Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-03 07:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-03 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-05 12:09+0000\n"
-"Last-Translator: jepcastel <jepcastel@zoho.com>\n"
+"Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-04 05:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-06 04:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14738)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
 msgid "Unable to mount the device"
-msgstr "El dispositiu no s'ha pogut muntar"
+msgstr "No s'ha pogut muntar el dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:978
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:980
@@ -5050,7 +5050,7 @@ msgstr "Arxius"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
 msgid "Wordprocessor files"
-msgstr "Arxius de processador de texts"
+msgstr "Fitxers de processador de text"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
 msgid "Add books"
@@ -6755,7 +6755,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:151
 #, python-format
 msgid "Added %d book(s) automatically from %s"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha afegit %d llibre(s) automàticament des de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
@@ -11304,7 +11304,7 @@ msgstr "&Avançat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid "Delete downloaded news &older than:"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix les notícies baixades més &antigues de:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
 msgid ""
@@ -13509,11 +13509,13 @@ msgid ""
 "You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
 "exist."
 msgstr ""
+"Heu d'especificar una carpeta existent com a carpeta d'addició automàtica. "
+"%s no existeix."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:72
 #, python-format
 msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
-msgstr "No teniu permisos per llegir o escriure en la carpeta %s"
+msgstr "No teniu permisos de lectura/escriptura a la carpeta %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:76
 #, python-format
@@ -13521,8 +13523,8 @@ msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
 "after being added to calibre. Are you sure?"
 msgstr ""
-"<b>ATENCIÓ</b> Qualsevol arxiu que poseu a %s s'esborrarà després de ser "
+"<b>AVÍS</b> Els fitxers que poseu a %s se suprimiran després d'afegir-los al "
-"afegit a calibre. Esteu segur de fer-ho?"
+"calibre. N'esteu segur?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:103
 msgid ""
@@ -13644,31 +13646,35 @@ msgstr "&Configura les metadades a partir del nom de fitxer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:127
 msgid "The Add &Process"
-msgstr ""
+msgstr "Procés d'addició"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:128
 msgid ""
 "Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
 "added to calibre (restart required)."
 msgstr ""
+"Especifiqueu una carpeta. Els fitxers que hi poseu s'afegiran automàticament "
+"al calibre (cal reniciar)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:129
 msgid "Folder to auto-add files from"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta d'addició automàtica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:130
 msgid "Browse for folder"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca la carpeta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:132
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
 "to calibre."
 msgstr ""
+"<b>AVÍS</b> Els fitxers de la carpeta de dalt se suprimiran després d'afegir-"
+"los al calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:133
 msgid "&Automatic Adding"
-msgstr ""
+msgstr "&Addició automàtica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
@@ -14880,7 +14886,7 @@ msgstr "Cal reiniciar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:341
 msgid "Restart calibre now"
-msgstr "Arrenqueu de nou calibre"
+msgstr "Reinicia el calibre ara"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48
 msgid "Source"
@@ -15316,11 +15322,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
 msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
-msgstr "Només mostrar els connectors que heu instal·lat"
+msgstr "Mostra només els connectors que heu instal·lat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
 msgid "Show only &user installed plugins"
-msgstr "Només mostrar els connectors instal·lats per &user"
+msgstr "Mostra només els connectors instal·lats per &user"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
 msgid "Get &new plugins"
@@ -15704,9 +15710,9 @@ msgstr ""
 "Si deixeu la contrasenya en blanc, qualsevol pot\n"
 " accedir a la vostra col·lecció de llibres des de la interfície web\n"
 "\n"
-"Tingueu en compte que la contrasenya no funciona en dispositius amb Adroid \n"
+"Tingueu en compte que la contrasenya no funciona en dispositius Android \n"
-"Deixeu-lo en blanc si voleu utilitzar el servidor amb un\n"
+"Deixeu-ho en blanc si voleu utilitzar el servidor en un\n"
-" telèfon o  un tablet amb Android."
+" telèfon o  una tauleta tàctil Android."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141
 msgid ""
@@ -15751,6 +15757,11 @@ msgid ""
 "<p>Do not set a password if you plan to use the server with an\n"
 " Android phone or tablet."
 msgstr ""
+"<p>Hi ha un error a l'Android de Google que fa que en establir una\n"
+" contrasenya el servidor no funcionarà en dispositius Androis.\n"
+"<br>\n"
+"<p>No establiu una contrasenya si penseu utilitzar el servidor en\n"
+" un telèfon o tauleta tàctil Android."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
 msgid "Password incompatible with Android devices"
@@ -17891,11 +17902,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:792
 msgid "&Next >"
-msgstr ""
+msgstr "Següe&nt >"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:793
 msgid "< &Back"
-msgstr ""
+msgstr "< &Endarrere"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:794
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
@@ -17904,11 +17915,11 @@ msgstr "Canceŀla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:795
 msgid "&Finish"
-msgstr ""
+msgstr "&Acaba"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:796
 msgid "Commit"
-msgstr ""
+msgstr "Valida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:801
 msgid "welcome wizard"
@@ -18535,6 +18546,10 @@ msgid ""
 "this'. Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Llista separada per comes d'etiquetes que indiquen que el llibre s'ha "
+"d'excloure de la sortida. Per exemple: «salta» coincideix amb «salta aquest "
+"llibre» i «Salta els que siguin com aquest». Per defecte: «%default»\n"
+"S'aplica als formats de sortida ePub i MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:677
 #, python-format
@@ -20682,6 +20697,9 @@ msgid ""
 "empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
 "have as many values as you want."
