diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po
index 23650036f5..6729acf743 100644
--- a/src/calibre/translations/ca.po
+++ b/src/calibre/translations/ca.po
@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-19 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-01 10:24+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 04:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-02 04:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13552)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -1464,11 +1464,11 @@ msgstr "Comunica't amb un lector Kobo Reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53
 msgid "The Kobo supports several collections including "
-msgstr ""
+msgstr "El Kobo és compatible amb diverses col·leccions, incloent "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:55
 msgid "Create tags for automatic management"
-msgstr ""
+msgstr "Crea etiquetes per a la gestió automàtica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:537
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:388
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "Comunica't amb un lector Moovybook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:358
 msgid "Communicate with the COBY"
-msgstr ""
+msgstr "Comunica't amb el COBY"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -1599,6 +1599,9 @@ msgid ""
 "%(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The "
 "collections will be given the name provided after the \":\" character."
 msgstr ""
+". Es disposa de dues col·leccions especials:  %(abt)s:%(abtv)s i "
+"%(aba)s:%(abav)s. Afegiu aquests valors a la llista per habilitar-les. Les "
+"col·leccions tindran el nom que s'introdueixi després del caràcter «:»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:74
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
@@ -1828,6 +1831,11 @@ msgid ""
 "cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
 "defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
 msgstr ""
+"No s'ha pogut accedir als fitxers de la memòria principal del vostre "
+"dispositiu. Caldria contactar amb el fabricant del dispositiu per a "
+"assistència. Solucions habituals: proveu un cable USB diferent o un port USB "
+"diferent de l'ordinador. Si el dispositiu té l'opció de «Torna a la "
+"configuració de fàbrica», utilitzeu-la. Error de fons: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:113
 #, python-format
@@ -1838,6 +1846,12 @@ msgid ""
 "your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
 "many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
 msgstr ""
+"No s'ha pogut accedit als fitxers de la targeta SD del dispositiu. Pot tenir "
+"moltes causes. La targeta pot estar malmesa, tenir massa capacitat per al "
+"dispositiu, estar protegida contra escriptura... Intenteu-ho amb una targeta "
+"diferent o reformateu-la utilitzant el sistema de fitxers FAT32. Assegureu-"
+"vos també que no hi ha massa fitxers a l'arrel de la targeta. Error de fons: "
+"%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
@@ -2123,6 +2137,9 @@ msgid ""
 "default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the "
 "%(dis)s options."
 msgstr ""
+"Modifica el text i l'estructura del document utilitzant patrons habituals. "
+"Inhabilitat per defecte. Utilitzeu %(en)s per habilitar-ho. Es pot "
+"inhabilitar les accions individuals amb les opcions %(dis)s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:18
@@ -2157,6 +2174,8 @@ msgid ""
 "List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe "
 "like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
 msgstr ""
+"Llista els noms de les receptes integrades. Podeu crear un llibre a partir "
+"d'una recepta integrada així: «Nom de la recepta.recipe» sortida.epub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:288
 msgid "Output saved to"
@@ -2351,6 +2370,9 @@ msgid ""
 "entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that "
 "they point to a different location."
 msgstr ""
+"En crear un índex a partir dels enllaços del document d'entrada permet "
+"entrades duplicades, és a dir, permet més d'una entrada amb el mateix text, "
+"sempre i quan apuntin a una localització diferent."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:281
 msgid ""
@@ -2390,7 +2412,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Qualsevol ruta cap a un full d'estil CSS o CSS en brut. Aquest CSS s'afegirà "
 "a les pautes d'estil del fitxer d'origen, de forma que es pugui emprar per "
-"modificar aquelles pautes."
+"modificar aquelles regles."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:314
 msgid ""
@@ -2473,6 +2495,10 @@ msgid ""
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
 "This option controls the width of that indent (in em)."
 msgstr ""
+"Quan el calibre suprimeix les línies en blanc entre paràgrafs estableix "
+"automàticament una sagnia de paràgraf, per assegurar-se que els paràgrafs es "
+"poden distingir fàcilment. Aquesta opció controla l'amplada de de la sagnia "
+"(en unitats em)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:376
 msgid ""
@@ -2495,6 +2521,9 @@ msgid ""
 "Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
 "between paragraphs will be twice the value set here."
 msgstr ""
+"Estableix l'alçada de les línies en blanc inserides (en unitats em). "
+"L'alçada de les línies entre paràgrafs serà el doble del valor que "
+"s'estableixi aquí."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:396
 msgid ""
@@ -2788,7 +2817,7 @@ msgstr "S'està creant"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
 #, python-format
 msgid "Failed to parse: %(name)s with error: %(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut analitzar: %(name)s amb l'error: %(err)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:27
 msgid "ePub Fixer"
@@ -3048,10 +3077,12 @@ msgid ""
 "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
 "cp1251, latin1 and utf-8."
 msgstr ""
+"Codificació de caràcters per als fitxers HTML d'entrada. Opcions habituals "
+"són: cp1252, cp1251, latin1 i utf-8."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:91
 msgid "Add linked files in breadth first order"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix els fitxers enllaçats per ordre de nivells"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:92
 msgid ""
@@ -3064,7 +3095,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:62
 #, python-format
 msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha trobat múltiples fitxers HTML a l'arxiu. Només s'utilitzarà %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:68
 msgid "No top level HTML file found."
