "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold " @@ -1228,7 +1372,7 @@ msgstr "" "letiltáshoz. Alapérték: %default. Csak akkor lesznek beszúrva a linkek, ha a " "számuk kisebb a beállítottnál." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235 msgid "" "Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified " "regular expression. Matching entries and all their children are removed." @@ -1236,7 +1380,7 @@ msgstr "" "A megadott reguláris kifejezésnek megfelelő bejegyzések eltávolítása a " "Tartalomjegyzékből. Az alárendelt, kapcsolódó bejegyzések is törölve lesznek." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246 msgid "" "An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider " "

or

tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or " @@ -1252,7 +1396,7 @@ msgstr "" "használja a \"/\" kifejezést. Lásd még \"XPath Tutorial\" a Felhasználói " "Kézikönyvben." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260 msgid "" "Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert " "page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before " @@ -1264,7 +1408,7 @@ msgstr "" "vízszintes vonal beillesztése minden fejezet előtt; \"none\" - egyiket se " "alkalmazza; \"both\" - sortörés és vonal alkalmazása egyszerre." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270 msgid "" "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to " "the style rules from the source file, so it can be used to override those " @@ -1273,41 +1417,41 @@ msgstr "" "Külső CSS fájl teljes útvonala vagy CSS kód. Ezek a szabályok felülírják a " "forrásfájlban lévő stílusokat." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279 msgid "" "An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements." msgstr "" "XPath kifejezés. Az oldaltörés a meghatározott elem elé lesz beszúrva." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285 msgid "" "Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "A felső margó beállítása (képpontban). Alapértelmezett: %default pont. " "(Megj.: 1 inch 72 pontnak felel meg)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290 msgid "" "Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "Az alsó margó beállítása (képpontban). Alapértelmezett: %default pont. " "(Megj.: 1 inch 72 képpontnak felel meg)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295 msgid "" "Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "A baloldali margó beállítása (képpontban). Alapértelmezett: %default pont. " "(Megj.: 1 inch 72 képpontnak felel meg)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300 msgid "" "Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch" msgstr "" "A jobboldali margó beállítása (képpontban). Alapértelmezett: %default pont. " "(Megj.: 1 inch 72 képpontnak felel meg)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306 msgid "" "Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text " "in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of " @@ -1316,7 +1460,7 @@ msgid "" "Note that only some output formats support justification." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316 msgid "" "Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of " "1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use " @@ -1326,7 +1470,7 @@ msgstr "" "állítja. Ez a funkció nem működik, ha a forrás fájl nem használ bekezdéseket " "(

vagy

HTML címkéket)." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323 msgid "" "When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " @@ -1336,7 +1480,7 @@ msgstr "" "beállítja a bekezdések behúzását, ami lehetővé teszi azok könnyebb " "megkülönböztetését. Ez az opció szabályozza ennek a behúzásnak a mértékét." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330 msgid "" "Use the cover detected from the source file in preference to the specified " "cover." @@ -1344,7 +1488,7 @@ msgstr "" "Inkább a forrásfájlban található borítót használja a beállított borító " "helyett, ha elérhető" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336 msgid "" "Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file " "does not use paragraphs (

or

tags)." @@ -1352,7 +1496,7 @@ msgstr "" "Egy üres sor beszúrása a bekezdések közé. Nem működik, ha a forrásfájl nem " "használ bekezdéseket (

