Updated translations

2025-07-09 03:04:10 -04:00 · 2010-06-25 12:09:56 -06:00 · 2010-06-25 12:09:56 -06:00 · cb44c2126f
commit cb44c2126f
parent e6dc235e4a 94a6bf294f
17 changed files with 2720 additions and 2294 deletions
--- a/src/calibre/translations/ar.po
+++ b/src/calibre/translations/ar.po
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 17:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 00:42+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-21 03:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -475,55 +475,55 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -1812,10 +1812,10 @@ msgstr "المنتج"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -3253,7 +3253,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3298,7 +3298,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "بدون"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
 msgstr ""

--- a/src/calibre/translations/cs.po
+++ b/src/calibre/translations/cs.po
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 17:14+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-21 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: JanS <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-22 03:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -479,55 +479,55 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr "Záznamy metadat v zařízení se aktualizují..."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
 msgstr "hotovo"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr "nastavení ovladačů zařízení"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr "Setříděný seznam formátů, které toto zařízení přijme."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -1939,10 +1939,10 @@ msgstr "Producent"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -3399,7 +3399,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
 msgstr ""

@ -7944,6 +7944,9 @@ msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
 "ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
 msgstr ""
+"%s povýšilo ma verzi %s.Můžete se podívat<a href=\"http://calibre-"
+"ebook.com/whats-new\"> na nové vlastnosti</a>. Chcete zobrazit stránku pro "
+"stažení?"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "Edit bookmark"
--- a/src/calibre/translations/de.po
+++ b/src/calibre/translations/de.po
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 17:13+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-22 20:39+0000\n"
+"Last-Translator: Gerold Kogler <gnosis@gmx.at>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-23 03:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

@ -488,32 +488,32 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Kommunikation mit S60-Telefonen."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 msgstr "Kommunikation mit iBooks über iTunes."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr "Gerät von Apple entdeckt, starte iTunes, einen Moment bitte..."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr "Aktualisiere die Liste der Geräte-Metadaten..."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d von %d"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
 msgstr "abgeschlossen"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
@ -523,17 +523,17 @@ msgstr ""
 "Zum Löschen die iBooks App verwenden.\n"
 "Klicken Sie 'Zeige Details' für eine Liste."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr "Einstellungen der Geräte-Treiber"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr "Geordnete Liste der Formate, die das Gerät akzeptiert"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "Einige Umschlagbilder konnten nicht konvertiert werden.\n"
 "Klicken Sie 'Zeige Details' für eine Liste."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -1701,10 +1701,6 @@ msgid ""
 "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
 "blank page."
 msgstr ""
-"SVG nicht für Umschlagbilder verwenden. Verwenden Sie diese Einstellung, "
-"falls das EPUB auf einem Gerät verwendet wird, das SVG nicht unterstützt, "
-"wie z.B. das iPhone oder das JetBook Lite. Ohne diese Einstellung zeigen "
-"diese Geräte anstelle eines Umschlagbildes eine leere Seite."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
 msgid ""
@ -2058,10 +2054,10 @@ msgstr "Produzent"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -3244,7 +3240,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:516
 msgid "Main memory"
-msgstr ""
+msgstr "Hauptspeicher"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
@ -3710,7 +3706,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3755,7 +3751,7 @@ msgstr "Zum Öffnen klicken"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
 msgstr ""

@ -10568,7 +10564,7 @@ msgstr "Englisch (Pakistan)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
 msgid "English (Israel)"
-msgstr ""
+msgstr "Englisch (Israel)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
 msgid "English (Singapore)"
@ -13290,6 +13286,17 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ msgid "Editing meta information for %d books"
 #~ msgstr "Bearbeite Metainformationen für %d Bücher"

+#~ msgid ""
+#~ "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
+#~ "be used ona  device that does not support SVG, like the iPhone or the "
+#~ "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
+#~ "blank page."
+#~ msgstr ""
+#~ "SVG nicht für Umschlagbilder verwenden. Verwenden Sie diese Einstellung, "
+#~ "falls das EPUB auf einem Gerät verwendet wird, das SVG nicht unterstützt, "
+#~ "wie z.B. das iPhone oder das JetBook Lite. Ohne diese Einstellung zeigen "
+#~ "diese Geräte anstelle eines Umschlagbildes eine leere Seite."
+
 #~ msgid "Merge books"
 #~ msgstr "Bücher zusammenfügen"

--- a/src/calibre/translations/fr.po
+++ b/src/calibre/translations/fr.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 20:01+0000\n"
-"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 00:37+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-21 03:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Plugins désactivés."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
 msgid "Enabled plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins activés"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:83
 msgid "No valid plugin found in "
@ -486,32 +486,32 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Communiquer avec les téléphones S60"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 msgstr "Communiquer avec iBooks à travers iTunes."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr "Appareil Apple détecté, lancement d'iTunes, veuillez patienter..."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr "Mise à jour de la liste des métadonnées de l'appareil..."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d sur %d"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
 msgstr "Terminé"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
@ -521,17 +521,17 @@ msgstr ""
 "Les supprimer en utilisant l'application iBooks.\n"
 "Cliquer 'Afficher détails' pour obtenir la liste."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr "paramètres pour les pilotes de périphériques"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr "Liste de formats triés acceptés par l'appareil"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
@ -539,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "Certaines illustrations de couverture n'ont pu être converties.\n"
 "Cliquer sur 'Afficher Détails' pour une liste."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook EB600"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:207
 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Communiquer avec le lecteur  PocketBook 301"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
@ -620,6 +620,8 @@ msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used."
 msgstr ""
+"Liste des répertoires séparés par une virgule utilisés pour envoyer les "
+"livres électroniques à l'appareil. Le premier qui existe sera utilisé."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
@ -812,7 +814,7 @@ msgstr "Lire les métadonnées à partir des fichiers dans l'appareil"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:36
 msgid "Use author sort instead of author"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser la clé de tri d'auteur au lieu de l'auteur"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:38
 msgid "Template to control how books are saved"
@ -1699,10 +1701,6 @@ msgid ""
 "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
 "blank page."
 msgstr ""
-"Ne pas utiliser SVG pour la couverture du livre. Utiliser cette option si "
-"votre EPUB doit être utilisé sur un appareil qui ne supporte pas SVG, comme "
-"l'iPhone ou le Jetbook Lite. Sans cette option, ces appareils afficheront la "
-"couverture comme une page vide."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
 msgid ""
@ -2054,10 +2052,10 @@ msgstr "Producteur"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -2238,7 +2236,7 @@ msgstr "Aucune couverture trouvée"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:41
 msgid "Downloads metadata from Douban.com"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger les métadonnées depuis Douban.com"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:33
 msgid "Metadata download"
@ -2283,6 +2281,7 @@ msgstr "Télécharge les métadonnées sociales à partir d'amazon.com"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:205
 msgid "Downloads series information from librarything.com"
 msgstr ""
+"Télécharger les informations sur les séries à partir de librarything.com"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:94
 msgid ""
@ -2960,7 +2959,7 @@ msgstr "Utiliser les chiffres romains pour les numéros de séries"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
-msgstr ""
+msgstr "Trier la liste d'étiquettes par nom, popularité ou note (classement)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
@ -3050,7 +3049,7 @@ msgstr "La présentation de l'interface utilisateur"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105
 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la note moyenne par article dans le navigateur d'étiquettes"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476
@ -3204,7 +3203,7 @@ msgstr "Impossible de lire les métadonnées à partir de"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:427
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:432
 msgid "Add to library"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter à la bibliothèqye"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:427
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:457
@ -3215,7 +3214,7 @@ msgstr "Aucun livre sélectionné"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:432
 msgid "No book files found"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun fichier de livres trouvé"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:454
 msgid "Cannot delete"
@ -3231,15 +3230,15 @@ msgstr "Choisir les formats à  <b>ne pas</b> supprimer"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:505
 msgid "Cannot delete books"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'effacer les livres"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:506
 msgid "No device is connected"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun appareil n'est connecté"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:516
 msgid "Main memory"
-msgstr ""
+msgstr "Mémoire principale"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
@ -3255,11 +3254,11 @@ msgstr "Carte mémoire B"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:523
 msgid "No books to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun livre à effacer"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:524
 msgid "None of the selected books are on the device"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun des livres sélectionnés n'est sur l'appareil"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:541
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:598
@ -3707,7 +3706,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3752,9 +3751,9 @@ msgstr "Cliquer pour ouvrir"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer pour ouvrir la fenêtre Détail du livre"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
 msgid "CSV/XML Options"
@ -5200,7 +5199,7 @@ msgstr "Utiliser les sous-répertoires"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Use author sort for author"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser la clé de tri d'auteur comme auteur"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
 msgid "Save &template:"
@ -5770,7 +5769,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572
 msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la note moyenne dans le navigateur d'étiquettes"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573
 msgid "Search as you type"
@ -6277,7 +6276,7 @@ msgstr "ERREUR"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1041
@ -6286,15 +6285,15 @@ msgstr "Format"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
 msgid "Delete from device"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer de l'appareil"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29
 msgid "Author sort"
-msgstr ""
+msgstr "Clé de tri d'auteur"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:47
 msgid "Manage authors"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les auteurs"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
 msgid "Author Sort"
@ -7640,7 +7639,7 @@ msgstr "Supprimer les couvertures des livres sélectionnés"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:136
 msgid "Remove matching books from device"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les livres correspondant de l'appareil"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:153
 msgid "Convert individually"
@ -7664,7 +7663,7 @@ msgstr "Livres similaires..."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:230
 msgid "Add books to library"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des livres à la bibliothèque"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:309
 msgid "Cover Browser"
@ -8321,11 +8320,11 @@ msgstr "Raccourci &alternatif:"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:190
 msgid "Rename '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Renommer '%s'"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:194
 msgid "Edit sort for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Editer la recherche our '%s'"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:199
 msgid "Hide category %s"
@ -8342,7 +8341,7 @@ msgstr "Afficher toutes les catégories"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:217
 msgid "Manage %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer %s"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220
 msgid "Manage Saved Searches"
@ -8368,15 +8367,15 @@ msgstr "Le nom de la recherche sauvegardé %s est déjà utilisé"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:726
 msgid "Sort by name"
-msgstr ""
+msgstr "Trier par nom"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:726
 msgid "Sort by popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Trier par popularité"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:727
 msgid "Sort by average rating"
-msgstr ""
+msgstr "Trier par note moyenne"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:733
 msgid "Match all"
@ -10141,7 +10140,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:70
 msgid "%sAverage rating is %3.1f"
-msgstr ""
+msgstr "La note moyenne de %sest %3.1f"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:520
 msgid "Main"
@ -10592,7 +10591,7 @@ msgstr "Anglais (Pakistan)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
 msgid "English (Israel)"
-msgstr ""
+msgstr "Anglais (Israël)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
 msgid "English (Singapore)"
@ -13204,6 +13203,17 @@ msgstr "Ne pas télécharger les feuilles de style CSS."
 #~ msgid "original"
 #~ msgstr "original"

