diff --git a/src/calibre/translations/es.po b/src/calibre/translations/es.po index 26cc60ec2d..b714f5ffd4 100644 --- a/src/calibre/translations/es.po +++ b/src/calibre/translations/es.po @@ -11,13 +11,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-06 17:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-07 07:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-11 18:42+0000\n" "Last-Translator: Jellby \n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-08 04:36+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-12 04:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528 @@ -14546,7 +14546,7 @@ msgstr " px" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:185 msgid "Monospace &font size:" -msgstr "Tamaño de &letra Monospace:" +msgstr "Tamaño de &letra monoespaciada:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:187 msgid "S&tandard font:" diff --git a/src/calibre/translations/ja.po b/src/calibre/translations/ja.po index 9e2caef558..c87dbc3866 100644 --- a/src/calibre/translations/ja.po +++ b/src/calibre/translations/ja.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-06 17:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-10 12:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-12 04:27+0000\n" "Last-Translator: Ado Nishimura \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-11 04:35+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-12 04:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 @@ -2299,12 +2299,13 @@ msgid "" "used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or " "removed." msgstr "" +"ドキュメント中のハイフン化されたワードを分析します。ドキュメント自身を辞書として使い、ハイフォンをそのままにするか取り除くかを決定します。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:559 msgid "" "Looks for occurrences of sequential

or

tags. The tags are " "renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings." -msgstr "" +msgstr "連続する