vagy

cimkéket)." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343 msgid "" "Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in " "the source file is a cover and you are specifying an external cover." @@ -1360,7 +1504,7 @@ msgstr "" "Törölje ki az első képet a bemeneti e-bookból. Ez akkor hasznos, ha az első " "kép a fájlban a könyvborító, és Ön helyette másik borítót szeretne használni." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351 msgid "" "Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your " "ebook reader does not support displaying/searching metadata directly." @@ -1368,7 +1512,7 @@ msgstr "" "Metaadatok beszúrása a könyv elejére külön lapként. Hasznos, ha a " "könyvolvasó nem támogatja a metaadatok megjelenítését/keresését." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359 msgid "" "Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the " "source file. This may make things worse, so use with care." @@ -1377,23 +1521,23 @@ msgstr "" "problémákat a forrásfájlban. Az eredmény azonban akár a vártnál rosszabb is " "lehet, ezért óvatosan használja." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367 msgid "Use a regular expression to try and remove the header." msgstr "Reguláris kifejezés használata a fejléc eltávolításához." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374 msgid "The regular expression to use to remove the header." msgstr "A reguláris kifejezés a fejléc eltávolításához." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380 msgid "Use a regular expression to try and remove the footer." msgstr "Reguláris kifejezés használata a lábléc eltávolításához." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387 msgid "The regular expression to use to remove the footer." msgstr "A reguláris kifejezés a lábléc eltávolításához." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394 msgid "" "Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will " "override any metadata in the source file." @@ -1401,7 +1545,7 @@ msgstr "" "Metaadatok olvasása a meghatározott OPF fájlból. Ez felülírja a forrásfájl " "összes metaadatát." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401 msgid "" "Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care " "because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it " @@ -1416,7 +1560,7 @@ msgstr "" "használt közös betűk) az átalakított betű a legtöbb ember által használt (ez " "esetben a kínai) megfelelője lesz." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416 msgid "" "Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special " "rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do " @@ -1426,109 +1570,158 @@ msgid "" "instead." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38 msgid "Set the title." msgstr "Könyvcím megadása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands." msgstr "" "Adja meg a szerzőt. Több szerző esetén pontosvesszővel kell elválasztani " "azokat." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437 msgid "The version of the title to be used for sorting. " msgstr "A rendezéshez használandó könyvcím verzió. " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441 msgid "String to be used when sorting by author. " msgstr "A szerző alapján történő rendezéskor használ szöveg. " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445 msgid "Set the cover to the specified file or URL" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54 msgid "Set the ebook description." msgstr "Ebook leírás megadása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56 msgid "Set the ebook publisher." msgstr "Adja meg a kiadót." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60 msgid "Set the series this ebook belongs to." msgstr "Sorozat megadása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62 msgid "Set the index of the book in this series." msgstr "Könyv sorszámának megadása a soroztaon belül" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64 msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5." msgstr "Értékelés. 1 és 5 közötti számnak kell lennie." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66 msgid "Set the ISBN of the book." msgstr "Könyv ISBN számának megadása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68 msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list." msgstr "" "Könyv cimkéinek megadása. Ez egy vesszővel elválasztott lista legyen." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70 msgid "Set the book producer." msgstr "Könyv producer megadása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72 msgid "Set the language." msgstr "Nyelv megadása." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485 msgid "Set the publication date." msgstr "Állítsd be kiadás dátumát." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589 msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgstr "Nem találtam e-könyvet a tömörített fájlban." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring" msgstr "" "A sorozat index és az értékelés értékei csak számok lehetnek. Kihagyásuk" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654 msgid "Failed to parse date/time" msgstr "Nem sikerült elemezni a dátum/idő-t" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:802 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809 msgid "Converting input to HTML..." msgstr "Konvertálás HTML formátumba..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:829 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836 msgid "Running transforms on ebook..." msgstr "Átalakítások futtatatása a könyvön..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:916 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923 msgid "Creating" msgstr "Létrehozás" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20 +msgid "Failed to parse: %s with error: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26 +msgid "ePub Fixer" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 +msgid "Workaround epubcheck bugs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 +msgid "" +"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports " +"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to " +"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may " +"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21 +msgid "" +"%prog [options] file.epub\n" +"\n" +"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by " +"poorly designed publishing services.\n" +"\n" +"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error " +"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52 +msgid "You must specify an epub file" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17 +msgid "Fix unmanifested files" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21 +msgid "" +"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or " +"delete them as specified by the delete unmanifested option." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 +msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 msgid "" "Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. " "The contents of the directory are first deleted, so be careful." @@ -1536,7 +1729,7 @@ msgstr "" "A létrehozott EPUB fájl tartalmának kibontása a megadott mappába. FGYELEM! A " "mappa tartalma törölve lesz a művelet előtt." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62 msgid "" "Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically " "split at every page break into two files. This gives an output ebook that " @@ -1550,7 +1743,7 @@ msgstr "" "beolvasni. Ez a művelet azonban lassú, és ha a forrásfájl sok oldaltörést " "tartalmaz, akkor érdemes alkalmazni ezt az opciót." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73 msgid "" "Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as " "most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB " @@ -1560,7 +1753,7 @@ msgstr "" "EPUB olvasó nem tud nagy fájlokat kezelni. Az alapértelmezett %defaultKB " "méret az Adobe Digital Editions által megkövetelt." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80 msgid "" "Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a " "default cover is generated with the title, authors, etc. This option " @@ -1570,19 +1763,15 @@ msgstr "" "egyet, akkor egy generált borító készül a könyvhöz a címmel, szerzővel stb. " "Ez az opció letiltja ezt az automatikusan generált borítót." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86 msgid "" "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to " -"be used ona device that does not support SVG, like the iPhone or the " +"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the " "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a " "blank page." msgstr "" -"A borító ne SVG kép legyen. Akkor használja ezt az opciót, ha az EPUB " -"könyvet olyan eszközön (mint pl. iPhone, JetBook Lite) olvassa, amelyik nem " -"támogatja az SVG formátumot. Ezeken az eszközökön az opció használata nélkül " -"a borító helyett üres oldalt fog látni." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94 msgid "" "When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover " "the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of " @@ -1596,35 +1785,42 @@ msgstr "" "nem használja ezt az opciót, akkor a borító kitölti a képernyőt, de enyhén " "torz lehet." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169 msgid "Start" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 msgid "Table of Contents:" msgstr "Tartalomjegyzék:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32 msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book." msgstr "Ne szúrja be a Tartalomjegyzéket a könyv elejére." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35 msgid "Add Table of Contents to beginning of the book." msgstr "Tartalomjegyzék hozzáadása a könyv elejéhez." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:24 +msgid "" +"Try to turn chapters into individual sections. WARNING: This option is " +"experimental. It can cause conversion to fail. It can also produce " +"unexpected output." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249 msgid "" "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed " "depth first." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:256 msgid "" "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-" "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. " @@ -1634,7 +1830,7 @@ msgstr "" "negatív szám. A '0' azt jelenti, hogy nincs linkkövetés. Alapértelmezett: " "%default." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:259 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:265 msgid "" "Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard " "folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it " @@ -1645,66 +1841,66 @@ msgstr "" "szabványos mappaszerkezetbe. Óvatosan használja ezt az opciót, mert nem várt " "eredményhez vezethet, ha nem ismeri a pontos működést." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/html/input.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:273 msgid "" "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial " "conversion of a PDF file. Default is %default which disables this." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 msgid "Creating LIT file from EPUB..." msgstr "LIT fájl létrehozása..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320 msgid "\tBook Designer file detected." msgstr "\tBook Designer fájl található." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322 msgid "\tParsing HTML..." msgstr "\tHTML beolvasása..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345 msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..." msgstr "\tBaen fájl található. Újraelemzés..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361 msgid "Written preprocessed HTML to " msgstr "Az előre feldolgozott HTML kiírása ide: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379 msgid "Processing %s" msgstr "Feldolgozás: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393 msgid "\tConverting to BBeB..." msgstr "\tKonvertálás BBeB formátumba..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552 msgid "Could not parse file: %s" msgstr "Nem tudtam feldolgozni a fájlt: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544 msgid "%s is an empty file" msgstr "A %s fájl üres!" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564 msgid "Failed to parse link %s %s" msgstr "A link feldolgozása nem sikerült: %s %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608 msgid "Cannot add link %s to TOC" msgstr "Nem tudtam a linket hozzáadni a tartalomjegyzékhez: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957 msgid "Unable to process image %s. Error: %s" msgstr "Hiba a \"%s\" kép feldolgozása közben: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002 msgid "Unable to process interlaced PNG %s" msgstr "Nem tudtam feldolgozni a PNG képet: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017 msgid "" "Could not process image: %s\n" "%s" @@ -1712,14 +1908,14 @@ msgstr "" "Nem tudtam feldolgozni a képet: %s\n" "%s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772 msgid "" "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup." msgstr "" "Hiba történt a táblázat feldolgozása közben: %s. A táblázat formázást " "figyelmen kívül hagyom." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774 msgid "" "Bad table:\n" "%s" @@ -1727,23 +1923,23 @@ msgstr "" "Hibás táblázat:\n" "%s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796 msgid "Table has cell that is too large" msgstr "A táblázatban olyan cellák vannak, amelyek túl nagyok." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862 msgid "Could not read cover image: %s" msgstr "Nem tudtam a borító képet olvasni: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865 msgid "Cannot read from: %s" msgstr "Hiba olvasás közben: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994 msgid "Failed to process opf file" msgstr "Hiba az opf fájl feldolgozása közben" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136 msgid "" "%prog book.lrf\n" "Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file" @@ -1751,31 +1947,31 @@ msgstr "" "%prog konyv.lrf\n" "LRF fájl LRS formátumba (UTF-8 kódolású XML) konvertálása." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137 msgid "Output LRS file" msgstr "Kimeneti LRS fájl" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139 msgid "Do not save embedded image and font files to disk" msgstr "Ne mentse el a beágyazott képet és betűtípusfájlokat a lemezre" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158 msgid "Parsing LRF..." msgstr "LRF fájl beolvasása..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161 msgid "Creating XML..." msgstr "XML létrehozása..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163 msgid "LRS written to " msgstr "Az LRS fájl helye: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267 msgid "Could not read from thumbnail file:" msgstr "Nem tudtam az ikon fájlt olvasni:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287 msgid "" "%prog [options] file.lrs\n" "Compile an LRS file into an LRF file." @@ -1783,24 +1979,24 @@ msgstr "" "%prog [beállítások] konyv.lrf\n" "LRS fájlt lefordítása LRF formátumba." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288 msgid "Path to output file" msgstr "A célfájl elérési útja" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114 msgid "Verbose processing" msgstr "Informatívabb üzenetek feldolgozásnál" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292 msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging." msgstr "LRS fájl konvertálása LRS formátumba (hibakeresésnél hasznos)." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata." msgstr "Érvénytelen LRF fájl. Nem tudtam a metadatokat beállítani." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582 msgid "" "%prog [options] mybook.lrf\n" "\n" @@ -1814,27 +2010,27 @@ msgstr "" "Metaadatok megjelenítése/szerkesztése egy LRF fájlban.\n" "\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603 msgid "" "Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file." msgstr "" "A txt fájl útvonala, amelynek tartalma az lrf fájlhoz lesz csatolva " "megjegyzésként." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90 msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width." msgstr "A túl széles képek automatikus forgatásának engedélyezése." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94 msgid "Set the space between words in pts. Default is %default" msgstr "" "Szótávolság (mértékegység: tipográfiai pont). Alapértelmezés: %default" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97 msgid "Add a header to all the pages with title and author." msgstr "Fejléc megjelenítése minden oldalon a könyv szerzőjével és címével." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100 msgid "" "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "title. Default is %default" @@ -1842,11 +2038,11 @@ msgstr "" "A fejléc formátuma. A \"%a\" helyére a szerző neve, a \"%t\" helyére a könyv " "címe lesz helyettesítve. Alapértelmezett: %default" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104 msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt." msgstr "Sorköz hozzáadása a fejléc alá. Alapértelmezett: %default pont" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107 msgid "" "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in " "pts. Default: %default" @@ -1854,7 +2050,7 @@ msgstr "" "A bekezdések elején a behúzás mérete (mértékegység: tipográfiai pont). " "Alapértelmezés: %default" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112 msgid "" "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or " "complex tables)" @@ -1862,7 +2058,7 @@ msgstr "" "A HTML táblázatokat képként szúrja be a szövegbe. Ez bonyolult vagy nagy " "táblázatoknál hasznos." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117 msgid "" "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is " "%default" @@ -1870,104 +2066,110 @@ msgstr "" "A betűméret szorzótényezője. Ennyiszer lesz nagyobb minden betű. " "Alapértelmezés: %default" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121 msgid "The serif family of fonts to embed" msgstr "A dokumentumhoz csatolandó serif betűkészlet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124 msgid "The sans-serif family of fonts to embed" msgstr "A dokumentumhoz csatolandó sans-serif betűkészlet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127 msgid "The monospace family of fonts to embed" msgstr "A dokumentumhoz csatolandó monospace betűkészlet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152 msgid "Comic" msgstr "Képregény" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:174 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:416 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569 msgid "Title" msgstr "Cím" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:175 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:421 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888 msgid "Author(s)" msgstr "Szerző(k)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:64 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72 msgid "Publisher" msgstr "Kiadó" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:366 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 msgid "Producer" msgstr "Producer" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:367 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:377 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/status.py:95 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/status.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079 msgid "Comments" msgstr "Megjegyzés" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:181 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:366 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1104 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1163 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/status.py:97 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143 msgid "Tags" msgstr "Címkék" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:182 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:382 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/status.py:96 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91 msgid "Series" msgstr "Sorozatok" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416 msgid "Language" msgstr "Nyelv" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:380 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067 msgid "Timestamp" msgstr "Dátum" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:382 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:420 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70 msgid "Published" msgstr "Kiadás ideje" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:422 msgid "Rights" msgstr "Jogok" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85 msgid "EDITORIAL REVIEW" msgstr "SZERKESZTŐI RECENZIÓ" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41 msgid "" "Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to " "autodetect if they are actually cbz/cbr files." @@ -1975,11 +2177,11 @@ msgstr "" "Kicsomagolja az általános e-book formátumokat az arhív (zip/rar) fájlokból. " "Egyúttal megpróbálja automatikusan meghatározni, hogy azok cbz/cbr fájlok-e." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20 msgid "options" msgstr "beállítások" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21 msgid "" "\n" "Read/Write metadata from/to ebook files.\n" @@ -2003,7 +2205,7 @@ msgstr "" "metaadatokat akar megadni, melyeket az adott formátum nem támogat,\n" "egyszerűen nem lesznek figyelembe véve.\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40 msgid "" "Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. " "Author names should be in the order Firstname Lastname." @@ -2011,7 +2213,7 @@ msgstr "" "Adja meg a szerzőt. Több szerző esetén '&' karakterrel kell elválasztani " "azokat." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44 msgid "" "The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the " "title is specified, it will be auto-generated from the title." @@ -2019,7 +2221,7 @@ msgstr "" "A rendezéshez használandó könyvcím verzió. Ha ez nincs megadva és van " "beállított könyvcím, akkor abból lesz generálva." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48 msgid "" "String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) " "are specified, it will be auto-generated from the author(s)." @@ -2027,30 +2229,30 @@ msgstr "" "A rendezéshez használandó szerző. Ha ez nincs megadva és van beállított " "szerző(k), akkor abból(azokból) lesz generálva." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52 msgid "Set the cover to the specified file." msgstr "Borító megadása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58 msgid "Set the book category." msgstr "Könyv kategória megadása." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74 msgid "Set the published date." msgstr "Állítsa be a kiadás dátumát." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77 msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file." msgstr "A könyvborító mentése az ebookból egy megadott fájlba." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:80 msgid "" "Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF " "file." msgstr "" "Adjon meg egy OPF fájlnevet. A metaadatok ebbe az OPF fájlba kerülnek." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83 msgid "" "Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the " "ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read " @@ -2059,63 +2261,103 @@ msgstr "" "Metaadatatok kiolvasása a megadott OPF fájlból. A parancssorban megadott " "metaadatok felülírják az OPF fájlban lévőket." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88 msgid "Set the BookID in LRF files" msgstr "BookID(azonosító) beállítása LRF fájlokban" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153 msgid "No file specified" msgstr "Nincs megadva fájl" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168 msgid "Original metadata" msgstr "Eredeti metaadatok" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185 msgid "Changed metadata" msgstr "Megváltozott metaadat" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197 msgid "OPF created in" msgstr "OPF fájl létrehozva:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203 msgid "Cover saved to" msgstr "Borító elmentve" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205 msgid "No cover found" msgstr "Borító nem található" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27 +msgid "Cover download" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79 +msgid "Download covers from openlibrary.org" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136 +msgid "ISBN: %s not found" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117 +msgid "Download covers from librarything.com" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68 +msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later." +msgstr "A LibraryThing.com nem válaszol, próbálja meg később." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75 +msgid "" +"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again " +"later." +msgstr "" +"A szerver túlterheltsége miatt nem tudta letölteni a borítót. Kérem próbálja " +"meg később." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:79 +msgid "LibraryThing.com server error. Try again later." +msgstr "LibraryThing.com szerverhiba. Próbálja meg később." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42 +msgid "Downloads metadata from Douban.com" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:51 msgid "Metadata download" msgstr "Metaadatok letöltése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128 msgid "ratings" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128 msgid "tags" msgstr "címkék" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129 msgid "description/reviews" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:130 msgid "Download %s from %s" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156 msgid "Downloads metadata from Google Books" msgstr "Metaadatok letöltése a Google Books-ról" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:153 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:173 msgid "Downloads metadata from isbndb.com" msgstr "Metaadatok letöltése az isbndb.com-ról" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:201 msgid "" "To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your " "access key below." @@ -2123,11 +2365,15 @@ msgstr "" "Az isbndb.com használatához rendelkeznie kell egy %singyenes fiókkal%s, " "valamint írja be az alábbi mezőbe a kapott kulcsát." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:211 msgid "Downloads social metadata from amazon.com" msgstr "Közösségi metaadatok letöltése az amazon.com-ról" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:230 +msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95 msgid "" "\n" "%prog [options] key\n" @@ -2151,69 +2397,50 @@ msgstr "" "kulcs: a fiók kulcsa, amelyet az isbndb.com-ra feliratkozáskor kap.\n" "\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106 msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for." msgstr "A keresett könyv ISBN száma." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108 msgid "The author whose book to search for." msgstr "A keresett könyv szerzője." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110 msgid "The title of the book to search for." msgstr "A keresett könyv címe." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:112 msgid "The publisher of the book to search for." msgstr "A keresett könyv kiadója." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:53 -msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later." -msgstr "A LibraryThing.com nem válaszol, próbálja meg később." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:60 -msgid "" -"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again " -"later." -msgstr "" -"A szerver túlterheltsége miatt nem tudta letölteni a borítót. Kérem próbálja " -"meg később." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:76 msgid " not found." msgstr " nem található." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64 -msgid "LibraryThing.com server error. Try again later." -msgstr "LibraryThing.com szerverhiba. Próbálja meg később." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:86 msgid "" "\n" "%prog [options] ISBN\n" "\n" -"Fetch a cover image for the book identified by ISBN from LibraryThing.com\n" +"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from " +"LibraryThing.com\n" msgstr "" -"\n" -"%prog [options] ISBN\n" -"\n" -"Töltse le a könyv ISBN által megadott borítóját a LibraryThing.com-ról\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1112 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399 msgid "Cover" msgstr "Borító" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations." msgstr "Képek módosítása a Palm eszközök képernyőméreteinek megfelelően" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26 msgid "When present, use author sort field as author." msgstr "" "Ha van ilyen, akkor a rendezési sorrendben megadottat használja szerzőként." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30 msgid "" "Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own " "table of contents." @@ -2221,141 +2448,137 @@ msgstr "" "Ne legyen Tartalomjegyzék hozzáadva a könyv végéhez. Ez akkor hasznos,ha a " "könyvnek van saját Tartalomjegyzéke." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56 msgid "Title for any generated in-line table of contents." msgstr "A generált Tartalomjegyzék címe." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37 msgid "Disable compression of the file contents." msgstr "A fájltartalom tömörítésének tiltása." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40 msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108 msgid "All articles" msgstr "Minden cikk" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400 msgid "Title Page" msgstr "Címlap" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1374 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194 msgid "Table of Contents" msgstr "Tartalomjegyzék" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402 msgid "Index" msgstr "Index" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403 msgid "Glossary" msgstr "Szószedet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404 msgid "Acknowledgements" msgstr "Köszönetnyilvánítás" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1378 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405 msgid "Bibliography" msgstr "Irodalomjegyzék" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406 msgid "Colophon" msgstr "Záradék" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407 msgid "Copyright" msgstr "Szerzői jog" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408 msgid "Dedication" msgstr "Ajánlás" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409 msgid "Epigraph" msgstr "Mottó" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410 msgid "Foreword" msgstr "Előszó" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411 msgid "List of Illustrations" msgstr "Illusztrációk listája" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412 msgid "List of Tables" msgstr "Táblázatok listája" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413 msgid "Notes" msgstr "Megjegyzések" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414 msgid "Preface" msgstr "Előszó (szerk.)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415 msgid "Main Text" msgstr "Fő szöveg" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41 msgid "%s format books are not supported" msgstr "A %s formátumú könyvek sajnos nem támogatottak" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 msgid "HTML TOC generation options." msgstr "HTML Tartalomjegyzék generálás beállításai." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113 msgid "Book Jacket" msgstr "Book Jacket" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34 msgid "" "Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB" msgstr "" "Nem találtam egyértelmű elválasztási pontokat, ahol darabolni lehetne: %s Az " "fa mérete: %d kB." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68 -msgid "Unnamed" -msgstr "Névtelen" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32 msgid "OPF/NCX/etc. generation options." msgstr "OPF/NCX stb generálás beállításai" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35 msgid "OPF version to generate. Default is %default." msgstr "A generálandó OPF fájl verziója. Alapértelmezett: %default" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37 msgid "" "Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available." msgstr "Egy Adobe\"lap-térkép\"-et készít, ha van lapszámozás." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128 msgid "Footnotes" msgstr "Lábjegyzetek" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135 msgid "Sidebar" msgstr "Oldalsáv" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:24 msgid "" "Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option " "it will assume that every line represents a paragraph instead." @@ -2363,9 +2586,9 @@ msgstr "" "Alapesetben a calibre az üres sorokat tekinti bekezdés-elválasztónak. Ezzel " "az opcióval minden egyes sort külön bekezdésként kezel." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28 msgid "" "Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option " "it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ " @@ -2377,11 +2600,11 @@ msgstr "" "kettőnél több szóköz) kezdődik, külön bekezdésként kezel. A bekezdés a " "következő behúzással kezdődő sorig tart." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23 msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:" msgstr "A 'pdb' konténeren belül alkalmazható formátum. A lehetőségek:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is " "cp1252. Note: This option is not honored by all formats." @@ -2389,11 +2612,11 @@ msgstr "" "A kimeneti dokumentum karakterkódolása. Alapértelmezett: cp1252. Ezt nem " "minden formátum támogatja." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24 msgid "Do not extract images from the document" msgstr "Ne nyerje ki a képeket a dokumentumból" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26 msgid "" "Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. " "Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.5, this is the " @@ -2403,11 +2626,11 @@ msgstr "" "érték 0 és 1 közötti érték legyen. Az alapértelmezett érték a 0.5, vagyis " "közepes sorhossz." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30 msgid "Use the new PDF conversion engine." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31 msgid "" "command ...\n" "\n" @@ -2428,7 +2651,7 @@ msgstr "" "\n" "PDF fájlművelet.\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29 msgid "" "[options] file.pdf\n" "\n" @@ -2438,36 +2661,36 @@ msgstr "" "\n" "PDF fájl lapszéleinek levágása.\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41 msgid "" "Path to output file. By default a file is created in the current directory." msgstr "" "A kimeneti fájl útvonala. Alapértelmezés szerint az aktuális könyvtárba " "kerül a fájl." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41 msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44 msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47 msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50 msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53 msgid "" "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually " "cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`" @@ -2476,21 +2699,21 @@ msgstr "" "egyedileg vágjuk le `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> " "bounding`" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 msgid "Crop Options:" msgstr "Lapszél levágásának beállításai:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 msgid "Options to control the transformation of pdf" msgstr "A PDF-be átalakítás beállításai" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23 msgid "" "[options] file.pdf password\n" "\n" @@ -2500,11 +2723,11 @@ msgstr "" "\n" "Védett PDF dekódolása.\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60 msgid "Decrypt Options:" msgstr "Dekódolás beállításai:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25 msgid "" "[options] file.pdf password\n" "\n" @@ -2514,11 +2737,11 @@ msgstr "" "\n" "PDF titkosítása.\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54 msgid "Encrypt Options:" msgstr "Titkosítás beállításai:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21 msgid "" "file.pdf ...\n" "\n" @@ -2528,31 +2751,33 @@ msgstr "" "\n" "Info lekérdezése PDF fájlról.\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33 msgid "Author" msgstr "Szerző" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47 msgid "Subject" msgstr "Tárgy" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48 msgid "Creator" msgstr "Létrehozó" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50 msgid "Pages" msgstr "Oldalak" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51 msgid "File Size" msgstr "Fájlméret" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52 msgid "PDF Version" msgstr "PDF Verzió" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25 msgid "" "[options] file1.pdf file2.pdf ...\n" "\n" @@ -2566,11 +2791,11 @@ msgstr "" "\n" "PDF fájlok egyesítése.\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56 msgid "Merge Options:" msgstr "PDF egyesítés beállításai:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25 msgid "" "[options] file.pdf\n" "\n" @@ -2580,11 +2805,11 @@ msgstr "" "\n" "PDF fájl lapsorrendjének megfordítása.\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54 msgid "Reverse Options:" msgstr "Lapsorrend megfordítás beállításai:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24 msgid "" "file.pdf degrees\n" "\n" @@ -2594,11 +2819,11 @@ msgstr "" "\n" "PDF lapok óramutató járás szerinti forgatása.\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53 msgid "Rotate Options:" msgstr "Forgatás beállításai:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25 msgid "" "\n" "%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n" @@ -2624,11 +2849,11 @@ msgstr "" "\n" "PDF fájl darabolása.\n" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61 msgid "Split Options:" msgstr "Darabolás beállításai:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31 msgid "" "The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not " "override the unit for margins!" @@ -2636,7 +2861,7 @@ msgstr "" "Mértékegység. Alapértelmezett az inch. A lehetőségek: %s. Figyelem: ez nem " "írja felül a margók mértékegységét!" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36 msgid "" "The size of the paper. This size will be overridden when an output profile " "is used. Default is letter. Choices are %s" @@ -2644,7 +2869,7 @@ msgstr "" "Papírméret. Ezt felülírja, ha kimeneti profilt használsz. Alapértelmezett: " "'letter'. A lehetőségek: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40 msgid "" "Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to " "specify the width and height. This overrides any specified paper-size." @@ -2653,28 +2878,28 @@ msgstr "" "a szélesség és a magasság beállításához. Ez minden beállított papírméretet " "felülbírál." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45 msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s" msgstr "A lap tájolása. Alapértelmezett: álló. Lehetőségek: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49 msgid "" "Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the " "ull first page of the generated pdf." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH" msgstr "" "Nem található egy összetevő : pdftohtml! \r\n" "Ellenőrizze az elérési utat." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252." msgstr "A kimeneti karakterkódolás megadása. Az alapértelmezett: cp1252." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:196 msgid "" "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML " "first and then try it.\n" @@ -2684,13 +2909,13 @@ msgstr "" "Konvertája először HTML-re és azután próbálkozzon újra. \n" "%s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8." msgstr "" "Határozza meg a kimenő dokumentum karakter kódját. Az alapbeállítás utf-8." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27 msgid "" "Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest " "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the " @@ -2700,7 +2925,13 @@ msgstr "" "legalacsonyabb törmörítési szint de egyben a leggyorsabb is és a 10-es a " "legmagasabb tömörítés de a leglassabb." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34 +msgid "" +"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option " +"all spaces will be displayed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37 msgid "" "Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about " "markdown see" @@ -2708,11 +2939,11 @@ msgstr "" "A szövegfájl átfuttatása a 'markdown' előfeldolgozón. Bővebb információk a " "'markdown'-ról:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/input.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:40 msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text." msgstr "Ne illessze be a Tartalomjegyzéket a kimenő szövegbe." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24 msgid "" "Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' " "for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. " @@ -2723,7 +2954,7 @@ msgstr "" "használd a 'unix' beállítást. A 'system' az operációs rendszered által " "használt sorvége jelet jelenti." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30 msgid "" "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. " "Note: This option is not honored by all formats." @@ -2731,7 +2962,7 @@ msgstr "" "A kimeneti dokumentum karakterkódolása. Alapértelmezett: utf-8. Ezt nem " "minden formátum támogatja." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38 msgid "" "The maximum number of characters per line. This splits on the first space " "before the specified value. If no space is found the line will be broken at " @@ -2742,7 +2973,7 @@ msgstr "" "utáni első szóköznél lesz. A legkisebb érték 25 karakter. Adjon meg 0-át a " "sordarabolás tiltásához." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45 msgid "" "Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also " "allows max-line-length to be below the minimum" @@ -2750,167 +2981,1013 @@ msgstr "" "Mindenképpen darabolja fel a sorokat a maximális sorhossz értéknél, akkor is " "ha nincs szóköz. A minimálisnál kisebb érték is megadható" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default" msgstr "Alapbeállításként a memóriakártyára küldje a belső memória helyett" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67 msgid "Confirm before deleting" msgstr "Megerősítés törlés előtt" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:35 -msgid "Toolbar icon size" -msgstr "Eszköztárikonok mérete" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:37 -msgid "Show button labels in the toolbar" -msgstr "Gombfeliratok mutatása az eszköztárban" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69 msgid "Main window geometry" msgstr "A főablak méretei" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71 msgid "Notify when a new version is available" msgstr "Figyelmeztetés új verzió esetén." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:73 msgid "Use Roman numerals for series number" msgstr "Római számok használata a könyvsorozatok számozásánál" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:45 -msgid "Sort tags list by popularity" -msgstr "Címkék rendezése darabszám szerint csökkenő sorrendben" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:75 +msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:77 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" msgstr "A borító alapján történő böngészéskor a megjelenített borítók száma" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:79 msgid "Defaults for conversion to LRF" msgstr "Az LRF-be való konvertálás alapértelmezett értékei" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:81 msgid "Options for the LRF ebook viewer" msgstr "A beépített LRF olvasóprogram beállításai" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:84 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer" msgstr "A beépített olvasóprogram által megjelenített formátumok" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:86 msgid "Columns to be displayed in the book list" msgstr "A könyvlistában megjelenítendő oszlopok" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:87 msgid "Automatically launch content server on application startup" msgstr "A tartalomkiszolgáló automatikus indítása az alkalmazás indulásakor." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:88 msgid "Oldest news kept in database" msgstr "A legrégebbi adatbázisban megtartandó hír" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89 msgid "Show system tray icon" msgstr "Ikon megjelenítése a tálcán" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91 msgid "Upload downloaded news to device" msgstr "Letöltött hírek küldése az eszközre" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93 msgid "Delete books from library after uploading to device" msgstr "Könyvek törlése az adatbázisból az eszközre való feltöltés utén" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95 msgid "" "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre " "window" msgstr "A borítók megjelenítése külön ablakban a calibre főablaka helyett." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97 msgid "Disable notifications from the system tray icon" msgstr "A tálcaikon ne mutassa a figyelmeztetéseket" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" msgstr "" "Az alapértelmezett művelet a 'Küldés eszközre' gombra való kattintáskor" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:119 msgid "Maximum number of waiting worker processes" msgstr "A sorban álló műveletek maximális száma" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:121 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)" msgstr "Közösségi metaadatok letöltése (címkék, értékelés stb.)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123 msgid "Overwrite author and title with new metadata" msgstr "Irja felül a szerzőt és a címet új metaadattal." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:125 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs" msgstr "" "A maximális párhuzamosan végrehajtandó műveletek számának korlátozása a " "processzorok számára" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:135 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:482 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127 +msgid "tag browser categories not to display" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129 +msgid "The layout of the user interface" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131 +msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133 +msgid "Disable UI animations" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479 msgid "Copied" msgstr "Másolva" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215 msgid "Copy" msgstr "Másolás" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Másolás a vágólapra" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/__init__.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:433 msgid "Choose Files" msgstr "Válasszon a fájlok közül" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:54 -msgid "Searching in" -msgstr "Keresés a következőben:" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25 +msgid "Add books" +msgstr "Új könyv" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:225 -msgid "Adding..." -msgstr "Hozzáadás..." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:238 -msgid "Searching in all sub-directories..." -msgstr "Keresés minden almappában..." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:251 -msgid "Path error" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:26 +msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:252 -msgid "The specified directory could not be processed." -msgstr "A megadott könyvtárt nem lehet használni." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:27 +msgid "A" +msgstr "A" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:256 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:517 -msgid "No books" -msgstr "Nincsenek könyvek" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32 +msgid "Add books from a single directory" +msgstr "Könyvek hozzáadása egy mappából" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:257 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:1822 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34 +msgid "" +"Add books from directories, including sub-directories (One book per " +"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" +msgstr "" +"Könyvek hozzáadása egy, vagy több mappából, almappából (mappánként egy " +"könyv, feltételezve, hogy minden egyes fájl ugyanaz a könyv különböző " +"formátumokban)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38 +msgid "" +"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " +"directory, assumes every ebook file is a different book)" +msgstr "" +"Könyvek hozzáadása egy, vagy több mappából, almappából (mappánként több " +"könyv, feltételezve, hogy minden egyes fájl egy külön könyv)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42 +msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" +msgstr "" +"Üres könyv hozzáadása. (Formátum nélküli könyv-bejegyzés az adatbázisban)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:44 +msgid "Add from ISBN" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:83 +msgid "How many empty books?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84 +msgid "How many empty books should be added?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:142 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:200 +msgid "Uploading books to device." +msgstr "Könyvek feltöltése az eszközre." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165 +msgid "Books" +msgstr "Könyvek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160 +msgid "EPUB Books" +msgstr "EPUB könyvek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161 +msgid "LRF Books" +msgstr "LRF könyvek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162 +msgid "HTML Books" +msgstr "HTML könyvek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163 +msgid "LIT Books" +msgstr "LIT könyvek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164 +msgid "MOBI Books" +msgstr "MOBI könyvek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165 +msgid "Topaz books" +msgstr "Topaz könyvek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166 +msgid "Text books" +msgstr "Text könyvek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167 +msgid "PDF Books" +msgstr "PDF könyvek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168 +msgid "Comics" +msgstr "Képregény" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169 +msgid "Archives" +msgstr "Archívumok" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:173 +msgid "Supported books" +msgstr "Támogatott könyvek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:209 +msgid "Merged some books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:210 +msgid "" +"Some duplicates were found and merged into the following existing books:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:219 +msgid "Failed to read metadata" +msgstr "Hiba történt a metaadatok olvasása közben" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220 +msgid "Failed to read metadata from the following" +msgstr "Nem sikerült a metaadatok olvasása a következőből:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258 +msgid "Add to library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119 +msgid "No book selected" +msgstr "Nincs könyv kiválasztva" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:252 +msgid "" +"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258 +msgid "No book files found" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13 +msgid "Add books to library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14 +msgid "Add books to your calibre library from the connected device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499 +msgid "Fetch annotations (experimental)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:235 +msgid "Use library only" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236 +msgid "User annotations generated from main library only" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 +msgid "No books selected" +msgstr "Nincs könyv kiválasztva." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64 +msgid "No books selected to fetch annotations from" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:89 +msgid "Merging user annotations into database" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:117 +msgid "%s
Last Page Read: %d (%d%%)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123 +msgid "%s
Last Page Read: Location %d (%d%%)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:142 +msgid "Location %d • %s
%s
" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:151 +msgid "Page %d • %s
" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156 +msgid "Location %d • %s
" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33 +msgid "Create catalog of books in your calibre library" +msgstr "Katalógus készítése az adatbázisban lévő könyvekről" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32 +msgid "No books selected to generate catalog for" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49 +msgid "Generating %s catalog..." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264 msgid "No books found" msgstr "Nem talált könyveket." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55 +msgid "" +"No books to catalog\n" +"Check exclude tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65 +msgid "Catalog generated." +msgstr "Katalógus kész." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68 +msgid "Export Catalog Directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69 +msgid "Select destination for %s.%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:110 +msgid "%d books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:74 +msgid "Choose calibre library to work with" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:83 +msgid "Switch to library..." +msgstr "Adatbázis váltás..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91 +msgid "Quick switch" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:149 +msgid "No library found" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:150 +msgid "" +"No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the " +"list of known libraries." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:182 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:540 +msgid "Not allowed" +msgstr "Nem engedélyezett" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:183 +msgid "You cannot change libraries when a device is connected." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:188 +msgid "You cannot change libraries while jobs are running." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 +msgid "C" +msgstr "C" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 +msgid "Convert books" +msgstr "Konvertálás" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:27 +msgid "Convert individually" +msgstr "Egy könyv konvertálása" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:29 +msgid "Bulk convert" +msgstr "Csoportos konvertálás" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85 +msgid "Cannot convert" +msgstr "Nem lehet konvertálni" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:114 +msgid "Starting conversion of %d book(s)" +msgstr "%d könyv konvertálása" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:63 +msgid "Copy to library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:64 +msgid "Copy selected books to the specified library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:98 +msgid "Cannot copy" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:103 +msgid "No library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:104 +msgid "No library found at %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:111 +msgid "Copying" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:121 +msgid "Could not copy books: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234 +msgid "Failed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:124 +msgid "Copied %d books to %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18 +msgid "Del" +msgstr "Del" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18 +msgid "Remove books" +msgstr "Könyv törlése" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:23 +msgid "Remove selected books" +msgstr "A kiválasztott könyvek törlése" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:25 +msgid "Remove files of a specific format from selected books.." +msgstr "Bizonyos formátumú könyvek törlése a kiválasztottakból..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:28 +msgid "Remove all formats from selected books, except..." +msgstr "A kiválasztott könyvekből minden formátumú törlése, kivéve..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31 +msgid "Remove covers from selected books" +msgstr "Borítók törlése a kiválasztott könyvekből" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:34 +msgid "Remove matching books from device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:52 +msgid "Cannot delete" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65 +msgid "Choose formats to be deleted" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:83 +msgid "Choose formats not to be deleted" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:103 +msgid "Cannot delete books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104 +msgid "No device is connected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:114 +msgid "Main memory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445 +msgid "Storage Card A" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447 +msgid "Storage Card B" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:121 +msgid "No books to delete" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:122 +msgid "None of the selected books are on the device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:194 +msgid "Deleting books from device." +msgstr "Könyvek törlése az eszközről." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160 +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted and the files removed " +"from your computer. Are you sure?" +msgstr "" +"A kiválasztott könyvek véglegesen törölve lesznek a számítógépedről. " +"Biztosan törölni akarja?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179 +msgid "" +"The selected books will be permanently deleted from your device. Are " +"you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:26 +msgid "Connect to folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31 +msgid "Connect to iTunes" +msgstr "Kapcsolódás az iTunes-hoz" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:48 +msgid "Start Content Server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:50 +msgid "Stop Content Server" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:69 +msgid "Email to" +msgstr "Email küldése" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:69 +msgid " and delete from library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81 +msgid "Setup email based sharing of books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98 +msgid "D" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98 +msgid "Send to device" +msgstr "Küldés eszközre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:117 +msgid "Connect/share" +msgstr "Kapcsolat/megosztás" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13 +msgid "Manage collections" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14 +msgid "Manage the collections on this device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 +msgid "E" +msgstr "E" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24 +msgid "Edit metadata" +msgstr "Metaadatok szerkesztése" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27 +msgid "Merge book records" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28 +msgid "M" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30 +msgid "Edit metadata individually" +msgstr "Metaadatok szerkesztése egyenként" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33 +msgid "Edit metadata in bulk" +msgstr "Metaadatok csoportos szerkesztése" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36 +msgid "Download metadata and covers" +msgstr "Metaadatok és borítók letöltése" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39 +msgid "Download only metadata" +msgstr "Csak a metaadatok letöltése" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:41 +msgid "Download only covers" +msgstr "Csak a borítók letöltése" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:44 +msgid "Download only social metadata" +msgstr "Csak a közösségi metaadatok letöltése" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50 +msgid "Merge into first selected book - delete others" +msgstr "" +"Könyvek összefűzése az első kijelölt könyvbe - a többi törlése az összefűzés " +"után" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53 +msgid "Merge into first selected book - keep others" +msgstr "" +"Könyvek összefűzése az első kijelölt könyvbe - a többi megtartása az " +"összefűzés után" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73 +msgid "Cannot download metadata" +msgstr "Nem lehet letölteni a metaadatokat" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96 +msgid "social metadata" +msgstr "közösségi metaadatok" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 +msgid "covers" +msgstr "borítók" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98 +msgid "metadata" +msgstr "metaadatok" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103 +msgid "Downloading %s for %d book(s)" +msgstr "%s letöltése %d könyvhöz" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124 +msgid "Failed to download some metadata" +msgstr "Néhány metaadatot nem sikerült letölteni" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125 +msgid "Failed to download metadata for the following:" +msgstr "Hiba történt a metaadatok letöltése közben a következőhöz:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128 +msgid "Failed to download metadata:" +msgstr "Nem sikerült metaadatokat letölteni:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:569 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1001 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 +msgid "Error" +msgstr "Hiba" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175 +msgid "Cannot edit metadata" +msgstr "Metaadat nem szerkeszthető" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205 +msgid "Cannot merge books" +msgstr "Nem lehet a könyveket összefűzni" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206 +msgid "At least two books must be selected for merging" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210 +msgid "" +"All book formats and metadata from the selected books will be added to the " +"first selected book.