+#~ msgid ""
+#~ "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
+#~ "be used ona  device that does not support SVG, like the iPhone or the "
+#~ "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
+#~ "blank page."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne pas utiliser SVG pour la couverture du livre. Utiliser cette option si "
+#~ "votre EPUB doit être utilisé sur un appareil qui ne supporte pas SVG, comme "
+#~ "l'iPhone ou le Jetbook Lite. Sans cette option, ces appareils afficheront la "
+#~ "couverture comme une page vide."
+
 #~ msgid "Editing meta information for %d books"
 #~ msgstr "Edite les informations de métadonnées pour les livres %d"

--- a/src/calibre/translations/gl.po
+++ b/src/calibre/translations/gl.po
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 17:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 00:46+0000\n"
 "Last-Translator: Imendez <ivan.mendez.lopez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-21 03:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -485,50 +485,50 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Comunicar con teléfonos S60"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 msgstr "Comunicar con iBooks a través do iTunes."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr ""
 "Detectouse un dispositivo de Apple. Estase a iniciar o iTunes, agarde..."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr "Actualizando a relación de metadatos..."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d de %d"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
 msgstr "ramtouse"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr "Algúns libros non se acharon na base de datos do iTunes-"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr "Configuración para os controladores de dispositivo"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr "Lista ordenada de formatos que o dispositivo aceptará"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "Algunhas portadas non se converteron. \n"
 "Prema \"Amosar detalles\" para relacionalas."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -2002,10 +2002,10 @@ msgstr "Produtor"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -3562,7 +3562,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3607,7 +3607,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
 msgstr ""

--- a/src/calibre/translations/he.po
+++ b/src/calibre/translations/he.po
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 16:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 00:21+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-21 03:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -463,55 +463,55 @@ msgstr "רשימת ספריות מופרדות בפסיקל שליחת ספרש
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr "הגדרות דרייברים למכשיר."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr "רשימת סוגי קבצים שהמכשיר מסוגל לקבל."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -1772,10 +1772,10 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -3213,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3258,7 +3258,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
 msgstr ""

--- a/src/calibre/translations/it.po
+++ b/src/calibre/translations/it.po
--- a/src/calibre/translations/lv.po
+++ b/src/calibre/translations/lv.po
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 17:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 00:39+0000\n"
 "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Latvian <ivars_a@inbox.lv>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-21 03:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: LATVIA\n"
 "X-Poedit-Language: Latvian\n"
@ -455,55 +455,55 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -1760,10 +1760,10 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -3205,7 +3205,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3250,7 +3250,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Nav"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
 msgstr ""

--- a/src/calibre/translations/pl.po
+++ b/src/calibre/translations/pl.po
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 00:34+0000\n"
 "Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-21 03:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -375,6 +375,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
 msgstr ""
+"Przeznaczone dla iPada i podobnych urządzeń z rozdzielczością 768x1024"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:279
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
@ -418,7 +419,7 @@ msgstr "Wyłączone wtyczki"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
 msgid "Enabled plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Załączone wtyczki"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:83
 msgid "No valid plugin found in "
@ -485,55 +486,55 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Umożliwia komunikację z telefonami S60."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z iBooks poprzez iTunes."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie Apple wykryte, uruchamianie iTunes, proszę czekać..."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d z %d"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
-msgstr ""
+msgstr "zakończone"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr "ustawienia dla sterowników urządzeń"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr "Uporządkowana lista formatów akceptowanych przez urządzenie"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -561,7 +562,7 @@ msgstr "Kovid Goyal"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
-msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Cybook Gen 3 / Opus."
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Cybook Gen 3 / Opus."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
@ -569,7 +570,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek EB600."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:207
 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek PocketBook 301."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
@ -585,7 +586,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek ESlick."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
 msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Sigmatek."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
@ -621,11 +622,11 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Hanvon N520."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
 msgid "Communicate with The Book reader."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek The Book."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
-msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem SpringDesign Alex eBook."
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek SpringDesign Alex."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
 msgid "Communicate with the Azbooka"
@ -687,7 +688,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Booq Avant"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
-msgstr "Umożliwia komunikację z internetowym tabletem Nokia 770."
+msgstr "Umożliwia komunikację z tabletem internetowym Nokia 770."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
@ -711,7 +712,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Sony PRS-500."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
 msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację ze wszystkimi czytnikami książek Sony."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
 msgid ""
@ -728,7 +729,7 @@ msgstr "Nienazwany"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
-msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Samsung SNE eBook."
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Samsung SNE."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
@ -736,11 +737,11 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Teclast K3."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
 msgid "Communicate with the Newsmy reader."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Newsmy."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
 msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem iPapyrus."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:248
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@ -1552,6 +1553,9 @@ msgid ""
 "default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
 "disables the generation of this cover."
 msgstr ""
+"Zazwyczaj, jeżeli plik źródłowy nie ma okładki i nie wskażesz odpowiedniej, "
+"domyślna okładka jest generowana z tytułem, autorami itp. Ta opcja wyłącza "
+"tworzenie takiej okładki."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
 msgid ""
@ -1888,10 +1892,10 @@ msgstr "Producent"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -2048,7 +2052,7 @@ msgstr "Nie znaleziono okładki"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:41
 msgid "Downloads metadata from Douban.com"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz metadane z Douban.com"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:33
 msgid "Metadata download"
@ -2092,7 +2096,7 @@ msgstr "Pobierz metadane społecznościowe z amazon.com"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:205
 msgid "Downloads series information from librarything.com"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz informacje o serii z librarything.com"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:94
 msgid ""
@ -2330,6 +2334,8 @@ msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is "
 "cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
 msgstr ""
+"Określ kodowanie znaków dokumentu wyjściowego. Domyślnie to cp1252. Uwaga: "
+"ta opcja nie jest honorowana przez wszystkie formaty."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
 msgid "Do not extract images from the document"
@ -2559,6 +2565,8 @@ msgid ""
 "Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
 "ull first page of the generated pdf."
 msgstr ""
+"Zachowaj pierwotne proporcje boków okładki zamiast rozciągania jej, by "
+"zajmowała całą pierwszą stronę wygenerowanego pliku pdf."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
@ -2567,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
 msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
-msgstr ""
+msgstr "Określ kodowanie znaków dokumentu wyjściowego. Domyślnie to cp1252."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:199
 msgid ""
@ -2579,9 +2587,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
 msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
-msgstr ""
-"Określ kodowanie znaków dla dokumentu wyjściowego. Domyślne kodowanie to UTF-"
-"8."
+msgstr "Określ kodowanie znaków dokumentu wyjściowego. Domyślnie to utf-8."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
 msgid ""
@ -2621,6 +2627,8 @@ msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
 "Note: This option is not honored by all formats."
 msgstr ""
+"Określ kodowanie znaków dokumentu wyjściowego. Domyślnie to utf-8. Uwaga: ta "
+"opcja nie jest honorowana przez wszystkie formaty."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
 msgid ""
@ -3367,7 +3375,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3412,7 +3420,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Brak"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
 msgstr ""