や

タグがあるか探します。タグは章のヘッダーの途中で分割されないように、再番号づけされます。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565 msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace." @@ -2336,7 +2337,7 @@ msgstr "この書庫からはebookを見つけられませんでした。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:748 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring" -msgstr "" +msgstr "シリーズ番号とレーティングは数字で無ければなりません。無視します。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:755 msgid "Failed to parse date/time" @@ -2356,7 +2357,7 @@ msgstr "作成" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20 msgid "Failed to parse: %s with error: %s" -msgstr "" +msgstr "解析に失敗しました: %s エラー: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26 msgid "ePub Fixer" @@ -2364,7 +2365,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 msgid "Workaround epubcheck bugs" -msgstr "" +msgstr "epubcheckのバグを回避" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 msgid "" @@ -2373,6 +2374,9 @@ msgid "" "detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may " "cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." msgstr "" +"最新版のepubcheckのバグを回避します。epubcheckは実際にはエラーでない多くの物をエラーだとレポートします。epub-" +"fixはそれらを判別しepubcheckが好むように変換します。これはあなたのepubに重大な変化を加えます。（epubcheckプロジェクトに文句を言っ" +"てね。）" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21 msgid "" @@ -2384,6 +2388,11 @@ msgid "" "By default, no fixing is done and messages are printed out for each error " "detected. Use the options to control which errors are automatically fixed." msgstr "" +"%prog [options] file.epub\n" +"\n" +"EPUBファイルによくある問題を修正し、よく設計されていない出版サービスに拒否されないようにします。\n" +"\n" +"ディフォールトでは実際の修正は行わず、見つかったエラーについてのメッセージを表示します。どのエラーを自動的に修正するかをオプションで指定してください。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52 msgid "You must specify an epub file" @@ -2391,23 +2400,25 @@ msgstr "epubファイルを指定しなければなりません。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17 msgid "Fix unmanifested files" -msgstr "" +msgstr "記載されていないファイルを修正する" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21 msgid "" "Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or " "delete them as specified by the delete unmanifested option." msgstr "" +"記載されていないファイルを修正する。epub-" +"fixは、それらをマニフェストに記載するか削除するかのどちらも可能です。削除するときには「記載されていないファイルを削除」を選んでください。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest" -msgstr "" +msgstr "記載されていないファイルを、マニフェストに記載する代わりに削除する" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 msgid "" "Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. " "The contents of the directory are first deleted, so be careful." -msgstr "" +msgstr "生成したEPUBファイルの内容を指定したディレクトリに展開する。最初にディレクトリの内容が消されるので、注意してください。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62 msgid "" @@ -2417,6 +2428,8 @@ msgid "" "if your source file contains a very large number of page breaks, you should " "turn off splitting on page breaks." msgstr "" +"改ページでの分割をしない。通常、入力ファイルは自動的に改ページの部分で2つのファイルに分割されます。そうするとEbookの変換で解析が速くなり、使用リソー" +"スも少なくてすみます。しかしながら、もしファイルに大量の改ページがある場合には分割自身が遅くなります。その時には改ページでの分割をしないでください。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73 msgid "" @@ -2424,6 +2437,8 @@ msgid "" "most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB " "is the size required for Adobe Digital Editions." msgstr "" +"指定した容量(KB)以上のHTMLファイルを分割します。大抵のEPUBリーダーは大きなファイルサイズを扱えないので必要です。ディフォールトの%defaul" +"tKBはAdobe Digital Editionsに必要なサイズです。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80 msgid "" @@ -2431,6 +2446,8 @@ msgid "" "default cover is generated with the title, authors, etc. This option " "disables the generation of this cover." msgstr "" +"通常、入力ファイルに表紙が無く指定もされなかった場合、タイトルや作者などからディフォールトの表紙が作成されます。このオプションはこの表紙の生成を無効にしま" +"す。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86 msgid "" @@ -2439,6 +2456,8 @@ msgid "" "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a " "blank page." msgstr "" +"SVGを本の表紙に使用しない。このオプションはiPhoneや JetBook " +"LiteのようなSVGをサポートしないデバイスで使用する場合に使ってください。指定しないと、それらのデバイスでは表紙が白紙になってしまいます。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94 msgid "" @@ -2448,6 +2467,8 @@ msgid "" "and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this " "option the image may be slightly distorted, but there will be no borders." msgstr "" +"SVGの表紙を使う場合、このオプションはアスペクト比（縦横の比率）を保ったまま、表紙をスクリーンのサイズに広げます。これにより表紙の両端や上下に白い部分が" +"できる事がありますが、表紙は歪みません。このオプションを使わないと表紙がいくらか歪みますが白い部分はできません。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:105 msgid "" @@ -2455,6 +2476,8 @@ msgid "" "will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top " "level." msgstr "" +"このオプションはFBReaderJでEPUBを見る場合のみに必要になります。EPUB内のファイルのレイアウトをフラットにし、すべてのファイルをトップレベル" +"に配置します。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:184 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:206 @@ -2463,7 +2486,7 @@ msgstr "開始" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32 msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book." -msgstr "" +msgstr "目次をEBookの先頭に挿入しません。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:149 msgid "" @@ -2475,6 +2498,9 @@ msgid "" "\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table " "of Contents)." msgstr "" +"要素のセクション化を指定します。