Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-07 10:14:46 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2009-11-25 04:46:37 +00:00
parent d88784a8cd
commit c2585a8a62
1 changed files with 28 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

43
src/calibre/translations/it.po
View File

@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n" "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-16 20:00+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-11-16 20:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-16 04:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-24 12:48+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: usa_getta <Unknown>\n"
"Language-Team: italiano\n" "Language-Team: italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-17 04:48+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-25 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -966,6 +966,9 @@ msgid ""
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated " "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used." "one is always used."
msgstr "" msgstr ""
"Normalmente, se il file sorgente possiede già un Indice (TOC Table of "
"Contents), esso è usato di preferenza rispetto a quello auto-generato. Con "
"questa opzione, verrà sempre usato l'indice auto-generato."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:209 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:209
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents." msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
@ -985,12 +988,19 @@ msgid ""
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold " "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected." "number of chapters were detected."
msgstr "" msgstr ""
"Massimo numero di links da inserire nell'Indice (TOC Table of Contents). "
"Impostare 0 per disabilitare. il default è %default. I links sono aggiunti "
"all'Indice soltanto se non è già stato raggiunto il numero di capitoli "
"impostati."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:231 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:231
msgid "" msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified " "Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed." "regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr "" msgstr ""
"Rimuove dall'Indice (TOC Table of Contents) le voci il cui titolo "
"corrisponde alla espressione specificata. Le voci che corrispondono saranno "
"rimosse insieme alle voci \"figlie\"."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:242 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:242
msgid "" msgid ""
@ -1232,7 +1242,7 @@ msgstr "Conversione dell'inputi in HTML in corso..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:747 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:747
msgid "Running transforms on ebook..." msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "" msgstr "Transcodifica di un ebook in corso..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:833 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:833
msgid "Creating" msgid "Creating"
@ -1282,11 +1292,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
msgid "Table of Contents:" msgid "Table of Contents:"
msgstr "" msgstr "Indice (in inglese):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book." msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "" msgstr "Non inserire un Indice (TOC Table of Contents) all'inizio dell'Ebook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
@ -1294,7 +1304,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book." msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "" msgstr "Inserire un Indice (TOC Table of Contents) all'inizio dell'Ebook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:243 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:243
msgid "" msgid ""
@ -1429,7 +1439,7 @@ msgstr "Restituisce un file LRS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk" msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "" msgstr "Non salvare le immagini incorporate e i font sul disco"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..." msgid "Parsing LRF..."
@ -1776,10 +1786,13 @@ msgid ""
"ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read " "ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file" "from the OPF file"
msgstr "" msgstr ""
"Legge i metadati dal file OPF specificato e li usa per impostare i metadati "
"nell'ebook. I metadati specificati dalla linea di comando sovrascriveranno i "
"metadati letti dal file OPF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:85
msgid "Set the BookID in LRF files" msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "" msgstr "Imposta il BookID nel file LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:144
msgid "No file specified" msgid "No file specified"
@ -1787,15 +1800,15 @@ msgstr "Nessun file specificato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:159 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:159
msgid "Original metadata" msgid "Original metadata"
msgstr "" msgstr "Metadati originali"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:176
msgid "Changed metadata" msgid "Changed metadata"
msgstr "" msgstr "Metadati cambiati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:188
msgid "OPF created in" msgid "OPF created in"
msgstr "" msgstr "Creato OPF in"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:194 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:194
msgid "Cover saved to" msgid "Cover saved to"
@ -1807,15 +1820,15 @@ msgstr "Nessuna copertina trovata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:26
msgid "Metadata download" msgid "Metadata download"
msgstr "" msgstr "Scarica i metadati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:63
msgid "Downloads metadata from Google Books" msgid "Downloads metadata from Google Books"
msgstr "" msgstr "Scarica i metadati da Google Books"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:79 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:79
msgid "Downloads metadata from isbndb.com" msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
msgstr "" msgstr "Scarica i metadati da isbndb.com"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:106 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:106
msgid "" msgid ""