@@ -3142,7 +3173,7 @@ msgstr "%s és un fitxer buit"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:565
 #, python-format
 msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut analitzar l'enllaç %(tag)s %(children)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:610
 #, python-format
@@ -3759,6 +3790,7 @@ msgid ""
 "Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
 "table of contents."
 msgstr ""
+"No afegeixis un índex al llibre. Útil si el llibre ja té el seu índex."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
@@ -3789,6 +3821,8 @@ msgid ""
 "When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
 "book instead of the end. Not recommended."
 msgstr ""
+"En afegir l'índex al llibre, afegeix-lo al començament del llibre i no al "
+"final. No es recomana."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
 msgid "All articles"
@@ -6105,6 +6139,8 @@ msgid ""
 "Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click "
 "Show Details to see the list of such files."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut afegir alguns fitxers perquè no hi teniu permís d'accés. Feu "
+"clic a «Mostra detalls» per veure la llista dels fitxers."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:358
 msgid "Added"
@@ -7285,7 +7321,7 @@ msgstr "Elimina l'espaiat entre paràgrafs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:158
 msgid "Insert &blank line between paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Insereix línies an &blanc entre paràgrafs."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:159
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:166
@@ -7294,7 +7330,7 @@ msgstr " em"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:160
 msgid "Text &justification:"
-msgstr ""
+msgstr "&Justificació del text:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:161
 msgid "&Linearize tables"
@@ -7328,11 +7364,11 @@ msgstr "Embelleix la &puntuació"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:168
 msgid "&Indent size:"
-msgstr ""
+msgstr "M&ida de la sagnia:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:169
 msgid "&Line size:"
-msgstr ""
+msgstr "Alçada de la &línia:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
 msgid "LRF Output"
@@ -7554,7 +7590,7 @@ msgstr "Etiqueta de documents personals:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:86
 msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
-msgstr ""
+msgstr "Po&sa l'índex generat al començament del llibre en lloc del final"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:87
 msgid "Ignore &margins"
@@ -7681,11 +7717,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:144
 msgid "Could not open file"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot obrir el fitxer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:145
 msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot obrir el fitxer. El teniu obert amb un altre programa?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:175
 msgid "Open book"
@@ -10164,7 +10200,7 @@ msgstr "El connector %s no es pot inhabilitar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:66
 msgid "Aborting..."
-msgstr "S'està cancel·lant..."
+msgstr "S'està interrompent..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:87
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
@@ -12170,7 +12206,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:600
 #, python-format
 msgid "Restore %s from the original"
-msgstr ""
+msgstr "Restaura %s a partir de l'original"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:646
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
@@ -12390,7 +12426,7 @@ msgstr "(Error a la portada)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:199
 #, python-format
 msgid "Downloaded %(num)d of %(tot)d"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha baixat %(num)d de %(tot)d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:121
@@ -12618,6 +12654,8 @@ msgstr "No s'ha trobat cap portada per a <b>%s</b>"
 #, python-format
 msgid "Found <b>%(num)d</b> covers of %(title)s. Pick the one you like best."
 msgstr ""
+"S'ha trobat <b>%(num)d</b> portades per a %(title)s. Trieu la que us agradi "
+"més."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:817
 msgid "Downloading metadata..."
@@ -12960,7 +12998,7 @@ msgstr "no coincideix amb el patró"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:75
 msgid "If the ___ column ___ values"
-msgstr ""
+msgstr "Si la columna ___ ___"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:210
 msgid ""
@@ -12993,11 +13031,11 @@ msgstr "Podeu fer coincidir múltiples valors si els separeu amb %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:239
 msgid "Create/edit a column coloring rule"
-msgstr "Crea/edita una norma de pintat de columna"
+msgstr "Crea/edita una regla de pintat de columna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:244
 msgid "Create a coloring rule by filling in the boxes below"
-msgstr "Crea una norma de pintat omplint els quadres de més avall"
+msgstr "Crea una regla de pintat omplint els quadres de més avall"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:258
 msgid "to"
@@ -13043,6 +13081,10 @@ msgid ""
 "            <pre>%(rule)s</pre>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <p>Regla avançada per a la columna <b>%(col)s</b>:\n"
+"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:452
 #, python-format
@@ -13053,12 +13095,18 @@ msgid ""
 "            <ul>%(rule)s</ul>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"            <p>Estableix el color de <b>%(col)s</b> a <b>%(color)s</b> si "
+"les\n"
+"            aquestes condicions es compleixen:</p>\n"
+"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:467
 #, python-format
 msgid ""
 "<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>"
 msgstr ""
+"<li>Si la columna <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b> el valor: <b>%(val)s</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:483
 msgid ""
@@ -13948,6 +13996,9 @@ msgid ""
 "This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
 "incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
 msgstr ""
+"Aquest connector només és útil per a llibres en <b>xinès</b>. Es pot obtenir "
+"resultats incorrectes en llibres altres idiomes. Segur que el voleu "
+"habilitar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
 msgid "Published date"
@@ -13956,7 +14007,7 @@ msgstr "Data de publicació"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:265
 #, python-format
 msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configura %(name)s</b><br>%(desc)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:322
 msgid "No source selected"
@@ -14954,6 +15005,8 @@ msgid ""
 "Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means "
 "that this function cannot be used in single function mode."
