mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
f1d4bfea48
commit
d43589c202
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 16:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-17 18:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Christine Emrich <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 11:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Armin Geller <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-18 04:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Einstellungen"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search.py:346
|
||||
msgid "Store"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Händler"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Konfiguration verschiedener fortgeschrittener Parameter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107
|
||||
msgid "Kindle books from Amazon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kindle Bücher von Amazone"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1112
|
||||
msgid "Ebooks for readers."
|
||||
@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Kommunikation mit dem JetBook Mini Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:28
|
||||
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keine gültige MOBI- Datei. Enthält Identität von %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:44
|
||||
msgid "Could not generate page mapping."
|
||||
@ -1259,6 +1259,11 @@ msgid ""
|
||||
"the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
|
||||
"not correspond to any paper book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Kindle 3 und neuere Versionen können Seitenzahl- Informationen aus MÒBI- "
|
||||
"Dateien nutzen. Mit dieser Option wird Calibre diese Information berechnen "
|
||||
"und an den Kindle übertragen, wenn MOBI- Dateien per USB übertragen werden. "
|
||||
"Beachten sie, dass die Seitenzahlen nicht mit tatsächlichen Büchern "
|
||||
"übereinstimmen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:187
|
||||
msgid "Use slower but more accurate page number generation"
|
||||
@ -1271,6 +1276,10 @@ msgid ""
|
||||
"book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
|
||||
"Kindle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es gibt zwei Möglichkeiten, die Seitenzahlinformation zu generieren. Der "
|
||||
"genauere Generator wird Seitenzahlen erzeugen, die eher mit gedruckten "
|
||||
"Büchern übereinstimmen. Allerdings ist diese Methode langsamer und wird das "
|
||||
"Übertragen von Dateien an den Kindle verlangsamen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:257
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
@ -1312,7 +1321,7 @@ msgstr "Kommuniziere mit dem Bq Avant"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60
|
||||
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kommunikation mit Sweex/Kogan/Q600/Wink"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108
|
||||
@ -1451,6 +1460,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86
|
||||
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Behalte Seitenverhältnis des Umschlags beim Erstellen von Vorschaubildern bei"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:88
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1458,6 +1468,10 @@ msgid ""
|
||||
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
|
||||
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wählen sie diese Option, wenn sie die Vorschaubilder der Umschläge im "
|
||||
"gleichen Seitenverhältnis (Breite zu Höhe) wie das Umschlagbild erhalten "
|
||||
"möchten. Ist diese Option abgewählt, werden die Vorschaubilder mit der "
|
||||
"maximal möglichen Größe erstellt, unabhängig vom Seitenverhältnis."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
|
||||
msgid "Search for books in all folders"
|
||||
@ -1730,12 +1744,18 @@ msgid ""
|
||||
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
|
||||
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Angabe der Bildgröße als Breite x Höhe Pixel. Normalerweise wird die "
|
||||
"Bildgröße automatisch aus dem Ausgabeprofil bestimmt, diese Option hat "
|
||||
"darüber Vorrang."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
|
||||
"only applies if the TOC has more than one section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bei Konvertierung von CBC keine Links für jede Seite des TOC hinzufügen. "
|
||||
"Beachte, dass dies nur gilt, wenn das TOC mehr als einer Ebene (section) "
|
||||
"hat."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:471
|
||||
@ -2334,6 +2354,9 @@ msgid ""
|
||||
"h3 tags. This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
|
||||
"with structure detection to create one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unformatierte Kapitelüberschriften und Untertitel aufspüren und in h2 resp. "
|
||||
"h3 Tags umwandeln. Diese Einstellung erstellt nur in Kombination mit der "
|
||||
"Strukturanalyse ein Inhaltsverzeichnis."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:514
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2397,27 +2420,27 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:564
|
||||
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suchmuster (regulärer Ausdruck), wird durch sr1-replace ersetzt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:569
|
||||
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ersatz zum Ersetzen des gefundenen Text mit sr1-search"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:573
|
||||
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suchmuster (regulärer Ausdruck), wird durch sr2-replace ersetzt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:578