「なし」を選ぶと、本をひとつのセクションにまとめます。「ファイル」は各ファイルを別のセクションにします。（もし、デバイスで" +"問題があった場合にはこれを選んでください）「目次」は目次の項目からタイトルとセクションを生成します。「目次」で失敗した場合には、「構造の検出」や「目次」設" +"定を調整してください。（「強制的に目次を生成」を使ってください）" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:158 msgid "" @@ -2482,6 +2508,9 @@ msgid "" "\n" " See: " msgstr "" +"本のジャンル。選択肢： %s\n" +"\n" +" 参照： " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:159 msgid "for a complete list with descriptions." @@ -2499,6 +2528,8 @@ msgid "" "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. " "Default is %default." msgstr "" +"HTMLファイルのリンクをたどる時の、最大のネスティング・レベル。正の値でなければなりません。０にするとルートのHTMLファイルからリンクがたどられません" +"。ディフォールトは%defaultです。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264 msgid "" @@ -2507,28 +2538,30 @@ msgid "" "can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion " "pipeline." msgstr "" +"通常この入力プラグインはすべての入力ファイルを標準的なフォルダー階層に再アレンジします。このオプションは、あなたが変換パイプラインに対する色々な難しい副作" +"用の影響を理解している時のみに使用してください。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:32 msgid "CSS file used for the output instead of the default file" -msgstr "" +msgstr "出力に使う、ディフォールトと違うCSSファイル。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:35 msgid "" "Template used for generation of the html index file instead of the default " "file" -msgstr "" +msgstr "ディフォールトと違うhtmlのindexファイルを生成するときのテンプレート。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:38 msgid "" "Template used for the generation of the html contents of the book instead of " "the default file" -msgstr "" +msgstr "ディフォールトと違う、htmlの本の内容を生成する時に使うテンプレート" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:41 msgid "" "Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. " "WARNING: The contents of the directory will be deleted." -msgstr "" +msgstr "生成された内容のZIPファイルを指定したディレクトリに展開する。注：ディレクトリの前の内容は消去されます。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/output.py:30 msgid "" @@ -2537,6 +2570,10 @@ msgid "" "inline: Write the CSS as an inline style attribute.\n" "tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags." msgstr "" +"CSSの扱い方を指定。ディフォールトは「class」\n" +"class：CSSのclassを使い、要素がそれを参照するように設定\n" +"インライン：CSSをインライン･スタイル要素として書き出す。\n" +"タグ：できる限りCSSスタイルを対応するHTMLタグに変換" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/output.py:38 msgid "" @@ -2545,6 +2582,10 @@ msgid "" "external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n" "inline: Place the CSS in the head section of the document." msgstr "" +"CSSタイプが「class」の場合どのように処理するか。\n" +"ディフォールトは「外部」\n" +"外部：ドキュメントからリンクする、外部CSSファイルを使用する。\n" +"インライン：CSSをドキュメントのHEADセクションに挿入する。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 msgid "Creating LIT file from EPUB..." @@ -2552,7 +2593,7 @@ msgstr "EPUBからLITファイルを生成する" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320 msgid "\tBook Designer file detected." -msgstr "" +msgstr "\tBook Designerファイルが見つかりました。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322 msgid "\tParsing HTML..." @@ -2560,11 +2601,11 @@ msgstr "\tHTMLの解釈中..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345 msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..." -msgstr "" +msgstr "\tBaenファイルが見つかりました。再解析します。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361 msgid "Written preprocessed HTML to " -msgstr "" +msgstr "下解析したHTMLを書き出しました： " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:379 msgid "Processing %s" @@ -2572,7 +2613,7 @@ msgstr "%s を処理する" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393 msgid "\tConverting to BBeB..." -msgstr "" +msgstr "\tBBeBに変換します..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552 @@ -2581,23 +2622,23 @@ msgstr "ファイル %s の解釈ができません" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544 msgid "%s is an empty file" -msgstr "" +msgstr "%s は空のファイルです" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564 msgid "Failed to parse link %s %s" -msgstr "" +msgstr "リンクの解析ができません： %s %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608 msgid "Cannot add link %s to TOC" -msgstr "" +msgstr "%sを表紙にリンクできません" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957 msgid "Unable to process image %s. Error: %s" -msgstr "" +msgstr "イメージを処理できません： %s。　エラー： %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002 msgid "Unable to process interlaced PNG %s" -msgstr "" +msgstr "インターレースされたPNGは処理できません： %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017 msgid "" @@ -2610,13 +2651,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772 msgid "" "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup." -msgstr "" +msgstr "テーブルを処理中にエラーが起こりました： %s。テーブルのマークアップを無視します。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774 msgid "" "Bad table:\n" "%s" msgstr "" +"悪いテーブル：\n" +"%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796 msgid "Table has cell that is too large" @@ -2639,6 +2682,8 @@ msgid "" "%prog book.lrf\n" "Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file" msgstr "" +"%prog book.lrf\n" +"LRFファイルをLRS (XML UTF-8 encoded)ファイルに変換します" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137 msgid "Output LRS file" @@ -2646,7 +2691,7 @@ msgstr "LRSファイルの出力" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139 msgid "Do not save embedded image and font files to disk" -msgstr "" +msgstr "内包しているイメージとフォントファイルをディスクに保存しません。