 msgstr ""
+"El nombre d'arguments ha de ser -1 o major que zero. Establir-lo a zero "
+"significa que la funció no es pot utilitzar en mode de funció única."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:174
 msgid "Exception while compiling function"
@@ -15037,7 +15090,7 @@ msgstr "Menú contextual per als llibres del dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:228
 msgid "The context menu for the cover browser"
-msgstr ""
+msgstr "Menú contextual del navegador de portades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:262
 msgid "Cannot add"
@@ -15059,7 +15112,7 @@ msgstr "No es poden suprimir les accions %s per a aquesta ubicació"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101
 msgid "Choose the toolbar to customize"
-msgstr ""
+msgstr "Trieu la barra que voleu personalitzar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
 msgid "A&vailable actions"
@@ -15684,7 +15737,7 @@ msgstr "S'està processant els llibres."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:71
 #, python-format
 msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
-msgstr ""
+msgstr "\"%(num)s de %(tot)s llibres processats."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:62
 msgid "Updating MobileRead book cache..."
@@ -15967,7 +16020,7 @@ msgstr "Suprimeix la cerca %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:387
 #, python-format
 msgid "Remove %(item)s from category %(cat)s"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix %(item)s de la categoria %(cat)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:394
 #, python-format
@@ -16043,6 +16096,8 @@ msgid ""
 "Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
 "format was found."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut convertir %(num)d de %(tot)d llibres perquè no s'ha trobat cap "
+"format d'origen adequat."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:133
 msgid "Queueing books for bulk conversion"
@@ -16055,7 +16110,7 @@ msgstr "S'està posant a la cua "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:197
 #, python-format
 msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Converteix el llibre %(num)d de %(tot)d (%(title)s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:271
 msgid "Fetch news from "
@@ -16145,6 +16200,8 @@ msgid ""
 "%(app)s has been updated to version <b>%(ver)s</b>. See the <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
 msgstr ""
+"%(app)s s'ha actualitzat a la versió <b>%(ver)s</b>. Consulteu les <a "
+"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">noves característiques</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:80
 msgid "Update available!"
@@ -16581,6 +16638,8 @@ msgid ""
 "Make font size %(which)s\n"
 "Current magnification: %(mag).1f"
 msgstr ""
+"Fes la mida de lletra %(which)s\n"
+"Escala actual: %(mag).1f"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:497
 msgid "larger"
@@ -16770,6 +16829,8 @@ msgid ""
 "<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
 "move the existing library.<br>Error: %(err)s"
 msgstr ""
+"<p>Ja hi ha una biblioteca no vàlida a %(loc)s. Suprimiu-la abans d'intentar "
+"moure la biblioteca existent. <br>Error: %(err)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:582
 msgid "Could not move library"
@@ -16893,6 +16954,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption"
 msgstr ""
+"S'està utilitzant: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s i encriptatge %(enc)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39
 msgid "Sending..."
@@ -18334,7 +18396,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:65
 #, python-format
 msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
-msgstr ""
+msgstr "%(tt)sLa valoració mitjana és %(rating)3.1f"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3330
 #, python-format
@@ -18511,6 +18573,8 @@ msgid ""
 "The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, "
 "%(year)s - year. Default is: %(default)s"
 msgstr ""
+"Format en què es mostren les dates: %(day)s - dia, %(month)s - mes, %(year)s "
+"- any. Per defecte: %(default)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:121
 msgid "Convert paths to lowercase."
@@ -18620,7 +18684,7 @@ msgstr "Valoració mitjana"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:127
 #, python-format
 msgid "%(prefix)s: %(rating).1f stars"
-msgstr ""
+msgstr "%(prefix)s: %(rating).1f estrelles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:164
 #, python-format
@@ -18765,13 +18829,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:158
 msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia a la interfície completa (interfície «no telèfon mòbil»)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:161
 msgid ""
 "The full interface gives you many more features, but it may not work well on "
 "a small screen"
 msgstr ""
+"La interfície completa té moltes més opcions, però potser que no funcioni bé "
+"en una pantalla petita"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:125
 #, python-format
@@ -18796,7 +18862,7 @@ msgstr "ETIQUETES: %s<br />"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:174
 #, python-format
 msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
-msgstr ""
+msgstr "SÈRIE: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:271
 msgid "Books in your library"
@@ -18812,7 +18878,7 @@ msgstr "Llibres ordenats per "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Ús"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:85
 msgid "Created by "
@@ -19305,6 +19371,8 @@ msgid ""
 "human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
 "GB, etc."