|
||||
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ersatz zum Ersetzen des gefundenen Text mit sr2-search."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:582
|
||||
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suchmuster (regulärer Ausdruck), wird durch sr3-replace ersetzt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:587
|
||||
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ersatz zum Ersetzen des gefundenen Text mit sr3-search"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:689
|
||||
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
|
||||
@ -2625,10 +2648,13 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" See: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buchgattung. Auswahl: %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Siehe: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:159
|
||||
msgid "for a complete list with descriptions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "für eine vollständige Liste mit Beschreibung."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3365,6 +3391,9 @@ msgid ""
|
||||
"Downloads series information from ww2.kdl.org. This website cannot handle "
|
||||
"large numbers of queries, so the plugin is disabled by default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Herunterladen der Serieninformationen von ww2.kdl.org. Diese Webseite kann "
|
||||
"nicht viele gleichzeitige Anfragen bearbeiten, deshalb ist das Plugin in der "
|
||||
"Voreinstellung ausgeschaltet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
|
||||
msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
|
||||
@ -3589,7 +3618,7 @@ msgstr "Umschlagbild"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:283
|
||||
msgid "Downloads metadata from Amazon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadaten von Amazon herunterladen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:293
|
||||
msgid "US"
|
||||
@ -3610,10 +3639,12 @@ msgstr "UK"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:390
|
||||
msgid "Amazon timed out. Try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zeitüberschreitung beim Abruf von Metadaten bei Amazon. Versuche es später "
|
||||
"nochmal."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:154
|
||||
msgid "Metadata source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadaten- Quelle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:37
|
||||
msgid "IsbnDB key:"
|
||||
@ -3624,6 +3655,8 @@ msgid ""
|
||||
"To use isbndb.com you have to sign up for a free accountat isbndb.com and "
|
||||
"get an access key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zur Verwendung von isbndb.com müssen sie einen kostenlosen Account bei "
|
||||
"isbndb.com erstellen und einen Zugangsschlüssel erhalten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:42
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3631,10 +3664,14 @@ msgid ""
|
||||
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
|
||||
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zur verwendung von isbndb.com müssen Sie einen kostenlosen Account erstellen "
|
||||
"und Ihren Zugangsschlüssel unten eingeben. Eine Beschreibung wie Sie den "
|
||||
"Zugangsschlüssel erhalten finden Sie <a href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-"
|
||||
"keys.html\">hier</a>."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
|
||||
msgid "Downloads covers from The Open Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Umschläge von The Open Library herunterladen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
|
||||
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
|
||||
@ -4393,6 +4430,8 @@ msgid ""
|
||||
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
|
||||
"place when the Enter or Return key is pressed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Start der Suche bei Eingabe. Falls ausgeschaltet, wird die Suche erst "
|
||||
"angewendet, wenn die Enter- oder Return-Taste gedrückt wird."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4561,15 +4600,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:98
|
||||
msgid "Select book files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buchdateien auswählen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169
|
||||
msgid "Adding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Füge hinzu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170
|
||||
msgid "Creating book records from ISBNs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erstellt Bucheinträge anhand von ISBNs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:327
|
||||
@ -4582,7 +4621,7 @@ msgstr "Unterstützte Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:301
|
||||
msgid "Select books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wähle Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:338
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
@ -4770,7 +4809,7 @@ msgstr "Bibliothek überprüfen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:145
|
||||
msgid "Restore database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datenbank wiederherstellen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:220
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
@ -4876,6 +4915,8 @@ msgstr "Fehlgeschlagen"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:317
|
||||
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Überprüfung der Datenbankintegrität hat Fehler gefunden. Clicken Sie auf "
|
||||
"Details anzeigen für weitere Informationen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:322
|
||||
msgid "No problems found"
|
||||
