From d7a9c7f8f9c0df76299da0b27ab62cd609e38647 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>
Date: Wed, 8 Nov 2023 15:50:27 +0530
Subject: [PATCH] string changes

---
 src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py   | 6 +++---
 src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.ui      | 2 +-
 src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py | 3 +--
 src/calibre/gui2/metadata/single.py         | 8 ++++----
 4 files changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py b/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py
index 1e628163f5..0fb9f193a8 100644
--- a/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py
+++ b/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py
@@ -524,10 +524,10 @@ class MultipleWidget(QWidget):
         if name is None:
             name = _('items')
         if only_manage_items:
-            self.editor_button.setToolTip(_('Open the {} Category editor').format(name))
+            self.editor_button.setToolTip(_('Open the Manage {} window').format(name))
         else:
-            self.editor_button.setToolTip(_('Open the {} editor. If Ctrl or Shift '
-                                            'is pressed, open the {} Category editor').format(name, name))
+            self.editor_button.setToolTip(_('Open the {0} editor. If Ctrl or Shift '
+                                            'is pressed, open the Manage {0} window').format(name))
         self.editor_button.setIcon(QIcon.ic('chapters.png'))
         layout.addWidget(self.editor_button)
         self.setLayout(layout)
diff --git a/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.ui b/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.ui
index d0e2af0ae0..b66a14fa2f 100644
--- a/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.ui
+++ b/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.ui
@@ -38,7 +38,7 @@
      <item>
       <widget class="QLabel" name="label_3">
        <property name="text">
-        <string>&amp;Add item:</string>
+        <string>&amp;Apply item:</string>
        </property>
        <property name="buddy">
         <cstring>add_tag_input</cstring>
diff --git a/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py b/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py
index 75f0f43bb7..05e108b498 100644
--- a/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py
+++ b/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py
@@ -347,10 +347,9 @@ class TagListEditor(QDialog, Ui_TagListEditor):
             self.current_links = {}
 
         # Put the category name into the title bar
-        t = self.windowTitle()
         self.category_name = cat_name
         self.category = category
-        self.setWindowTitle(t + ' (' + cat_name + ')')
+        self.setWindowTitle(_('Manage {}').format(cat_name))
         # Remove help icon on title bar
         icon = self.windowIcon()
         self.setWindowFlags(self.windowFlags()&(~Qt.WindowType.WindowContextHelpButtonHint))
diff --git a/src/calibre/gui2/metadata/single.py b/src/calibre/gui2/metadata/single.py
index 70275de46b..20cc7768c4 100644
--- a/src/calibre/gui2/metadata/single.py
+++ b/src/calibre/gui2/metadata/single.py
@@ -197,12 +197,12 @@ class MetadataSingleDialogBase(QDialog):
         self.manage_authors_button = QToolButton(self)
         self.manage_authors_button.setIcon(QIcon.ic('user_profile.png'))
         self.manage_authors_button.setToolTip('<p>' + _(
-            'Open the Authors Category editor. Use to rename authors and correct '
+            'Open the Manage Authors editor. Use to rename authors and correct '
             'individual author\'s sort values') + '</p>')
         self.manage_authors_button.clicked.connect(self.authors.manage_authors)
 
         self.series_editor_button = QToolButton(self)
-        self.series_editor_button.setToolTip(_('Open the Series Category editor'))
+        self.series_editor_button.setToolTip(_('Open the Manage Series editor'))
         self.series_editor_button.setIcon(QIcon.ic('chapters.png'))
         self.series_editor_button.clicked.connect(self.series_editor)
         self.series = SeriesEdit(self)
@@ -239,7 +239,7 @@ class MetadataSingleDialogBase(QDialog):
 
         self.tags = TagsEdit(self)
         self.tags_editor_button = QToolButton(self)
-        self.tags_editor_button.setToolTip(_('Open the Tag editor. If Ctrl or Shift is pressed, open the Tags Category editor'))
+        self.tags_editor_button.setToolTip(_('Open the Tag editor. If Ctrl or Shift is pressed, open the Manage Tags editor'))
         self.tags_editor_button.setIcon(QIcon.ic('chapters.png'))
         self.tags_editor_button.clicked.connect(self.tags_editor)
         self.tags.tag_editor_requested.connect(self.tags_editor)
@@ -267,7 +267,7 @@ class MetadataSingleDialogBase(QDialog):
         self.update_paste_identifiers_menu()
 
         self.publisher_editor_button = QToolButton(self)
-        self.publisher_editor_button.setToolTip(_('Open the Publishers Category editor'))
+        self.publisher_editor_button.setToolTip(_('Open the Manage Publishers editor'))
         self.publisher_editor_button.setIcon(QIcon.ic('chapters.png'))
         self.publisher_editor_button.clicked.connect(self.publisher_editor)
         self.publisher = PublisherEdit(self)