 msgstr ""
+"human_readabe(v) -- s'obté un text que representa el nombre «v» en KB, MB, "
+"GB..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:576
 msgid ""
@@ -19430,6 +19498,8 @@ msgid ""
 "has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
 "empty string"
 msgstr ""
+"has_cover() -- s'obté «Yes» si el llibre té portada, en cas contrari s'obté "
+"un text buit."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:773
 msgid ""
@@ -19676,22 +19746,22 @@ msgstr "Holandès (BE)"
 #. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
 msgid "AM"
-msgstr ""
+msgstr "AM"
 
 #. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
 msgid "PM"
-msgstr ""
+msgstr "PM"
 
 #. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
 msgid "am"
-msgstr ""
+msgstr "am"
 
 #. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
 msgid "pm"
-msgstr ""
+msgstr "pm"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56
 msgid "Choose theme (needs restart)"
@@ -20048,75 +20118,75 @@ msgstr "No baixis els fulls d'estil CSS"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:649
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "D'acord"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:652
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Desa"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:655
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Obre"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Canceŀla"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
 msgid "&Close"
-msgstr ""
+msgstr "&Tanca"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:674
 msgid "Don't Save"
-msgstr ""
+msgstr "No desis"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
 msgid "Close without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Tanca sense desar"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:678
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Descarta"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:681
 msgid "&Yes"
-msgstr ""
+msgstr "&Sí"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:684
 msgid "Yes to &All"
-msgstr ""
+msgstr "Sí &a tot"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
 msgid "&No"
-msgstr ""
+msgstr "&No"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
 msgid "N&o to All"
-msgstr ""
+msgstr "N&o a tot"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
 msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "Desa-ho tot"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Interromp"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Reintenta-ho"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Restaura els valors per defecte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:12
 msgid "Auto increment series index"
@@ -20555,7 +20625,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:194
 msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
-msgstr "Especifica les normes de canvi de nom per a les col·leccions SONY"
+msgstr "Especifica les regles de canvi de nom per a les col·leccions SONY"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:195
 msgid ""
@@ -21065,7 +21135,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:380
 msgid "Save original file when converting from same format to same format"
-msgstr ""
+msgstr "Desa el fitxer original en convertir-lo d'un format al mateix format"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:381
 msgid ""
diff --git a/src/calibre/translations/eu.po b/src/calibre/translations/eu.po
index 499420fffc..9f4c70a937 100644
--- a/src/calibre/translations/eu.po
+++ b/src/calibre/translations/eu.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-29 22:55+0000\n"
-"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-01 05:15+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: eu@li.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 04:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-02 04:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13552)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "Araztu saioa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
 msgid "Communicate with Android phones."
-msgstr "Adroid telefonoekin komunikatu."
+msgstr "Android telefonoekin komunikatu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:113
 msgid ""
diff --git a/src/calibre/translations/ja.po b/src/calibre/translations/ja.po
index a3a684c0de..ce153f3bab 100644
--- a/src/calibre/translations/ja.po
+++ b/src/calibre/translations/ja.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-30 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-01 11:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 04:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-02 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13552)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -18811,19 +18811,19 @@ msgstr "保存"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:655
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "開く"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
 msgid "&Close"
-msgstr ""
+msgstr "閉じる(&C)"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "適用"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:674
 msgid "Don't Save"
@@ -18831,27 +18831,27 @@ msgstr "保存しない"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
 msgid "Close without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "保存せずに閉じる"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:678
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "破棄"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:681
 msgid "&Yes"
-msgstr ""
+msgstr "はい(&Y)"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:684
 msgid "Yes to &All"
-msgstr ""
+msgstr "全てにはい(&A)"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
 msgid "&No"
-msgstr ""
+msgstr "いいえ(&N)"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
 msgid "N&o to All"
-msgstr ""
+msgstr "全てにいいえ(&O)"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
 msgid "Save All"
@@ -18859,23 +18859,23 @@ msgstr "すべて保存"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "中止"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "再試行"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "無視する"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "標準設定に戻す"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:12
 msgid "Auto increment series index"
-msgstr ""
+msgstr "シリーズ番号を自動更新"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:13
 msgid ""
@@ -18914,10 +18914,34 @@ msgid ""
 "from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
 "be used irrespective of the setting of the tweak."
