mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
parent
e4f42b7279
commit
cc368d9c9f
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-18 20:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-20 23:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fabian Affolter <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-22 05:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-22 07:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-22 04:35+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-23 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -24,13 +24,13 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:54
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:767
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:193
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319
|
||||
@ -118,8 +118,8 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:392
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1006
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
@ -442,12 +442,15 @@ msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Blackberry Smartphone."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:16
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:88
|
||||
msgid "Kovid Goyal"
|
||||
msgstr "Kovid Goyal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boox/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:22
|
||||
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Cybook Gen 3 eBook Reader."
|
||||
@ -501,19 +504,15 @@ msgstr "Kommunikation mit dem Iriver Story Reader."
|
||||
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem JetBook eBook Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:23
|
||||
msgid "James Ralston"
|
||||
msgstr "James Ralston"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:22
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Kindle eBook Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Kindle 2 eBook Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Kindle DX eBook Reader."
|
||||
|
||||
@ -673,15 +672,15 @@ msgstr "Bücher zur Metadaten-Liste des Geräts hinzufügen ..."
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Bücher von der Metadaten-Liste des Geräts entfernen ..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:200
|
||||
msgid "Rendered %s"
|
||||
msgstr "%s gerendert."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:203
|
||||
msgid "Failed %s"
|
||||
msgstr "%s schlug fehl"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to process comic: \n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -691,7 +690,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
|
||||
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
|
||||
@ -701,24 +700,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Werte geringer als 256 kann unscharfen Text auf dem Gerät erzeugen, falls "
|
||||
"Sie Ihre Comics im EPUB-Format erstellen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deaktivieren der Normalisierung (verbessert den Kontrast) des Farbbereichs "
|
||||
"für Bilder. Voreinstellung: False"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:285
|
||||
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seitenverhältnis des Bildes beibehalten. Voreinstellung ist "
|
||||
"bildschirmfüllende Darstellung."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
|
||||
msgid "Disable sharpening."
|
||||
msgstr "Schärfen deaktivieren."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
|
||||
"content as well as borders."
|
||||
@ -726,11 +725,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Beschneiden von Comic-Seiten ausschalten. Bei einigen Comics könnte sonst "
|
||||
"neben dem Rahmen auch Inhalt entfernt werden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
|
||||
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
|
||||
msgstr "Bilder im Querformat nicht in zwei Bilder im Hochformat aufteilen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
|
||||
"viewing in landscape mode."
|
||||
@ -738,7 +737,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Seitenverhältnis beibehalten und Bild so skalieren, dass die Bildschirmhöhe "
|
||||
"als Bildbreite in der Querformatansicht verwendet wird."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:297
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
|
||||
"split into portrait pages from right to left."
|
||||
@ -746,7 +745,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Benutzt für rechts-nach-links Publikationen wie Mangas. Querformatige Seiten "
|
||||
"werden von rechts nach links in mehrere hochformatige Seiten unterteilt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:297
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:301
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
|
||||
"time."
|
||||
@ -754,7 +753,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Entkörnung einschalten. Reduziert die Körnigkeit. Kann die Bearbeitungszeit "
|
||||
"stark verlängern."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:300
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
|
||||
"the order they were added to the comic."
|
||||
@ -763,7 +762,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sortieren, sondern die Reihenfolge verwenden, in der sie zum Comic "
|
||||
"hinzugefügt wurden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:304
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
|
||||
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
|
||||
@ -773,12 +772,12 @@ msgstr ""
|
||||
"experimentieren um herauszufinden, welches Format eine optimale Größe und "
|
||||
"Aussehen auf dem Gerät zur Folge hat."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:312
|
||||
msgid "Apply no processing to the image"
|
||||
msgstr "Auf das Bild keine Verarbeitung anwenden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:434
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:449
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Seite"
|
||||
|
||||
@ -878,7 +877,7 @@ msgstr "Einstellungen zur Hilfe mit der Fehlersuche bei der Konvertierung"
|
||||
msgid "List builtin recipes"
|
||||
msgstr "Vorgegebene Downloadschemata auflisten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:251
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:252
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr "Ausgabe gespeichert in"
|
||||
|
||||
@ -1741,7 +1740,7 @@ msgstr "Comic"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:389
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1069
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1072
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titel"
|
||||
|
||||
@ -1749,7 +1748,7 @@ msgstr "Titel"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:160
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:394
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1070
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1073
|
||||
msgid "Author(s)"
|
||||