@ -4884,6 +4925,8 @@ msgstr "Keine Probleme gefunden"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:323
|
||||
msgid "The files in your library match the information in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Dateien in ihrer Bibliothek stimmen mit den Informationen der Datenbank "
|
||||
"überein."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:332
|
||||
msgid "No library found"
|
||||
@ -5123,7 +5166,7 @@ msgstr "Mit iTunes verbinden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:42
|
||||
msgid "Connect to Bambook"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mit Bambook verbinden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:64
|
||||
@ -5141,11 +5184,11 @@ msgstr "eMail an"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81
|
||||
msgid "Email to and delete from library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Email an und löschen aus der Biliothek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90
|
||||
msgid "(delete from library)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(aus der Bibliothek löschen)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:105
|
||||
msgid "Setup email based sharing of books"
|
||||
@ -5166,12 +5209,13 @@ msgstr "Verbinden/Teilen"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:79
|
||||
msgid "Stopping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stoppe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:80
|
||||
msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Halte Server an, dies kann bis zu einer Minute dauern, bitte warten ..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
|
||||
msgid "Manage collections"
|
||||
@ -5590,7 +5634,7 @@ msgstr "Spezielles Format ansehen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:51
|
||||
msgid "Read a random book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lese ein zufällig ausgewähltes Buch"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55
|
||||
msgid "Clear recently viewed list"
|
||||
@ -5646,7 +5690,7 @@ msgstr "Konnte Verzeichnis nicht öffnen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:220
|
||||
msgid "This book no longer exists in your library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dieses Buch ist existiert in Ihrer Bibliothek nicht mehr"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:227
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
@ -5941,12 +5985,12 @@ msgstr "Keine"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:243
|
||||
msgid "Paste Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Umschlag einfügen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:244
|
||||
msgid "Copy Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Umschlag kopieren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:486
|
||||
msgid "Double-click to open Book Details window"
|
||||
@ -6076,7 +6120,7 @@ msgstr "Zitier- Tag erstellen?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
|
||||
msgid "Add files path with formats?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dateipfad mit Formaten hinzufügen?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
|
||||
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
|
||||
@ -6147,6 +6191,10 @@ msgid ""
|
||||
"excludes tags of the form [tag], \n"
|
||||
"e.g., [Project Gutenberg]</p>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Vorgabemuster \n"
|
||||
" \\[.+\\]\n"
|
||||
"schließt Etiketten der Form [tag] aus, \n"
|
||||
" z.B. [Project Gutenberg]</p>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
|
||||
msgid "Excluded genres"
|
||||
@ -6161,6 +6209,8 @@ msgstr "Auszuschließende Tags"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Books matching either pattern will not be included in generated catalog. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bücher, die einem der Suchmuster entsprechen, werden nicht in den "
|
||||
"generierten Katalog aufgenommen. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
|
||||
msgid "Excluded books"
|
||||
@ -6171,11 +6221,13 @@ msgid ""
|
||||
"<p>Comma-separated list of tags to exclude.\n"
|
||||
"Default: ~,Catalog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Komma separierte Liste von auszuschließenden Etiketten.\n"
|
||||
"Voreinstellung: ~,Catalog"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
|
||||
msgid "&Column/value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Spalte/Wert"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:316
|
||||
msgid "Column containing additional exclusion criteria"
|
||||
@ -16662,7 +16714,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:185
|
||||
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Format: Typ {0} benötigt einen Fließkommawert, erhielt {1}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:296
|
||||
msgid "%s: unknown function"
|
||||
@ -17949,6 +18001,9 @@ msgid ""
|
||||
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
|
||||
"large covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alle Umschlagbilder innerhalb der Calibre-Bibliothek werden auf diese \n"
|
||||
"Maximalgröße skaliert, wobei ihr Seitenverhältnis unverändert bleibt. \n"
|
||||
"Das soll Verlangsamungen durch extrem große Umschlagbilder vermeiden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:350
|
||||
msgid "Where to send downloaded news"
|
||||
@ -17963,6 +18018,16 @@ msgid ""
|
||||
"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
|
||||
"the files will be sent to the location with the most free space."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beim automatischen Übertragen von heruntergeladenen Nachrichten an ein \n"
|
||||
