Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-29 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-31 19:22+0000\n"
 "Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-31 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-01 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
@@ -4024,6 +4024,10 @@ msgid ""
 "* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
 "* textile: Produce Textile formatted text."
 msgstr ""
+"Formato usado en el documento.\n"
+"* plain: Texto simple.\n"
+"* markdown: Texto con formato Markdown.\n"
+"* textile: Texto con formato Textile."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:55
 msgid ""
@@ -4031,6 +4035,9 @@ msgid ""
 "with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
 "always removed with plain text output."
 msgstr ""
+"No eliminar enlaces en el documento. Esta opción sólo tiene utilidad cuando "
+"se combina con una opción de formato de salida de texto que no es «ninguno», "
+"porque los enlaces siempre se eliminan en la salida de texto simple."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:60
 msgid ""
@@ -4038,6 +4045,10 @@ msgid ""
 "paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
 "are always removed with plain text output."
 msgstr ""
+"No eliminar referencias a imágenes en el documento. Esta opción sólo tiene "
+"utilidad cuando se combina con una opción de formato de salida de texto que "
+"no es «ninguno», porque las referencias a imágenes siempre se eliminan en la "
+"salida de texto simple."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:70
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
@@ -4458,7 +4469,7 @@ msgstr "Comprobar biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
 msgid "Restore database"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar base de datos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "Rename"
@@ -7529,11 +7540,11 @@ msgstr "elegido para enviar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841
 msgid "%i of %i Books"
-msgstr ""
+msgstr "%i de %i libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:843
 msgid "0 of %i Books"
-msgstr ""
+msgstr "0 de %i libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:844
 msgid "Choose format to send to device"
@@ -7807,6 +7818,56 @@ msgid ""
 "        category.</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"        <h1>Ayuda</h1>\n"
+"<p>calibre almacena la lista de libros y sus metadatos en una base de datos. "
+"Los ficheros de los libros y las portadas se guardan como ficheros normales "
+"en la carpeta de la biblioteca de calibre. La base de datos contiene una "
+"lista de los ficheros y portadas correspondientes a cada libro. Esta "
+"utilidad comprueba que los ficheros realmente presentes en la carpeta de la "
+"biblioteca de su ordenador se corresponden con la información de la base de "
+"datos.</p>\n"
+"<p>El resultado de cada comprobación se muestra a la izquierda. Las "
+"distintas comprobaciones son:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Títulos no válidos</b>: Son ficheros y carpetas que están en la "
+"biblioteca, donde se encuentran los libros, pero que no tienen la forma "
+"correcta para ser un título de libro.</li>\n"
+"<li><b>Títulos adicionales</b>: Son ficheros adicionales en la biblioteca de "
+"calibre que parecen títulos correctos, pero que no tienen una entrada "
+"correspondiente en la base de datos.</li>\n"
+"<li><b>Autores no válidos</b>: Son ficheros que están en la biblioteca, "
+"donde sólo deberían estar las carpetas de los autores.</li>\n"
+"<li><b>Autores adicionales</b>: Son carpetas en la biblioteca de calibre que "
+"parecen autores, pero que no tienen entrada en la base de datos.</li>\n"
+"<li><b>Formatos de libro inexistentes</b>: Son formatos de libro que "
+"aparecen en la base de datos, pero que no tienen su correspondiente fichero "
+"en la carpeta del libro.</li>\n"
+"<li><b>Formatos de libro adicionales</b>: Son ficheros de libro que están en "
+"la carpeta del libro pero no en la base de datos.</li>\n"
+"<li><b>Ficheros desconocidos</b>: Son ficheros adicionales en la carpeta del "
+"libro que no corresponden a ningún formato conocido ni a la portada.</li>\n"
+"<li><b>Portadas inexistentes</b>: Son libros que en la base de datos tienen "
+"una portada asignada, pero cuyo fichero de la portada no existe "
+"realmente.</li>\n"
+"<li><b>Portadas que no están en la base de datos</b>: Son libros que tienen "
+"sus ficheros de portadas, pero que no tienen ninguna portada asignada en la "
+"base de datos.</li>\n"
+"<li><b>Carpetas que dan error</b>: Son carpetas en la biblioteca de calibre "
+"que esta utilidad no ha podido procesar o interpretar.</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>Hay dos tipos de corrección automática posibles: <i>Borrar marcados</i> y "
+"<i>Reparar marcados</i>.</p>\n"
+"<p><i>Borrar marcados</i> se usa para eliminar los ficheros, carpetas o "
+"portadas adicionales que no tienen entrada en la base de datos. Marque la "
+"casilla junto al elemento que desee borrar. Utilícelo con precaución.</p>\n"
+"<p><i>Reparar marcados</i> se aplica sólo a las portadas (las dos líneas "
+"marcadas con «reparable»). En el caso de portadas inexistentes, al marcar la "
+"casilla de «reparable» y pulsar este botón se eliminará la asignación de "
+"portada de la base de datos para todos los ficheros de esa categoría. En el "
+"caso de portadas adicionales, al marcar la casilla de «reparable» y pulsar "
+"este botón se asignará la portada a todos los ficheros de esta "
+"categoría.</p>\n"
+"        "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:218
 msgid "&Run the check again"
@@ -9026,6 +9087,8 @@ msgid ""
 "You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
 "discard or apply these changes. Apply changes?"