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158 msgid "Parsing LRF..." @@ -2662,13 +2707,15 @@ msgstr "LRSを保存する場所 " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267 msgid "Could not read from thumbnail file:" -msgstr "" +msgstr "サムネイルファイルを読み込めません：" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287 msgid "" "%prog [options] file.lrs\n" "Compile an LRS file into an LRF file." msgstr "" +"%prog [options] file.lrs\n" +"LRSファイルをLRFファイルにコンパイルします。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288 msgid "Path to output file" @@ -2680,7 +2727,7 @@ msgstr "処理中のメッセージを出力" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292 msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging." -msgstr "" +msgstr "LRSをLRSに変換します。デバッグに便利です。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata." @@ -6517,7 +6564,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:45 msgid "No &Images" -msgstr "イメージがない(&N)" +msgstr "イメージを入れない(&I)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:15 msgid "PDF Output" diff --git a/src/calibre/translations/lv.po b/src/calibre/translations/lv.po index 81efcc7e6d..d184ae65fb 100644 --- a/src/calibre/translations/lv.po +++ b/src/calibre/translations/lv.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-06 17:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 12:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-11 14:42+0000\n" "Last-Translator: uGGa \n" "Language-Team: Latvian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-07 04:43+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-12 04:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" "X-Poedit-Country: LATVIA\n" "X-Poedit-Language: Latvian\n" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Metadatu rakstītājs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414 msgid "Catalog generator" -msgstr "" +msgstr "Kataloga ģenerators" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:523 msgid "User Interface Action" @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:894 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:220 msgid "Add your own columns" -msgstr "" +msgstr "Pievienot savas kolonnas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:900 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list" diff --git a/src/calibre/translations/nl.po b/src/calibre/translations/nl.po index 8563b3a51d..5d93bd9e5d 100644 --- a/src/calibre/translations/nl.po +++ b/src/calibre/translations/nl.po @@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-06 17:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-07 11:09+0000\n" -"Last-Translator: Ivo \n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-11 19:01+0000\n" +"Last-Translator: drMerry \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-08 04:34+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-12 04:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" @@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "" "Normaliter ziet de gebruiker van de Sony reader een weergave van de " "afbeelding van de omslag. Met deze optie zal calibre een afzonderlijke " "omslag naar de reader sturen, wat van pas komt wanneer u DRM-boeken overzet, " -"waarvan u de omslag niet kunt wijzigen. Waarschuwing: Deze optie kan " +"waarvan u de omslag niet kunt wijzigen. WAARSCHUWING: Deze optie kan " "slechts gebruikt worden bij de nieuwste Sony readers: 350, 650, 950 en " "nieuwer." @@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:642 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)" -msgstr "Niet mogelijk om het hoofdgeheugen aan te koppelen (Error code: %d)" +msgstr "Niet mogelijk om het hoofdgeheugen aan te koppelen (Fout code: %d)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:693 msgid "" @@ -2634,13 +2634,13 @@ msgid "" "By default, no fixing is done and messages are printed out for each error " "detected. Use the options to control which errors are automatically fixed." msgstr "" -"%prog [options] file.epu\n" +"%prog [opties] bestand.epub\n" "Herstelt eenvoudige problemen in EPUB-bestanden die ervoor kunnen zorgen dat " "ze geweigerd worden door slecht ontworpen publicatiediensten.\n" "\n" -"Standaard worden geen herstellingen gemaakt en foutmeldingen worden " -"weergegeven voor iedere gevonden fout. Gebruik de opties om te controleren " -"welke fouten automatisch hersteld worden." +"Standaard wordt geen herstel uitgevoerd en foutmeldingen worden weergegeven " +"voor iedere gevonden fout. Gebruik de opties om te controleren welke fouten " +"automatisch hersteld worden." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52 msgid "You must specify an epub file" @@ -4728,6 +4728,9 @@ msgid "" "All files (not just ebooks) from " "

