diff --git a/setup/iso_639/ru.po b/setup/iso_639/ru.po
index 9049219daf..44d8eb5ebb 100644
--- a/setup/iso_639/ru.po
+++ b/setup/iso_639/ru.po
@@ -13,31 +13,31 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-27 18:14+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-14 09:06+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-26 05:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14381)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-15 04:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15414)\n"
 "Language: ru\n"
 
 #. name for aaa
 msgid "Ghotuo"
-msgstr ""
+msgstr "Гхотуо"
 
 #. name for aab
 msgid "Alumu-Tesu"
-msgstr ""
+msgstr "Алуму-тесу"
 
 #. name for aac
 msgid "Ari"
-msgstr ""
+msgstr "Ари"
 
 #. name for aad
 msgid "Amal"
-msgstr ""
+msgstr "Амал"
 
 #. name for aae
 msgid "Albanian; Arbëreshë"
@@ -45,11 +45,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for aaf
 msgid "Aranadan"
-msgstr ""
+msgstr "Аранадан"
 
 #. name for aag
 msgid "Ambrak"
-msgstr ""
+msgstr "Амбрак"
 
 #. name for aah
 msgid "Arapesh; Abu'"
@@ -57,23 +57,23 @@ msgstr ""
 
 #. name for aai
 msgid "Arifama-Miniafia"
-msgstr ""
+msgstr "Арифама-Миниафиа"
 
 #. name for aak
 msgid "Ankave"
-msgstr ""
+msgstr "Анкаве"
 
 #. name for aal
 msgid "Afade"
-msgstr ""
+msgstr "Афаде"
 
 #. name for aam
 msgid "Aramanik"
-msgstr ""
+msgstr "Араманик"
 
 #. name for aan
 msgid "Anambé"
-msgstr ""
+msgstr "Анамбе"
 
 #. name for aao
 msgid "Arabic; Algerian Saharan"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Афар"
 
 #. name for aas
 msgid "Aasáx"
-msgstr ""
+msgstr "Асакс"
 
 #. name for aat
 msgid "Albanian; Arvanitika"
@@ -101,27 +101,27 @@ msgstr ""
 
 #. name for aau
 msgid "Abau"
-msgstr ""
+msgstr "Абау"
 
 #. name for aaw
 msgid "Solong"
-msgstr ""
+msgstr "Солонг"
 
 #. name for aax
 msgid "Mandobo Atas"
-msgstr ""
+msgstr "Мандобо Атас"
 
 #. name for aaz
 msgid "Amarasi"
-msgstr ""
+msgstr "Амараси"
 
 #. name for aba
 msgid "Abé"
-msgstr ""
+msgstr "Абе"
 
 #. name for abb
 msgid "Bankon"
-msgstr ""
+msgstr "Банкон"
 
 #. name for abc
 msgid "Ayta; Ambala"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for abd
 msgid "Manide"
-msgstr ""
+msgstr "Мэнайд"
 
 #. name for abe
 msgid "Abnaki; Western"
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for abf
 msgid "Abai Sungai"
-msgstr ""
+msgstr "Абаи Сунгаи"
 
 #. name for abg
 msgid "Abaga"
-msgstr ""
+msgstr "Абага"
 
 #. name for abh
 msgid "Arabic; Tajiki"
@@ -149,11 +149,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for abi
 msgid "Abidji"
-msgstr ""
+msgstr "Абиджи"
 
 #. name for abj
 msgid "Aka-Bea"
-msgstr ""
+msgstr "Ака-Беа"
 
 #. name for abk
 msgid "Abkhazian"
@@ -161,19 +161,19 @@ msgstr "Абхазский"
 
 #. name for abl
 msgid "Lampung Nyo"
-msgstr ""
+msgstr "Лампунг Ньё"
 
 #. name for abm
 msgid "Abanyom"
-msgstr ""
+msgstr "Абанйом"
 
 #. name for abn
 msgid "Abua"
-msgstr ""
+msgstr "Абуа"
 
 #. name for abo
 msgid "Abon"
-msgstr ""
+msgstr "Абон"
 
 #. name for abp
 msgid "Ayta; Abellen"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for abr
 msgid "Abron"
-msgstr ""
+msgstr "Аброн"
 
 #. name for abs
 msgid "Malay; Ambonese"
diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po
index 206b56c599..fbc0f52669 100644
--- a/src/calibre/translations/ru.po
+++ b/src/calibre/translations/ru.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-12 14:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-04 16:01+0000\n"
-"Last-Translator: Baz <_baz_@rambler.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-14 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-13 04:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15389)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-15 04:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15414)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -6429,15 +6429,15 @@ msgstr "Поиск книг..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
 msgid "this author"
-msgstr ""
+msgstr "этот автор"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
 msgid "this title"
-msgstr ""
+msgstr "это название"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
 msgid "this book"
-msgstr ""
+msgstr "эта книга"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:430
@@ -15949,7 +15949,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:190
 msgid "What to search when searching similar books"
-msgstr ""
+msgstr "Что искать при поиске похожих книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:191
 msgid ""
@@ -15963,19 +15963,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:196
 msgid "Similar authors: "
-msgstr ""
+msgstr "Похожие авторы: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:197
 msgid "Similar series: "
-msgstr ""
+msgstr "Похожие серии: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:198
 msgid "Similar tags: "
-msgstr ""
+msgstr "Похожие метки: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:199
 msgid "Similar publishers: "
-msgstr ""
+msgstr "Похожие издатели: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
@@ -16790,6 +16790,9 @@ msgid ""
 "the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
 "is limited to that market only."
 msgstr ""
+"Этот магазин расположен в %s. Это хороший показатель того, какой рынок "
+"обслуживает магазин. Тем не менее, это не означает, что магазин "
+"ограничивается только этим рынком."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:143
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:249
@@ -18041,6 +18044,8 @@ msgid ""
 "This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from "
 "somewhere, try downloading it again."
 msgstr ""
+"Электронная книга повреждена и не может быть открыта. Если вы загрузили её с "
+"какого-либо адреса, попробуйте повторить загрузку."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:98
 msgid "Book format"
@@ -21508,7 +21513,7 @@ msgstr "Английский (Чешская Республика)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:136
 msgid "English (Philippines)"
-msgstr ""
+msgstr "Английский (Филиппины)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137
 msgid "English (Pakistan)"