The second and subsequently selected " +"books will not be deleted or changed.

Please confirm you want to " +"proceed." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221 +msgid "" +"All book formats and metadata from the selected books will be merged into " +"the first selected book.

After merger the second and " +"subsequently selected books will be deleted.

All book formats " +"of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the " +"second and subsequently selected books will be permanently deleted " +"from your computer.

Are you sure you want to proceed?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233 +msgid "" +"You are about to merge more than 5 books. Are you sure you want to " +"proceed?" +msgstr "" +"Több, mint 5 könyvet jelölt ki összefűzésre. Biztosan végre akarja " +"hajtani a műveletet?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18 +msgid "F" +msgstr "F" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18 +msgid "Fetch news" +msgstr "Hírek letöltése" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53 +msgid "Fetching news from " +msgstr "Hírek letöltése: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:67 +msgid " fetched." +msgstr " letöltve" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 +msgid "Browse the calibre User Manual" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 +msgid "F1" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 +msgid "Help" +msgstr "Súgó" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14 +msgid "Open containing folder" +msgstr "Könyv mappájának megnyitása a gépen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15 +msgid "O" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17 +msgid "Ctrl+P" +msgstr "Ctrl+P" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:23 +msgid "Run welcome wizard" +msgstr "Beállítás Varázsló indítása" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38 +msgid "Cannot configure" +msgstr "Beállítás nem lehetséges" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:34 +msgid "Cannot configure while there are running jobs." +msgstr "Művelet végrehajtása közben nem lehet a beállításokat változtatni" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:39 +msgid "Cannot configure before calibre is restarted." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 +msgid "&Restart" +msgstr "Új&raindítás" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 +msgid "Ctrl+R" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24 +msgid "Save single format to disk..." +msgstr "Megadott formátum mentése lemezre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:45 +msgid "Save to disk" +msgstr "Mentés lemezre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:47 +msgid "Save to disk in a single directory" +msgstr "Mentés lemezre egy mappába" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:68 +msgid "Save only %s format to disk" +msgstr "Csak a(z) %s formátum mentése a lemezre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:71 +msgid "Save only %s format to disk in a single directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90 +msgid "Cannot save to disk" +msgstr "Nem lehet lemezre menteni" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93 +msgid "Choose destination directory" +msgstr "Válassza ki a célkönyvtárt" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101 +msgid "" +"You are trying to save files into the calibre library. This can cause " +"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your " +"calibre library elsewhere." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:135 +msgid "Error while saving" +msgstr "Mentési hiba" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136 +msgid "There was an error while saving." +msgstr "Hiba történt mentés közben." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144 +msgid "Could not save some books" +msgstr "Néhány könyvet nem sikerült menteni" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145 +msgid "Click the show details button to see which ones." +msgstr "Kattintson a 'Részletek megjelenítése' gombra" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16 +msgid "Show book details" +msgstr "Könyv adatainak megjelenítése" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17 +msgid "I" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25 +msgid "No detailed info available" +msgstr "Nincs részletes információ" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26 +msgid "No detailed information is available for books on the device." +msgstr "A könyvekhez nincsenek részletes információk az eszközön." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17 +msgid "Similar books..." +msgstr "Hasonló könyvek..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23 +msgid "Alt+A" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23 +msgid "Books by same author" +msgstr "Könyvek ugyanettől a szerzőtől" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 +msgid "Alt+S" +msgstr "Alt+S" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24 +msgid "Books in this series" +msgstr "Könyvek ebből a sorozatból" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 +msgid "Alt+P" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 +msgid "Books by this publisher" +msgstr "Könyvek ennek a kiadónak a gondozásában" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 +msgid "Alt+T" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26 +msgid "Books with the same tags" +msgstr "Könyvek ugyanilyen cimkékkel" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 +msgid "V" +msgstr "V" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:31 +msgid "View" +msgstr "Olvasás" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32 +msgid "View specific format" +msgstr "Meghatározott formátum olvasása" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155 +msgid "Cannot view" +msgstr "Nem lehet a könyvet olvasni" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77 +msgid "Choose the format to view" +msgstr "Válassza ki a kívánt formátumot olvasásra" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:108 +msgid "Multiple Books Selected" +msgstr "Több könyv is ki van választva" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109 +msgid "" +"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be " +"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once " +"started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to " +"continue?" +msgstr "" +"Egyszerre %d könyvet akar megnyitni. Túl sok könyv megnyitása nagyon " +"lelassíthatja a gépedet. Ha a művelet elindult, már nem lehet leállítani. " +"Biztosan folytatja?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:118 +msgid "Cannot open folder" +msgstr "A mappát nem lehet megnyitni" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156 +msgid "%s has no available formats." +msgstr "Nincs elérhető formátum a következőhöz: %s" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54 +msgid "Searching in" +msgstr "Keresés a következőben:" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232 +msgid "Adding..." +msgstr "Hozzáadás..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245 +msgid "Searching in all sub-directories..." +msgstr "Keresés minden almappában..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258 +msgid "Path error" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259 +msgid "The specified directory could not be processed." +msgstr "A megadott könyvtárt nem lehet használni." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811 +msgid "No books" +msgstr "Nincsenek könyvek" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:328 msgid "Added" msgstr "Hozzáadva" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:336 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:341 msgid "Adding failed" msgstr "A hozzáadás nem sikerült" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:337 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:342 msgid "" "The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding " "the books in smaller increments, until you find the problem book." @@ -2918,153 +3995,429 @@ msgstr "" "Probléma történt a könyvek hozzáadása közben. Indítsa újra a calibre-t és " "válasszon ki kevesebbet, amíg meg nem találja a problémát okozó könyvet." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:349 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357 msgid "Duplicates found!" msgstr "Már létezik egy ilyen példány!" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:350 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:358 msgid "" "Books with the same title as the following already exist in the database. " "Add them anyway?" msgstr "" "Ugyanezzel a címmel már létezik egy könyv az adatbázisban. Mégis hozzáadja?" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:353 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:361 msgid "Adding duplicates..." msgstr "Duplikációk hozzáadása..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:428 msgid "Saving..." msgstr "Mentés..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/add.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:481 msgid "Saved" msgstr "Elmentve" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 -msgid "CSV/XML Options" -msgstr "CSV/XML Opciók" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57 +msgid "Searching for sub-folders" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62 +msgid "Searching for books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74 +msgid "Looking for duplicates based on file hash" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65 +msgid "Choose root folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137 +msgid "Invalid root folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138 +msgid "is not a valid root folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148 +msgid "Add books to calibre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:41 +msgid "WizardPage" +msgstr "Varázsló" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22 +msgid "Scanning root folder for books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23 +msgid "This may take a few minutes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58 +msgid "Choose the location to add books from" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59 +msgid "Select a folder on your hard disk" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60 +msgid "" +"

calibre can scan your computer for existing books automatically. These " +"books will then be copied into the calibre library. This wizard will " +"help you customize the scanning and import process for your existing book " +"collection.

\n" +"

Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder " +"and any sub-folders.

\n" +"

Make sure that the folder you chose for your calibre library is " +"not under the root folder you choose.

" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 +msgid "&Root folder:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 +msgid "" +"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into " +"calibre's library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:693 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67 +msgid "Handle multiple files per book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68 +msgid "" +"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book " +"in a different format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69 +msgid "" +"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:23 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065 +msgid "Path" +msgstr "Elérési út" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100 +msgid "Formats" +msgstr "Formátumok" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068 +msgid "Collections" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56 +msgid "Click to open" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282 +msgid "None" +msgstr "Nincs" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310 +msgid "Click to open Book Details window" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16 +msgid "BibTeX Options" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 msgid "Options specific to" msgstr "Beállítás:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17 msgid "output" msgstr "kimenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:42 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:74 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107 msgid "Form" msgstr "Űrlap" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82 +msgid "Bib file encoding:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38 msgid "Fields to include in output:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84 +msgid "ascii/LaTeX" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85 +msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86 +msgid "strict" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87 +msgid "replace" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88 +msgid "ignore" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89 +msgid "backslashreplace" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90 +msgid "BibTeX entry type:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91 +msgid "mixed" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92 +msgid "misc" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93 +msgid "book" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94 +msgid "Create a citation tag?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:95 +msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:96 +msgid "" +"Some explanation about this template:\n" +" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n" +" 'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n" +" 'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n" +" -For list types ie authors and tags, only the first element\n" +" wil be selected.\n" +" -For time field, only the date will be used. " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 +msgid "CSV/XML Options" +msgstr "CSV/XML Opciók" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17 msgid "E-book options" msgstr "E-könyv opciók" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/catalog.py:282 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:958 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/library/database2.py:976 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625 msgid "Catalog" msgstr "Katalógus" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69 msgid "'Don't include this book' tag:" msgstr "\"Ne vegye hozzá ezt a könyvet\" cimke:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:70 msgid "'Mark this book as read' tag:" msgstr "\"Jelölje ezt könyvet: elolvasva\" cimke:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:71 msgid "Additional note tag prefix:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:72 msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73 msgid "" "Regex tips:\n" -"- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], " +"- The default regex - \\[.+\\] - excludes genre tags of the form [tag], " "e.g., [Amazon Freebie]\n" "- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no " "Genre Section" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76 msgid "Include 'Titles' Section" msgstr "Tartalmazza a \"Címek\" részt" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77 msgid "Include 'Recently Added' Section" msgstr "Tartalmazza a \"Legújabbak\" részt" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78 msgid "Sort numbers as text" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28 msgid "Tab template for catalog.ui" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36 msgid "" "For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved " "in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults " @@ -3074,112 +4427,112 @@ msgstr "" "meghatározni, használja az előző konverzióban elmentett értékeket (ha " "léteznek) a Beállításokban meghatározott alapértékek helyett" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67 msgid "Bulk Convert" msgstr "Csoportos konvertálás" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185 msgid "Options specific to the output format." msgstr "Az adott kimeneti formátumnak megfelelő beállítások" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15 msgid "Comic Input" msgstr "Képregény bemenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13 msgid "input" msgstr "bemenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94 msgid "&Number of Colors:" msgstr "&Színek száma:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96 msgid "Disable &normalize" msgstr "Normalizálás tiltása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97 msgid "Keep &aspect ratio" msgstr "Az oldal&arány megtartása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 msgid "Disable &Sharpening" msgstr "Képélesítés letiltása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 msgid "Disable &Trimming" msgstr "Lapvágás tiltása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 msgid "&Wide" msgstr "Méretnövelés fekvő nézethez" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99 msgid "&Landscape" msgstr "Fekvő nézetű képek megtartása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101 msgid "&Right to left" msgstr "Jobbról balra" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100 msgid "Don't so&rt" msgstr "Ne rendezze sorba" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102 msgid "De&speckle" msgstr "Szemcseszűrés" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99 msgid "&Disable comic processing" msgstr "Képregény átalakító műveletek tiltása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115 msgid "&Output format:" msgstr "Kimeneti formátum" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101 msgid "Disable conversion of images to &black and white" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 msgid "Debug" msgstr "Hibakeresés" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21 msgid "Debug the conversion process." msgstr "Hibakeresés kovertáláskor" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51 msgid "Choose debug folder" msgstr "Hibaüzenetek mappája" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58 msgid "Invalid debug directory" msgstr "Érvénytelen hibakereső mappa" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59 msgid "Failed to create debug directory" msgstr "A hibakereső mappát nem sikerült létrehozni" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50 msgid "" "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, " "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in " @@ -3191,47 +4544,7 @@ msgstr "" "megértéséhez és a különböző adatok helyes beállításához, mint például " "Tartalomjegyzék vagy Fejezet felismerés." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/main_ui.py:365 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/main_ui.py:367 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/main_ui.py:374 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/main_ui.py:377 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/main_ui.py:379 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/main_ui.py:381 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 -msgid "..." -msgstr "..." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54 msgid "" "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages " "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting " @@ -3240,58 +4553,62 @@ msgstr "" "A hibakeresési folyamat az egyes lépésekhez tartozó köztes HTML fájlokat is " "tárolja. Ezek jó alapot nyújthatnak a manuális konvertáláshoz is." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15 msgid "EPUB Output" msgstr "EPUB kimenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:49 msgid "Do not &split on page breaks" msgstr "Oldaltörésnél ne legyen darabolás" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50 msgid "No default &cover" msgstr "Ne legyen generált alapborító" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51 msgid "No &SVG cover" msgstr "Nem &SVG borító" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:52 msgid "Preserve cover &aspect ratio" msgstr "Borító méret&arány megtartása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:53 msgid "Split files &larger than:" msgstr "Az ennél nagyobb fájlok darabolása:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54 msgid " KB" msgstr " KB" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12 msgid "FB2 Input" msgstr "FB2 bemenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29 msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book." msgstr "Ne szúrja be a Tartalomjegyzéket a könyv elejére." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14 msgid "FB2 Output" msgstr "FB2 kimenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47 msgid "&Inline TOC" msgstr "Kezdő Tartalomjegyzék" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:33 +msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99 msgid "Font rescaling wizard" msgstr "Betű-átméretezés varázsló" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100 msgid "" "

This wizard will help you choose an appropriate font size key for your " "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an " @@ -3307,104 +4624,104 @@ msgid "" "for a discussion of how font size rescaling works.