%s

will be permanently deleted. Are you sure?" msgstr "" +"Alle bestanden (niet enkel E-boeken) van " +"

%s

worden permanent verwijderd. Weet je het " +"zeker?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:270 msgid "none" @@ -5377,7 +5380,8 @@ msgstr "Kan niet configureren terwijl er taken bezig zijn" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:48 msgid "Cannot configure before calibre is restarted." -msgstr "Is niet te configureren alvorens calibre opnieuw is opgestart" +msgstr "" +"Kan niet geconfigureerd worden alvorens calibre opnieuw is opgestart." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 msgid "&Restart" @@ -6039,7 +6043,7 @@ msgstr "Velden te gebruiken in uitvoer:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:80 msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :" -msgstr "Coderingsinstellingen (aan te passen bij fouten)" +msgstr "Coderingsinstellingen (aanpassen als er fouten optreden):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81 msgid "BibTeX entry type:" @@ -8566,12 +8570,12 @@ msgid "" " available at Open " "Books." msgstr "" -"

Dit boek is versleuteld door DRM. Om meer te leren over DRM " -"enwaarom je dit boek niet met calibre kan lezen of converteren cannot read " -"or convert this book in calibre, \n" +"

Dit boek is versleuteld door DRM. Om meer te leren over DRM en " +"waarom je dit boek niet met calibre kan lezen of converteren, \n" " klik " -"hier.

Veel recente uitgaven zonder DRM zijn te verkrijgen bij " -"Open Books." +"hier.