 msgstr ""
+"すでにあるシリーズへ書籍が追加されたときに使われるシリーズ番号を決めるアルゴリズム。\n"
+"このTweakを使って決められる新しいシリーズ番号は、非整数の定数が与えられた場合を除き、必ず整数値になります。\n"
+"使用できる値は：\n"
+"next - 現在ある最大の番号より１つ大きな整数値\n"
+"first_free - 0より大きく、まだ使われていない数\n"
+"next_free - 現在ある最低の番号より大きく、しかもまだ使われていない整数値\n"
+"last_free - 現在ある最高の番号より小さく、しかもまだ使われていない整数値。もし番号が見つからなかった場合、すでにある最大値＋１が使われる。\n"
+"const - すべての場合に数１となる。\n"
+"数値 - 必ずこの数値を使う。数値はクオート（'）で囲まない。注：0.0もここに使用できる。\n"
+"\n"
+"例：\n"
+"series_index_auto_increment = 'next'\n"
+"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
+"series_index_auto_increment = 16.5\n"
+"\n"
+"\n"
+"書籍のインポート/追加時に上の値を使いたい場合には、tweak　の "
+"use_series_auto_increment_tweak_when_importing に True を設定してください。\n"
+"もしこのtweakにFalse（これがディフォールト）を設定されると、インポート時に明示的に設定されない限り、1が設定されます。\n"
+"もしTrueが設定された場合には、シリーズ番号はseries_index_auto_incrementの設定にしたがって決められます。\n"
+"注意して欲しいのは、use_series_auto_increment_tweak_when_importing "
+"が使われるのは、インポート時に値が指定されなかった場合に限られます。 \n"
+"もしインポート時の正規表現がseries_indexの値を作った時や、もし書籍から読み込まれた書誌情報に番号がある時や、\n"
+"インポート・プラグインが値を生成した場合には、このtweakを無視してそちらが使われます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:43
 msgid "Add separator after completing an author name"
-msgstr ""
+msgstr "著者名を補足した後にセパレータを追加する。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:44
 msgid ""
@@ -18926,7 +18950,7 @@ msgid ""
 "automatically begin a new completion operation\n"
 "for authors.\n"
 "Can be either True or False"
-msgstr ""
+msgstr "補足後にセパレータを補足したテキストの最後に自動的に追加して、新しい著者の補足動作をはじめます。TrueかFalseのどちらか。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:51
 msgid "Author sort name algorithm"
diff --git a/src/calibre/translations/nl.po b/src/calibre/translations/nl.po
index 169b155963..9a62e293b2 100644
--- a/src/calibre/translations/nl.po
+++ b/src/calibre/translations/nl.po
@@ -44,15 +44,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-31 08:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-01 19:43+0000\n"
 "Last-Translator: Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-01 04:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-02 04:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13552)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
 
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Boeken naar apparaten sturen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1005
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
-msgstr "Stel in hoe calibre de bestanden naar uw E-reader verstuurt"
+msgstr "Stel in hoe calibre de bestanden naar uw e-reader verstuurt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1011
 msgid "Metadata plugboards"
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "Communiceer met iTunes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
 msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de Sanda Bambook E-reader."
+msgstr "Communiceer met de Sanda Bambook e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
 msgid "Li Fanxi"
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr "Bambook SDK is niet geïnstalleerd."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de Binatone Readme E-reader."
+msgstr "Communiceer met de Binatone Readme e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
@@ -1280,23 +1280,23 @@ msgstr "Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
-msgstr "Communiceer met BOEYE BEX Seriële E-readers."
+msgstr "Communiceer met BOEYE BEX Seriële e-readers."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
 msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
-msgstr "Communiceer met BOEYE BDX Seriële E-readers."
+msgstr "Communiceer met BOEYE BDX Seriële e-readers."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de Cybook Gen 3 / Opus E-reader."
+msgstr "Communiceer met de Cybook Gen 3 / Opus e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
 msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
-msgstr "Verbinden met de Cybook Orizon E-reader."
+msgstr "Verbinden met de Cybook Orizon e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de EB600 E-reader."
+msgstr "Communiceer met de EB600 e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:192
 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
@@ -1328,11 +1328,11 @@ msgstr "Communiceert met de Entourage Edge."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de ESlick E-reader."
+msgstr "Communiceer met de ESlick e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
 msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de Sigmatek E-reader."
+msgstr "Communiceer met de Sigmatek e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:32
@@ -1346,15 +1346,15 @@ msgstr "Apparaat verbinding"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
-msgstr "Communiceer met Hanlin V3 E-reader."
+msgstr "Communiceer met Hanlin V3 e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
 msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
-msgstr "Communiceer met Hanlin V5 E-reader."
+msgstr "Communiceer met Hanlin V5 e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de BOOX E-reader."
+msgstr "Communiceer met de BOOX e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132
 msgid ""
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de Hanvon N520 E-reader."
+msgstr "Communiceer met de Hanvon N520 e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47
 msgid "Communicate with The Book reader."
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "Communiceer met de Libre Air E-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:71
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de SpringDesign Alex E-reader."
+msgstr "Communiceer met de SpringDesign Alex e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:131
 msgid "Communicate with the Azbooka"
@@ -1386,11 +1386,11 @@ msgstr "Communiceer met de Azbooka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:150
 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
-msgstr "Communiceer met Elonex EB511 E-reader."
+msgstr "Communiceer met Elonex EB511 e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de IRex Iliad E-reader."
+msgstr "Communiceer met de IRex Iliad e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Kan geen bestanden ophalen van dit apparaat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de IRex Digital Reader 1000 E-reader."
+msgstr "Communiceer met de IRex Digital Reader 1000 e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
@@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr "Communiceer met de Iriver Story E-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de JetBook E-reader."
+msgstr "Communiceer met de JetBook e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
@@ -1437,11 +1437,11 @@ msgstr "Kon geen paginamapping genereren."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de Kindle E-reader."
+msgstr "Communiceer met de Kindle e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:171
 msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de Kindle 2/3 E-reader."
