diff --git a/src/calibre/translations/he.po b/src/calibre/translations/he.po
index 5a0edc3932..908d43228d 100644
--- a/src/calibre/translations/he.po
+++ b/src/calibre/translations/he.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-13 11:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-30 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-18 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: Tal Nisan <talnl357@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-14 05:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15614)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-19 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15637)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -4806,7 +4806,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:129
 #, python-format
 msgid "%d books"
-msgstr ""
+msgstr "%d ספרים"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:163
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
@@ -5312,7 +5312,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:26
 msgid "Edit metadata"
-msgstr ""
+msgstr "ערוך מטא-נתונים"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33
 msgid "Edit metadata individually"
@@ -5408,7 +5408,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:241
 msgid "Cannot edit metadata"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לערוך מטא-נתונים"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:278
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:281
@@ -5724,7 +5724,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
 msgid "Get books"
-msgstr ""
+msgstr "הבא ספרים"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
 msgid "Search for ebooks"
@@ -12307,7 +12307,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:31
 msgid "Edit Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "ערוך מטא-נתונים"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:934
@@ -15363,7 +15363,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:141
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
 msgid "Get Books"
-msgstr ""
+msgstr "הבא ספרים"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:150
 msgid "Open a selected book in the system's web browser"