diff --git a/src/calibre/translations/vi.po b/src/calibre/translations/vi.po
index be6c6c6ec5..76fac58926 100644
--- a/src/calibre/translations/vi.po
+++ b/src/calibre/translations/vi.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-18 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-18 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-21 06:12+0000\n"
 "Last-Translator: kronpas <Unknown>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-19 05:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-22 04:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14299)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Kích hoạt để lưu và hiển thị bìa sách từ iTunes/iBooks"
 msgid ""
 "\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
 "Preferences|Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Chép tập tin về thư mục %s Media của iTunes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:126
 msgid ""