@ -4950,11 +4958,11 @@ msgstr "nowy adres email"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:489
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Szeroki"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Wąski"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:500
 msgid "System port selected"
@ -7156,7 +7164,7 @@ msgstr "Nie można zatrzymać zadania"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:217
 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
-msgstr "Nie można przerwać zadania, które komunikuje się z urządzeniem"
+msgstr "Nie można przerwać zadań, które komunikują się z urządzeniem"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
 msgid "Job has already run"
--- a/src/calibre/translations/pt_BR.po
+++ b/src/calibre/translations/pt_BR.po
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 16:48+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-24 04:07+0000\n"
+"Last-Translator: Thomaz Rodrigues Botelho <Unknown>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-25 03:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Alterar metadados a partir de %s arquivos"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
-msgstr "Conversão de entrada"
+msgstr "Entrada de Conversão"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125
 msgid ""
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Plug-ins desativados"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
 msgid "Enabled plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plug-ins habilitados"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:83
 msgid "No valid plugin found in "
@ -432,7 +432,7 @@ msgid ""
 "    Customize calibre by loading external plugins.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"    opções %prog/\n"
+"    opções %prog\n"
 "\n"
 "     customiza o calibre usando plugins externos\n"
 "    "
@ -484,32 +484,32 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Comunica-se com os telefones S60."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 msgstr "Comunica-se com iBooks através do iTunes."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr "Dispositivo Apple detectado, iniciando iTunes, aguarde por favor..."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr "Atualizando a listagem de metadados do dispositivo..."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d de %d"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
 msgstr "concluído"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
@ -519,17 +519,17 @@ msgstr ""
 "Remova usando a aplicação iBooks.\n"
 "Clique 'Mostrar Detalhes' para a lista."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr "ajustes para unidades de dispositivos"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr "Lista ordenada de formatos que serão aceitos pelo dispositivo"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "Algumas capas não puderam ser convertidas.\n"
 "Clique em 'Mostrar Detalhes' para a listagem."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Comunica-se com o leitor EB600."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:207
 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica-se com o leitor PocketBook 301"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Comunica-se com o leitor ESlick."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
 msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica-se com o leitor Sigmatek"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
@ -618,6 +618,8 @@ msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used."
 msgstr ""
+"Lista de diretórios separados por vírgula para enviar e-books para um "
+"dispositivo. O primeiro que existir será usado."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
@ -773,12 +775,12 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:606
 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
-msgstr "Não foi possível montar a memória principal (Código do erro: %d)"
+msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
 msgid "The reader has no storage card in this slot."
-msgstr "Não há cartão de memória no soquete do dispositivo leitor"
+msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:747
 msgid "Selected slot: %s is not supported."
@ -812,7 +814,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:38
 msgid "Template to control how books are saved"
-msgstr "Modelo para controlar como livros são salvos"
+msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
@ -1578,7 +1580,6 @@ msgstr "Defina o ISBN do livro."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
 msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
 msgstr ""
-"Define as etiquetas para o livro. Deve ser uma lista separada por vírgulas."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
@ -1675,7 +1676,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Não use SVG para a capa do livro. Use esta opção se seu EPUB irá ser usado "
 "em um dispositivo que não suporta SVG, como o iPhone ou o JetBook Lite. Sem "
-"esta opção, os dispositivos irão mostrar a capa como uma página em branco."
+"esta opção, ambos dispositivos irão mostrar a capa como uma página em branco."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
 msgid ""
@ -2020,10 +2021,10 @@ msgstr "Produtor"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -2173,7 +2174,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
 msgid "Set the BookID in LRF files"
-msgstr ""
+msgstr "Altere o BookID nos arquivos LRF"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
 msgid "No file specified"
@ -2417,7 +2418,7 @@ msgstr "Texto Principal"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:41
 msgid "%s format books are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "%s formatos de livro não são suportados"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
@ -2846,7 +2847,7 @@ msgstr "Formatos a serem exibidos através do visualizador interno"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58
 msgid "Columns to be displayed in the book list"
-msgstr ""
+msgstr "Colunas que serão mostradas na lista de livros"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
 msgid "Automatically launch content server on application startup"
@ -2874,6 +2875,8 @@ msgid ""
 "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
 "window"
 msgstr ""
+"Mostra o cover flow em uma janela independente e não na janela principal do "
+"calibre"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69
 msgid "Disable notifications from the system tray icon"
@ -2906,7 +2909,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
 msgid "The layout of the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "O layout da interface do usuário"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105
 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
@ -2980,11 +2983,11 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:288
 msgid "How many empty books?"
-msgstr ""
+msgstr "Quantos livros em branco?"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:289
 msgid "How many empty books should be added?"
-msgstr ""
+msgstr "Quantos livros em branco devem ser adicionados?"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:337
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:388
@ -3018,7 +3021,7 @@ msgstr "Livros MOBI"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:354
 msgid "Topaz books"
-msgstr ""
+msgstr "Livros Topaz"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:355
 msgid "Text books"
@ -3038,11 +3041,11 @@ msgstr "Arquivos"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:362
 msgid "Supported books"
-msgstr ""
+msgstr "Livros suportados"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:397
 msgid "Merged some books"
-msgstr ""
+msgstr "Fundir alguns livros"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:398
 msgid ""
@ -3073,7 +3076,7 @@ msgstr "Nenhum livro selecionado"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:432
 msgid "No book files found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum arquivo de livro encontrado"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:454
 msgid "Cannot delete"
@ -3089,7 +3092,7 @@ msgstr "Escolha os formatos para <b>não</b> serem apagados"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:505
 msgid "Cannot delete books"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível apagar livros"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:506
 msgid "No device is connected"
@ -3097,27 +3100,27 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:516
 msgid "Main memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memória principal"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:517
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
 msgid "Storage Card A"
-msgstr ""
+msgstr "Cartão de Memória A"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:518
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
 msgid "Storage Card B"
-msgstr ""
+msgstr "Cartão de Memória B"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:523
 msgid "No books to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum livro para apagar"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:524
 msgid "None of the selected books are on the device"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum dos livros selecionados estão no dispositivo"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:541
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:598
@ -3129,12 +3132,16 @@ msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Os livros selecionados serão <b>permanentemente apagados</b> e os arquivos "
+"removidos de seu computador. Você tem certeza?"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:583
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
 "you sure?"
 msgstr ""
+"Os livros selecionados serão <b>permanentemente apagados</b> de seu "
+"dispositivo. Você tem certeza?"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:608
 msgid "Cannot download metadata"
@ -3252,7 +3259,7 @@ msgstr "Gerando %s catálogo..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:942
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:261
 msgid "No books found"
-msgstr ""
+msgstr "Não foram encontrados livros"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:943
 msgid ""
@ -3288,7 +3295,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1065
 msgid "Starting conversion of %d book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando conversão de %d livro(s)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1250
@ -3302,7 +3309,7 @@ msgstr "Escolha o formato para visualizar"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1203
 msgid "Multiple Books Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Múltiplos Livros Selecionados"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1204
 msgid ""
@ -3343,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:260
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:809
 msgid "No books"
-msgstr "Nenhum livros"
+msgstr "Nenhum livro"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:327
 msgid "Added"
@ -3421,7 +3428,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:22
 msgid "Scanning root folder for books"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisando no diretório raiz por livros"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:23
 msgid "This may take a few minutes"
@ -3527,7 +3534,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3572,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
 msgstr ""