"verbundenes Gerät, wird Calibre diese standardmäßig an den Hauptspeicher \n"
|
||||
"senden. Hier kann kontrolliert werden, wohin genau die Nachrichten gesendet "
|
||||
"\n"
|
||||
"werden sollen. Erlaubte Werte sind \"main\", \"carda\", \"cardb\". Beachte, "
|
||||
"dass die \n"
|
||||
"Dateien an die Speicherstelle mit dem meisten freien Platz gesendet werden, "
|
||||
"\n"
|
||||
"sollte auf der ausgewählte Speicherstelle zu wenig freier Platz vorhanden "
|
||||
"sein."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:358
|
||||
msgid "What interfaces should the content server listen on"
|
||||
|
||||
@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 16:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-17 23:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ramiro López <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 09:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-18 05:00+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5089,7 +5089,7 @@ msgstr "Copiar a la biblioteca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:84
|
||||
msgid "Copy selected books to the specified library"
|
||||
msgstr "Copiando los libros seleccionados a la biblioteca especificada"
|
||||
msgstr "Copiar los libros seleccionados a la biblioteca especificada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:117
|
||||
msgid "(delete after copy)"
|
||||
@ -14256,7 +14256,7 @@ msgstr "Recargar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61
|
||||
msgid "%p%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%p%"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:375
|
||||
|
||||
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 16:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-04 00:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 21:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincent Coiffier <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-18 04:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -509,6 +509,7 @@ msgstr "Télécharge les métadonnées"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1059
|
||||
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contrôler comment calibre télécharge les métadonnées du livre à partir du net"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1064
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:269
|
||||
@ -538,11 +539,11 @@ msgstr "Diverses configurations avancées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107
|
||||
msgid "Kindle books from Amazon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Livres Kindle à partir d'Amazon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1112
|
||||
msgid "Ebooks for readers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Livres pour lecteurs."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1117
|
||||
msgid "Books, Textbooks, eBooks, Toys, Games and More."
|
||||
@ -566,11 +567,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1142
|
||||
msgid "Read anywhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lire n'importe où."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1147
|
||||
msgid "The first producer of free ebooks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le premier producteur de livres gratuits."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1152
|
||||
msgid "eReading: anytime. anyplace."
|
||||
@ -578,7 +579,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1157
|
||||
msgid "The best ebooks at the best price: free!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les meilleurs livres au meilleur prix: gratuit!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1162
|
||||
msgid "Ebooks handcrafted with the utmost care"
|
||||
@ -2709,6 +2710,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" See: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Genre pour le livre. Les choix: %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Voir: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:159
|
||||
msgid "for a complete list with descriptions."
|
||||
@ -3724,7 +3728,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
|
||||
msgid "Downloads covers from The Open Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Télécharge les couvertures à partir de The Open Library"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
|
||||
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
|
||||
@ -5716,7 +5720,7 @@ msgstr "Livres avec les mêmes étiquettes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:18
|
||||
msgid "Get books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obtenir des livres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:92
|
||||
@ -5821,7 +5825,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:220
|
||||
msgid "This book no longer exists in your library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce livre n'existe plus dans votre librairie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:227
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
@ -6993,7 +6997,7 @@ msgstr "Remplacer les mises en retrait des balises par des retraits CSS"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:14
|
||||
msgid "HTMLZ Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sortie HTMLZ"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:45
|
||||
msgid "How to handle CSS"
|
||||
@ -11059,7 +11063,7 @@ msgstr "Echec de téléchargement depuis %r avec l'erreur : %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:41
|
||||
msgid "No file specified to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun fichier spécifié à télécharger."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:66
|
||||
msgid "Not a support ebook format."
