Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-06-23 15:30:45 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2009-11-25 04:46:37 +00:00
parent d88784a8cd
commit c2585a8a62
1 changed files with 28 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

43
src/calibre/translations/it.po
View File

@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-16 20:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-16 04:56+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-24 12:48+0000\n"
"Last-Translator: usa_getta <Unknown>\n"
"Language-Team: italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-17 04:48+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-25 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -966,6 +966,9 @@ msgid ""
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
"Normalmente, se il file sorgente possiede già un Indice (TOC Table of "
"Contents), esso è usato di preferenza rispetto a quello auto-generato. Con "
"questa opzione, verrà sempre usato l'indice auto-generato."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:209
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
@ -985,12 +988,19 @@ msgid ""
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""
"Massimo numero di links da inserire nell'Indice (TOC Table of Contents). "
"Impostare 0 per disabilitare. il default è %default. I links sono aggiunti "
"all'Indice soltanto se non è già stato raggiunto il numero di capitoli "
"impostati."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:231
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""
"Rimuove dall'Indice (TOC Table of Contents) le voci il cui titolo "
"corrisponde alla espressione specificata. Le voci che corrispondono saranno "
"rimosse insieme alle voci \"figlie\"."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:242
msgid ""
@ -1232,7 +1242,7 @@ msgstr "Conversione dell'inputi in HTML in corso..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:747
msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr ""
msgstr "Transcodifica di un ebook in corso..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:833
msgid "Creating"
@ -1282,11 +1292,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:"
msgstr ""
msgstr "Indice (in inglese):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr ""
msgstr "Non inserire un Indice (TOC Table of Contents) all'inizio dell'Ebook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
@ -1294,7 +1304,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr ""
msgstr "Inserire un Indice (TOC Table of Contents) all'inizio dell'Ebook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:243
msgid ""
@ -1429,7 +1439,7 @@ msgstr "Restituisce un file LRS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr ""
msgstr "Non salvare le immagini incorporate e i font sul disco"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..."
@ -1776,10 +1786,13 @@ msgid ""
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""
"Legge i metadati dal file OPF specificato e li usa per impostare i metadati "
"nell'ebook. I metadati specificati dalla linea di comando sovrascriveranno i "
"metadati letti dal file OPF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:85
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr ""
msgstr "Imposta il BookID nel file LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:144
msgid "No file specified"
@ -1787,15 +1800,15 @@ msgstr "Nessun file specificato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:159
msgid "Original metadata"
msgstr ""
msgstr "Metadati originali"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:176
msgid "Changed metadata"
msgstr ""
msgstr "Metadati cambiati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:188
msgid "OPF created in"
msgstr ""
msgstr "Creato OPF in"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:194
msgid "Cover saved to"
@ -1807,15 +1820,15 @@ msgstr "Nessuna copertina trovata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:26
msgid "Metadata download"
msgstr ""
msgstr "Scarica i metadati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:63
msgid "Downloads metadata from Google Books"
msgstr ""
msgstr "Scarica i metadati da Google Books"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:79
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr ""
msgstr "Scarica i metadati da isbndb.com"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:106
msgid ""