 msgstr ""
+"first_non_empty(valor, valor, ...) -- s'obté el primer valor que no està "
+"buit. Si tots els valors estan buits, s'obté el valor buit. Es pot tenir "
+"tants valors com es vulgui."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:871
 msgid ""
@@ -20901,7 +20919,7 @@ msgstr "Anglès (Bulgària)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
 msgid "English (Egypt)"
-msgstr ""
+msgstr "Anglès (Egipte)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126
 msgid "English (New Zealand)"
@@ -22517,6 +22535,9 @@ msgid ""
 "Control\n"
 "how many should be shown, here."
 msgstr ""
+"En fer clic dret al botó «Mostra» es visualitza una llista dels llibres "
+"vistos recentment.\n"
+"Aquí es controla quants se'n mostraran."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:480
 msgid "When using the 'Tweak Book' action, which format to prefer"

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-03 07:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-28 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-05 12:09+0000\n"
-"Last-Translator: Tharos Stone <Tharos47@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-04 05:12+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-06 04:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14738)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -443,6 +443,8 @@ msgstr "Copier un livre depuis une librairie calibre vers une autre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
 msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
 msgstr ""
+"Effectuez de petites personnalisations sur les fichiers epub ou htmlz de "
+"votre bibliothèque Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid ""
@@ -1361,7 +1363,7 @@ msgstr "Communiquer avec le PocketBook 701"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:294
 msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebook Infibeam Pi2"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
@@ -2022,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
 msgid "Unable to mount the device"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de monter l'appareil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:978
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:980
@@ -2427,7 +2429,7 @@ msgid ""
 "automatically generated one."
 msgstr ""
 "Contrôler la génération automatique de la Table des Matières. Par défaut, si "
-"le fichier source a une Table des Matières, elle sera utilisé de préférence "
+"le fichier source a une Table des Matières, elle sera utilisée de préférence "
 "par rapport à celle qui est générée automatiquement."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:186
@@ -2574,7 +2576,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Expression XPath spécifiant toutes les étiquettes qui doivent être ajoutées "
 "au premier niveau de la table des matières. Si spécifiée, elle sera "
-"prioritaire par rapport aux autres formulaires d'auto-détection."
+"prioritaire par rapport aux autres formes d'auto-détection."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:216
 msgid ""
@@ -2640,7 +2642,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Supprime les entrées de la table des matières qui correspondent à "
 "l'expression régulière spécifiée. Les entrées correspondantes ainsi que "
-"leurs fils sont supprimés."
+"leurs enfants sont supprimés."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
 msgid ""
@@ -3302,7 +3304,7 @@ msgstr "Tous les articles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
 msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
-msgstr "Ne pas insérer une table des matières au début du livre."
+msgstr "Ne pas insérer une Table des Matières au début du livre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:149
 msgid ""
@@ -3314,6 +3316,11 @@ msgid ""
 "\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
 "of Contents\")."
 msgstr ""
+"Spécifie le découpage en sections. Une valeur de \"nothing\" transforme le "
+"livre en une seule section. Une valeur de \"files\" transforme chaque "
+"fichier en une section séparée; si ceci échoue, ajuster les paramètres "
+"\"Détection de Structure\" et/ou \"Table des Matières\" (active \"Forcer "
+"l'utilisation d'une Table des matières auto-générée\")."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:158
 #, python-format
@@ -4364,7 +4371,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:40
 msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
-msgstr "Ajouter la table des matières au début du livre."
+msgstr "Ajouter la Table des Matières au début du livre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
 msgid "Do not extract images from the document"
@@ -4826,7 +4833,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:59
 msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
-msgstr "Ne pas insérer une table des matières dans le texte de sortie."
+msgstr "Ne pas insérer une Table des Matières dans le texte de sortie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
 #, python-format
@@ -5057,11 +5064,11 @@ msgstr "catégories du navigateur d'étiquettes à ne pas afficher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:261
 msgid "WARNING:"
-msgstr ""
+msgstr "ATTENTION :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:271
 msgid "ERROR:"
-msgstr ""
+msgstr "ERREUR :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:283
 msgid "Show this confirmation again"
@@ -5122,7 +5129,7 @@ msgstr "Archives"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
 msgid "Wordprocessor files"
-msgstr ""
+msgstr "FIchers du traitement de texte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
 msgid "Add books"
@@ -6494,11 +6501,12 @@ msgstr "A propos d' Obtenir des Livres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:18
 msgid "Tweak Book"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser le livre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:19
 msgid "Make small changes to ePub or HTMLZ format books"
 msgstr ""
+"Effectuer de petites modifications de fichiers au format ePub ou HTMLZ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:20
 msgid "T"
@@ -6507,7 +6515,7 @@ msgstr "T"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:50
 msgid "Cannot tweak Book"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de personnaliser le livre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:51
 msgid ""
@@ -6515,6 +6523,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "First convert the book to ePub or HTMLZ."