 msgstr ""
+"Ha modificado las etiquetas. Para usar el editor de etiquetas debe descartar "
+"o aplicar los cambios. ¿Desea aplicarlos?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:805
 msgid "Timed out"
@@ -9258,10 +9321,12 @@ msgid ""
 "Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three "
 "stages"
 msgstr ""
+"Restaurando base de datos a partir de copia de respaldo, no interrumpa la "
+"operación, esto puede ocurrir en tres etapas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:25
 msgid "Restoring database"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurando base de datos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:79
 msgid ""
@@ -9273,20 +9338,32 @@ msgid ""
 "only restores books, not any settings stored in the database, or any custom "
 "recipes.<p>Do you want to restore the database?"
 msgstr ""
+"Su lista de libros, con todos sus metadatos, se almacena en un único "
+"fichero, llamado base de datos. Además, los metadatos de cada libro se "
+"almacenan en la carpeta del libro como copia de respaldo.<p>Esta operación "
+"reconstruirá la base de datos a partir de los metadatos individuales de cada "
+"libro. Esto es útil si la base de datos está corrupta y la lista de libros "
+"aparece en blanco. Tenga en cuenta que sólo se restauran los libros, no las "
+"configuraciones ni las recetas personalizadas.<p>¿Desea restaurar la base de "
+"datos?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:102
 msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
 msgstr ""
+"La restauración de la base de datos ha fallado, pulse «Mostrar detalles» "
+"para más información"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:107
 msgid ""
 "Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to "
 "see the details."
 msgstr ""
+"La restauración de la base de datos ha terminado satisfactoriamente, con "
+"algunos avisos. Pulse «Mostrar detalles» para más información"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:112
 msgid "Restoring database was successful"
-msgstr ""
+msgstr "La restauración de la base de datos ha terminado satisfactoriamente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:55
 msgid ""
@@ -11759,15 +11836,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:218
 msgid "Search for plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar complemento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:226
 msgid "No matches"
-msgstr ""
+msgstr "Sin coincidencias"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:227
 msgid "Could not find any matching plugins"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró ningún complemento que coincida con la búsqueda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:268
 msgid "Add plugin"
@@ -12771,7 +12848,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:603
 msgid "Active jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Tareas activas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:669
 msgid ""
@@ -14147,7 +14224,7 @@ msgstr "Autores adicionales"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30
 msgid "Missing book formats"
-msgstr "Faltan formatos de libro"
+msgstr "Formatos de libro inexistentes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31
 msgid "Extra book formats"
@@ -14155,19 +14232,19 @@ msgstr "Formatos de libro adicionales"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:32
 msgid "Unknown files in books"
-msgstr "Ficheros desconocidos en libros"
+msgstr "Ficheros desconocidos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
 msgid "Missing covers files"
-msgstr ""
+msgstr "Portadas inexistentes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
 msgid "Cover files not in database"
-msgstr ""
+msgstr "Portadas que no están en la base de datos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
 msgid "Folders raising exception"
-msgstr "Hay carpetas que dan error"
+msgstr "Carpetas que dan error"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43
 msgid ""
@@ -15810,43 +15887,43 @@ msgstr "Español (Paraguay)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
 msgid "Spanish (Uruguay)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (Uruguay)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
 msgid "Spanish (Argentina)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (Argentina)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
 msgid "Spanish (Mexico)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (México)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
 msgid "Spanish (Cuba)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (Cuba)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119
 msgid "Spanish (Chile)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (Chile)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
 msgid "Spanish (Ecuador)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (Ecuador)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
 msgid "Spanish (Honduras)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (Honduras)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
 msgid "Spanish (Venezuela)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (Venezuela)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123
 msgid "Spanish (Bolivia)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (Bolivia)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
 msgid "Spanish (Nicaragua)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (Nicaragua)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
 msgid "German (AT)"

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-30 20:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-31 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-31 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-01 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -4065,6 +4065,10 @@ msgid ""
 "* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
 "* textile: Produce Textile formatted text."