@ -3705,6 +3712,9 @@ msgid ""
 "in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
+"Para configurações que não podem ser especificadas nesta caixa de diálogo, "
+"use os valores salvos em uma conversão anterior (se eles existirem) ao invés "
+"de usar os valores especificados nas Preferências"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
 msgid "Bulk Convert"
@ -4395,7 +4405,7 @@ msgstr "Formato de &Entrada:"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110
 msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
-msgstr "Use configuração de conversão &salvas para livros individuais"
+msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
 msgid ""
@ -4687,7 +4697,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:357
 msgid "Remove all tags"
-msgstr ""
+msgstr "Remove todas as tags"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:378
 msgid "tags to add"
@ -4768,11 +4778,11 @@ msgstr "Enviar ao cartão de memória B"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:416
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
 msgid "Main Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memória Principal"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
 msgid "Send and delete from library"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar e apagar da biblioteca"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
 msgid "Send specific format"
@ -4780,11 +4790,11 @@ msgstr "Enviar um formato específico"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:483
 msgid "Connect to folder"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar ao diretório"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488
 msgid "Disconnect from folder"
-msgstr ""
+msgstr "Desconectar do diretório"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:496
 msgid "Fetch annotations (experimental)"
@ -4961,7 +4971,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
 msgid "Save &template:"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar &modelo:"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
 msgid "Fit &cover to view"
@ -5223,7 +5233,7 @@ msgstr "Falhou ao iniciar o servidor de conteúdo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:815
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:587
 msgid "Select location for books"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha a localização para os livros"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:822
 msgid "Invalid size"
@ -5236,11 +5246,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:881
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:886
 msgid "Invalid database location"
-msgstr ""
+msgstr "Localização do banco de dados inválida"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:882
 msgid "Invalid database location "
-msgstr ""
+msgstr "Localização do banco de dados inválida "

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:883
 msgid "<br>Must be a directory."
@ -5248,7 +5258,8 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:887
 msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
-msgstr "Localização do banco de dados inválida.<br>Não é possível gravar em "
+msgstr ""
+"Localização do banco de dados inválida.<br>Não foi possível escrever em "

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:892
 msgid "Must restart"
@ -5337,10 +5348,12 @@ msgid ""
 "Here you can control how calibre will save your books when you click the "
 "Save to Disk button:"
 msgstr ""
+"Aqui você pode controlar como o calibre irá salvar seus livros quando você "
+"clicar no botão Salvar no Disco:"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116
 msgid "Save &cover separately"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar &capa separadamente"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117
 msgid "Update &metadata in saved copies"
@ -5380,6 +5393,10 @@ msgid ""
 "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
 "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
 msgstr ""
+"Aqui você pode controlar como o calibre irá salvar seus livros quando você "
+"clicar no botão Enviar para o Dispositivo. Esta configuração pode ser "
+"sobreposta por configurações de dispositivos individuais personalizando os "
+"plugins de interface de dispositivo em Preferências -> Plugins"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126
 msgid "Sending to &device"
@ -5397,14 +5414,16 @@ msgid ""
 "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
 "metadata is stored in the file metadata.db)"
 msgstr ""
+"&Localização dos ebooks (Os ebooks são armazenados em diretórios organizados "
+"por autor e os metadados são armazenados no arquivo metadata.db)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
 msgid "Browse for the new database location"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha a nova localização do banco de dados"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
 msgid "Show notification when &new version is available"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar notificação quando uma &nova versão estiver disponível"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
 msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
@ -5416,7 +5435,7 @@ msgstr "S&obrescrever autor e título por padrão quando obter metadados"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
 msgid "Default network &timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "&tempo padrão para expirar a rede:"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
 msgid ""
@ -5446,7 +5465,7 @@ msgstr "Baixa"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562
 msgid "Job &priority:"
-msgstr ""
+msgstr "&prioridade do trabalho:"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563
 msgid "Preferred &output format:"
@ -5543,7 +5562,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr ""
+msgstr "&layout da Interface do Usuário (precisa reiniciar):"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594
 msgid "Add an email address to which to send books"
@ -5910,7 +5929,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
 msgid "Save &template"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar &modelo"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
 msgid ""
@ -5920,6 +5939,11 @@ msgid ""
 "particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
 "by the empty string."
 msgstr ""
+"Ajustando o modelo abaixo, você pode controlar que diretórios os arquivos "
+"serão salvos e quais nomes de arquivos serão dados. Você pode usar o "
+"caractere / para indicar subdiretórios. Variáveis de metadados disponíveis "
+"são descritas abaixo. Se um livro em particular não tem algum metadado, a "
+"variavel será substituida por um campo vazio."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
 msgid "Available variables:"
@ -5939,7 +5963,7 @@ msgstr "ERRO"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Localização"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1041
@ -6848,7 +6872,7 @@ msgstr "O arquivo anexo: %s é uma lista para baixar %s."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133
 msgid "Recipe for "
-msgstr ""
+msgstr "Lista para "