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 msgid "&Output document" msgstr "&Kimeneti állomány" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109 msgid "&Base font size:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123 msgid "Font size &key:" msgstr "Betűméret kulcs:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127 msgid " pt" msgstr " pt" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107 msgid "Use &default values" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 msgid "&Input document" msgstr "&Bemeneti állomány" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 msgid "&Font size: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113 msgid " will map to size: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114 msgid "0.0 pt" msgstr "0.0 pt" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 msgid "Look & Feel" msgstr "Megjelenés" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 msgid "Control the look and feel of the output" msgstr "A kimeneti formátum megjelenítésének beállításai" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31 msgid "Original" -msgstr "" +msgstr "Eredeti" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32 msgid "Left align" -msgstr "" +msgstr "Balra igazított" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:33 msgid "Justify text" -msgstr "" +msgstr "Sorkizárt" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120 msgid "&Disable font size rescaling" msgstr "Betűméret változtatás tiltása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121 msgid "Base &font size:" msgstr "Alap betű méret:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126 msgid "Line &height:" msgstr "Sorok közötti távolság:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128 msgid "Input character &encoding:" -msgstr "" +msgstr "B&emeneti karakter kódolás:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129 msgid "Remove &spacing between paragraphs" msgstr "Bekezdések közötti térköz eltávolítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130 msgid "Indent size:" msgstr "Behúzás nagysága:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131 msgid "" "

When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a " "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. " @@ -3414,93 +4731,93 @@ msgstr "" "beállítja a bekezdés behúzását azok könnyebb olvashatósága érdekében. Ez a " "beállítás határozza meg a behúzás nagyságát." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132 msgid " em" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133 msgid "Text justification:" -msgstr "" +msgstr "Szöveg igazítás:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134 msgid "&Linearize tables" msgstr "Táblázatok szöveggé alakítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135 msgid "Extra &CSS" msgstr "Extra CSS" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 msgid "Insert &blank line" msgstr "Üres sor beszúrása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 msgid "Keep &ligatures" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 msgid "LRF Output" msgstr "LRF kimenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116 msgid "Enable &autorotation of wide images" msgstr "Széles képek automatikus forgatásának engedélyezése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117 msgid "&Wordspace:" msgstr "Szavak közötti távolság:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119 msgid "Minimum para. &indent:" msgstr "Minimum bekezdés behúzás:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121 msgid "Render &tables as images" msgstr "Táblázatok képpé alakítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122 msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:" msgstr "Betűméret szorzó az átalakított táblázatok szövegeihez" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123 msgid "Add &header" msgstr "Fejléc hozzáadása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124 msgid "Header &separation:" msgstr "Fejléc leválasztás" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126 msgid "Header &format:" msgstr "Fejléc formátum:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127 msgid "&Embed fonts" msgstr "Betűtípusok beágyazása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128 msgid "&Serif font family:" msgstr "Serif('talpas') betűkészlet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129 msgid "S&ans-serif font family:" msgstr "Sans-serif ('talp nélküli') betűkészlet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130 msgid "&Monospaced font family:" msgstr "Monospace('rögzített szélességű') betűkészlet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195 msgid "Metadata" msgstr "Metaadatok" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:43 msgid "" "Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as " "possible." @@ -3508,77 +4825,76 @@ msgstr "" "Metaadatok megadása. A kimeneti fájl a lehető legtöbbet tartalmazni fogja " "ezekből." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:161 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:99 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112 msgid "Choose cover for " msgstr "Borító választása a következőhöz: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:168 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119 msgid "Cannot read" msgstr "Olvasási hiba" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:169 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:120 msgid "You do not have permission to read the file: " msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága a következő fájl olvasásához: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:177 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:184 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128 msgid "Error reading file" msgstr "Fájl olvasási hiba" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:178 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129 msgid "

There was an error reading from file:
" msgstr "

Hiba történt a következő fájl olvasása közben:
" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:185 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137 msgid " is not a valid picture" msgstr " nem érvényes képformátum." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400 msgid "Book Cover" msgstr "Könyvborító" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168 msgid "Use cover from &source file" msgstr "A forrásfájlban tárolt borító használata" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 msgid "Change &cover image:" msgstr "Borító kép cseréje:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book." msgstr "Képfájl kiválasztása és beállítása borítóként." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 msgid "&Title: " msgstr "&Cím: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362 msgid "Change the title of this book" msgstr "Könyv címének megadása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:145 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 msgid "&Author(s): " msgstr "Szerző(k) " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 msgid "Author So&rt:" msgstr "Rendezési forma:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 msgid "" "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a " "comma" @@ -3586,20 +4902,20 @@ msgstr "" "A könyv szerzőjének megváltoztatása. Több szerző esetén vesszővel kell " "azokat elválasztani" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:154 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 msgid "&Publisher: " msgstr "&Kiadó: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 msgid "Ta&gs: " msgstr "Címkék: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:156 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 msgid "" "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "

They can be any words or phrases, separated by commas." @@ -3607,214 +4923,209 @@ msgstr "" "A könyv címkéi. Nagyon hasznos keresésnél.

Lehet szó vagy kifejezés " "vesszővel elválasztva." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 msgid "&Series:" msgstr "&Sorozat:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 msgid "List of known series. You can add new series." msgstr "Ismert sotozatok listája. Hozzáadhat újakat is." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 msgid "Book " msgstr "Könyv " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20 msgid "MOBI Output" msgstr "MOBI kimenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:67 msgid "&Title for Table of Contents:" msgstr "A Tartalomjegyzék címe:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68 msgid "Rescale images for &Palm devices" msgstr "Képek újraméretezése Palm eszközökhöz" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69 msgid "Use author &sort for author" msgstr "A szerző-rendezési forma használata szerzőként" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70 msgid "Disable compression of the file contents" msgstr "A fájltartalom tömörítésének tiltása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71 msgid "Do not add Table of Contents to book" msgstr "Ne adjon Tartalomjegyzéket a könyvhöz" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72 msgid "Kindle options" msgstr "Kindle beállítások" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73 msgid "Periodical masthead font:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74 msgid "Personal Doc tag:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35 msgid "Page Setup" msgstr "Oldalbeállítás" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116 msgid "&Output profile:" msgstr "Kimeneti profil:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117 msgid "Profile description" msgstr "Profil leírás" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118 msgid "&Input profile:" msgstr "Bemeneti profil:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119 msgid "Margins" msgstr "Margók" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120 msgid "&Left:" msgstr "&Balról:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122 msgid "&Top:" msgstr "&Felül:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124 msgid "&Right:" msgstr "&Jobbról:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126 msgid "&Bottom:" msgstr "L&ent:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12 msgid "PDB Input" msgstr "PDB bemenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47 msgid "Treat each &line as a paragraph" msgstr "Minden sort külön bekezdésként kezeljen" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:48 msgid "Assume print formatting" msgstr "Nyomtatási formátum értelmezése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16 msgid "PDB Output" msgstr "PDB kimenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36 msgid "&Format:" msgstr "&Formátum:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12 msgid "PDF Input" msgstr "PDF bemenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39 msgid "Line &Un-Wrapping Factor:" msgstr "Sorkiegyenesítési érték:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40 msgid "No &Images" msgstr "Képek nélkül" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17 msgid "PDF Output" msgstr "PDF kimenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:43 msgid "&Paper Size:" msgstr "&Papírméret:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:44 msgid "&Orientation:" msgstr "Lap tájolása:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:45 msgid "Preserve &aspect ratio of cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14 msgid "RB Output" msgstr "RB kimenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:75 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:2067 -msgid "Choose the format to view" -msgstr "Válassza ki a kívánt formátumot olvasásra" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:81 -msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83 msgid "No formats available" msgstr "Nincs elérhető formátum" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:84 +msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103 msgid "Open book" msgstr "Könyv megnyitása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52 msgid "Regex Builder" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53 msgid "Preview" msgstr "Előnézet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:54 msgid "Regex:" msgstr "Reguláris kifejezés:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117 msgid "Test" msgstr "Teszt" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171 msgid "Convert" msgstr "Konvertálás" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196 msgid "Options specific to the input format." msgstr "A bemeneti formátumnak megfelelő beállítások" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:108 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48 msgid "Dialog" msgstr "Párbeszédablak" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:109 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113 msgid "&Input format:" msgstr "Bemeneti formátum:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114 msgid "Use &saved conversion settings for individual books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 msgid "" "Structure\n" "Detection" @@ -3822,123 +5133,123 @@ msgstr "" "Struktúra\n" "felismerés" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19 msgid "" "Fine tune the detection of chapter headings and other document structure." msgstr "Fejezetek és más dokumentum elemek felismerésének finomhangolása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35 msgid "Detect chapters at (XPath expression):" msgstr "Fejezetek felismerése (XPath kifejezés):" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:36 msgid "Insert page breaks before (XPath expression):" msgstr "Oldaltörés beszúrása a következő elé (XPath kifejezés):" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38 msgid "Header regular expression:" msgstr "Fejléc reguláris kifejezés:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:41 msgid "Footer regular expression:" msgstr "Lábléc reguláris kifejezés:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/widgets.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/widgets.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 msgid "Invalid regular expression: %s" msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:62 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 msgid "Invalid XPath" msgstr "Érvénytelen XPath kifejezés" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40 msgid "The XPath expression %s is invalid." msgstr "A következő XPath kifejezés érvénytelen: %s." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61 msgid "Chapter &mark:" msgstr "Fejezet jelölő:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62 msgid "Remove first &image" msgstr "Első kép eltávolítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63 msgid "Insert &metadata as page at start of book" msgstr "Metaadatok beszúrása a könyv elejére külön oldalként" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection" msgstr "" "A bementi fájl előfeldolgozása az esetlegesen jobb struktúra felismeréshez" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65 msgid "Remove F&ooter" msgstr "Lábléc eltávolítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66 msgid "Remove H&eader" msgstr "Fejléc eltávolítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 msgid "" "Table of\n" "Contents" msgstr "Tartalomjegyzék" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18 msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents." msgstr "A Tartalomjegyzék készítésének beállításai" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30 msgid "Level &1 TOC (XPath expression):" msgstr "Tartalomjegyzék 1. szintje (XPath kifejezés):" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31 msgid "Level &2 TOC (XPath expression):" msgstr "Tartalomjegyzék 2. szintje (XPath kifejezés):" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32 msgid "Level &3 TOC (XPath expression):" msgstr "Tartalomjegyzék 3. szintje (XPath kifejezés):" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63 msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents" msgstr "A felismert fejezeteket ne adja a Tartalomjegyzékhez" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:64 msgid "Number of &links to add to Table of Contents" msgstr "A Tartalomjegyzékhez adandó linkek száma" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:65 msgid "Chapter &threshold" msgstr "Fejezet határérték" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:66 msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents" msgstr "Mindenképpen az automatikusan generált Tartalomjegyzék használata" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67 msgid "TOC &Filter:" msgstr "Tartalomjegyzék szűrő:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12 msgid "TXT Input" msgstr "TXT bemenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49 msgid "Process using markdown" msgstr "Markdown feldolgozás" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:50 msgid "" "

Markdown is a simple markup language for text files, that allows for " "advanced formatting. To learn more visit itt." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51 msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown" msgstr "" "Ne szúrjon be Tartalomjegyzéket a kimeneti fájba 'markdown' használata esetén" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:52 +msgid "Preserve &spaces" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16 msgid "TXT Output" msgstr "TXT kimenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46 msgid "&Line ending style:" msgstr "Sorvégződés típusa:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48 msgid "&Maximum line length:" msgstr "&Maximális sorhossz:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49 -msgid "Force maximum line lenght" -msgstr "Mindenképpen a maximális sorhossz hazsnálata" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49 +msgid "Force maximum line length" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50 msgid "TextLabel" msgstr "TextLabel" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression" msgstr "Varázsló használata az XPath kifejezés létrehozásához" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68 msgid "Match HTML &tags with tag name:" msgstr "A következő HTML tag-ek keresése:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69 msgid "*" msgstr "*" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70 msgid "a" msgstr "a" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71 msgid "br" msgstr "br" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72 msgid "div" msgstr "div" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73 msgid "h1" msgstr "h1" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74 msgid "h2" msgstr "h2" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75 msgid "h3" msgstr "h3" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76 msgid "h4" msgstr "h4" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77 msgid "h5" msgstr "h5" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78 msgid "h6" msgstr "h6" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79 msgid "hr" msgstr "hr" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80 msgid "span" msgstr "span" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81 msgid "Having the &attribute:" msgstr "Attribútum:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82 msgid "With &value:" msgstr "Szélesség:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83 msgid "(A regular expression)" msgstr "(Reguláris kifejezés)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84 msgid "" "

For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to " "h2, attribute to class and value to " @@ -4058,207 +5373,293 @@ msgid "" "href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:38 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/ipc/job.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:118 +msgid "Browse by covers" +msgstr "Böngészés borítók alapján" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149 +msgid "Cover browser could not be loaded" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:84 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242 +msgid "Undefined" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134 +msgid "No" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:122 +msgid "star(s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:123 +msgid "Unrated" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:156 +msgid "Set '%s' to today" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:266 +msgid " index:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188 +msgid "Automatically number books in this series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:498 +msgid "Remove all tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:519 +msgid "tags to add" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:524 +msgid "tags to remove" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136 msgid "No details available." msgstr "Részletek nem elérhetőek." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166 msgid "Device no longer connected." msgstr "Az eszköz már nem csatlakozik." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284 msgid "Get device information" msgstr "Eszköz-információk lekérdezése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295 msgid "Get list of books on device" msgstr "Az eszközön lévő könyvek listájának letöltése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:229 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305 msgid "Get annotations from device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314 msgid "Send metadata to device" msgstr "Metaadatok küldése az eszközre" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319 +msgid "Send collections to device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343 msgid "Upload %d books to device" msgstr "%d könyv feltöltése az eszközre" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358 msgid "Delete books from device" msgstr "Könyvek törlése az eszközről" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:279 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375 msgid "Download books from device" msgstr "Könyvek letöltése az eszközről" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:289 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385 msgid "View book on device" msgstr "Könyv megnyitása ez eszközön" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:296 -msgid "and delete from library" -msgstr "és törlés az adatbázisból" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:319 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419 msgid "Set default send to device action" msgstr "Alapértelmezett eszközre küldési művelet beállítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:324 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:331 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:333 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:335 -msgid "Email to" -msgstr "Email küldése" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:346 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:353 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 msgid "Send to main memory" msgstr "Küldés a belső memóriába" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:348 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:355 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427 msgid "Send to storage card A" msgstr "Küldés az 'A' memóriakártyára" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:350 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:357 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429 msgid "Send to storage card B" msgstr "Küldés a 'B' memóriakártyára" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:360 -msgid "Send specific format to main memory" -msgstr "A meghatározott formátumú változat küldése a belső memóriába" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:362 -msgid "Send specific format to storage card A" -msgstr "A meghatározott formátum küldése az 'A' memóriakártyára" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:364 -msgid "Send specific format to storage card B" -msgstr "A meghatározott formátum küldése a 'B' memóriakártyára" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:408 -msgid "Fetch annotations (experimental)" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443 +msgid "Main Memory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454 +msgid "Send and delete from library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455 +msgid "Send specific format" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491 +msgid "Eject device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609 +msgid "Error communicating with device" +msgstr "Hiba az eszközkapcsolatban" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636 +msgid "Select folder to open as device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684 +msgid "Error talking to device" +msgstr "Hiba a kapcsolatban" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685 +msgid "" +"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " +"reconnect the device and or reboot." +msgstr "" +"Hiba az eszközkapcsolatban. Válassza le majd csatlakoztassa újra az eszközt " +"és/vagy indítssa újra az eszközt, esetleg a programot." + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724 +msgid "Device: " +msgstr "Eszköz: " + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726 +msgid " detected." +msgstr " felismerve" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812 msgid "selected to send" msgstr "kiválasztva küldéshez" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:523 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817 msgid "Choose format to send to device" msgstr "Az eszközre küldendő formátum kiválasztása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826 msgid "No device" msgstr "Nincs eszköz" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:531 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "Nem tudom küldeni: nincs csatlakoztatott eszköz" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:534 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834 msgid "No card" msgstr "Nincs memóriakártya" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:535 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:539 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "Nem tudom küldeni: az eszközben nincs memóriakártya" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:581 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876 msgid "E-book:" msgstr "E-book:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:584 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "Az ebook csatolva" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:585 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180 msgid "by" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:586 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881 msgid "in the %s format." msgstr "%s formátumban." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:599 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894 msgid "Sending email to" msgstr "Email küldése:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:629 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:636 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:728 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:788 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:904 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:911 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215 msgid "No suitable formats" msgstr "Nincs megfelelő formátum" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "" "Az email-ben való elküldés előtt automatikusan konvertáljam a kijelölt " "könyveket?" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" "Nem lehet elküldeni a következő könyveket, mert nem léteznek a megadott " "formátumokban:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:655 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951 msgid "Failed to email books" msgstr "A könyvek elküdése nem sikerült" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:656 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "Hiba a következő könyvek email-ben való elküldése közben:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:660 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956 msgid "Sent by email:" msgstr "Emailbe elküldve:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:687 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985 msgid "News:" msgstr "Hírek:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:688 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986 msgid "Attached is the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:699 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997 msgid "Sent news to" msgstr "Hírek elküldve:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:729 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:789 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:905 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "" "Az eszközre való feltöltés előtt automatikusan konvertáljam a kijelölt " "könyveket?" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:758 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:819 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121 msgid "Sending news to device." msgstr "Hírek küldése az eszközre" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:873 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174 msgid "Sending books to device." msgstr "Könyvek küldése az eszközre." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:912 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -4267,146 +5668,210 @@ msgstr "" "formátumú változatuk. Konvertálja át a nem megfelelőeket valamelyik, az " "eszközöd által támogatott formátumra." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:960 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278 msgid "No space on device" msgstr "Nincs elég hely az eszközön" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device.py:961 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" "