|
||||
@ -11067,15 +11071,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:87
|
||||
msgid "Downloading %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Téléchargement de %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:99
|
||||
msgid "Downloading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Téléchargement"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:103
|
||||
msgid "Failed to download ebook"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le téléchargement de l'ebook a échoué"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:91
|
||||
msgid "Email %s to %s"
|
||||
@ -11333,7 +11337,7 @@ msgstr "Le travail a déjà démarré"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:247
|
||||
msgid "This job cannot be stopped"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce travail ne peut pas être arrêté"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:283
|
||||
msgid "Unavailable"
|
||||
@ -11446,7 +11450,7 @@ msgstr "Sauvegarder la recherche courante avec le nom indiqué dans la boite"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:254
|
||||
msgid "Donate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faire un don"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:354
|
||||
msgid "Y"
|
||||
@ -11801,6 +11805,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Double click to view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dernière modification: %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Double cliquer pour voir"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:747
|
||||
msgid "Invalid cover"
|
||||
@ -11820,7 +11827,7 @@ msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:918
|
||||
msgid "I&ds:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "I&ds:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:919
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11828,6 +11835,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Éditer les identifiants pour ce livre. Par exemple: \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:975
|
||||
msgid "&Publisher:"
|
||||
@ -11877,13 +11887,15 @@ msgstr "Détails"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:34
|
||||
msgid "Schedule download?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Planifier le téléchargement?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the "
|
||||
"background. Proceed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le téléchargement des métadonnées pour les <b>%d livre(s) sélectionné(s)</b> "
|
||||
"démarrera en tâche de fond. Le lancer?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11899,15 +11911,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:43
|
||||
msgid "Configure download"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurer le téléchargement"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:54
|
||||
msgid "Download metadata for %d books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Télécharger les métadonnées pour %d livres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:57
|
||||
msgid "Metadata download started"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Téléchargement des métadonnées démarré"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:74
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:766
|
||||
@ -11926,7 +11938,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:172
|
||||
msgid "Some failures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Des échecs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:173
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11936,7 +11948,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:212
|
||||
msgid "Some books changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Des livres ont été modifiés"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:213
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11948,13 +11960,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:224
|
||||
msgid "Metadata download completed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Téléchargement des métadonnées effectué"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
|
||||
"details\" to see which books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de télécharger les métadonnées et/ou les couvertures pour %d "
|
||||
"livres. Cliquer \"Afficher détails\" pour voir quels livres."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:234
|
||||
msgid "(Failed metadata)"
|
||||
@ -11969,25 +11983,27 @@ msgid ""
|
||||
"Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
|
||||
"the metadata in your library?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Téléchargement des métadonnées terminée pour <b>%d livre(s)</b>. Continuer "
|
||||
"avec la mise à jour des métadonnées dans votre librairie?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:240
|
||||
msgid "Download complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Téléchargement terminé"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:827
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:918
|
||||
msgid "View log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afficher le journal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:315
|
||||
msgid "Downloaded %d of %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d sur %d téléchargé"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:106
|
||||
msgid "Downloaded metadata fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Champs de métadonnées téléchargés"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:237
|
||||
@ -12004,11 +12020,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:168
|
||||
msgid "&Download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Télécharger les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:178
|
||||
msgid "Change how calibre downloads metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifier comment calibre télécharge les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:508
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:697
|
||||
@ -12037,11 +12053,11 @@ msgstr "Métadonnées personnalisées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:128
|
||||
msgid "Has cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A une couverture"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:128
|
||||
msgid "Has summary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A un résumé"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:185
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12053,23 +12069,25 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:254
|
||||
msgid "See at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voir à"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:389
|
||||
msgid "calibre is downloading metadata from: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "calibre télécharge les métadonnées de: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:411
|
||||
msgid "Please wait"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veuillez patienter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:440
|
||||
msgid "Query: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Requête: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:459
|
||||
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le téléchargement des métadonnées a échoué. Cliquer Afficher Détails pour "
|
||||
"voir les détails"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:468
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12081,15 +12099,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:534
|
||||
msgid "Current cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Couverture actuelle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:537
|
||||
msgid "Searching..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recherche en cours..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:683
|
||||
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Téléchargement des couvertures pour <b>%s</b>, veuillez patienter..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:713
|
||||
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
|
||||