Veel recente uitgaven zonder DRM zijn \n" +" verkrijgbaar via Open " +"Boeken." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:43 msgid "Author sort" @@ -17008,6 +17012,9 @@ msgid "" "strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as " "strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt." msgstr "" +"strcmp(x, y, kd, ge, gd) -- doet een hoofdletter-ongevoelige vergelijking " +"van x en y als string. Geeft kd als x < y/ Geeft ge als x ==y. Anders wordt " +"gd terug gegeven." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:112 msgid "" @@ -18148,8 +18155,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:241 msgid "Control how tags are applied when copying books to another library" msgstr "" -"Beheer hoe labels worden toegepast tijdens kopiëren van boeken naar andere " -"bibliotheken" +"Beheer hoe labels worden toegepast tijdens kopiëren van boeken naar een " +"andere bibliotheek" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:242 msgid "" @@ -18164,15 +18171,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:247 msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server" msgstr "" -"Stel het maximum aantal labels per boek in om weer te geven in de content " -"server" +"Stel het maximum aantal labels per boek in om weer te geven in de " +"inhoudsserver" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:251 msgid "" "Set custom metadata fields that the content server will or will not display." msgstr "" "Stel persoonlijke metadata velden in om al dan niet weer te geven in de " -"content server." +"inhoudsserver." #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:252 msgid "" @@ -18267,6 +18274,17 @@ msgid "" "Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n" "Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules." msgstr "" +"Bij het gebruiken van deze tweak wordt de sorteervolgorde geforceerd om\n" +"gebruik te maken van de gespecificeerde taal. Dit kan hanidg zijn als je\n" +"Calibre gebruikt in het Engels, maar wilt sorteren in je lokale taal.\n" +"Stel deze tweak in op de gewenste ISO 639-1 taal code, in kleine letters.\n" +"Je kan een lijst van ondersteunde talen vinden op\n" +"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts" +"equencetables.htm\n" +"Standaard: locale_for_sorting = '' -- gebruik de weergave taal van calibre.\n" +"Voorbeeld: locale_for_sorting = 'fr' -- sorteer op basis van Franse regels.\n" +"Voorbeeld: locale_for_sorting = 'nl' -- sorteer op basis van Nederlandse " +"regels." #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:305 msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog" diff --git a/src/calibre/translations/sl.po b/src/calibre/translations/sl.po index ed0b587910..79ecb2aee0 100644 --- a/src/calibre/translations/sl.po +++ b/src/calibre/translations/sl.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.49\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-06 17:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-23 23:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-11 22:10+0000\n" "Last-Translator: Martin Srebotnjak \n" "Language-Team: Martin Srebotnjak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-07 04:47+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-12 04:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n" "X-Poedit-Language: Slovenian\n" @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Nastavitve" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:33 msgid "Store" -msgstr "" +msgstr "Trgovina" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17 msgid "" @@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Knjige Kindle podjetja Amazon" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101 msgid "Kindle books from Amazon.uk" -msgstr "" +msgstr "Knjige Kindle z Amazon.co.uk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1106 msgid "Ebooks for readers." @@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1161 msgid "One web page for every book." -msgstr "" +msgstr "Ena spletna stran za vsako knjigo." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1166 msgid "Your ebook. Your way." @@ -591,15 +591,15 @@ msgstr "Vaša e-knjiga. Na vaš način." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1171 msgid "Feel every word" -msgstr "" +msgstr "Začuti sleherno besedo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1176 msgid "Foyles of London, online" -msgstr "" +msgstr "Foyles of London, spletna" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1181 msgid "Kindle eBooks" -msgstr "" +msgstr "eKnjige Kindle" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 msgid "Conversion Input" @@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63 msgid "Main memory folder" -msgstr "" +msgstr "Glavna pomnilniška mapa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:67 @@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr "Založnik" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:721 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 msgid "Producer" -msgstr "" +msgstr "Producent" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:722 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:829 @@ -5060,7 +5060,7 @@ msgstr "Knjige z istimi značkami" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:19 msgid "Get books" -msgstr "" +msgstr "Dobi knjige" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95 @@ -5102,7 +5102,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:65 msgid "About Get Books" -msgstr "" +msgstr "O Dobi knjige" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60 @@ -7899,7 +7899,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:115 msgid "Manage authors" -msgstr "" +msgstr "Upravljaj z avtorji" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:597 @@ -12460,11 +12460,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:466 msgid "Manage saved searches" -msgstr "" +msgstr "Upravljaj s shranjenimi iskanji" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:476 msgid "*Current search" -msgstr "" +msgstr "*Trenutno iskanje" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:12 msgid "Restrict to" @@ -12665,7 +12665,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107 msgid "Get Books" -msgstr "" +msgstr "Dobi knjige" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108 @@ -12782,18 +12782,18 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:446 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:451 msgid "Manage %s" -msgstr "" +msgstr "Upravljaj z %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:454 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1844 msgid "Manage Saved Searches" -msgstr "" +msgstr "Upravljaj s shranjenimi iskanji" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:462 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1842 msgid "Manage User Categories" -msgstr "" +msgstr "Upravljaj z upor. kategorijami" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:473 msgid "Show all categories" @@ -12847,19 +12847,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1834 msgid "Manage Authors" -msgstr "" +msgstr "Upravljaj z avtorji" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1836 msgid "Manage Series" -msgstr "" +msgstr "Upravljaj z zbirkami" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1838 msgid "Manage Publishers" -msgstr "" +msgstr "Upravljaj z založniki" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1840 msgid "Manage Tags" -msgstr "" +msgstr "Upravljaj z značkami" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1852 msgid "Invalid search restriction" @@ -12963,7 +12963,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2171 msgid "Manage authors, tags, etc" -msgstr "" +msgstr "Upravljaj z avtorji, značkami, itn." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2172 msgid "" @@ -14874,7 +14874,7 @@ msgstr "Ocene" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:181 msgid "Identifiers" -msgstr "" +msgstr "Identifikatorji" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:191 msgid "Author Sort"