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
@ -6883,7 +6907,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
 msgid "This feed has already been added to the recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Esta fonte já foi adicionada na lista"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236
@ -6895,31 +6919,32 @@ msgstr "Entrada inválida"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:237
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:287
 msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Não foi possível criar a lista. Erro:<br>%s"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:290
 msgid "Replace recipe?"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir lista?"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:264
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291
 msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr ""
+"Uma lista personalizada chamada %s já existe. Você quer substituí-la?"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
 msgid "Pick recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar lista"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
 msgid "Pick the recipe to customize"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar lista para personalizar"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
 msgid "Choose a recipe file"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha um arquivo de lista"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
 msgid "Add custom news source"
@ -6931,23 +6956,23 @@ msgstr "Listas do usuário disponíveis"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
 msgid "Add/Update &recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar/Atualizar &lista"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
 msgid "&Remove recipe"
-msgstr ""
+msgstr "&Remover lista"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
 msgid "&Share recipe"
-msgstr ""
+msgstr "&Compartilhar lista"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Customize &builtin recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar lista &pré-criada"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 msgid "&Load recipe from file"
-msgstr ""
+msgstr "&Carregar lista do arquivo"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
 msgid ""
@ -6965,7 +6990,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 msgid "Recipe &title:"
-msgstr ""
+msgstr "Tí&tulo da lista:"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
 msgid "&Oldest article:"
@ -6985,16 +7010,16 @@ msgstr "Número máximo de artigos a serem baixados por feed."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid "Feeds in recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Fontes na lista"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
 msgid "Remove feed from recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Remove fonte da lista"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
 msgid "Add feed to recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar fonte na lista"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
 msgid "&Feed title:"
@ -7019,7 +7044,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 msgid "Recipe source code (python)"
-msgstr ""
+msgstr "Código fonte da lista (python)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
 msgid ""
@ -7088,7 +7113,7 @@ msgstr "Série:"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
 msgid "Regular expression (?P<series>)"
-msgstr ""
+msgstr "Expressão regular (?P<series>)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
 msgid "Series index:"
@ -7096,7 +7121,7 @@ msgstr "Índice da série:"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
 msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
-msgstr ""
+msgstr "Expressão regular (?P<series_index>)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
 msgid "ISBN:"
@ -7108,7 +7133,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:36
 msgid "Save single format to disk..."
-msgstr ""
+msgstr "Salvar em um único formato para o disco..."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:52
 msgid "Edit metadata individually"
@ -7170,21 +7195,21 @@ msgstr "Adicionar livro vazio. (Entrada de livro sem nenhum formato)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:283
 msgid "Save to disk"
-msgstr "Salvar no disco"
+msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:103
 msgid "Save to disk in a single directory"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar no disco em um único diretório"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:405
 msgid "Save only %s format to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar somente os formatos %s para o disco"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:408
 msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar somente os formatos %s para o disco em um único diretório"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:289
@ -7197,23 +7222,23 @@ msgstr "Exibir formato específico"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:125
 msgid "Remove selected books"
-msgstr ""
+msgstr "Remover livros selecionados"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:127
 msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
-msgstr ""
+msgstr "Remove arquivos de um formato específico dos livros selecionados..."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:130
 msgid "Remove all formats from selected books, except..."
-msgstr ""
+msgstr "Remove todos os formatos dos livros selecionados, exceto..."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:133
 msgid "Remove covers from selected books"
-msgstr ""
+msgstr "Remove capas dos livros selecionados"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:136
 msgid "Remove matching books from device"
-msgstr ""
+msgstr "Remove livros correspondentes do dispositivo"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:153
 msgid "Convert individually"
@ -7505,7 +7530,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:84
 msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha uma localização para sua biblioteca de e-books do calibre"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
 msgid "Failed to create library"
@ -7519,10 +7544,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:182
 msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
 msgstr ""
+"Escolha uma localização para sua nova biblioteca de e-books do calibre"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:151
 msgid "Initializing user interface..."
-msgstr ""
+msgstr "Inicializando interface do usuário..."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:176
 msgid "Repairing failed"
@ -7535,11 +7561,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:191
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:224
 msgid "Bad database location"
-msgstr ""
+msgstr "Localização do banco de dados inválida"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:192
 msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
 msgstr ""
+"Localização do banco de dados inválida %r. Calibre irá se encerrar agora."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:205
 msgid "Corrupted database"
@ -7561,6 +7588,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
 msgstr ""
+"Localização do banco de dados inválida %r. Irá iniciar com uma nova "
+"biblioteca do calibre vazia"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:236
 msgid "Starting %s: Loading books..."
@ -7914,27 +7943,27 @@ msgstr "Nome de pesquisa duplicado"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "The saved search name %s is already used."
-msgstr "O nome da pesquisa salva %s já está sendo usado."
+msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:726
 msgid "Sort by name"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar pelo nome"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:726
 msgid "Sort by popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar pela popularidade"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:727
 msgid "Sort by average rating"
-msgstr ""
+msgstr "Ordernar pela média de avaliações"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:733
 msgid "Match all"
-msgstr "Corresponder todos"
+msgstr "Todos os critérios"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:733
 msgid "Match any"
-msgstr "Corresponder algum"
+msgstr "Qualquer critério"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:738
 msgid "Manage &user categories"
@ -7999,7 +8028,7 @@ msgstr "&Reiniciar"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:206
 msgid "<p>For help see the: <a href=\"%s\">User Manual</a><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Para ajuda veja o: <a href=\"%s\">Manual do Usuário</a><br>"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:212
 msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
@ -8043,7 +8072,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:503
 msgid "Recipe Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Lista Desativada"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:518
 msgid "<b>Failed</b>"
@ -8413,7 +8442,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:299
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
-msgstr ""
+msgstr "Conectando em dict.org para procurar: <b>%s</b>&hellip;"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:398
 msgid "Choose ebook"
@ -9583,12 +9612,16 @@ msgid ""
 "Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
 "actual e-book file(s)."
 msgstr ""
+"Normalmente, o calibre irá salvar a capa em um arquivo serparado junto com "
+"o(s) arquivo(s) do e-book atual."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
 msgid ""
 "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
 "available books are saved."
 msgstr ""
+"Lista de formatos separada por virgula para salvar para cada livro. Por "
+"padrão todos os livros disponíveis são salvos."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
 msgid ""
@ -9776,7 +9809,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:680
 msgid "The language in which to display the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "A linguagem pela qual irá mostrar a interface do usuário."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:682
 msgid "The default output format for ebook conversions."
@ -9954,6 +9987,8 @@ msgid ""
 "Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
 "downloads at most 2 feeds."
 msgstr ""
+"Útil no desenvolvimento de lista. Forçar max_articles_per_feed para 2 e "
+"baixar no máximo 2 feeds."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:39
 msgid "Username for sites that require a login to access content."
@ -9975,7 +10010,7 @@ msgstr "Fonte de notícias desconhecida"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:606
 msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
-msgstr "A receita \"%s\" requer um usuário e senha."
+msgstr "A lista \"%s\" requer um usuário e senha."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:703
 msgid "Download finished"
@ -10023,7 +10058,7 @@ msgstr "Iniciando o download [%d tarefa(s)]"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:959
 msgid "Feeds downloaded to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Feeds descarregados para %s"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:969
 msgid "Could not download cover: %s"
@ -10126,6 +10161,8 @@ msgid ""
 "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
 "s"
 msgstr ""
+"Intervalo mínimo, em segundos, entre downloads consecutivos. O padrão é de "
+"%default s"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
 msgid ""
@ -10294,6 +10331,16 @@ msgstr "Não baixar folhas de estilo CSS."
 #~ "justificado ou não depende de suporte a texto justificado no formato do "
 #~ "ebook e do dispositivo de leitura."

+#~ msgid ""
+#~ "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
+#~ "be used ona  device that does not support SVG, like the iPhone or the "
+#~ "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
+#~ "blank page."
+#~ msgstr ""
+#~ "Não use SVG para a capa do livro. Use esta opção se seu EPUB irá ser usado "
+#~ "em um dispositivo que não suporta SVG, como o iPhone ou o JetBook Lite. Sem "
+#~ "esta opção, os dispositivos irão mostrar a capa como uma página em branco."
+
 #~ msgid "Sort by &popularity"
 #~ msgstr "Classificar por &popularidade"

--- a/src/calibre/translations/ru.po
+++ b/src/calibre/translations/ru.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 17:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Ilya Telegin <devi29rus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-21 03:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@ -485,55 +485,55 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Связь с телефоном S60"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr "настройки драйверов устройств"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr "Сортированный список форматов, поддерживаемых устройством"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -1989,10 +1989,10 @@ msgstr "Спонсор"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -3562,7 +3562,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3607,7 +3607,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Ничего"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
 msgstr ""

--- a/src/calibre/translations/sq.po
+++ b/src/calibre/translations/sq.po
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 17:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 00:35+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-21 03:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -451,55 +451,55 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -1756,10 +1756,10 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3242,7 +3242,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Asnjë"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
 msgstr ""