+msgstr "Communiceer met de Kindle 2/3 e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:180
 msgid "Send page number information when sending books"
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:257
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de Kindle DX E-reader."
+msgstr "Communiceer met de Kindle DX e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24
 msgid "Communicate with the Kobo Reader"
@@ -1580,23 +1580,23 @@ msgstr "De Nook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
 msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de Nook E-reader."
+msgstr "Communiceer met de Nook e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
 msgid "Communicate with the Nook Color and TSR eBook readers."
-msgstr "Communiceer met de Nook Color en TSR E-readers."
+msgstr "Communiceer met de Nook Color en TSR e-readers."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de Nuut2 E-reader."
+msgstr "Communiceer met de Nuut2 e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de Sony PRS-500 E-reader."
+msgstr "Communiceer met de Sony PRS-500 e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
 msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
-msgstr "Verbinden met alle Sony E-readers."
+msgstr "Verbinden met alle Sony e-readers."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:63
 msgid "All by title"
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr "Naamloos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
-msgstr "Communiceer met de Samsung SNE E-reader."
+msgstr "Communiceer met de Samsung SNE e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr "Extra aanpassing"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
 msgid "Communicate with an eBook reader."
-msgstr "Communiceer met een E-reader."
+msgstr "Communiceer met een e-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:94
 msgid "Get device information..."
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgstr "Opties om de bewerking van uitvoerbestand %s aan te passen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:131
 msgid "Options to control the look and feel of the output"
-msgstr "Opties om uiterlijk en gedrag van de uitvoer aan te passen"
+msgstr "Opties om uiterlijk van de uitvoer aan te passen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:148
 #, python-format
@@ -2567,7 +2567,7 @@ msgid ""
 "Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
 "ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
 msgstr ""
-"Voeg metadata aan het begin van het boek toe. Dit is nuttig als uw E-reader "
+"Voeg metadata aan het begin van het boek toe. Dit is nuttig als uw e-reader "
 "het weergeven/zoeken van metadata niet direct ondersteunt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:412
@@ -8577,7 +8577,7 @@ msgstr "Gebruik deelmappen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
 msgid "Use author sort for author"
-msgstr "Gebruik auteur-sortering als auteur"
+msgstr "Gebruik sorteerauteur als auteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
 msgid "Save &template:"
@@ -9157,7 +9157,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:52
 msgid "Author sort"
-msgstr "Auteur-sortering"
+msgstr "Sorteerauteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55
 msgid "Link"
@@ -9243,7 +9243,7 @@ msgstr "Gesorteerd op auteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:92
 msgid "Sort by author sort"
-msgstr "Sorteer op auteur-sortering"
+msgstr "Sorteer op sorteerauteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:93
 msgid ""
@@ -9251,26 +9251,26 @@ msgid ""
 "generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
 "generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
 msgstr ""
-"Vervang alle waarden voor auteursortering met een automatisch\n"
+"Vervang alle waarden voor sorteerauteur met een automatisch\n"
 "uit het auteur-veld berekende waarde. Hoe die omzetting exact gebeurd\n"
 "kan ingesteld worden via Instellingen->Geavanceerd->Tweaks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
 msgid "Recalculate all author sort values"
-msgstr "Herbereken alle auteursorterings-waarden"
+msgstr "Herbereken alle soorteerauteur-waarden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:97
 msgid ""
 "Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
 "after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
 msgstr ""
-"Kopieer de waarde voor auteursortering naar auteur, voor elke auteur. Dit "
+"Kopieer de waarde van sorteerauteur naar auteur, voor elke auteur. Dit "
 "gebruikt u waarschijnlijk na het aanpassen van Instellingen->Geavanceerd-"
-">Tweaks->algoritme voor auteursortering"
+">Tweaks->Algoritme voor auteurssortering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99
 msgid "Copy all author sort values to author"
-msgstr "Kopieer alle auteursorterings-waarden naar auteur"
+msgstr "Kopieer alle sorteerauteur-waarden naar auteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:45
 msgid "Details of job"
@@ -12199,16 +12199,16 @@ msgid ""
 " The green color indicates that the current author sort matches the current "
 "author"
 msgstr ""
-" De groene kleur geeft aan dat de huidige auteurssortering overeenkomt met "
-"de huidige auteur"
+" De groene kleur geeft aan dat de huidige sorteerauteur overeenkomt met de "
+"huidige auteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:320
 msgid ""
 " The red color indicates that the current author sort does not match the "
 "current author. No action is required if this is what you want."
 msgstr ""
-" De rode kleur geeft aan dat de huidige auteurssortering niet overeenkomt "
-"met de huidige auteur. Als dit goed is hoeft u niets te doen."
+" De rode kleur geeft aan dat de huidige sorteerauteur niet overeenkomt met "
+"de huidige auteur. Als dit goed is hoeft u niets te doen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:493
 msgid "&Number:"
@@ -12492,18 +12492,18 @@ msgid ""
 "red to green.  There is a menu of functions available under this button. "
 "Click and hold on the button to see it."
 msgstr ""
-"De auteurssortering automatisch van de schrijver afleiden. Gebruik van deze "
-"knop om de auteurssortering te maken zal de auteurssortering van rood in "
-"groen veranderen. Er is een functiemenu beschikbaar onder deze knop. Klik "
-"erop en houd vast om dit menu te zien."