 msgstr ""
+"Le livre doit être au format ePub ou HTMLZ pour être personnalisé.\n"
+"\n"
+"Convertissez d'abord le livre en ePub ou HTMLZ."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
 msgid "V"
@@ -6848,7 +6859,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:151
 #, python-format
 msgid "Added %d book(s) automatically from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d livre(s) ajoutés automatiquement à partir de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
@@ -8179,7 +8190,7 @@ msgstr "Désactiver la compression du contenu du fichier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
 msgid "Do not add Table of Contents to book"
-msgstr "Ne pas ajouter la Table des Matières au livre"
+msgstr "Ne pas ajouter de Table des Matières au livre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:48
 msgid "Kindle options"
@@ -8200,7 +8211,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
 msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
 msgstr ""
-"Insérer la Table des Matières générée au début du livre plutôt qu'à la fin"
+"Insérer la Table des Matière&s générée au début du livre plutôt qu'à la fin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:76
 msgid "Ignore &margins"
@@ -8599,7 +8610,7 @@ msgstr "Seuil de chapi&tre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:74
 msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
-msgstr "&Forcer l'utilisation d'une Table des matières auto-générée"
+msgstr "&Forcer l'utilisation d'une Table des Matières auto-générée"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:75
 msgid "TOC &Filter:"
@@ -8858,7 +8869,7 @@ msgstr "Effacer '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:241
 msgid "Open Item Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir un élément dans un éditeur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:353
 msgid "Values changed"
@@ -8869,6 +8880,8 @@ msgid ""
 "You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
 "discard or apply these changes. Apply changes?"
 msgstr ""
+"Vous avez modifié les valeurs. Pour utiliser cet éditeur, vous devez soit "
+"annuler soit appliquer ces changements. Appliquer les changements ?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:379
 msgid " index:"
@@ -10522,6 +10535,8 @@ msgid ""
 "Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
 "depending on the mode"
 msgstr ""
+"Entrez votre recherche, soit du texte soit une expression régulière, en "
+"fonction du mode"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
 msgid ""
@@ -11426,7 +11441,7 @@ msgstr "&Avancé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid "Delete downloaded news &older than:"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les news téléchargées plus &vieilles que :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
 msgid ""
@@ -11707,7 +11722,7 @@ msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
 msgid "Rename the current category to what is in the box"
-msgstr ""
+msgstr "Renommer la catégorie actuelle avec le contenu de la boite"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
 msgid "Category filter: "
@@ -11852,6 +11867,7 @@ msgstr "Valeur modèle:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:114
 msgid "The value of the template using the current book in the library view"
 msgstr ""
+"La valeur du modèle utilisant le livre actuel dans la vue bibliothèque"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:115
 msgid "Function &name:"
@@ -11897,7 +11913,7 @@ msgstr "&Test"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:114
 #, python-format
 msgid "You must first explode the %s before previewing."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez d'abord éclater %s avant de le prévisualiser."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:116
 msgid "Cannot preview"
@@ -11905,7 +11921,7 @@ msgstr "Impossible de générer l'aperçu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
 msgid "Tweak {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:61
 msgid ""
@@ -11915,15 +11931,22 @@ msgid ""
 "windows you used to edit files in the ePub</b>.</p><p>Rebuild the ePub, "
 "updating your calibre library.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Éclate {0} pour afficher son contenu dans la fenêtre d'un explorateur de "
+"fichier. Pour des réglages individuels par fichiers, faites un clic-droit, "
+"puis 'Ouvrir avec...' votre éditeur de texte préféré. Quand les réglages "
+"sont finis, fermez la fenêtre de l'explorateur de fichiers <b>et les "
+"fenêtres que vous avez utilisé pour éditer les fichiers de "
+"l'ePub</b>.</p><p>Reconstruit l'ePub, avant de mettre à jour votre "
+"bibliothèque Calibre.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:63
 msgid "Display contents of exploded {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le contenu de {0} éclaté"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:64
 msgid "&Explode {0}"
-msgstr ""
+msgstr "&Eclater {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:66
@@ -11933,15 +11956,15 @@ msgstr "Abandonner les changements"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:69
 msgid "Rebuild {0} from exploded contents"
-msgstr ""
+msgstr "&Reconstruire {0} à partir du contenu éclaté"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:70
 msgid "&Rebuild {0}"
-msgstr ""
+msgstr "&Reconstruire {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:71
 msgid "&Preview {0}"
-msgstr ""
+msgstr "&Prévisualiser {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:141
 msgid "No recipe selected"
@@ -13634,12 +13657,12 @@ msgstr "Créer un nouvel enregistrement pour chaque format dupliqué"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:43
 msgid "Choose a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez un dossier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:71
 msgid "Invalid folder"
-msgstr ""
+msgstr "Dossier non valide"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:66
 #, python-format
@@ -13647,11 +13670,13 @@ msgid ""
 "You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
 "exist."