@ -12105,7 +12123,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:809
|
||||
msgid "Downloading metadata..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Télécharge les métadonnées..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12117,7 +12135,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:328
|
||||
msgid "Configure "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurer "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:28
|
||||
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
|
||||
@ -12230,7 +12248,7 @@ msgstr "Très faible"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:72
|
||||
msgid "Compact Metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Compacter les Métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:176
|
||||
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
|
||||
@ -12261,6 +12279,9 @@ msgid ""
|
||||
"If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
|
||||
"If not checked, the values can be Yes or No."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si cochées, les valeurs des colonnes personnalisée Oui/Non peuvent être Oui, "
|
||||
"Non, ou Inconnu.\n"
|
||||
"Si non coché, les valeurs peuvent être Oui ou Non."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:161
|
||||
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
|
||||
@ -12782,7 +12803,7 @@ msgstr "Large"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:52
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fermé"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:52
|
||||
msgid "Small"
|
||||
@ -12984,39 +13005,39 @@ msgstr "Redémarrage nécessaire"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:47
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Source"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:49
|
||||
msgid "Cover priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Priorité de la couverture"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:75
|
||||
msgid "This source is configured and ready to go"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La source est configurée et prête à fonctionner"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:76
|
||||
msgid "This source needs configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cette source a besoin d'être configurée"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:147
|
||||
msgid "Published date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date de publication"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:229
|
||||
msgid "<b>Configure %s</b><br>%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>Configurer %s</b><br>%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:277
|
||||
msgid "No source selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune source sélectionnée"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:278
|
||||
msgid "No source selected, cannot configure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune source sélectionnée, impossible à configurer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:101
|
||||
msgid "Metadata sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sources de métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:102
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13033,7 +13054,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:105
|
||||
msgid "Configure selected source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurer la source sélectionnée"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:107
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13042,7 +13063,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:108
|
||||
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Convertir tous les commentaires téléchargés vers du plein &texte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109
|
||||
msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
|
||||
@ -13050,7 +13071,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:110
|
||||
msgid "Max. number of &tags to download:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre max. d'étiquettes à télécharger:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:111
|
||||
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
|
||||
@ -13967,11 +13988,11 @@ msgstr "La seconde barre d'outils optionelle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222
|
||||
msgid "The menubar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La barre de menu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223
|
||||
msgid "The menubar when a device is connected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La barre de menu quand un appareil est connecté"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:224
|
||||
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
|
||||
@ -14118,7 +14139,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:34
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:42
|
||||
msgid "*Current search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*Recherche courante"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:12
|
||||
msgid "Restrict to"
|
||||
@ -14194,29 +14215,29 @@ msgstr "Raccourci &alternatif :"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38
|
||||
msgid "Added Tags:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Étiquettes ajoutées:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39
|
||||
msgid "Open store in external web browswer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ouvrir le stockage dans un navigateur web externe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:62
|
||||
msgid "Search:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chercher:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:63
|
||||
msgid "Books:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Livres:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:65
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search.py:346
|
||||
msgid "Price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prix"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:104
|
||||
msgid "calibre Store Search"
|
||||
@ -14224,35 +14245,36 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:105
|
||||
msgid "Query:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Requête:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
|
||||
msgid "Stores"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stockages"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:108
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tout"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:109
|
||||
msgid "Invert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inverser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:69
|
||||
msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fichier n'est pas un type d'ebook supporté. Le sauvegarder sur disque?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:59
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Accueil"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:60
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recharger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61
|
||||
msgid "%p%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%p%"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:345
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:375
|
||||
@ -14386,19 +14408,19 @@ msgstr "Le nom de la recherche sauvegardé %s est déjà utilisé"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1834
|
||||
msgid "Manage Authors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gérer Auteurs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1836
|
||||
msgid "Manage Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gérer Séries"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1838
|
||||
msgid "Manage Publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gérer Éditeurs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1840
|
||||
msgid "Manage Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gérer Étiquettes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1852
|
||||
msgid "Invalid search restriction"
|
||||