--- a/src/calibre/translations/sr.po
+++ b/src/calibre/translations/sr.po
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-19 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 09:42+0000\n"
 "Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-21 03:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -481,32 +481,32 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Uspostavi komunikaciju sa S60 telefonima"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 msgstr "Uspostavi komunikaciju sa iBooks preko iTunes"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr "Detektovan je Apple uređaj. Pokrećem iTunes. Molim sačekajte ..."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr "Ažuriram spisak metapodataka na uređaju..."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d od %d"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
 msgstr "završeno"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
@ -516,17 +516,17 @@ msgstr ""
 "Izbrišite knjige korišćenjem iBooks aplikacije.\n"
 "Kliknite na 'Prikaži detalje' za spisak."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr "podešavanja veznika za uređaj"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr "Uređena lista formata koje uređaj prihvata"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
@ -534,7 +534,7 @@ msgstr ""
 "Neki omoti nisu mogli da budu konvertovani.\n"
 "Kliknite na 'Prikaži detalje' za spisak."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -1669,9 +1669,10 @@ msgid ""
 "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
 "blank page."
 msgstr ""
-"Nemoj da koristiš SVG za omot. Koristite ovu opciju ako ćete koristiti EPUB "
-"na uređaju koji ne podržava SVG, na primer iPhone, ili JetBook Lite. Bez ove "
-"opcije ovakvi uređaji će prikazati praznu stranu umesto omota."
+"Ne koristi SVG format za omot knjige. Koristite ovu opciju ako će vaša EPUB "
+"knjiga bit korišćena na uređaju koji ne podržava SVG format, kao što je "
+"iPhone, ili JetBook Lite. Bez korišćenja ove opcije ovakvi uređaji će umesto "
+"omota prikazati praznu stranu."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
 msgid ""
@ -2011,10 +2012,10 @@ msgstr "Producent"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -3632,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3677,7 +3678,7 @@ msgstr "Kliknite da biste otvorili"
 msgid "None"
 msgstr "Nema"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
 msgstr "Kliknite da otvorite prozor s detaljima o knjizi"

@ -10819,6 +10820,16 @@ msgstr "Ne preuzimaj CSS stilove."
 #~ msgid "Merge books"
 #~ msgstr "Spoji knjige"

+#~ msgid ""
+#~ "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
+#~ "be used ona  device that does not support SVG, like the iPhone or the "
+#~ "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
+#~ "blank page."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nemoj da koristiš SVG za omot. Koristite ovu opciju ako ćete koristiti EPUB "
+#~ "na uređaju koji ne podržava SVG, na primer iPhone, ili JetBook Lite. Bez ove "
+#~ "opcije ovakvi uređaji će prikazati praznu stranu umesto omota."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
 #~ "port. You operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
--- a/src/calibre/translations/tr.po
+++ b/src/calibre/translations/tr.po
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 17:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Angel Spy <melissadilara@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-21 03:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -481,55 +481,55 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "S60 telefonlar ile haberleş."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr "aygıt sürücüleri için ayarlar"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr "Belirtilen donanım için listelenmiş biçimler kabul edilebilir ."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -1794,10 +1794,10 @@ msgstr "Yapımcı"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -3235,7 +3235,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
 msgstr ""

--- a/src/calibre/translations/vi.po
+++ b/src/calibre/translations/vi.po
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 17:21+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-22 14:54+0000\n"
+"Last-Translator: kronpas <Unknown>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-23 03:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -159,15 +159,15 @@ msgstr "Kiểu tập tin"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206
 msgid "Metadata reader"
-msgstr ""
+msgstr "Đọc thông tin mô tả"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235
 msgid "Metadata writer"
-msgstr ""
+msgstr "Ghi thông tin mô tả"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
 msgid "Catalog generator"
-msgstr ""
+msgstr "Khởi tạo danh mục tự động"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
 msgid ""
@ -184,6 +184,8 @@ msgid ""
 "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
 "latin1, iso-8859-1 and utf-8."
 msgstr ""
+"Định dạng ngôn ngữ cho tập tin HTML đầu vào. Lựa chọn thông thường bao gồm: "
+"cp1252, latin1, iso-8859-1 và utf-8"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:57
 msgid ""
@ -191,6 +193,9 @@ msgid ""
 "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
 "file to the library."
 msgstr ""
+"Tạo một bản lưu PMLZ chứa các tập tin PML cũng như hình ảnh trong thư mục "
+"pmlname_img hoặc \"images\". Tiện ích này sẽ khởi chạy mỗi khi bạn bổ sung "
+"một tập tin PML vào thư viện."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
 msgid "Extract cover from comic files"
@ -215,15 +220,15 @@ msgstr "Trích bìa từ các tập tin truyện tranh"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:306
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr ""
+msgstr "Đọc thông tin mô tả từ tập tin %s"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:265
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
-msgstr ""
+msgstr "Đọc thông tin mô tả từ ebook trong các tập tin nén kiểu RAR"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:317
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
-msgstr "Đọc dữ liệu nhúng trong file nén kiểu ZIP"
+msgstr "Đọc thông tin mô tả từ ebook trong các tập tin nén kiểu ZIP"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:328
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:338
@ -232,15 +237,15 @@ msgstr "Đọc dữ liệu nhúng trong file nén kiểu ZIP"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:381
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:391
 msgid "Set metadata in %s files"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết lập thông tin mô tả trong tập tin %s"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:359
 msgid "Set metadata from %s files"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết lập thông tin mô tả trong tập tin %s"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
-msgstr "Chuyển đổi dữ liệu đầu vào"
+msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125
 msgid ""
@ -256,19 +261,19 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
 msgid "Conversion Output"
-msgstr "Chuyển đổi dữ liệu đầu ra"
+msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255
 msgid ""
 "If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
 "readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
 msgstr ""
-"Nếu được thiết lập, plugin xuất dữ liệu sẽ tạo file xuất dễ đọc nhất có thể. "
-"Đôi khi không hiệu quả với một số tiện ích xuất dữ liệu khác,"
+"Nếu được thiết lập, tiện ích xuất dữ liệu sẽ tạo tập tin xuất dễ đọc nhất có "
+"thể. Đôi khi không hiệu quả với một số tiện ích xuất dữ liệu khác."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
 msgid "Input profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ nhập"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
 msgid ""
@ -281,108 +286,112 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
 msgstr ""
+"Hồ sơ này dùng cho dòng sản phẩm SONY PRS (số hiệu 500/505/600/700 v.v...)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho SONY PRS 300"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:301
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho SONY PRS-900"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho Microsoft Reader"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:342
 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho sách với định dạng Mobipocket"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:355
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho Hanlin V3 và tương tự"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:367
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho Hanlin V5 và tương tự"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:375
 msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho Cybook G3"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho Cybook Opus."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:399
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho Amazon Kindle."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:434
 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho Irex Illiad."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho IRex Digital Reader 1000."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:461
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho Irex Digital Reader 800."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho B&N Nook."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:226
 msgid "Output profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ xuất"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230
 msgid ""
 "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
 "produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
 "devices."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:254
 msgid ""
 "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
 msgstr ""
+"Dùng cho IPad và các thiết bị tương tự với độ phân giải màn hình 768x1024"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:279
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho Kobo Reader"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:292
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho Sony PRS-300"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:310
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho 5-inch JetBook"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:319
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
 "landscape mode. Mainly useful for comics."
 msgstr ""
+"Hồ sơ này dùng cho dòng sản phẩm SONY PRS (500/5050/700 v.v..) tại chế độ "
+"màn hình nằm ngang. Thuận tiện khi đọc truyện tranh."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:417
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ này dùng cho Amazon Kindle DX"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
 msgid "Installed plugins"
@ -402,11 +411,11 @@ msgstr "Tiện ích đã bị vô hiệu hoá"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
 msgid "Enabled plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Tiện ích đang được sử dụng"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:83
 msgid "No valid plugin found in "
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy tiện ích nào đáp ứng yêu cầu trong "

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:460
 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
@ -423,28 +432,33 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:499
 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
 msgstr ""
+"Bổ sung một tiện ích bằng cách chỉ ra đường dẫn tới tập tin nén chứa nó."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501
 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
 msgstr ""
+"Xoá một tiện ích tự tạo theo tên. Không có tác dụng với các tiện ích đi kèm "
+"phần mềm ban đầu."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:503
 msgid ""
 "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
 "by a comma."
 msgstr ""
+"Tuỳ biến tiện ích. Chỉ ra tên của tiện ích và các đoạn tuỳ biến được ngăn "
+"cách bằng dấu phẩy."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:505
 msgid "List all installed plugins"
-msgstr "Danh mục plugins đã cài đặt"
+msgstr "Danh mục tất cả các tiện ích đã được cài đặt."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:507
 msgid "Enable the named plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Cho phép khởi chạy tiện ích có tên sau"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:509
 msgid "Disable the named plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Cấm khởi chạy các tiện ích có tên sau"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
 msgid "Communicate with Android phones."
@ -455,39 +469,41 @@ msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used"
 msgstr ""
+"Dấu phẩy tách các danh sách thư mục để gửi e-book đến thiết bị. Thư mục đầu "
+"tiên có mặt sẽ được dùng."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:70
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr ""
 "Phát hiện thiết bị do Apple sản xuất, khởi chạy iTunes, xin đợi trong giây "
 "lát ..."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
-msgstr ""
+msgstr "Cập nhật danh mục thông tin mô tả của thiết bị ..."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d của %d"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
 msgstr "đã hoàn tất"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
@ -497,17 +513,17 @@ msgstr ""
 "Xoá thông qua ứng dụng iBoooks.\n"
 "Nhấn vào \"Xem chi tiết\" để hiển thị danh sách."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr "thiết lập cho trình điều khiển của thiết bị"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
@ -515,7 +531,7 @@ msgstr ""
 "Một số ảnh bìa sẽ không được chuyển đổi định dạng.\n"
 "Nhấn vào \"Xem chi tiết\" để xem danh sách."