msgstr "Autor(en)"
|
||||
|
||||
@ -1776,8 +1775,8 @@ msgstr "Bemerkung"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:339
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1013
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1073
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1016
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1076
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:125
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
@ -1796,7 +1795,7 @@ msgid "Language"
|
||||
msgstr "Sprache"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1012
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1015
|
||||
msgid "Timestamp"
|
||||
msgstr "Zeitstempel"
|
||||
|
||||
@ -2885,7 +2884,7 @@ msgstr "Eingabe"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
|
||||
msgid "Form"
|
||||
msgstr "Art"
|
||||
@ -3519,7 +3518,7 @@ msgid "RB Output"
|
||||
msgstr "RB-Ausgabe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1421
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1431
|
||||
msgid "Choose the format to view"
|
||||
msgstr "Format zur Vorschau wählen"
|
||||
|
||||
@ -4049,7 +4048,7 @@ msgstr "Unterverzeichnisse verwenden"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1008
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1011
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
|
||||
msgid "Path"
|
||||
msgstr "Pfad"
|
||||
@ -4174,7 +4173,7 @@ msgstr "Neue eMail Adresse"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:819
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
@ -4249,7 +4248,7 @@ msgid "Access log:"
|
||||
msgstr "Zugriffs-Protokolldatei:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:674
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:618
|
||||
msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr "Content Server konnte nicht gestartet werden"
|
||||
|
||||
@ -4938,7 +4937,7 @@ msgid "Choose formats for "
|
||||
msgstr "Formate wählen für "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:925
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Bücher"
|
||||
|
||||
@ -5398,7 +5397,7 @@ msgid "Send test mail from %s to:"
|
||||
msgstr "Test eMail senden von %s an:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
|
||||
msgid "&Test"
|
||||
msgstr "&Test"
|
||||
|
||||
@ -5597,7 +5596,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recipe source code (python)"
|
||||
msgstr "Source Code (Python) des Schemas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
|
||||
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||||
@ -5643,31 +5642,31 @@ msgstr ""
|
||||
"Gruppen Namen der verschiedenen Metadaten Einträge finden sich in den "
|
||||
"Tooltips.</p></body></html>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
|
||||
msgid "Regular &expression"
|
||||
msgstr "R&egulärer Ausdruck"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
|
||||
msgid "File &name:"
|
||||
msgstr "Datei&name:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:107
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
msgid "Title:"
|
||||
msgstr "Titel:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
|
||||
msgid "Regular expression (?P<title>)"
|
||||
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<title>)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:82
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
|
||||
@ -5676,35 +5675,35 @@ msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<title>)"
|
||||
msgid "No match"
|
||||
msgstr "Kein Treffer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
|
||||
msgid "Authors:"
|
||||
msgstr "Autoren:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
|
||||
msgid "Regular expression (?P<author>)"
|
||||
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<author>)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
|
||||
msgid "Series:"
|
||||
msgstr "Reihen:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
|
||||
msgid "Regular expression (?P<series>)"
|
||||
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<series>)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:117
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
|
||||
msgid "Series index:"
|
||||
msgstr "Reihen Index:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
|
||||
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
|
||||
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<series_index>)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
|
||||
msgid "ISBN:"
|
||||
msgstr "ISBN:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
|
||||
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
|
||||
msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<isbn>)"
|
||||
|
||||
@ -5760,12 +5759,12 @@ msgid " - Jobs"
|
||||
msgstr " - Aufträge"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1071
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1074
|
||||
msgid "Size (MB)"
|
||||
msgstr "Größe (MB)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1072
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1075
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
@ -5779,7 +5778,7 @@ msgstr "Bewertung"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:410
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Keine"
|
||||
|
||||
@ -5787,11 +5786,11 @@ msgstr "Keine"
|
||||
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
|
||||
msgstr "Buch <font face=\"serif\">%s</font> von %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:838
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Das ist nicht gestattet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:836
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@ -5799,11 +5798,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Direktes Hinzufügen auf das Gerät wird nicht unterstützt. Fügen Sie das Buch "
|
||||
"zuerst zur Bibliothek hinzu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1007
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1010
|
||||
msgid "Format"
|
||||
msgstr "Format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1061
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1064
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Doppelklick ermöglicht <b>Bearbeitung</b><br><br>"
|
||||
|
||||
@ -6320,7 +6319,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
|
||||
msgstr "Auf Festplatte in ein einziges Verzeichnis speichern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1523
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1539
|
||||
msgid "Save only %s format to disk"
|
||||
msgstr "Nur das %s Format auf Festplatte speichern"
|
||||
|
||||
@ -6355,31 +6354,31 @@ msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Calibre Bibliothek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:464
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1666
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1682
|
||||
msgid "Choose a location for your ebook library."