Nem lehet feltölteni könyveket az eszközre, nincs elég szabad hely " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78 msgid "Select available formats and their order for this device" msgstr "" "Válassza ki az elérhető formátumokat és azok sorrendjét ehhez az eszközhöz" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82 msgid "Use sub directories" msgstr "Almappák használata" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83 +msgid "Use author sort for author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85 msgid "Save &template:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:373 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1101 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/status.py:93 -msgid "Path" -msgstr "Elérési út" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:117 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:372 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/status.py:94 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tag_view.py:151 -msgid "Formats" -msgstr "Formátumok" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68 -msgid "Fit &cover to view" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43 +msgid "Add books by ISBN" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44 +msgid "" +"

Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will " +"automatically create entries for books based on the ISBN and download " +"metadata and covers for them.

Any invalid ISBNs in the list will be " +"ignored." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45 +msgid "&Paste from clipboard" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68 +msgid "Fit &cover within view" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 msgid "&Previous" msgstr "&Előző" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70 msgid "&Next" msgstr "&Következő" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38 msgid "My Books" msgstr "Könyveim" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/tools.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289 msgid "Generate catalog" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70 msgid "Generate catalog for {0} books" msgstr "Katalógus készítése {0} könyvből" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71 msgid "Catalog &format:" msgstr "A katalógus &formátuma:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72 msgid "" "Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73 msgid "&Send catalog to device automatically" msgstr "Katalógus automatiku&s küldése az eszközre" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74 msgid "Catalog options" msgstr "Katalógus beállításai" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40 msgid "Choose Format" msgstr "Formátum kiválasztása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38 +msgid "Choose location for calibre library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45 +msgid "Same as current" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46 +msgid "The location %s contains the current calibre library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51 +msgid "No existing library found" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52 +msgid "There is no existing calibre library at %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56 +msgid "Not empty" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57 +msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80 +msgid "No location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80 +msgid "No location selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84 +msgid "Bad location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85 +msgid "%s is not an existing folder" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66 +msgid "Choose your calibre library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67 +msgid "Your calibre library is currently located at {0}" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68 +msgid "New &Location:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69 +msgid "Use &existing library at the new location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70 +msgid "&Create an empty library at the new location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71 +msgid "&Move current library to new location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)" msgstr "Képregények (CBR/CBZ fájlok) alapértelmezett beállításai" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 msgid "Set options for converting %s" msgstr "A %s konvertálásának beállításai" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92 msgid "&Title:" msgstr "&Cím:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93 msgid "&Author(s):" msgstr "Szerző(k)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95 msgid "&Profile:" msgstr "&Profil:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:41 +msgid "Edit Comments" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173 msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s" msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:171 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174 msgid "plugins" msgstr "pluginok" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:183 msgid "" "\n" "Customization: " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196 -msgid "Conversion" -msgstr "Konvertálás" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198 msgid "General" msgstr "Általános" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:196 -msgid "Interface" -msgstr "Kezelőfelület" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200 +msgid "Conversion" +msgstr "Konvertálás" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197 -msgid "Add/Save" -msgstr "Hozzáadás/Mentés" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201 msgid "" "Email\n" "Delivery" @@ -4414,11 +5879,15 @@ msgstr "" "Küldés\n" "emailben" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202 +msgid "Add/Save" +msgstr "Hozzáadás/Mentés" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203 msgid "Advanced" msgstr "Haladó" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204 msgid "" "Content\n" "Server" @@ -4426,24 +5895,24 @@ msgstr "" "Tartalom\n" "kiszolgáló" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205 msgid "Plugins" msgstr "Plugin-ok" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229 msgid "Auto send" msgstr "Auto küld" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229 msgid "Email" msgstr "Email" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234 msgid "Formats to email. The first matching format will be sent." msgstr "" "Emailben elkündendő formátum. Az első létező formátum kerül elküldésre." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235 msgid "" "If checked, downloaded news will be automatically mailed
to this email " "address (provided it is in one of the listed formats)." @@ -4452,148 +5921,205 @@ msgstr "" "küldve emailben erre a címre (ha létezik a 'Formátumok' oszlopban beírtaknak " "megfelelő)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:296 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:309 msgid "new email address" msgstr "új email cím" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:472 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24 +msgid "Wide" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24 +msgid "Narrow" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50 +msgid "Medium" +msgstr "Közepes" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50 +msgid "Small" +msgstr "Kicsi" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51 +msgid "Large" +msgstr "Nagy" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54 +msgid "Always" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54 +msgid "Automatic" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55 +msgid "Never" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:529 +msgid "Toolbars/Context menus" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:543 +msgid "Done" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:544 +msgid "Confirmation dialogs have all been reset" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549 msgid "System port selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:473 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550 msgid "" "The value %d you have chosen for the content server port is a system " "port. Your operating system may not allow the server to run on this " "port. To be safe choose a port number larger than 1024." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:837 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:176 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:1538 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 -msgid "Error" -msgstr "Hiba" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570 msgid "Failed to install command line tools." msgstr "A parancssori eszközök telepítése nem sikerült." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:496 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:573 msgid "Command line tools installed" msgstr "Parancssori eszközök installálva" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:497 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:574 msgid "Command line tools installed in" msgstr "Parancssori eszközök installálva:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:498 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575 msgid "" "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools." msgstr "" "Ha áthelyezi a calibre.app-ot, akkor a parancssori eszközöket újra kell " "installálnia." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:626 msgid "No valid plugin path" msgstr "Nincs érvényes plugin elérési útvonal" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627 msgid "%s is not a valid plugin path" msgstr "Nem érvényes plugin elérési út: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:553 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:630 msgid "Choose plugin" msgstr "Plugin kiválasztása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:565 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:642 msgid "Plugin cannot be disabled" msgstr "Ezt a plugint nem lehet letiltani" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:566 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:643 msgid "The plugin: %s cannot be disabled" msgstr "A következő plugint nem lehet letiltani: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652 msgid "Plugin not customizable" msgstr "A pluginnak nincsenek beállításai" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:576 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653 msgid "Plugin: %s does not need customization" msgstr "A %s pluginnak nincsenek beállításai" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:661 msgid "Customize" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:622 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:699 msgid "Cannot remove builtin plugin" msgstr "A beépített pluginok nem távolíthatóak el" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:700 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgstr " nem törölhető. Ez egy beépített plugin. Tiltsd le inkább." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:656 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715 +msgid "Invalid tweaks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:716 +msgid "" +"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and " +"changing them one by one until you find the invalid setting." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:746 +msgid "You must select a column to delete it" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:751 +msgid "The selected column is not a custom column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:752 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Biztos benne?" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:753 +msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:820 msgid "Error log:" msgstr "Hibanapló:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:663 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:827 msgid "Access log:" msgstr "Hozzáférési naplófájl:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:691 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:701 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:855 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319 msgid "Failed to start content server" msgstr "A tartalomkiszolgáló indítása nem sikerült" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:715 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:593 -msgid "Select location for books" -msgstr "Könyvek helyének kiválasztása" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:723 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:880 msgid "Invalid size" msgstr "Érvénytelen méret" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:724 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:881 msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgstr "" "A következő méret érvénytelen: %s. A méretnek szélességxmagasság formátumban " "kell lennie." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:778 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:783 -msgid "Invalid database location" -msgstr "Érvénytelen adatbázis elérési útvonal" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:779 -msgid "Invalid database location " -msgstr "Érvénytelen adatbázis elérési útvonal " - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:780 -msgid "
Must be a directory." -msgstr "
Mappának kell lennie." - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:784 -msgid "Invalid database location.
Cannot write to " +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:947 +msgid "Must restart" msgstr "" -"Érvénytelen adatbázis elérési útvonal.
A következő helyre nem lehet " -"írni: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:818 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:948 +msgid "" +"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as " +"soon as practical." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:982 msgid "Checking database integrity" msgstr "Adatbázis ellenőrzése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:838 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1002 msgid "Failed to check database integrity" msgstr "Az adatbázis ellenőrzése nem sikerült" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:843 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1007 msgid "Some inconsistencies found" msgstr "Néhány hibát találtam" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:844 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1008 msgid "" "The following books had formats listed in the database that are not actually " "available. The entries for the formats have been removed. You should check " @@ -4604,11 +6130,11 @@ msgstr "" "valójában nem léteznek. Le kell ellenőrznie manuálisan. Ez akkor fordulhat " "elő, ha közvetlenül törölte a fájlrendszerből ezeket." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:103 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 msgid "TabWidget" msgstr "TabWidget" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 msgid "" "Here you can control how calibre will read metadata from the files you add " "to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or " @@ -4617,24 +6143,24 @@ msgstr "" "Itt azt tudja beállítani, hogy a calibre hogyan olvassa ki a metaadatokat a " "fájlokból. A calibre a fájlból, és a fájlnévből is tud metaadatokat olvasni." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:105 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 msgid "Read metadata only from &file name" msgstr "Metaadatok olvasása csak a fájlnévből" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:106 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 msgid "" "Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata " "read from file names." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:107 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 msgid "&Swap author firstname and lastname" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:108 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 msgid "" "If an existing book with a similar title and author is found that does not " -"have the format being added, the format is added \n" +"have the format being added, the format is added\n" "to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book " "already has the format, then it is silently ignored.\n" "\n" @@ -4642,21 +6168,21 @@ msgid "" "punctuation, case, etc. Author match is exact." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:112 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142 msgid "" "If books with similar titles and authors found, &merge the new files " "automatically" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143 msgid "&Configure metadata from file name" msgstr "Beállítások a metaadatok kiolvasására a fáljnévből" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144 msgid "&Adding books" msgstr "Könyvek hozzáadása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Save to Disk button:" @@ -4664,89 +6190,103 @@ msgstr "" "Itt azt tudja beállítani, hogy mit csináljon a calibre, amikor a 'Mentés " "lemezre' gombra kattint:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146 msgid "Save &cover separately" msgstr "Borító mentése külön fájlba" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147 msgid "Update &metadata in saved copies" msgstr "Metaadatok frissítése a mentett másolatokban" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148 msgid "Save metadata in &OPF file" msgstr "Metaadatok mentése &OPF fájlba" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149 msgid "Convert non-English characters to &English equivalents" msgstr "Nem angol karakterek konvertálása angol karakterekké" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150 msgid "Format &dates as:" msgstr "Dátumok formátuma:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151 msgid "File &formats to save:" msgstr "Mentendő könyvformátumok:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152 msgid "Replace space with &underscores" msgstr "Szóköz cseréje alsóvonallal" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153 msgid "Change paths to &lowercase" msgstr "Elérési út kisbetűssé alakítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154 msgid "&Saving books" msgstr "Könyvek mentése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155 +msgid "Metadata &management:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156 +msgid "Manual management" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157 +msgid "Only on send" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158 +msgid "Automatic management" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159 +msgid "" +"