 msgstr ""
+"Vous devez utiliser un dossier existant en tant que dossier d'auto-addition. "
+"%s n'existe pas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:72
 #, python-format
 msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas les droits de lecture/écriture pour le dossier : %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:76
 #, python-format
@@ -13659,6 +13684,8 @@ msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
 "after being added to calibre. Are you sure?"
 msgstr ""
+"<b>ATTENTION :</b> Tout fichier que vous placerez dans %s sera supprimé "
+"automatiquement après avoir été ajouté à Calibre. Êtes vous sûr?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:103
 msgid ""
@@ -13774,31 +13801,35 @@ msgstr "&Configurer les métadonnées à partir du nom de fichier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:127
 msgid "The Add &Process"
-msgstr ""
+msgstr "Le processus d'&Ajout"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:128
 msgid ""
 "Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
 "added to calibre (restart required)."
 msgstr ""
+"Spécifier un dossier. Tout fichier que vous mettrez dans ce dossier sera "
+"automatiquement ajouté à Calibre (redémarrage nécessaire)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:129
 msgid "Folder to auto-add files from"
-msgstr ""
+msgstr "Dossier à partir duquel auto-ajouter les fichiers"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:130
 msgid "Browse for folder"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir pour chercher un dossier"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:132
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
 "to calibre."
 msgstr ""
+"<b>ATTENTION :</b> Les fichiers du dossier ci-dessus seront supprimés après "
+"avoir été ajoutés à Calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:133
 msgid "&Automatic Adding"
-msgstr ""
+msgstr "&Ajout automatique"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
@@ -15483,7 +15514,7 @@ msgstr "Afficher uniquement les plugins que vous avez installés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
 msgid "Show only &user installed plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer seulement les plugins installés par l'utilisateur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
 msgid "Get &new plugins"
@@ -15897,10 +15928,15 @@ msgid ""
 "<p>Do not set a password if you plan to use the server with an\n"
 " Android phone or tablet."
 msgstr ""
+"<p>A cause d'un bug d'Android, mettre un mot de passe\n"
+"empêchera le serveur de fonctionner avec les appareils Android.\n"
+"<br>\n"
+"<p>Ne mettez pas de mot de passe si vous envisagez d'utiliser\n"
+"le serveur avec un Androphone ou une tablette."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
 msgid "Password incompatible with Android devices"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe incompatible avec les appareils Android"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
 msgid "&Start Server"
@@ -18052,11 +18088,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:792
 msgid "&Next >"
-msgstr ""
+msgstr "&Suivant >"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:793
 msgid "< &Back"
-msgstr ""
+msgstr "< &Précédent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:794
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
@@ -18065,11 +18101,11 @@ msgstr "Annuler"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:795
 msgid "&Finish"
-msgstr ""
+msgstr "&Terminer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:796
 msgid "Commit"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:801
 msgid "welcome wizard"
@@ -18807,7 +18843,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Spécifie le profil de sortie. Dans certains cas, un profil de sortie est "
 "requis pour optimiser le catalogue pour cet appareil. Par exemple, 'kindle' "
-"ou 'kindle_dx' créé une Tables des Matières structurée avec les Sections et "
+"ou 'kindle_dx' créé une Tables des Matières structurée avec des Sections et "
 "Articles.\n"
 "Par défaut : '%default'\n"
 "S'applique aux formats : ePub, MOBI"
@@ -20800,6 +20836,21 @@ msgid ""
 "\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
 "returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
 msgstr ""
+"subitems(val, start_index, fin_index) -- Cette fonction est utilisée pour "
+"séparer des listes d'éléments comme les genres. Elle interprète la valeur "
+"comme une liste d'éléments séparés par des virgules, où chaque élément est "
+"une liste séparée par des points. Retourne une nouvelle liste composée en "
+"recherchant d'abord tous les éléments séparés par des points, puis pour "
+"chacun de ces  éléments en extrayant les composantes entre `start_index` et "
+"`fin_index` avant de les recombiner. Le premier élément dans une liste "
+"séparée par des points a un index de 0. Si un index est négatif, alors il "
+"part de la fin de la liste. Comme cas spécial, un fin_index de zéro est "
+"considéré comme étant la longueur de la liste. Des exemples utilisant le "
+"mode de modèle basique et supposant une valeur de #genre de \\\"A.B.C\\\" : "
+"{#genre:subitems(0,1)} retourne \\\"A\\\". {#genre:subitems(0,2)} retourne \\"
+"\"A.B\\\". {#genre:subitems(1,0)} retourne \\\"B.C\\\". Supposant une valeur "
+"de #genre de \\\"A.B.C, D.E.F\\\", {#genre:subitems(0,1)} retourne \\\"A, D\\"
+"\". {#genre:subitems(0,2)} retourne \\\"A.B, D.E\\\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:743
 msgid ""
@@ -21107,7 +21158,7 @@ msgstr "Anglais (Bulgarie)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
 msgid "English (Egypt)"
-msgstr ""
+msgstr "Anglais (Égypte)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126
 msgid "English (New Zealand)"
@@ -22621,6 +22672,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:480
 msgid "When using the 'Tweak Book' action, which format to prefer"
 msgstr ""
+"Lors de l'utilisation de l'action 'Personnaliser le livre', quel format "
+"choisir préférentiellement"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:481
 msgid ""
@@ -22628,3 +22681,9 @@ msgid ""
 "automatically. By default EPUB is preferred to HTMLZ. If you would like to\n"
 "prefer HTMLZ to EPUB for tweaking, change this to 'htmlz'"
 msgstr ""
+"Lorsque vous personnalisez un livre qui a plusieurs formats, Calibre en "
+"choisit un\n"
+"automatiquement. Par défaut, l'EPUB est préféré au HTMLZ. Si vous souhaitez\n"
+"préférer le format HTMLZ à l'EPUB lors de la personnalisation, changez ce "
+"paramètre\n"
+"à 'htmlz'"