|
||||
msgstr "Wählen Sie einen Speicherort für Ihre eBook Bibliothek."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:656
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:661
|
||||
msgid "Browse by covers"
|
||||
msgstr "Umschlagbilder durchsuchen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:773
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:778
|
||||
msgid "Device: "
|
||||
msgstr "Gerät: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:775
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:780
|
||||
msgid " detected."
|
||||
msgstr " gefunden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:798
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:804
|
||||
msgid "Connected "
|
||||
msgstr "Angeschlossen: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:810
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:816
|
||||
msgid "Device database corrupted"
|
||||
msgstr "Gerätedatenbank ist beschädigt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:811
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:817
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
|
||||
@ -6410,64 +6409,68 @@ msgstr ""
|
||||
" </ol>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:878
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr "Wie viele leere Bücher?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:879
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr "Wie viele leere Bücher sollen hinzugefügt werden?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:923
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
msgid "Uploading books to device."
|
||||
msgstr "Lade Bücher auf das Gerät."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:926
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
msgid "EPUB Books"
|
||||
msgstr "EPUB Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
msgid "LRF Books"
|
||||
msgstr "LRF Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:928
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
msgid "HTML Books"
|
||||
msgstr "HTML Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:929
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
msgid "LIT Books"
|
||||
msgstr "LIT Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:930
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:935
|
||||
msgid "MOBI Books"
|
||||
msgstr "MOBI Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:931
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:936
|
||||
msgid "Text books"
|
||||
msgstr "Text Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:932
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:937
|
||||
msgid "PDF Books"
|
||||
msgstr "PDF Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:933
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:938
|
||||
msgid "Comics"
|
||||
msgstr "Comics"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:934
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:939
|
||||
msgid "Archives"
|
||||
msgstr "Archive"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:969
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:943
|
||||
msgid "Supported books"
|
||||
msgstr "Unterstützte Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:979
|
||||
msgid "Failed to read metadata"
|
||||
msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:970
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:980
|
||||
msgid "Failed to read metadata from the following"
|
||||
msgstr "Lesen der Metadaten schlug fehl bei folgenden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:989
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
|
||||
"from your computer. Are you sure?"
|
||||
@ -6475,116 +6478,116 @@ msgstr ""
|
||||
"Die gewählten Bücher werden <b>dauerhaft gelöscht</b> und die Dateien vom "
|
||||
"Computer entfernt. Sicher?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1016
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1026
|
||||
msgid "Deleting books from device."
|
||||
msgstr "Lösche Bücher vom Gerät."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1047
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1057
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr "Konnte Metadaten nicht laden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1048
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1138
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1163
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1276
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1058
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1148
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1286
|
||||
msgid "No books selected"
|
||||
msgstr "Keine Bücher ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1063
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1073
|
||||
msgid "social metadata"
|
||||
msgstr "soziale Metadaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1075
|
||||
msgid "covers"
|
||||
msgstr "Umschlagbilder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1065
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1075
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "Metadaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1067
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1077
|
||||
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
|
||||
msgstr "Lade %s für %d Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Das Laden der Metadaten schlug teilweise fehl"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1100
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
msgstr "Das Laden der Metadaten schlug für folgende Bücher fehl:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1093
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1103
|
||||
msgid "Failed to download metadata:"
|
||||
msgstr "Laden der Metadaten schlug fehl:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1147
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr "Kann Metadaten nicht bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1172
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1175
|
||||
msgid "Choose destination directory"
|
||||
msgstr "Zielverzeichnis auswählen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
msgid "Error while saving"
|
||||
msgstr "Fehler während des Speicherns"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
|
||||
msgid "There was an error while saving."
|
||||
msgstr "Es gab einen Fehler während des Speicherns."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
|
||||
msgid "Could not save some books"
|
||||
msgstr "Konnte einige Bücher nicht speichern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
|
||||
msgid "Click the show details button to see which ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klicken Sie auf die Schaltfläche Details zeigen, um zu sehen, welche es gibt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1221
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1231
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
msgstr "Rufe Nachrichten ab von "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
|
||||
msgid " fetched."
|
||||
msgstr " abgerufen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1275
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
msgid "Cannot convert"
|
||||
msgstr "Konvertierung nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1304
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1314
|
||||
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
|
||||
msgstr "Starte Konvertierung von %d Büchern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1434
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1444
|
||||
msgid "No book selected"
|
||||
msgstr "Kein Buch ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1481
|
||||
msgid "Cannot view"
|
||||
msgstr "Ansehen nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1443
|
||||
msgid "Cannot open folder"
|
||||
msgstr "Konnte Verzeichnis nicht öffnen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1465
|
||||
msgid "Multiple Books Selected"
|
||||
msgstr "Mehrere Bücher ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
|
||||
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
|
||||
@ -6596,32 +6599,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Rechners haben. Einmal gestartet kann der Prozess nicht beendet werden, "
|
||||
"bevor er abgeschlossen ist. Möchten Sie fortfahren?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1482
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
msgstr "%s hat keine verfügbaren Formate."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1523
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr "Konfiguration nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1508
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1524
|
||||
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
|
||||
msgstr "Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1551
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1567
|
||||
msgid "No detailed info available"
|
||||
msgstr "Es sind keine genaueren Informationen verfügbar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1552
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1568
|
||||
msgid "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1620
|
||||
msgid "Error talking to device"
|
||||
msgstr "Fehler in der Kommunikation zum Gerät"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1605
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1621
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
|
||||
"reconnect the device and or reboot."