@ -14521,7 +14543,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2171
|
||||
msgid "Manage authors, tags, etc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gérer auteurs, étiquettes, etc"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2172
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18219,7 +18241,7 @@ msgstr "Ne pas télécharger les feuilles de style CSS."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:12
|
||||
msgid "Auto increment series index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auto incrémenter l'index des séries"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18248,7 +18270,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:31
|
||||
msgid "Add separator after completing an author name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouter un séparateur après avoir compléter un nom d'auteur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:32
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18261,7 +18283,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:40
|
||||
msgid "Author sort name algorithm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Algorithme de tri par auteur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18280,7 +18302,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:52
|
||||
msgid "Use author sort in Tag Browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utiliser le tri par auteur dans le Navigateur d’Étiquettes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:53
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18350,7 +18372,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:100
|
||||
msgid "Control how dates are displayed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contrôler comment les dates sont affichées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:101
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18376,6 +18398,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:121
|
||||
msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contrôler le tri des titres et séries dans l'affichage de la librairie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18530,7 +18553,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:221
|
||||
msgid "Specify how SONY collections are sorted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spécifier comment les collections SONY sont triées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:222
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18643,6 +18666,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:296
|
||||
msgid "Specify which font to use when generating a default cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spécifier quelle fonte utiliser lors de la génération d'une couverture par "
|
||||
"défaut"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:297
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18651,10 +18676,16 @@ msgid ""
|
||||
"(Liberation\n"
|
||||
"Serif) does not contain glyphs for the language of the books in your library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chemin absolu vers les fichiers fontes .ttf à utiliser comme fontes pour le "
|
||||
"titre, l'auteur\n"
|
||||
"et le pied page lors de la génération de la couverture par défaut. Utile si "
|
||||
"la fonte par défaut\n"
|
||||
"(Liberation Serif) ne contient pas de glyphes pour la langue des livres dans "
|
||||
"votre librairie."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:303
|
||||
msgid "Control behavior of double clicks on the book list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contrôler le comportement des double clics dans la liste de livre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:304
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18668,7 +18699,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:312
|
||||
msgid "Language to use when sorting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Langue à utiliser lors du tri."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:313
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18698,7 +18729,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:330
|
||||
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le nombre de secondes à attendre avant d'envoyer les emails"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:331
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 16:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-03-20 17:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ChiVampir <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-19 01:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: kleppar <erik@klepsvik.info>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-18 04:56+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Filtype"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354
|
||||
msgid "Metadata reader"
|
||||
msgstr "Metadata-leser"
|
||||
msgstr "Metadataleser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Innstillinger"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search.py:346
|
||||
msgid "Store"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lagre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -297,11 +297,11 @@ msgstr "Les metadata fra %s filer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:363
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "Les metadata fra e boken i RAR arkivene"
|
||||
msgstr "Les metadata fra e-boka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:437
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "Les metadata fra e boken i ZIP arkivene"
|
||||
msgstr "Les metadata fra e-boka i Zip-arkiva"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:450
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:471
|
||||
@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Juster utseende for calibres brukergrensesnitt etter ditt ønske"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Atferd"
|
||||
msgstr "Adferd"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:898
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
@ -365,15 +365,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:926
|
||||
msgid "Searching"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Søker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:932
|
||||
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
|
||||
msgstr "Personifiser måten calibre skal søke etter bøker"
|
||||
msgstr "Tilpass måten Calibre søker etter bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:937
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Valg for inndata"
|
||||
msgstr "Inndatavalg"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:939
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:950
|
||||
@ -410,13 +410,12 @@ msgstr "Legger til bøker"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:996
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1008
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Improter/Exporter"
|
||||
msgstr "Importér/eksportér"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:976
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kontrollerer hvordan calibre leser metadata fra filer når den legger til "
|
||||
"bøker"
|
||||
"Kontrollér hvordan calibre leser metadata fra filer når den legger til bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:982
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
@ -427,7 +426,7 @@ msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kontrollerer hvordan calibre eksporterer filer fra dens database til disken "
|
||||
"Kontrollér hvordan calibre eksporterer filer fra dens database til disken "
|
||||
"når \"lagre til disk\" benyttes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:994
|
||||
@ -436,7 +435,7 @@ msgstr "Sender bøker til enheter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1000
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr "Kontrollerer hvordan calibre overfører filer til din e-bokleser"
|
||||
msgstr "Kontrollér hvordan calibre overfører filer til din e-bokleser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1006
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