+"De sorteerauteur automatisch van de auteur afleiden. Als u deze knop "
+"gebruikt om de waarde voor sorteerauteur aan te maken zal de "
+"auteurssortering van rood in groen veranderen. Er is een functiemenu "
+"beschikbaar onder deze knop. Klik erop en houd vast om dit menu te zien."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:118
 msgid "Set author sort from author"
-msgstr "Auteurssortering van auteur afleiden"
+msgstr "Sorteerauteur van auteur afleiden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:119
 msgid "Set author from author sort"
-msgstr "Auteur af van auteurssortering afleiden"
+msgstr "Auteur af van sorteerauteur afleiden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:130
 msgid "Swap the author and title"
@@ -14728,10 +14728,10 @@ msgid ""
 "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
 "by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
 msgstr ""
-"Hier kan u instellen hoe calibre uw boeken moet bewaren als u ‘Naar apparaat "
-"versturen’ kiest. Deze instelling kan overschreven worden voor individuele "
-"apparaten door de apparaatverbinding-plug-ins aan te passen in Instellingen-"
-">Geavanceerd->plug-ins"
+"Hier kunt u instellen hoe calibre uw boeken moet bewaren als u ‘Naar "
+"apparaat versturen’ kiest. Deze instelling kan overschreven worden voor "
+"individuele apparaten door de apparaatverbinding-plug-ins aan te passen in "
+"Instellingen->Geavanceerd->plug-ins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:424
@@ -17619,8 +17619,8 @@ msgstr ""
 "MOBI-catalogus kan niet worden gemaakt.\n"
 "\n"
 "Selecteer alle boeken op '{0}', verbeter de waarde voor het veld "
-"auteurssortering in het venster ‘Metadata wijzigen’ en bouw daarna de "
-"catalogus opnieuw op.\n"
+"sorteerauteur in het venster ‘Metadata wijzigen’ en bouw daarna de catalogus "
+"opnieuw op.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1524
 msgid ""
@@ -17628,7 +17628,7 @@ msgid ""
 "Author '{0}':\n"
 "'{1}' <> '{2}'\n"
 msgstr ""
-"Waarschuwing: inconsistente waarde voor auteurs sortering voor\n"
+"Waarschuwing: inconsistente waarde voor sorteerauteur voor\n"
 "Auteur '{0}':\n"
 "'{1}' <> '{2}'\n"
 
@@ -18417,7 +18417,7 @@ msgstr "Identificators"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:207
 msgid "Author Sort"
-msgstr "Auteurssortering"
+msgstr "Sorteerauteur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:319
 msgid "Title Sort"
@@ -18444,8 +18444,8 @@ msgid ""
 "The author sort string. To use only the first letter of the name use "
 "{author_sort[0]}"
 msgstr ""
-"De auteurssorteer string. Gebruik {author_sort[0]} om alleen de eerste "
-"letter van de naam te gebruiken"
+"De sorteerauteur string. Gebruik {author_sort[0]} om alleen de eerste letter "
+"van de naam te gebruiken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
 msgid "The tags"
@@ -20273,6 +20273,37 @@ msgid ""
 "from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
 "be used irrespective of the setting of the tweak."
 msgstr ""
+"Het algoritme dat gebruikt wordt om een nummer aan een boek toe te wijzen\n"
+"als deze aan een bestaande reeks wordt toegevoegd. De reeksnummers die op\n"
+"deze manier toegewezen worden zijn altijd gehele getallen, tenzij een \n"
+"constant niet-geheel getal wordt ingesteld.\n"
+"Mogelijk waardes zijn:\n"
+"next - Eerste beschikbaar getal hoger dan het hoogste bestaande getal\n"
+"first_free - Eerste beschikbaar getal hoger dan 0\n"
+"next_free - Eerste beschikbaar getal hoger dan het laagste bestaande getal\n"
+"last_free - Eerste beschikbaar getal kleiner dan het hoogste bestaande\n"
+"getal\n"
+"Geeft hoogste bestaande getal + 1 als er geen vrije getallen gevonden \n"
+"worden\n"
+"const - Wijs altijd het getal 1 toe\n"
+"a number - Wijs altijd dat getal toe. Dit getal is niet in quotes. Merk op\n"
+"dat hier 0.0 gebruikt kan worden.\n"
+"Voorbeelden:\n"
+"series_index_auto_increment = 'next'\n"
+"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
+"series_index_auto_increment = 16.5\n"
+"\n"
+"Stel use_series_auto_increment_tweak_when_importing op True in als u de\n"
+"bovenstaande instellingen wilt gebruiken bij het importeren/toevoegen van\n"
+"boeken. Als dit op False staat (standaard) zal het reeksnummer op 1\n"
+"ingesteld worden als dit niet expliciet bij het importeren wordt\n"
+"opgegeven. Als dit op True staat wordt het reeksnummer ingesteld op basis\n"
+"van de instellingen in series_index_auto_increment. Let op dat de\n"
+"instelling in use_series_auto_increment_tweak_when_importing alleen\n"
+"gebruikt wordt als er tijdens het importeren geen waarde wordt opgegeven.\n"
+"Als de regexp voor importeren een waarde voor series_index produceert, of\n"
+"als u metadata uit boeken leest een de import-plug-in een waarde vind, zal\n"
+"die waarde gebruikt worden, onafhankelijk van de instellingen hier."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:43
 msgid "Add separator after completing an author name"
@@ -20313,8 +20344,8 @@ msgid ""
 "end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n"
 "periods are automatically handled."