|
||||
@ -6629,12 +6632,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Es trat ein Fehler in der Kommunikation mit dem Gerät auf. Bitte entfernen "
|
||||
"und schließen Sie das Gerät wieder an und - oder starten Sie neu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1662
|
||||
msgid "Conversion Error"
|
||||
msgstr "Konvertierungsfehler"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1629
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1645
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
|
||||
"first remove the DRM using third party tools."
|
||||
@ -6643,19 +6646,19 @@ msgstr ""
|
||||
"href=\"%s\">DRM</a> geschütztes Buch. Sie müssen zuerst das DRM mit Hilfe "
|
||||
"anderer Programme entfernen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1647
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1663
|
||||
msgid "<b>Failed</b>"
|
||||
msgstr "<b>Misslungen</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1675
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1691
|
||||
msgid "Invalid library location"
|
||||
msgstr "Ungültiger Ort der Bibliothek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1676
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1692
|
||||
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
|
||||
msgstr "Konnte nicht auf %s zugreifen. Verwende %s als Bibliothek."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1724
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
|
||||
msgid ""
|
||||
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
|
||||
"you find it useful, please consider donating to support its development."
|
||||
@ -6664,12 +6667,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Falls Sie es nützlich finden, sollten Sie eine Spende zur Unterstützung "
|
||||
"seiner Entwicklung in Betracht ziehen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1749
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1765
|
||||
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es bestehen aktive Aufträge. Sind Sie sicher, dass sie es beenden wollen?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1752
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1768
|
||||
msgid ""
|
||||
" is communicating with the device!<br>\n"
|
||||
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
|
||||
@ -6680,11 +6683,11 @@ msgstr ""
|
||||
"verursachen.<br>\n"
|
||||
" Sind Sie sicher, dass sie beenden möchten?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1756
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1772
|
||||
msgid "WARNING: Active jobs"
|
||||
msgstr "WARNUNG: Aktive Aufträge"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1824
|
||||
msgid ""
|
||||
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
|
||||
"context menu of the system tray."
|
||||
@ -6692,7 +6695,7 @@ msgstr ""
|
||||
"wird im System Tray weiter laufen. Zum Schließen wählen Sie <b>Beenden</b> "
|
||||
"im Kontextmenü des System Tray."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1827
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1843
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
@ -6700,11 +6703,11 @@ msgstr ""
|
||||
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Letzte Version: <a "
|
||||
"href=\"%s\">%s</a></span>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1851
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
msgstr "Neue Version verfügbar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1836
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1852
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
|
||||
@ -7175,23 +7178,23 @@ msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liste der auf der Speicherkarte B des Gerätes vorhandenen Bücher anzeigen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:496
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:500
|
||||
msgid "Change Case"
|
||||
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ändern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:497
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:501
|
||||
msgid "Upper Case"
|
||||
msgstr "Großschreibung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:498
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:502
|
||||
msgid "Lower Case"
|
||||
msgstr "Kleinschreibung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:499
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:503
|
||||
msgid "Swap Case"
|
||||
msgstr "Groß-/Kleinschreibung vertauschen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:500
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:504
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr "Wortanfänge groß schreiben"
|
||||
|
||||
@ -8033,15 +8036,15 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Startet den Calibre Content Server."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:48
|
||||
msgid "%sUsage%s: %s\n"
|
||||
msgstr "%sBenutzung%s: %s\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:93
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:92
|
||||
msgid "Created by "
|
||||
msgstr "Erstellt von "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
|
||||
"arguments in quotation marks."
|
||||
@ -10383,6 +10386,9 @@ msgstr "Detaillierte Ausgabeinformation anzeigen. Hilfreich zur Fehlersuche."
|
||||
#~ msgid "Hungarian"
|
||||
#~ msgstr "Ungarisch"
|
||||
|
||||
#~ msgid "James Ralston"
|
||||
#~ msgstr "James Ralston"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader."
|
||||
#~ msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-505 eBook Reader."
|
||||
|
||||
|
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user