  • Manual Management: Calibre updates the metadata and adds " +"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never " +"remove a collection.
    • \n" +"
  • Only on send: Calibre updates metadata and adds/removes " +"collections for a book only when it is sent to the device.
    • \n" +"
  • Automatic management: Calibre automatically keeps metadata on the " +"device in sync with the calibre library, on every connect
    • " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices " "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163 msgid "Sending to &device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/main_ui.py:409 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 -msgid "Preferences" -msgstr "Beállítások" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505 -msgid "" -"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and " -"metadata is stored in the file metadata.db)" -msgstr "" -"Könyvek helye (A könyvek ezen a mappán belül a szerző és a metadata.db " -"fájlban található metaadatok alapján almappákban kerülnek tárolásra):" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506 -msgid "Browse for the new database location" -msgstr "Új adatbázis helyének kiválasztása" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:128 msgid "Show notification when &new version is available" msgstr "Figyelmeztetés, ha az új verzió elérhető" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:127 msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default" msgstr "" "Közösségi metaadatok letöltése (címkék, értékelés stb.) alapértelmezettként" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:126 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:131 msgid "Default network &timeout:" msgstr "Alapértelmezett hálózati időtúllépés:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:132 msgid "" "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the " "internet to get information)" @@ -4754,155 +6294,247 @@ msgstr "" "Alapértelmezett hálózati időtúllépés a letöltéshez (bármilyen internetet " "igénylő művelethez)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:133 msgid " seconds" msgstr " másodperc" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100 msgid "Choose &language (requires restart):" msgstr "Nyelv kiválasztása (újraindítás szükséges):" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:134 msgid "Normal" msgstr "Normál" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:135 msgid "High" msgstr "Magas" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136 msgid "Low" msgstr "Alacsony" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137 msgid "Job &priority:" msgstr "Műveletek prioritása:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138 msgid "Preferred &output format:" msgstr "Kimeneti formátum:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141 +msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142 msgid "Preferred &input format order:" msgstr "Bemeneti formátumok preferált sorrendje:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523 -msgid "Use &Roman numerals for series number" -msgstr "Római számok használata a könyvsorozatok számozásánál" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524 -msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" -msgstr "Ikon megjelenítése a tálcán (újraindítás szükséges)" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525 -msgid "Show ¬ifications in system tray" -msgstr "Figyelmeztetések megjelenítése a tálcaikonon" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526 -msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98 +msgid "User Interface &layout (needs restart):" msgstr "" -"A borító alapján történő keresés külön ablakba (újraindítás szükséges)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527 -msgid "Search as you type" -msgstr "Keresés gépelés közben" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528 -msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" -msgstr "Letöltött hírek automatikus küldése a csatlakoztatott eszközre" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529 -msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" -msgstr "Hírek törlése az adatbázisból automatikus eszközre küldés után" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99 msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgstr "" "Megjelenített borítók száma böngészéskor (borító böngészés üzemmódban, " "újraindítást igényel)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531 -msgid "Toolbar" -msgstr "Eszköztár" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139 +msgid "Restriction to apply when the current library is opened:" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532 -msgid "Large" -msgstr "Nagy" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140 +msgid "" +"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being " +"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is " +"per library. " +msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533 -msgid "Medium" -msgstr "Közepes" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102 +msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer." +msgstr "Minden animáció letiltása. Hasznos funkció lassú/régi gépek esetén." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534 -msgid "Small" -msgstr "Kicsi" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103 +msgid "Disable &animations" +msgstr "Animációk tiltása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535 -msgid "&Button size in toolbar" -msgstr "Eszköztár gombjainak mérete" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110 +msgid "&Toolbar" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536 -msgid "Show &text in toolbar buttons" -msgstr "Gombfeliratok mutatása az eszköztárban" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111 +msgid "&Icon size:" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112 +msgid "Show &text under icons:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:130 +msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" +msgstr "Hírek törlése az adatbázisból automatikus eszközre küldés után" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632 msgid "Select visible &columns in library view" msgstr "Látható oszlopok kiválasztása az adatbázis nézetben" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:79 +msgid "Remove a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81 +msgid "Add a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83 +msgid "Edit settings of a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145 msgid "Use internal &viewer for:" msgstr "A beépített nézőke használata a következőkhöz:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109 +msgid "Search as you type" +msgstr "Keresés gépelés közben" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107 +msgid "Use &Roman numerals for series" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104 +msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" +msgstr "Ikon megjelenítése a tálcán (újraindítás szükséges)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101 +msgid "Show &average ratings in the tags browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:129 +msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" +msgstr "Letöltött hírek automatikus küldése a csatlakoztatott eszközre" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105 +msgid "Show &splash screen at startup" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108 +msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" +msgstr "" +"A borító alapján történő keresés külön ablakba (újraindítás szükséges)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649 +msgid "Show ¬ifications in system tray" +msgstr "Figyelmeztetések megjelenítése a tálcaikonon" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662 +msgid "&Miscellaneous" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651 msgid "Add an email address to which to send books" msgstr "Email cím hozzáadása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652 msgid "&Add email" msgstr "Email hozzáadása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653 msgid "Make &default" msgstr "Legyen alapértelmezett" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654 msgid "&Remove email" msgstr "Email eltávolítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655 msgid "" "calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be " "automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-" "send checked." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656 msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):" msgstr "A sorban álló &műveletek maximális száma (újraindítás szükséges):" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547 -msgid "&Check database integrity" -msgstr "Adatbázis ellenőrzése" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548 -msgid "&Install command line tools" -msgstr "Parancssori eszközök installálása" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:549 -msgid "Open calibre &configuration directory" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657 msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores" msgstr "" "A maximális párhuzamosan végrehajtandó műveletek számának korlátozása a " "processzor magok számára" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658 msgid "Debug &device detection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659 +msgid "&Check database integrity" +msgstr "Adatbázis ellenőrzése" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660 +msgid "Open calibre &configuration directory" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661 +msgid "&Install command line tools" +msgstr "Parancssori eszközök installálása" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663 +msgid "" +"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of " +"calibre" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664 +msgid "All available tweaks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665 +msgid "&Current tweaks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666 +msgid "&Restore to defaults" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667 +msgid "&Tweaks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668 msgid "" "calibre contains a network server that allows you to access your book " "collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the " @@ -4912,31 +6544,31 @@ msgstr "" "bárhonnan elérhető lesz gyűjteménye. A beállítások változtatása csak a " "szerver újraindítása után lép életbe." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669 msgid "Server &port:" msgstr "Szerver port:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117 msgid "&Username:" msgstr "&Felhasználónév:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119 msgid "&Password:" msgstr "&Jelszó:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672 msgid "" "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book " "collection using the web interface." msgstr "Ha nem ad meg jelszót, akkor bárki hozzáférhet az adatbázisához." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673 msgid "" "The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are " "resized. " @@ -4944,42 +6576,57 @@ msgstr "" "A megjelenített borító maximális mérete (szélességxmagasság). Nagyobb méretű " "borítók át lesznek méretezve. " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674 msgid "Max. &cover size:" msgstr "Max. borító méret:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214 msgid "&Show password" msgstr "Jelszó mutatása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676 msgid "Max. &OPDS items per query:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677 +msgid "Max. OPDS &ungrouped items:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678 +msgid "Restriction (saved search) to apply:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679 +msgid "" +"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the " +"content server makes available to those matching the search. This setting is " +"per library (i.e. you can have a different restriction per library)." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680 msgid "&Start Server" msgstr "Szerver indítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681 msgid "St&op Server" msgstr "Szerver leállítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682 msgid "&Test Server" msgstr "Szerver teszt" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:564 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:683 msgid "Run server &automatically on startup" msgstr "Szerver automatikus indítása a program indulásakor" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:565 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684 msgid "View &server logs" msgstr "Szerverüzenetek megtekintése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:566 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46 msgid "" "

    Remember to leave calibre running as the server only runs as long as " "calibre is running.\n" @@ -4994,7 +6641,7 @@ msgstr "" "Stanza olvasóprogramjában. A 'myhostname' helyére a calibre-t futtató " "számítógép teljes neve, vagy IP címe kerüljön." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687 msgid "" "Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins " "it uses." @@ -5002,115 +6649,229 @@ msgstr "" "Itt beállíthatja a calibre működését, azzal, hogy milyen pluginokat " "használjon." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688 msgid "Enable/&Disable plugin" msgstr "Plugin engedélyezése/tiltása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689 msgid "&Customize plugin" msgstr "Plugin testreszabása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690 msgid "&Remove plugin" msgstr "Plugin eltávolítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691 msgid "Add new plugin" msgstr "Új plugin hozzáadása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:692 msgid "Plugin &file:" msgstr "Plugin &fájl:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:694 msgid "&Add" msgstr "&Hozzáadás" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125 msgid "Create Tag-based Column" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126 msgid "Lookup name" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127 msgid "Column heading" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128 msgid "Column type" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129 msgid "Use brackets" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130 msgid "Values can be edited" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133 -msgid "Yes" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134 -msgid "No" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135 msgid "Text" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136 msgid "Number" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:177 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/library.py:1162 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568 msgid "Date" msgstr "Dátum" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138 msgid "Tag on book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139 msgid "Explanation text added in create_ct_column.py" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140 msgid "Create and edit tag-based columns" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19 +msgid "Text, column shown in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22 +msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25 +msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28 +msgid "Text column for keeping series-like information" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33 +msgid "Floating point numbers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35 +msgid "Integers" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37 +msgid "Ratings, shown with stars" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40 +msgid "Yes/No" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69 +msgid "No column selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70 +msgid "No column has been selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74 +msgid "Selected column is not a user-defined column" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105 +msgid "No lookup name was provided" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107 +msgid "" +"The lookup name must contain only lower case letters, digits and " +"underscores, and start with a letter" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:116 +msgid "No column heading was provided" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:122 +msgid "The lookup name %s is already used" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:132 +msgid "The heading %s is already used" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117 +msgid "Create or edit custom columns" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102 +msgid "&Lookup name" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103 +msgid "Column &heading" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104 +msgid "" +"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case " +"letters." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105 +msgid "" +"Column heading in the library view and category name in the tag browser" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106 +msgid "Column &type" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107 +msgid "What kind of information will be kept in the column." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108 +msgid "" +"

    Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's " +"for year.

    \n" +"

    For example:\n" +"

      \n" +"
    • ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010
    • \n" +"
    • dd MMMM yy gives 05 January 10
      • \n" +"
    " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114 +msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115 +msgid "Default: dd MMM yyyy." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116 +msgid "Format for &dates" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21 msgid "Getting debug information" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22 msgid "Copy to &clipboard" msgstr "Másolás a vágólapra" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24 msgid "Debug device detection" msgstr "Eszközkapcsolódás ellenőrzése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44 msgid "Invalid template" msgstr "Érvénytelen minta" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45 msgid "The template %s is invalid:" msgstr "A következő minta érvénytelen: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42 msgid "Save &template" msgstr "Minta mentése:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43 msgid "" "By adjusting the template below, you can control what folders the files are " "saved in and what filenames they are given. You can use the / character to " @@ -5123,70 +6884,193 @@ msgstr "" "változókat a listamezőben láthatja. Ha az adott könyv nem tartalmazza a " "megadott metaadatot, akkor az egy üres karakterrel lesz helyettesítve." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44 msgid "Available variables:" msgstr "Engedélyezett változók:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34 msgid "Downloading social metadata, please wait..." msgstr "Közösségi metaadatok letöltése, kérem várjon..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48 -msgid "Are you sure?" -msgstr "Biztos benne?" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:35 +msgid "Switch between library and device views" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:38 +msgid "Separator" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:51 +msgid "Choose library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:201 +msgid "The main toolbar" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:202 +msgid "The main toolbar when a device is connected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:203 +msgid "The context menu for the books in the calibre library" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:205 +msgid "The context menu for the books on the device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:243 +msgid "Cannot add" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:244 +msgid "Cannot add the actions %s to this location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:261 +msgid "Cannot remove" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:262 +msgid "Cannot remove the actions %s from this location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97 +msgid "Customize the actions in:" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98 +msgid "A&vailable actions" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99 +msgid "&Current actions" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100 +msgid "Move selected action up" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102 +msgid "Move selected action down" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78 +msgid "Ctrl+S" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105 +msgid "Add selected actions to toolbar" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:107 +msgid "Remove selected actions from toolbar" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:109 +msgid "Restore to &default" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50 msgid "&Show this warning again" msgstr "Mindig mutassam ezt a figyelmeztetést" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42 msgid "ERROR" msgstr "HIBA" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67 +msgid "" +"All checked books will be permanently deleted from your device. " +"Please verify the list." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064 +msgid "Format" +msgstr "Formátum" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50 +msgid "Delete from device" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33 +msgid "Author sort" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:66 +msgid "Manage authors" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67 +msgid "Sort by author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68 +msgid "Sort by author sort" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:69 +msgid "" +"Reset all the author sort values to a value automatically generated from the " +"author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled " +"via Preferences->Advanced->Tweaks" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:70 +msgid "Recalculate all author sort values" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60 msgid "Author Sort" msgstr "Rendezési forma" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:65 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:162 msgid "Finding metadata..." msgstr "Metaadatok keresése..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:176 msgid "Could not find metadata" msgstr "Nem találhatók metaadatok" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:177 msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later." msgstr "A metaadat letöltés nem sikerült. Próbálja meg később." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:189 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:186 msgid "Warning" msgstr "Figyelem" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187 msgid "Could not fetch metadata from:" msgstr "Metadatok nem letölthetőek a következő helyről:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191 msgid "No metadata found" msgstr "Nem találhatók metaadatok" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:192 msgid "" "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key." msgstr "" "Nem található metaadat, próbálja meg finomítani a könyvcímet, szerzőt vagy " "az ISBN-t." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85 msgid "Fetch metadata" msgstr "Metaadatok letöltése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86 msgid "" "

    calibre can find metadata for your books from two locations: Google " "Books and isbndb.com.