src/calibre/translations/sk.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-03 07:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-04 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-05 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: viktorc <dinalt@email.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-05 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-06 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14738)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -493,8 +493,8 @@ msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
-"Vlastné nastavenie panelov nástrojov a kontextových menu, meniace sa s "
+"Prispôsobiť panely nástrojov a kontextové menu, meniace sa podľa dostupných "
-"dostupnými akciami k dispozícii."
+"akcií"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:942
 msgid "Searching"
@@ -4050,6 +4050,8 @@ msgid ""
 "Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
 "%(size)d KB"
 msgstr ""
+"Nedokážem nájsť primerané miesto rozdelenia: %(path)s Veľkosť pod-stromu: "
+"%(size)d KB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
 msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
@@ -4315,12 +4317,16 @@ msgid ""
 "The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
 "output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
 msgstr ""
+"Veľkosť papiera. Táto veľkosť bude nahradená pri použití neštandardného "
+"výstupného profilu. Štandardne je letter. Na výber sú %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:39
 msgid ""
 "Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
 "specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
 msgstr ""
+"Vlastná veľkosť dokumentu. Šírku a výšku zadajte v tvare šírkaxvýška, napr. "
+"\"123x321\". Tento údaj má prednosť pred nastavenou veľkosťou papiera."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:44
 #, python-format
@@ -4350,6 +4356,9 @@ msgid ""
 "depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
 "images on their own such as Dropbook."
 msgstr ""
+"Neredukovať veľkosť, alebo farebnosť obrázkov. Štandardne sa veľkosť a "
+"farebnosť obrázkov prispôsobuje programom, ktoré samotné nedokážu obrázky "
+"konvertovať, napr. Dropbook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
@@ -4406,7 +4415,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:48
 msgid "Resize all the images for full screen view. "
-msgstr ""
+msgstr "Prispôsobiť všetky obrázky pre zobrazenie na celú obrazovku. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:125
 msgid "Start Page"
@@ -6987,7 +6996,7 @@ msgstr "Vypnúť konverziu obrázkov na čierno-&biele"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
 msgid "Override image  &size:"
-msgstr ""
+msgstr "Nahradiť veľko&sť obrázka:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
 msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
@@ -7131,12 +7140,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
 msgid "&Base font size:"
-msgstr ""
+msgstr "&Základná veľkosť písma:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:42
 msgid "Font size &key:"
-msgstr ""
+msgstr "&Koeficient veľkosti písma:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
@@ -7163,11 +7172,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
 msgid "&Font size: "
-msgstr ""
+msgstr "&Veľkosť písma: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
 msgid " will map to size: "
-msgstr ""
+msgstr " bude mapovaný na veľkosť: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
 msgid "0.0 pt"
@@ -7317,7 +7326,7 @@ msgstr "Odstrániť &medzery medzi odstavcami"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:97
 msgid "&Indent size:"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť &odsadenia:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:102
 msgid ""
@@ -7342,7 +7351,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:115
 msgid "&Line size:"
-msgstr ""
+msgstr "Výška &riadka:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
 msgid "Text &justification:"
@@ -7438,7 +7447,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
 msgid "Enable &autorotation of wide images"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť &automatické otočenie širokých obrázkov"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
 msgid "&Wordspace:"
@@ -7454,7 +7463,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
 msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
-msgstr ""
+msgstr "Koeficient veľkosti textu v tabuľkách:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
 msgid "Add &header"
@@ -7739,7 +7748,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:55
 msgid "&Paper Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť &papiera:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:56
 msgid "&Orientation:"
@@ -7751,7 +7760,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:58
 msgid "&Custom size:"
-msgstr ""
+msgstr "V&lastná veľkosť:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
 msgid "PMLZ Output"
@@ -8943,18 +8952,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:23
 #, python-format
 msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať \"%s\" do panelov nástrojov, alebo menu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:29
 #, python-format
 msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte panel nástrojov, a/alebo menu do ktorého pridať <b>%s</b>:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:45
 msgid ""
 "You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
 "Customise the toolbar</b>"
 msgstr ""
+"Umiestnenie zásuvných modulov si môžete prispôsobiť v <b>Nastavenia -> Panel "
+"nástrojov</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
@@ -9157,36 +9168,36 @@ msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:437
 msgid "Change Case"
-msgstr ""
+msgstr "Zmeniť veľké/malé písmená"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:161
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:296
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:438
 msgid "Upper Case"
-msgstr ""
+msgstr "Veľké písmená"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:162
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:439
 msgid "Lower Case"
-msgstr ""
+msgstr "Malé písmená"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:163
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:440
 msgid "Swap Case"
-msgstr ""
+msgstr "Vymeniť veľké/malé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:164
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:297
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:441
 msgid "Title Case"
-msgstr ""