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -539,7 +555,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
 msgid "Kovid Goyal"
-msgstr ""
+msgstr "Kovid Goyal"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
@ -677,7 +693,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
 msgid "The Nook"
-msgstr ""
+msgstr "Nook"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
 msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
@ -704,7 +720,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:143
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
-msgstr "Không tên"
+msgstr "Chưa được đặt tên"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
@ -724,7 +740,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:248
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể tìm thấy ổ đĩa %s. Xin thử khởi động lại."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:428
 msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
@ -732,7 +748,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:493
 msgid "Unable to detect the %s disk drive."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể tìm thấy ổ đĩa %s."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:586
 msgid "Could not find mount helper: %s."
@ -751,20 +767,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:745
 msgid "The reader has no storage card in this slot."
-msgstr ""
+msgstr "Thiết bị không có thẻ nhớ trong khe chứa này."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:747
 msgid "Selected slot: %s is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Khe chứa: %s không được hỗ trợ."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:776
 msgid "There is insufficient free space in main memory"
-msgstr ""
+msgstr "Không đủ không gian trống trong bộ nhớ chính."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:778
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:780
 msgid "There is insufficient free space on the storage card"
-msgstr ""
+msgstr "Không đủ không gian trống trong thẻ lưu trữ."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
 msgid "Configure Device"
@ -772,12 +788,12 @@ msgstr "Cấu hình thiết bị"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:32
 msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
-msgstr ""
+msgstr "Đặt các tập tin vào thư mục phụ nếu thiết bị hỗ trợ chúng"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:34
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
 msgid "Read metadata from files on device"
-msgstr "Đọc dữ liệu nhúng từ thiết bị"
+msgstr "Đọc thông tin mô tả từ các tập tin trên thiết bị."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:36
 msgid "Use author sort instead of author"
@ -790,7 +806,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
 msgid "Extra customization"
-msgstr ""
+msgstr "Tuỳ biến thêm"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
 msgid "Communicate with an eBook reader."
@ -798,7 +814,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:53
 msgid "Get device information..."
-msgstr "Đọc thông tin thiết bị"
+msgstr "Lấy thông tin về thiết bị"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:67
@ -807,12 +823,12 @@ msgstr "Đọc thông tin thiết bị"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:160
 msgid "Getting list of books on device..."
-msgstr "Đọc danh mục sách từ thiết bị"
+msgstr "Đang lấy danh mục sách có trên thiết bị...."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:188
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:190
 msgid "Transferring books to device..."
-msgstr "Chuyển sách sang thiết bị"
+msgstr "Đang chuyển sách sang thiết bị ..."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:208
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:237
@ -822,7 +838,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:243
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:261
 msgid "Removing books from device..."
-msgstr "Xóa bỏ sách khỏi thiết bị"
+msgstr "Đang xoá sách khỏi thiết bị ..."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:268
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:273
@ -831,20 +847,20 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:294
 msgid "Sending metadata to device..."
-msgstr "Gởi dữ liệu nhúng sang thiết bị"
+msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
 msgid "%prog [options] mybook.chm"
-msgstr ""
+msgstr "%prog [tuỳ chọn] mybook.chm"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
 msgid "Output directory. Defaults to current directory"
-msgstr ""
+msgstr "Thư mục xuất. Mặc định là thư mục hiện tại"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
 msgid "Set the book title"
-msgstr ""
+msgstr "Đặt tiêu đề cho sách"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
@ -859,26 +875,26 @@ msgstr "Gán tên Tác giả"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
 msgid "Set sort key for the author"
-msgstr "Gán từ khóa tìm kiếm cho Tác giả"
+msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
 msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
-msgstr ""
+msgstr "Thể loại của sách, ví dụ: Lịch sử"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
 msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Đường dẫn tới hình ảnh sẽ được dùng làm ảnh thu nhỏ của tập tin này"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
 msgid "Path to a txt file containing a comment."
-msgstr ""
+msgstr "Đường dẫn tới tập tin text chứa lời bình"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
 msgid "Extract thumbnail from LRF file"
-msgstr ""
+msgstr "Tách ảnh thu nhỏ từ tập tin LRF"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
@ -906,6 +922,8 @@ msgid ""
 "Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
 "so we use some heuristics to guess the cover."
 msgstr ""
+"Tách bìa sách từ tập tin LRF. Chú ý rằng định dạng LRF không có bìa xác "
+"định, do đó chúng tôi phải phỏng đoán bìa sách."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
@ -930,6 +948,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Xử lý truyện tranh thất bại \n"
+"\n"
+"%s"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
 msgid ""
@ -937,15 +958,19 @@ msgid ""
 "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
 "creating your comics in EPUB format."
 msgstr ""
+"Số màu của quá trình chuyển đổi hình ảnh sang đen trắng. Mặc định: %default. "
+"Giá trị thấp hơn 256 có thể dẫn đến chữ trên thiết bị bị mờ nếu bạn đang tạo "
+"sách dưới định dạng EPUB."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
 msgid ""
 "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
 msgstr ""
+"Huỷ tự động cân bằng màu (tăng độ tương phản) trong hình. Mặc định là: False"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286
 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Giữ nguyên tỷ lệ hình ảnh. Mặc định là đầy màn hình."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
 msgid "Disable sharpening."
@ -959,7 +984,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293
 msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
-msgstr ""
+msgstr "Không tự động chia đôi ảnh nằm ngang thành hai ảnh nằm dọc."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295
 msgid ""
@ -972,6 +997,8 @@ msgid ""
 "Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
 "split into portrait pages from right to left."
 msgstr ""
+"Dùng cho các ấn phẩm đọc từ phải sang trái như manga. Chế độ này sẽ khiến "
+"các trang nằm ngang bị chia thành 2 trang nằm dọc từ phải sang trái."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
 msgid ""
@ -984,6 +1011,8 @@ msgid ""
 "Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
 "the order they were added to the comic."
 msgstr ""
+"Không sắp xếp các tập tin tìm thấy trong truyện theo tên Alphabet. Thay vào "
+"đó sắp xếp theo thứ tự được thêm vào truyện."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309
 msgid ""
@ -994,11 +1023,11 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313
 msgid "Apply no processing to the image"
-msgstr ""
+msgstr "Không thêm hiệu ứng cho ảnh."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315
 msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
-msgstr ""
+msgstr "Không chuyển ảnh sang dạng đen trắng."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:452
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:463
@ -1033,19 +1062,19 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
 msgid "INPUT OPTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "TUỲ CHỌN NHẬP"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
 msgid "Options to control the processing of the input %s file"
-msgstr ""
+msgstr "Các tuỳ chọn điều chỉnh xử lý của tập tin nhập %s"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
 msgid "OUTPUT OPTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "TUỲ CHỌN XUẤT"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
 msgid "Options to control the processing of the output %s"
-msgstr ""
+msgstr "Các tuỳ chọn điều chỉnh xử lý của tập tin xuất %s"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
 msgid "Options to control the look and feel of the output"
@ -1053,7 +1082,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
 msgid "Control auto-detection of document structure."
-msgstr ""
+msgstr "Điều chỉnh tự động nhận dạng của cấu trúc văn bản."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
 msgid ""
@ -1061,10 +1090,12 @@ msgid ""
 "source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
 "automatically generated one."
 msgstr ""
+"Điều chỉnh quá trình tự tạo Mục Lục. Mặc định, nếu tập tin nguồn đã có sẵn "
+"Mục Lục, nó sẽ được sử dụng thay vì tự động tạo Mục Lục mới."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
 msgid "Options to set metadata in the output"
-msgstr ""
+msgstr "Tuỳ chọn để gán thông tin mô tả trong quá trình xuất"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
 msgid "Options to help with debugging the conversion"
@ -1072,11 +1103,11 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
 msgid "List builtin recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sách các công thức đã có sẵn"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256
 msgid "Output saved to"
-msgstr ""
+msgstr "Dữ liệu xuất được lưu vào"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
 msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
@ -1096,6 +1127,10 @@ msgid ""
 "For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
 "are:"
 msgstr ""
+"Xác định hồ sơ nhập. Hồ sơ nhập cung cấp cho hệ thống chuyển đổi định dạng "
+"thông tin để suy luận các thông tin khác nhau trong tài liệu được nhập vào. "
+"Ví dụ chiều dài phụ thuộc vào độ phân giải (Chiều dài tính theo số điểm "
+"ảnh). Các lựa chọn bao gồm:"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
 msgid ""
@ -1104,6 +1139,10 @@ msgid ""
 "cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
 "a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
 msgstr ""
+"Xác định hồ sơ xuất. Hồ sơ xuất giúp hệ thống chuyển đội định dạng biết cách "
+"tối ưu hoá tài liệu được tạo ra cho từng thiết bị phần cứng cụ thể. Trong "
+"một số trường hợp,  hồ sơ xuất là yêu cầu bắt buộc để sản xuất tài liệu cho "
+"một thiết bị cụ thể. Ví dụ EPUB cho thiết bị của SONY. Các lựa chọn bao gồm:"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
 msgid ""
@ -1139,6 +1178,10 @@ msgid ""
 "page and other artifacts. This option will extract the content from the "
 "tables and present it in a linear fashion."
 msgstr ""
+"Một số tài liệu được làm cẩu thả dùng bảng để điều chỉnh vị trí chữ trên "
+"trang. Khi chuyển đổi sang định dạng khác, các tài liệu này thường có chữ "
+"nằm ngoài trang và các lỗi khác. Tuỳ chọn này sẽ tách nội dung trong các "
+"bảng đó và sắp xếp dưới dạng liệt kê."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
 msgid ""
@ -1167,6 +1210,9 @@ msgid ""
 "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
 "one is always used."
 msgstr ""
+"Thông thường, nếu tập tin nguồn đã có sẵ Mục Lục, nó sẽ được sử dụng thay vì "
+"mục lục tự tạo. Tuỳ chọn này sẽ khiến phần mềm luôn sử dụng Mục Lục tự động "
+"tạo."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
 msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
@ -1774,10 +1820,10 @@ msgstr "Chủ nhiệm"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -2222,7 +2268,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
 msgid "Use the new PDF conversion engine."
-msgstr ""
+msgstr "Sử dụng cơ chế chuyển đổi định dạng PDF mới."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
 msgid ""
@ -2242,6 +2288,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Crop a PDF file.\n"
 msgstr ""
+"[tuỳ chọn] tập tin .pdf\n"
+"\n"
+"cắt một tập tin PDF\n"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
@ -2253,22 +2302,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Path to output file. By default a file is created in the current directory."
 msgstr ""
+"Đường dẫn tới tập tin xuất. Mặc định, một tập tin sẽ được tạo ra trong thư "
+"mục hiện tại."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
 msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
 msgstr ""
+"Số điểm ảnh để bắt đầu cắt từ x ngoài cùng bên trái x (mặc dịnh là %s)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
 msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Số điểm ảnh để bắt đầu cắt từ ngoài cùng bên trái y (mặc định là %s)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
 msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
 msgstr ""
+"Số điểm ảnh để bắt đầu cắt từ x ngoài cùng bên phải x (mặc dịnh là %s)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
 msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
 msgstr ""
+"Số điểm ảnh để bắt đầu cắt từ x ngoài cùng bên phải y (mặc dịnh là %s)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
 msgid ""
@ -2278,7 +2332,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
 msgid "Crop Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Tuỳ chọn cắt:"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
@ -2288,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
 msgid "Options to control the transformation of pdf"
-msgstr ""
+msgstr "Tuỳ chọn cho phép kiểm soát thay đổi của tập tin PDF"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
 msgid ""
@ -2310,9 +2364,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Encrypt a PDF.\n"
 msgstr ""
-"[tùy chọn] mật mã file .pdf\n"
+"[tuỳ chọn] mật khẩu tập_tin.pdf\n"
 "\n"
-"Mã hóa file PDF.\n"
+"Mã hoá một tập tin PDF\n"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
 msgid "Encrypt Options:"
@ -2323,7 +2377,10 @@ msgid ""
 "file.pdf ...\n"
 "\n"
 "Get info about a PDF.\n"
-msgstr "file .pdf...\n"
+msgstr ""
+"tập_tin.pdf ...\n"
+"\n"
+"Lấy thông tin về một tập tin PDF.\n"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
@ -2345,7 +2402,7 @@ msgstr "Trang"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
 msgid "File Size"
-msgstr "Kích thước file"
+msgstr "Dung lượng tập tin"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
 msgid "PDF Version"
@ -3227,7 +3284,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3272,7 +3329,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
 msgstr ""