 msgstr ""
+"Mise en forme utilisé à l'intérieur du document.\n"
+"* plain : produit du texte simple.\n"
+"* markdown :  Produit du texte avec la mise en forme Markdown.\n"
+"* textile : Produit du texte avec la mise en forme Textile."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:55
 msgid ""
@@ -4072,6 +4076,10 @@ msgid ""
 "with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
 "always removed with plain text output."
 msgstr ""
+"Ne pas supprimer les liens à l'intérieur du document. Cette option est utile "
+"seulement quand elle est couplée avec une option txt-output-formatting qui "
+"n'est pas nulle car les liens sont toujours supprimées avec la sortie texte "
+"classique."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:60
 msgid ""
@@ -4079,6 +4087,10 @@ msgid ""
 "paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
 "are always removed with plain text output."
 msgstr ""
+"Ne pas supprimer les références à des images à l'intérieur du document. "
+"Cette option est utile seulement quand elle est couplée avec une option txt-"
+"output-formatting qui n'est pas nulle car les références à des images sont "
+"toujours supprimées avec la sortie texte classique."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:70
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
@@ -4504,7 +4516,7 @@ msgstr "Vérifier la bibliothèque"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
 msgid "Restore database"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurer la base de données"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "Rename"
@@ -7602,11 +7614,11 @@ msgstr "sélectionné pour l'envoi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841
 msgid "%i of %i Books"
-msgstr ""
+msgstr "Livre %i de %i"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:843
 msgid "0 of %i Books"
-msgstr ""
+msgstr "Livre 0 de %i"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:844
 msgid "Choose format to send to device"
@@ -9112,6 +9124,9 @@ msgid ""
 "You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
 "discard or apply these changes. Apply changes?"
 msgstr ""
+"Vous avez modifié les étiquettes. Afin d'utiliser l'éditeur d'étiquettes, "
+"vous devez soit ou appliquer ces modifications. Voulez-vous appliquer les "
+"modifications?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:805
 msgid "Timed out"
@@ -9347,10 +9362,12 @@ msgid ""
 "Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three "
 "stages"
 msgstr ""
+"Restaurer la base de données à partir des sauvegardes, ne pas interrompre, "
+"ceci se passera en 3 étapes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:25
 msgid "Restoring database"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurer la base de données"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:79
 msgid ""
@@ -9366,16 +9383,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:102
 msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
 msgstr ""
+"La restauration de la base de données a échoué, cliquer sur Afficher les "
+"détails pour voir les détails"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:107
 msgid ""
 "Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to "
 "see the details."
 msgstr ""
+"La restauration de la base de données a réussi avec quelques avertissements, "
+"cliquer sur Afficher les détails pour voir les détails"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:112
 msgid "Restoring database was successful"
-msgstr ""
+msgstr "La restauration de la base de données a réussi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:55
 msgid ""
@@ -11875,15 +11896,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:218
 msgid "Search for plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Chercher le plugin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:226
 msgid "No matches"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de résultats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:227
 msgid "Could not find any matching plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver un plugin correspondant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:268
 msgid "Add plugin"
@@ -12919,7 +12940,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:603
 msgid "Active jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Travaux actifs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:669
 msgid ""
@@ -14313,11 +14334,11 @@ msgstr "Fichiers inconnus dans les livres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
 msgid "Missing covers files"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers de couverture manquants"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
 msgid "Cover files not in database"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers de couvertures non présents dans la base de données"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
 msgid "Folders raising exception"
@@ -15969,43 +15990,43 @@ msgstr "Espagnol (Paraguay)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
 msgid "Spanish (Uruguay)"
-msgstr ""
+msgstr "Espagnol (Uruguay)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
 msgid "Spanish (Argentina)"
-msgstr ""
+msgstr "Espagnol (Argentine)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
 msgid "Spanish (Mexico)"
-msgstr ""
+msgstr "Espagnol (Mexique)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
 msgid "Spanish (Cuba)"
-msgstr ""
+msgstr "Espagnol (Cuba)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119
 msgid "Spanish (Chile)"
-msgstr ""
+msgstr "Espagnol (Chili)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
 msgid "Spanish (Ecuador)"
-msgstr ""
+msgstr "Espagnol (Equateur)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
 msgid "Spanish (Honduras)"
-msgstr ""
+msgstr "Espagnol (Honduras)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
 msgid "Spanish (Venezuela)"
-msgstr ""
+msgstr "Espagnol (Venezuela)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123
 msgid "Spanish (Bolivia)"
-msgstr ""
+msgstr "Espagnol (Bolivie)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
 msgid "Spanish (Nicaragua)"
-msgstr ""
+msgstr "Espagnol (Nicaragua)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
 msgid "German (AT)"

src/calibre/translations/id.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 01:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-31 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Santoso Wijaya <Unknown>\n"
 "Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-31 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-01 04:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -170,11 +170,11 @@ msgstr "Tidak Dikenal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Dasar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:130
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Sesuaikan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:294
 msgid "File type"
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr "Penulis metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:390
 msgid "Catalog generator"
-msgstr ""
+msgstr "Pembuat katalog"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:499
 msgid "User Interface Action"
-msgstr ""
+msgstr "Aksi Antar Muka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:525
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:18
@@ -212,6 +212,9 @@ msgid ""
 "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
 "library."