    To use isbndb.com you must sign up for a " @@ -5199,78 +7083,77 @@ msgstr "" "href=\"http://www.isbndb.com\">felhasználói fiókkal és be kell írnia a " "kapott kulcsot az alábbi mezőbe." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87 msgid "&Access Key:" msgstr "Felhasználói kulcs:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88 msgid "Fetch" msgstr "Letöltés" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89 msgid "Matches" msgstr "Találatok" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90 msgid "" "Select the book that most closely matches your copy from the list below" msgstr "Válassza ki azt, amelyik a leginkább illik a könyvéhez" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book" msgstr "" "Közösségi metaadatok (címkék, értékelés stb.) letöltése a kiválasztott " "könyvhöz" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book" msgstr "" "A szerző és a cím felülírása a listából kiválasztott könyv szerzőjével és " "címével" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37 msgid "Details of job" msgstr "A művelet részletei" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44 msgid "Active Jobs" msgstr "Aktív műveletek" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45 msgid "&Stop selected job" msgstr "A kiválasztott művelet megszakítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46 msgid "Show job &details" msgstr "Műveletek részleteinek megjelenítése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47 -msgid "Stop &all jobs" -msgstr "Minden művelet leállítása" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:22 -msgid "Editing meta information for %d books" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47 +msgid "Stop &all non device jobs" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:111 +msgid "Editing meta information for %d books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:225 +msgid "Applying changes to %d books. This may take a while." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160 msgid "Edit Meta information" msgstr "Metaadatok szerkesztése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:144 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355 -msgid "Meta information" -msgstr "Metaadat infromációk" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:146 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162 msgid "A&utomatically set author sort" msgstr "Rendezési forma automatikus beállítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163 msgid "Author s&ort: " msgstr "Rendezési forma: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:148 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 msgid "" "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles " "Dickens should be sorted as Dickens, Charles." @@ -5278,55 +7161,63 @@ msgstr "" "A szerző rendezési formájának megadása. Például Charles Dickens-t célszerű " "Dickens, Charles-ként rendezni." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:149 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 msgid "&Rating:" msgstr "Értékelés:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:150 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:151 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 msgid "Rating of this book. 0-5 stars" msgstr "A könyv értékelése. 0-5 csillag." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168 msgid "No change" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:153 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 msgid " stars" msgstr " csillag" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171 msgid "Add ta&gs: " msgstr "Címkék hozzáadása: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 msgid "Open Tag Editor" msgstr "Címke-szerkesztő megnyitása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175 msgid "&Remove tags:" msgstr "Címkék eltávolítása:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. " msgstr "A könyvből eltávolítandó címkék vesszővel elválasztott listája " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177 +msgid "Remove all" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178 +msgid "Check this box to remove all tags from the books." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182 msgid "Remove &format:" msgstr "Formátum eltávolítása:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183 msgid "&Swap title and author" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184 msgid "" "Selected books will be automatically numbered,\n" "in the order you selected them.\n" @@ -5334,321 +7225,413 @@ msgid "" "Book A will have series number 1 and Book B series number 2." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170 -msgid "Automatically number books in this series" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189 +msgid "" +"Remove stored conversion settings for the selected books.\n" +"\n" +"Future conversion of these books will use the default settings." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:192 +msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408 +msgid "&Basic metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409 +msgid "&Custom metadata" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:94 +msgid "Last modified: %s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 msgid "Not a valid picture" msgstr "Nem érvényes képfájl" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151 +msgid "Specify title and author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152 +msgid "You must specify a title and author before generating a cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164 msgid "Choose formats for " msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/ui.py:1284 -msgid "Books" -msgstr "Könyvek" - -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195 msgid "No permission" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196 msgid "You do not have permission to read the following files:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:193 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224 msgid "No format selected" msgstr "Nincs formátum kiválasztva" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235 msgid "Could not read metadata" msgstr "Nem lehet olvasni a metaadatokat" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236 msgid "Could not read metadata from %s format" msgstr "Nem lehet kiolvasni a metaadtokat a %s formátumból." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:254 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:260 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290 msgid "Could not read cover" msgstr "Nem lehet olvasni a borítót" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285 msgid "Could not read cover from %s format" msgstr "Nem lehet kiolvasni a borítót a %s formátumból" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:261 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291 msgid "The cover in the %s format is invalid" msgstr "A %s formátumban lévő borító érvénytelen" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328 msgid "Abort the editing of all remaining books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:413 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471 msgid "This ISBN number is valid" msgstr "Az ISBN szám érvényes" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474 msgid "This ISBN number is invalid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:517 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553 +msgid "Cannot use tag editor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554 +msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574 msgid "Downloading cover..." msgstr "Borító letöltése..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:534 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:540 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602 msgid "Cannot fetch cover" msgstr "Nem lehet letölteni a borítót" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:530 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:541 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603 msgid "Could not fetch cover.
    " msgstr "Nem lehet letölteni a borítót.
    " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:531 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588 msgid "The download timed out." msgstr "Időtúllépés letöltés közben" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:535 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." msgstr "" "Nem található borító ehhez a könyvhöz. Próbálja meg először az ISBN-t " "meghatározni." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604 +msgid "" +"For the error message from each cover source, click Show details below." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 msgid "Bad cover" msgstr "Hibás borító" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:548 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 msgid "The cover is not a valid picture" msgstr "A borító nem érvényes képfájl" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:581 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645 msgid "There were errors" msgstr "Hibák történtek" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646 msgid "There were errors downloading social metadata" msgstr "Hiba történt a közösségi metaadatok letöltése közben" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675 msgid "Cannot fetch metadata" msgstr "Metadatok nem letölthetőek" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "" "Legalább az egyik adatot meg kell adnia a következők közül: ISBN, könyv " "címe, szerző vagy kiadó" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:681 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759 msgid "Permission denied" msgstr "Hozzáférés megtagadva" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:682 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?" msgstr "Nem lehet megnyitni: %s. Esetleg másik program használja?" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:354 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359 msgid "Edit Meta Information" msgstr "Metaadatok szerkesztése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360 +msgid "Meta information" +msgstr "Metaadat infromációk" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363 msgid "Swap the author and title" msgstr "A szerző és a könyvcím megcserélése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366 msgid "Author S&ort: " msgstr "Rendezési forma: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368 msgid "" "Automatically create the author sort entry based on the current author entry" msgstr "" "A rendezési forma automatikus létrehozása az aktuális szerzői adatok alapján" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382 msgid "Remove unused series (Series that have no books)" msgstr "" "Nem használt sorozatok törlése (Olyan sorozatok, melyekhez nem tartoznak " "könyvek)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 msgid "IS&BN:" msgstr "IS&BN:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 msgid "Publishe&d:" msgstr "Kiadva:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 msgid "dd MMM yyyy" msgstr "nn HHH éééé" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389 msgid "&Date:" msgstr "&Dátum:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 msgid "&Comments" msgstr "Megjegyzések" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391 msgid "&Fetch metadata from server" msgstr "Metadatok lekérdezése szerverről" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 msgid "Available Formats" msgstr "Elérhető formátumok" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 msgid "Add a new format for this book to the database" msgstr "Új formátum hozzáadása az adatbázishoz" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395 msgid "Remove the selected formats for this book from the database." msgstr "A kiválasztott formátumok törlése az adatbázisból." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397 msgid "Set the cover for the book from the selected format" msgstr "Borító beállítása a kiválasztott formátumú könyből" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format" msgstr "Metaadatok frissítése a kiválasztott formátum metaadatai alapján" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402 +msgid "&Browse" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403 msgid "Reset cover to default" msgstr "Alapértelmezett borító visszaállítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405 msgid "Download &cover" msgstr "Borító letöltése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406 +msgid "Generate a default cover based on the title and author" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407 +msgid "&Generate cover" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 msgid "Password needed" msgstr "Jelszó szükséges" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59 msgid "Aborting..." msgstr "Megszakítás..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76 +msgid "Working" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54 +msgid "" +"The current saved search will be permanently deleted. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83 +msgid "Saved Search Editor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84 +msgid "Saved Search: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85 +msgid "Select a saved search to edit" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86 +msgid "Delete this selected saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88 +msgid "Enter a new saved search name." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89 +msgid "Add the new saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91 +msgid "Change the contents of the saved search" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120 msgid "Need username and password" msgstr "Felhasználónév és jelszó szükséges" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121 msgid "You must provide a username and/or password to use this news source." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172 msgid "Created by: " msgstr "Készítette: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179 msgid "Last downloaded: never" msgstr "Még nem lett letöltve" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago" msgstr "%d nappal, %d órával és %d perccel ezelőtt" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196 msgid "Last downloaded" msgstr "Utoljára letöltve" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:217 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192 msgid "Schedule news download" msgstr "Ütemezett hírletöltés" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:223 msgid "Add a custom news source" msgstr "Felhasználói hírforrás hozzáadása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228 msgid "Download all scheduled new sources" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:322 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:328 msgid "No internet connection" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:323 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:329 msgid "Cannot download news as no internet connection is active" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278 msgid "Recipes" msgstr "Hírösszeállítások" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194 msgid "Download all scheduled recipes at once" msgstr "Minden ütemezett hírösszeállítás letöltése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195 msgid "Download &all scheduled" msgstr "Minden ütemezett letöltése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196 msgid "blurb" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 msgid "&Schedule for download:" msgstr "Ütemezés:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 msgid "Every " msgstr "Minden " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199 msgid "day" msgstr "nap" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200 msgid "Monday" msgstr "Hétfő" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201 msgid "Tuesday" msgstr "Kedd" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202 msgid "Wednesday" msgstr "Szerda" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203 msgid "Thursday" msgstr "Csütörtök" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204 msgid "Friday" msgstr "Péntek" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205 msgid "Saturday" msgstr "Szombat" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206 msgid "Sunday" msgstr "Vasárnap" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207 msgid "at" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209 msgid "" "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the " "recipe will be downloaded every hour." @@ -5656,134 +7639,202 @@ msgstr "" "Milyen időközönként töltse le a hírösszeállítást. A '0,0' azt jelenti, hogy " "óránként." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263 msgid " days" msgstr " nap" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211 msgid "&Account" msgstr "Fiókbeállítás" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running." msgstr "Az ütemezett letöltéshez a calibre-nek futnia kell" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216 msgid "&Schedule" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217 msgid "Add &title as tag" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218 msgid "&Extra tags:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219 msgid "&Advanced" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220 msgid "&Download now" msgstr "Letöltés most" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221 msgid "" "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero " "to disable." msgstr "" "A megadott napoknál régebbi hírek törlése. Állítsa 0-ra, ha ne töröljön." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223 msgid "Delete downloaded news older than " msgstr "A következőnél régebbi hírek törlése: " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36 msgid "contains" msgstr "tartalmazza" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37 msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression." msgstr "Keresendő szöveg. Reguláris kifejezésként értelmezve." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38 msgid "" "

    Negate this match. That is, only return results that do not match " "this query." msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39 msgid "Negate" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113 msgid "Advanced Search" msgstr "Részletes keresés" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114 msgid "Find entries that have..." msgstr "Keresés azokra, melyek tartalmazzák..." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115 msgid "&All these words:" msgstr "Ezen szavak mindegyikét:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116 msgid "This exact &phrase:" msgstr "Pontosan ezt a kifejezést:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117 msgid "&One or more of these words:" msgstr "Egy vagy több szót ezek közül:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 msgid "But dont show entries that have..." msgstr "...de nem tartalmazzák" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119 msgid "Any of these &unwanted words:" msgstr "Egyik szót sem ezek közül:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 msgid "What kind of match to use:" msgstr "Az egyezés típusa:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata" msgstr "A szó vagy kifejezés bárhol megtalálható a metaadatban." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field" msgstr "" "A szó vagy kifejezés teljes egészében megegyezik egy metaadat mezővel" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123 msgid "" "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata" msgstr "Reguláris kifejezés bárhol a metadatban" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124 msgid " " msgstr " " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125 msgid "" "See the User Manual for more help" msgstr "" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45 msgid "Choose formats" msgstr "Formátum kiválasztása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:80 +msgid "Authors" +msgstr "Szerzők" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:111 +msgid "Publishers" +msgstr "Kiadók" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114 +msgid " (not on any book)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:166 +msgid "" +"The current tag category will be permanently deleted. Are you sure?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153 +msgid "User Categories Editor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154 +msgid "A&vailable items" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155 +msgid "Apply tags to current tag category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157 +msgid "A&pplied items" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158 +msgid "Unapply (remove) tag from current tag category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160 +msgid "Category name: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161 +msgid "Select a category to edit" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162 +msgid "Delete this selected tag category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164 +msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165 +msgid "Add the new category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167 +msgid "Category filter: " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168 +msgid "Select the content kind of the new category" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105 msgid "Are your sure?" msgstr "Biztos benne?" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:67 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69 msgid "" "The following tags are used by one or more books. Are you certain you want " "to delete them?" @@ -5791,15 +7842,15 @@ msgstr "" "A következő címkék egy vagy több könyvnél szerepelnek. Biztos, hogy törli " "őket?" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123 msgid "Tag Editor" msgstr "Címkeszerkesztő" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124 msgid "A&vailable tags" msgstr "Létező címkék" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125 msgid "" "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then " "remove it from the database." @@ -5807,23 +7858,23 @@ msgstr "" "Cimkék törlése az adatbázisból. Ez eltávolítja a kérdéses cinkéket a " "könyvekből, majd törli őket az adatbázisból." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127 msgid "Apply tag to current book" msgstr "Címke alkalmazása az aktuális könyvön" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 msgid "A&pplied tags" msgstr "Alkalmazott címkék" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 msgid "Unapply (remove) tag from current book" msgstr "Könyvcímke eltávolítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132 msgid "&Add tag:" msgstr "Címke hozzáadása:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133 msgid "" "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. " "Accepts a comma separated list of tags." @@ -5831,135 +7882,187 @@ msgstr "" "Ha a kívánt címke nem szerepel a listán, itt hozzáadhatja. Vesszővel " "elválasztva több címkét is megadhat." -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book" msgstr "Címke hozzáadása az elérhető címkékhez és alkalmazás a könyvön" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20 +msgid "%s (was %s)" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503 +msgid "Item is blank" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504 +msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91 +msgid "No item selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92 +msgid "You must select one item from the list of Available items." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101 +msgid "No items selected" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102 +msgid "You must select at least one items from the list." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:106 +msgid "Are you certain you want to delete the following items?" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72 +msgid "Category Editor" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73 +msgid "Items in use" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74 +msgid "" +"Delete item from database. This will unapply the item from all books and " +"then remove it from the database." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76 +msgid "Rename the item in every book where it is used." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51 msgid "Test email settings" msgstr "Email beállítások tesztelése" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52 msgid "Send test mail from %s to:" msgstr "Teszt email küldése %s-ról a következőre:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115 msgid "&Test" msgstr "&Teszt" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127 msgid "No recipe selected" msgstr "Nincs hírösszeállítás kiválasztva" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132 msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s." msgstr "A csatolt fájl: %s, ami egy hírösszeállítás (%s)" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133 msgid "Recipe for " msgstr "Hírösszeállítás " -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255 msgid "Switch to Advanced mode" msgstr "Váltás Haladó módba" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164 msgid "Switch to Basic mode" msgstr "Váltás Alap módba" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174 msgid "Feed must have a title" msgstr "A hírforrásnak legyen címe" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175 msgid "The feed must have a title" msgstr "A hírforrásnak legyen címe" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179 msgid "Feed must have a URL" msgstr "A hírforrásnak legyen URL-je" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180 msgid "The feed %s must have a URL" msgstr "A következő hírforrásnak legyen URL-je: %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185 msgid "Already exists" msgstr "Már létezik" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186 msgid "This feed has already been added to the recipe" msgstr "Ez a hírforrás már szerepel a hírösszeállításban" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:286 msgid "Invalid input" msgstr "Érvénytelen bemenet" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287 msgid "

    Could not create recipe. Error:
    %s" msgstr "

    Nem lehet létrehozni a hírösszeállítást. Hiba:
    %s" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290 msgid "Replace recipe?" msgstr "Felülírjam a hírösszeállítást?" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264 -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291 msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?" msgstr "A %s című felhasználói hírösszeállítás már létezik. Felülírjam?" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 msgid "Pick recipe" msgstr "Hírösszeállítás kiválasztása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257 msgid "Pick the recipe to customize" msgstr "A következő hírösszeállítás testreszabása:" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277 msgid "Choose a recipe file" msgstr "Hírösszeállítás-fájl kiválasztása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248 msgid "Add custom news source" msgstr "Felhasználói hírforrás hozzáadása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249 msgid "Available user recipes" msgstr "Elérhető felhasználói hírösszeállítások" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250 msgid "Add/Update &recipe" msgstr "Hírösszeállítás hozzáadása/módosítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251 msgid "&Remove recipe" msgstr "Hírösszeállítás eltávolítása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252 msgid "&Share recipe" msgstr "Hírösszeállítás megosztása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253 msgid "Customize &builtin recipe" msgstr "Beépített hírösszeállítás testreszabása" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254 msgid "&Load recipe from file" msgstr "Hírösszeállítás betöltése fájlból" -#: /home/kovid/work/trunk/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256 msgid "" "