+msgstr "Stýl nadpisu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:165
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:298
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:442
 msgid "Capitalize"
-msgstr ""
+msgstr "Veľké prvé písmená"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:181
 msgid "Copy to author sort"
@@ -9766,7 +9777,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
 msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte šablónu, ktorá bude použitá ako zdroj pre hľadať/nahradiť"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
 msgid ""
@@ -9779,6 +9790,8 @@ msgid ""
 "Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
 "Uncheck it if case is to be ignored"
 msgstr ""
+"Označte túto voľbu, ak sa majú pri hľadaní dodržať veľké/malé písmená. "
+"Nechajte prázdne, ak na tom nezáleží"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
 msgid "Cas&e sensitive"
@@ -10480,7 +10493,7 @@ msgstr "Posledne prevzatý: nikdy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:383
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "nikdy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:389
 #, python-format
@@ -10611,7 +10624,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:229
 msgid "never delete"
-msgstr ""
+msgstr "nikdy nemazať"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
@@ -11793,7 +11806,7 @@ msgstr "Veľkosť (MB)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:275
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Zmenené"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:785
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1369
@@ -11835,7 +11848,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:345
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1351
 msgid "Marked for deletion"
@@ -11886,7 +11899,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:242
 msgid "Shrink column if it is too wide to fit"
-msgstr ""
+msgstr "Zúžiť príliš široký stĺpec"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:245
 msgid "Restore default layout"
@@ -12207,6 +12220,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Double click to view"
 msgstr ""
+"Naposledy zmenené: %s\n"
+"\n"
+"Zobrazíte dvojklikom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:628
 #, python-format
@@ -12817,6 +12833,8 @@ msgid ""
 "A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
 "library"
 msgstr ""
+"Zoznam značiek, oddelených čiarkou, ktoré budú priradené knihám vloženým do "
+"knižnice"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:126
 msgid "&Configure metadata from file name"
@@ -13410,7 +13428,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:271
 msgid "You must enter a template for composite columns"
-msgstr ""
+msgstr "Musíte zadať šablónu pre zložené stĺpce"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:281
 msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
@@ -13447,6 +13465,7 @@ msgid ""
 "Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
 "letters."
 msgstr ""
+"Použité pri hľadaní v stĺpci. Môže obsahovať len čísla a malé písmená."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:223
 msgid ""
@@ -13554,7 +13573,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
 msgid "Show in tags browser"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť v prehliadači značiek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
 msgid "Show as HTML in book details"
@@ -13571,10 +13590,13 @@ msgid ""
 "included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
 "four values, the first of them being the empty value."
 msgstr ""
+"Zoznam povolených hodnôt oddelených čiarkou. Prázdna hodnota je vždy\n"
+"zahrnutá a predvolená. Napr. zoznam 'jedna,dva,tri' obsahuje štyri hodnoty\n"
+"a prvá z nich je prázdna."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:259
 msgid "The empty string is always the first value"
-msgstr ""
+msgstr "Prvá hodnota je vždy prázdny reťazec"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:261
 msgid ""
@@ -13694,11 +13716,11 @@ msgstr "nová e-mailová adresa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Úzke"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Široké"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:134
 msgid "Off"
@@ -13718,15 +13740,15 @@ msgstr "Stredné"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:138
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:138
 msgid "If there is enough room"
-msgstr ""
+msgstr "Ak je na to dosť miesta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:139
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nikdy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:142
 msgid "By first letter"
@@ -13738,7 +13760,7 @@ msgstr "Vypnuté"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
 msgid "Partitioned"
-msgstr ""
+msgstr "Rozčlenený"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:175
 msgid "Column coloring"
@@ -13776,23 +13798,23 @@ msgstr "Vyp&núť upozornenia v systémovej lište"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:63
 msgid "Show &splash screen at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť štartovací obrázok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:67
 msgid "&Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "&Panel nástrojov"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:75
 msgid "&Icon size:"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť &ikon:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:82
 msgid "Show &text under icons:"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovať &text pod ikonami"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:89
 msgid "Interface font:"
-msgstr ""
+msgstr "Písmo rozhrania:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
 msgid "Change &font (needs restart)"
@@ -13800,19 +13822,19 @@ msgstr "Zmeniť &písmo (vyžaduje reštart)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
 msgid "Select displayed metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte zobrazované metadáta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:120
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Posunúť vyššie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:127
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Posunúť nižšie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:139
 msgid "Default author link template:"
-msgstr ""
+msgstr "Štandardná šablóna odkazu autora:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:143
 msgid ""
@@ -13822,20 +13844,27 @@ msgid ""
 "Manage Authors. You can use the values {author} and \n"
 "{author_sort}, and any template function."