 msgstr ""
+"Ikuti semua link local di dalam file HTML dan membuat ZIP file yang berisi "
+"semua file yang ditunjuk oleh link-link tersebut. Plugin ini akan dijalankan "
+"setiap kali sebuah file HTML dimasukan di dalam library."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
 msgid ""
@@ -230,7 +233,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
 msgid "Extract cover from comic files"
-msgstr ""
+msgstr "Tarik sampul dari file komik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:121
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:132
@@ -252,15 +255,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr ""
+msgstr "Baca metadata dari file %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
-msgstr ""
+msgstr "Baca metadata dari ebook di dalak arsip RAR"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:332
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
-msgstr ""
+msgstr "Baca metadata dari ebook di dalam arsip ZIP"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:355
@@ -269,11 +272,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:398
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:408
 msgid "Set metadata in %s files"
-msgstr ""
+msgstr "Sesuaikan metadata di dalam file %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376
 msgid "Set metadata from %s files"
-msgstr ""
+msgstr "Sesuaikan metadata dari file %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:727
 msgid "Look and Feel"
@@ -288,7 +291,7 @@ msgstr "Interface"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:733
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
-msgstr ""
+msgstr "Sesuaikan tampilan dan gaya interface calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
 msgid "Behavior"
@@ -319,17 +322,17 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
 msgid "Input Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi Input"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
 msgid "Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Konversi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
-msgstr ""
+msgstr "Sesuaikan opsi konversi yang spesifik untuk setiap format input"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:784
 msgid "Common Options"
@@ -345,7 +348,7 @@ msgstr "Opsi Output"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
-msgstr ""
+msgstr "Sesuaikan opsi konversi yang spesifik untuk setiap format output"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
 msgid "Adding books"
@@ -386,7 +389,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid "Change metadata fields before saving/sending"
-msgstr ""
+msgstr "Ubah field metadata sebelum simpan/kirim"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
 msgid "Template Functions"
@@ -405,12 +408,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
 msgid "Sharing books by email"
-msgstr ""
+msgstr "Berbagi buku melalui email"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:878
 msgid "Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Berbagi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:870
 msgid ""
@@ -420,7 +423,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
 msgid "Sharing over the net"
-msgstr ""
+msgstr "Berbagi memalui internet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
 msgid ""
@@ -431,7 +434,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:889
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:269
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
@@ -455,7 +458,7 @@ msgstr "Configurasi lanjutan serbaneka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
-msgstr ""
+msgstr "Input Konversi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:134
 msgid ""
@@ -467,7 +470,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:234
 msgid "Conversion Output"
-msgstr ""
+msgstr "Output Konversi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:248
 msgid ""
@@ -477,7 +480,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
 msgid "Input profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil input"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:53
 msgid ""
@@ -594,15 +597,15 @@ msgstr "Profil ini adalah untuk alat SONY PRS-300."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
 msgid "Suitable for use with any e-ink device"
-msgstr ""
+msgstr "Cocok untuk alat-alat e-ink"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509
 msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
-msgstr ""
+msgstr "Cocok untuk alat-alat e-ink dengan layar lebar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:518
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk 5-inch JetBook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
 msgid ""
@@ -612,19 +615,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:635
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk Amazon Kindle DX."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:712
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk B&N Nook Color"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:723
 msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
-msgstr ""
+msgstr "Profil ini adalah untuk Sanda Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
 msgid "Installed plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin terinstal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
 msgid "Mapping for filetype plugins"
@@ -636,11 +639,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
 msgid "Disabled plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin non-aktif"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:38
 msgid "Enabled plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin aktif"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:93
 msgid "No valid plugin found in "

src/calibre/translations/uk.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-30 23:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-31 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: Mykola Pankiv <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-31 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-01 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -14546,6 +14546,8 @@ msgid ""
 "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
 "s"
 msgstr ""
+"Мінімальний інтервал (у секундах) між послідовними запитами. За "
+"замовчуванням %default с."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:492
 msgid ""