@ -448,7 +447,7 @@ msgstr "Endre felt for metadata før lagring/sending"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1017
|
||||
msgid "Template Functions"
|
||||
msgstr "Funksjoner for maler"
|
||||
msgstr "Malfunksjoner"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1019
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1066
|
||||
@ -459,11 +458,11 @@ msgstr "Avansert"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1023
|
||||
msgid "Create your own template functions"
|
||||
msgstr "Lag dine egne funksjonsmaler"
|
||||
msgstr "Lag dine egne malfunksjoner"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1028
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Dele bøker ved e-post"
|
||||
msgstr "Dele bøker via e-post"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1030
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1042
|
||||
@ -488,8 +487,8 @@ msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klargjør calibre Innholdsserver som vil gi deg tilgang til calibres "
|
||||
"biblioteket fra hvor som helst, på enhver enhet, over Internett"
|
||||
"Klargjør calibre innholdstjener som vil gi deg tilgang til calibres "
|
||||
"bibliotek fra hvor som helst, på enhver enhet, over internett"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1053
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:57
|
||||
@ -498,7 +497,7 @@ msgstr "Nedlasting av metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1059
|
||||
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kontrollér hvordan calibre laster ned e-bok metadata fra internettet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1064
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:269
|
||||
@ -507,15 +506,15 @@ msgstr "Programtillegg"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1070
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr "Legg til/fjern/tilpass varierende deler av calibres funksjonalitet"
|
||||
msgstr "Legg til/fjern/tilpass ulike deler av calibres funksjonalitet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1076
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Tilpassning"
|
||||
msgstr "Tilpasning"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1082
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr "Finjuster hvordan calibre oppfører seg under varierende situasjoner"
|
||||
msgstr "Finjustér hvordan calibre virker i ulike sammenhenger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1087
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
@ -527,59 +526,59 @@ msgstr "Diverse avanserte konfigurasjoner"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107
|
||||
msgid "Kindle books from Amazon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kindlebøker fra Amazon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1112
|
||||
msgid "Ebooks for readers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-bøker for lesere"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1117
|
||||
msgid "Books, Textbooks, eBooks, Toys, Games and More."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bøker, tekstbøker, e-bøker, leker, spill og mer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1122
|
||||
msgid "Publishers of fine books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Forlag for fine bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1127
|
||||
msgid "World Famous eBook Store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verdenskjent e-bokhandel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1132
|
||||
msgid "The digital bookstore."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Den digitale bokhandel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1137
|
||||
msgid "entertain, enrich, inspire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Underhold, berik, inspirér"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1142
|
||||
msgid "Read anywhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les over alt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1147
|
||||
msgid "The first producer of free ebooks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Det første e-bokforlag"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1152
|
||||
msgid "eReading: anytime. anyplace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-lesing: nårsomhelts, hvorsomhelst"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1157
|
||||
msgid "The best ebooks at the best price: free!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De beste e-bøker for best pris: Gratis!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1162
|
||||
msgid "Ebooks handcrafted with the utmost care"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-bøker håndlaga med kjærlighet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1167
|
||||
msgid "One web page for every book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ei nettside for hver bok"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1172
|
||||
msgid "Your ebook. Your way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Di e-bok. På din måte."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
|
||||
msgid "Conversion Input"
|
||||
@ -1460,7 +1459,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
|
||||
msgid "Search for books in all folders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Søk etter bøker i alle mapper"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2614,10 +2613,13 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" See: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Boksjanger. Valg: %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Se: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:159
|
||||
msgid "for a complete list with descriptions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "for ei fullstending liste med beskrivelser."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3582,7 +3584,7 @@ msgstr "Tyskland"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:296
|
||||
msgid "UK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Storbritannia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:390
|
||||
msgid "Amazon timed out. Try again later."
|
||||
@ -3594,7 +3596,7 @@ msgstr "KIilde for metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:37
|
||||
msgid "IsbnDB key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IsbnDB-nøkkel:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3611,7 +3613,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
|
||||
msgid "Downloads covers from The Open Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Last ned omslag fra The Open Library"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
|
||||
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
|
||||
@ -5545,7 +5547,7 @@ msgstr "Bøker med de samme taggene"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:18
|
||||
msgid "Get books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Få tak i bøker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:92
|
||||
@ -5648,7 +5650,7 @@ msgstr "Kan ikke åpne folder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:220
|
||||
msgid "This book no longer exists in your library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Denne boka er ikke lenger i ditt bibliotek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:227
|
||||
msgid "%s has no available formats."
|
||||
@ -6155,7 +6157,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
|
||||
msgid "Excluded genres"
|
||||
msgstr "Ekskluder sjangre"
|
||||
msgstr "Ekskludér sjangre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:312
|
||||
@ -6639,7 +6641,7 @@ msgstr "Seksjoner:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Genre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sjanger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
|
||||
msgid "Font rescaling wizard"
|
||||
@ -17834,7 +17836,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:330
|
||||
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Antall sekunder før epost sendes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:331
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user