 msgstr ""
+"<p>Zadajte šablónu, pomocou ktorej sa vytvorí odkaz\n"
+"na autora v informačnom okne knihy. Šablóna sa použije\n"
+"ak odkaz na autora nie je dostupný v Správe autorov.\n"
+"Môžete použiť hodnoty {author}, {author_sort}\n"
+"a akékoľvek funkcie šablón."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:152
 msgid "Use &Roman numerals for series"
-msgstr ""
+msgstr "Číslovať série &rímskymi číslami"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:157
 msgid ""
 "Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
 "the position you assign here."
 msgstr ""
+"Uvedomte si, že <b>komentáre</b> budú zobrazené vždy na konci, nezávisle od "
+"pozície, ktorú tu nastavíte."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:169
 msgid "Tags browser category &partitioning method:"
-msgstr ""
+msgstr "Metóda &rozčlenenia kategórií v prehliadači značiek:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:173
 msgid ""
@@ -13845,10 +13874,16 @@ msgid ""
 "have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
 "if you never want subcategories"
 msgstr ""
+"Výber spôsobu rozčlenenia kategórií pri väčšom,\n"
+"ako nastavenom počte položiek.\n"
+"Pri nastavení podľa prvého písmena uvidíte zoznam A, B, C...\n"
+"Nastavením na rozčlenené sa zobrazí zoznam skupín\n"
+"s pevným počtom položiek.\n"
+"Nastavte vypnuté, ak nechcete členenie do podkategórií."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:181
 msgid "&Collapse when more items than:"
-msgstr ""
+msgstr "&Zoskupiť pri počte položiek nad:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:185
 msgid ""
@@ -13856,6 +13891,9 @@ msgid ""
 "up into sub-categories. If the partition method is set to disable, this "
 "value is ignored."
 msgstr ""
+"Ak kategória v prehliadači značiek má viac ako tu nastavený počet položiek, "
+"\n"
+"rozdelí sa do podkategórií. Ak je rozčlenenie vypnuté, hodnota sa ignoruje."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:191
 msgid "Show &average ratings in the tags browser"
@@ -13863,7 +13901,7 @@ msgstr "Zobr&aziť priemerné hodnotenia v prehliadači značiek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:196
 msgid "Categories with &hierarchical items:"
-msgstr ""
+msgstr "Kategórie s &hiererchickými položkami:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:202
 msgid ""
@@ -13874,6 +13912,12 @@ msgid ""
 "both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
 "then the tags will be displayed each on their own line."
 msgstr ""
+"Zoznam stĺpcov oddelený čiarkami v ktorých sú položky s bodkou\n"
+"v prehliadači značiek zobrazené ako strom.\n"
+"Napr. ak toto pole bude obsahovať 'tags', potom značky 'Záhady.Slovensky'\n"
+"a Záhady.Thriller' budú zobrazené ako Slovensky a Thriller, obe pod Záhady.\n"
+"Ak v tomto poli nebude 'tags', potom budú značky zobrazené\n"
+"na samostatných riadkoch."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:218
 msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
@@ -13897,7 +13941,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:260
 msgid "Main Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavné rozhranie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:92
@@ -14134,7 +14178,7 @@ msgstr "Prerušiť konverzné úlohy trv&ajúce dlhšie ako:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:71
 msgid "Never abort"
-msgstr ""
+msgstr "Nikdy neprerušovať"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:72
 msgid " minutes"
@@ -14916,15 +14960,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:220
 msgid "The main toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavný panel nástrojov"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:221
 msgid "The main toolbar when a device is connected"
-msgstr "Hlavná nástrojová lišta pri pripojení zariadenia"
+msgstr "Hlavný panel nástrojov pri pripojení zariadenia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222
 msgid "The optional second toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Voliteľný ďalší panel nástrojov"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223
 msgid "The menubar"
@@ -14949,6 +14993,7 @@ msgstr "Kontextové menu pre prehliadač obálok"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:235
 msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
 msgstr ""
+"Kliknutím vyberte panel nástrojov, alebo menu, ktoré chcete prispôsobiť"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:271
 msgid "Cannot add"
@@ -14973,10 +15018,13 @@ msgid ""
 "<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
 "connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
 msgstr ""
+"<p>Panel nástrojov v Calibre je rozdielny podľa toho, či je zariadenie "
+"pripojené, alebo nie. Vyberte <b>ktorý panel nástrojov</b> chcete "
+"prispôsobiť:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:30
 msgid "Choose the toolbar to customize"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte panel nástrojov na prispôsobenie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:42
 msgid "A&vailable actions"
@@ -14984,11 +15032,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:62
 msgid "Add selected actions to toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať vybrané akcie na panel nástrojov"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:73