@ -6162,7 +6219,7 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "tại"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid ""
@ -6174,7 +6231,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
 msgid " days"
-msgstr ""
+msgstr " ngày"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "&Account"
@ -6209,14 +6266,15 @@ msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
 msgstr ""
+"Xoá các tin được tải về cũ hơn số ngày xác định. Chuyển về 0 để vô hiệu hoá."

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
 msgid "Delete downloaded news older than "
-msgstr ""
+msgstr "Xoá tin tức đã được tải về cũ hơn "

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
 msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "chứa"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
 msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
@ -6230,11 +6288,11 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
 msgid "Negate"
-msgstr ""
+msgstr "Đảo"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
 msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Tìm kiếm nâng cao"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
 msgid "Find entries that have..."
@ -6289,21 +6347,21 @@ msgstr ""

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
 msgid "Choose formats"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn định dạng"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:76
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Tác giả"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:107
 msgid "Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Nhà xuất bản"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:110
 msgid " (not on any book)"
-msgstr ""
+msgstr " (không có trong bất kì sách nào)"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:162
 msgid ""
--- a/src/calibre/translations/zh_CN.po
+++ b/src/calibre/translations/zh_CN.po
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 17:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: Thruth Wang <wanglihao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-21 03:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
@ -458,55 +458,55 @@ msgstr "逗号间隔的电子书发送到设备的目录列表。将使用第一
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "与 S60 手机通信。"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr "设备磁盘盘符设置"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr "设备支持的格式列表"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -1816,10 +1816,10 @@ msgstr "出品人"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -3332,7 +3332,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3377,7 +3377,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "无"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
 msgstr ""

--- a/src/calibre/translations/zh_TW.po
+++ b/src/calibre/translations/zh_TW.po
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-18 17:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 00:54+0000\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 03:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-21 03:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Language: zh_TW\n"

@ -458,55 +458,55 @@ msgstr "要將電子書傳送至裝置的目錄清單，以逗號分隔。會使
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:83
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:229
 msgid "Updating device metadata listing..."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:301
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:338
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:842
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:875
 msgid "%d of %d"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:345
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:880
 msgid "finished"
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:518
 msgid ""
 "Some books not found in iTunes database.\n"
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:741
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
 msgid "settings for device drivers"
 msgstr "裝置驅動程式設定"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:744
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:743
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:30
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
 msgstr "這個裝置能使用的格式清單（依序排列）"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:813
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:812
 msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2178
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:816
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
@ -1820,10 +1820,10 @@ msgstr "製作人"

 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:34
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
@ -3338,7 +3338,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
@ -3383,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "沒有"

-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:308
 msgid "Click to open Book Details window"
 msgstr ""