diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po
index 2143e3b827..86796817e1 100644
--- a/src/calibre/translations/fr.po
+++ b/src/calibre/translations/fr.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-10 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-11 18:17+0000\n"
-"Last-Translator: Kcchouette <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-12 19:38+0000\n"
+"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: PCGen\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-12 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-13 05:05+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
 "Language: fr\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@@ -21607,23 +21607,23 @@ msgid ""
 "JSON for the\"display\" for the new column in the OPF."
 msgstr ""
 "Un dictionnaire d'options pour personnaliser la façon dont les données de "
-"cette colonne sera interprétée. Il s'agit d'une chaîne JSON. Pour les "
+"cette colonne seront interprétées. Il s'agit d'une chaîne JSON. Pour les "
 "colonnes d'énumération, utilisez --display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"val1\\"
 "\", \\\"val2\\\"]}\"\n"
-"Il y a plusieurs options qui peuvent aller dans les options d'affichage "
-"variable. Les options par type de colonne sont:\n"
-"composite : composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, "
+"Il y a plusieurs options qui peuvent aller dans la variable d'affichage. Les "
+"options par type de colonne sont :\n"
+"composite : composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, "
 "use_decorations\n"
-"dateheure : date_format\n"
-"énumération : enum_values, enum_colors, use_decorations\n"
-"entier, nombre à virgule : number_format\n"
-"texte : is_names, use_decorations\n"
+"date/heure : date_format\n"
+"énumération : enum_values, enum_colors, use_decorations\n"
+"entier, nombre à virgule :number_format\n"
+"texte : is_names, use_decorations\n"
 "\n"
 "La meilleure façon de trouver des combinaisons valables est de créer une "
 "colonne personnalisée du type approprié dans l'interface graphique puis de "
-"regarder à la sauvegarde OPF pour un livre (veiller à ce qu'une nouvelle OPF "
-"a été créée depuis l'ajout de la colonne). Vous verrez le JSON pour "
-"l'\"affichage\" de la nouvelle colonne dans l'OPF."
+"regarder à la sauvegarde OPF pour un livre (veiller à ce qu'un nouveau "
+"fichier OPF ait été créé depuis l'ajout de la colonne). Vous verrez le JSON "
+"pour l'\"affichage\" de la nouvelle colonne dans l'OPF."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:730
 msgid "You must specify label, name and datatype"