 msgid "Remove selected actions from toolbar"
-msgstr "Odstrániť vybrané akcie z nástrojovej lišty"
+msgstr "Odstrániť vybrané akcie z panela nástrojov"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:83
 msgid "&Current actions"
@@ -16156,7 +16204,7 @@ msgstr "Neproporcionálne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198
 msgid "Remember last used &window size"
-msgstr ""
+msgstr "Pamätať si poslednú veľkosť &okna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:199
 msgid "Remember the &current page when quitting"
@@ -16198,13 +16246,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:210
 msgid "Font &magnification step size:"
-msgstr ""
+msgstr "&Krok zväčšenia písma:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:211
 msgid ""
 "The amount by which the font size is increased/decreased\n"
 " when you click the font size larger/smaller buttons"
 msgstr ""
+"Veľkosť o akú sa zväčší/zmenší písmo\n"
+" po kliknutí na tlačidlá zväčšenia/zmenšenia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:213
 msgid "%"
@@ -16244,7 +16294,7 @@ msgstr "Možnosti úpravy prehliadača elektronických kníh"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:808
 msgid "Remember last used window size"
-msgstr ""
+msgstr "Pamätať poslednú veľkosť okna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:103
@@ -16261,6 +16311,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:52
 msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
 msgstr ""
+"Zmeniť veľkosť obrázkov väčších ako okno prehliadača, do ktorého majú pasovať"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
 msgid "Hyphenate text"
@@ -16288,6 +16339,8 @@ msgid ""
 "The amount by which to change the font size when clicking the font "
 "larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
 msgstr ""
+"Veľkosť o akú sa zmení veľkosť písma po kliknutí na tlačidlo "
+"zväčšiť/zmenšiť. Malo by to byť číslo medzi 0 a 1."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:68
 msgid "Font options"
@@ -16457,6 +16510,8 @@ msgid ""
 "Make font size %(which)s\n"
 "Current magnification: %(mag).1f"
 msgstr ""
+"Nastaviť veľkosť písma %(which)s\n"
+"Aktuálne zväčšenie: %(mag).1f"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:496
 msgid "larger"
@@ -16613,7 +16668,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:994
 msgid "Drag to resize"
-msgstr ""
+msgstr "Zmeniť veľkosť potiahnutím"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1029
 msgid "Show"
@@ -18028,6 +18083,8 @@ msgid ""
 "The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
 "start with a letter"
 msgstr ""
+"Štítok musí začínať písmenom a môže obsahovať len malé písmená, čísla a "
+"podčiarky"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:69
 #, python-format
@@ -18127,7 +18184,7 @@ msgstr "Dátum vydania"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
 msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum poslednej zmeny metadát tejto knihy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
 msgid "The calibre internal id"
@@ -18273,6 +18330,9 @@ msgid ""
 "more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
 "disable grouping."
 msgstr ""
+"Ak je počet položiek v kategóriách (autori, značky, ...) väčší, ako tu "
+"nastavený, zoskupiť položky podľa prvého písmena. Štandardne: %default. "
+"Nastavenie dostatočne veľkého čísla zoskupovanie vypne."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:48
 msgid ""
@@ -19925,7 +19985,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:108
 msgid "Control partitioning of Tag Browser"
-msgstr "Ovládať rozloženie prehliadača značiek"
+msgstr "Ovládať rozčleňovanie prehliadača značiek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:109
 msgid ""
@@ -20374,6 +20434,19 @@ msgid ""
 "Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
 "metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
 msgstr ""
+"Ovplyvňuje poradie, v akom budú užívateľské stĺpce zobrazené v okne úpravy "
+"metadát\n"
+"(jednotlivom, alebo hromadnom). Stĺpce zapísané vo vylepšení sa zobrazia "
+"prvé\n"
+"a v určenom poradí. Ostatné (nezapísané) stĺpce sa zobrazia v abecednom "
+"poradí\n"
+"až po nich.\n"
+"Uvedomte si, že toto vylepšenie nemení veľkosť vstupných polí.  Vloženie "
+"polí komentárov\n"
+"do zoznamu môže vo výsledku, pri zobrazení v dvoch stĺpcoch, spôsobiť "
+"podivné medzery.\n"
+"Zadajte zoznam názvov užívateľských polí tak, ako sú uvedené\n"
+"v metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:424
 msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
@@ -20409,6 +20482,9 @@ msgid ""
 "to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
 "large covers"
 msgstr ""
+"Všetky obálky v Calibre budú zmenšené pri zachovaní pomeru strán tak,\n"
+"aby sa vošli do tejto veľkosti. Predíde sa tým spomaleniu spôsobovanému\n"
+"nadmerne veľkými obálkami."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:444
 msgid "Where to send downloaded news"
@@ -20441,7 +20517,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:460
 msgid "Unified toolbar on OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Zjednotený panel nástrojov v OS X"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:461
 msgid ""