 msgstr ""
-"Het algoritme gebruikt om schrijver te kopiëren naar\n"
-"auteurssortering\n"
+"Het algoritme gebruikt om author naar author_sort\n"
+" te kopiëren\n"
 "Mogelijke waarden zijn:\n"
 "invert: gebruik ‘vn an’ -> ‘an, vn’\n"
 "copy  : kopieer auteur naar auteurssortering zonder aanpassing\n"
@@ -20729,6 +20760,90 @@ msgid ""
 "sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
 "sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
 msgstr ""
+"Geef de regels voor het hernoemen van sony-collecties op. Deze tweak is "
+"alleen van\n"
+"toepassing als het beheer van metadata op automatisch staat. De naam van "
+"collecties\n"
+"op Sony's is afhankelijk van of het veld standaard of aangepast is. Een "
+"collectie\n"
+"uit een standaard veld krijgt de naam van dat veld. Als de standaard "
+"'series'-colom\n"
+"de waarde 'Darkover' bevat, krijgt de collectie de naam 'Darkover'. Bij een "
+"\\\n"
+"collectie uit een aangepast veld wordt de naam van dat veld aan de naam "
+"toegevoegd.\n"
+"Als de aangepaste-seriekolom 'My Series' bijvoorbeeld de naam 'Darkover' "
+"bevat, dan\n"
+"zal de collectie standaard 'Darkover (My Series)' heten. In deze "
+"documentatie zal\n"
+"'Darkover' de waarde genoemd worden, en 'My Series' de categorie. Als twee "
+"boeken\n"
+"velden hebben die dezelfde collectienaam geven zullen beide boeken in die "
+"collectie\n"
+"geplaatst worden.\n"
+"Met deze tweaks kunt u voor zowel een standaard als aangepast veld instellen "
+"hoe\n"
+"collecties genoemd moeten worden. U kunt het gebruiken om een beschrijving "
+"aan een\n"
+"standaard veld toe te voegen, bijvoorbeeld 'Foo (label)' in plaats van "
+"'Foo'. U\n"
+"kunt het ook gebruiken om ervoor te zorgen dat meerder velden in dezelfde "
+"collectie\n"
+"terecht komen. U kunt er bijvoorbeeld voor zorgen dat de waardes in "
+"'series',\n"
+"'#my_series_1' en '#my_series_2' in de collectie 'some_value (Series)' "
+"terecht\n"
+"komen, waarmee u dus alle velden in een enkele collectie plaatst.\n"
+"Er zijn twee verschillende tweaks. De eerste bepaald de categorienaam die "
+"voor een\n"
+"metadataveld gebruikt wordt. De tweede is een template, die gebruikt wordt "
+"om te\n"
+"bepalen hoe de waarde en de categorie gecombineerd worden om de "
+"collectienaam te\n"
+"bepalen. De syntax van de eerste tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
+"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n"
+"De tweede tweak, sony_collection_name_template, is een sjabloon. Het "
+"gebruikt\n"
+"dezelfde template-taal als plugboards en opslag-templates. Deze tweak "
+"bepaald hoe de\n"
+"waarde en categorie gecombineerd worden om de collectienaam te vormen. De "
+"enige \n"
+"twee beschikbare velden zijn {category} en {value}. Het {value}-veld is "
+"nooit leeg.\n"
+"Het {category}-veld kan leeg zijn. Standaard komt de waarde eerst, daarna "
+"de\n"
+"categorie tussen haakjes, als deze niet leeg is:\n"
+"'{value} {category:|(|)}'\n"
+"Voorbeelden: De eerste drie voorbeelden gaan er van uit dat de tweede tweak "
+"niet\n"
+"aangepast is.\n"
+"1: Ik wil drie serie-kolommen in een set collecties plaatsen. De kolomnamen "
+"zijn\n"
+"'series', '#series_1' en '#series_2. Ik wil niets tussen haakjes. De waard "
+"die u\n"
+"in de tweak moet gebruiken zijn:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', "
+"'#series_2':''}\n"
+"2: Ik wil dat het woord '(Series)' in collecties die van series zijn "
+"gemaakt\n"
+"voorkomt, en dat het woord '(Label)' in collecties die van labels zijn "
+"gemaakt.\n"
+"Gebruik:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Label'}\n"
+"3: Ik wil dat 'series'en '#myseries' samengevoegd worden, en dat aan de "
+"'(Series)'\n"
+"aan de collectienaam wordt toegevoegd. De regel is dan:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
+"4: Hetzelfde als voorbeeld 2, maar in plaats van de categorienaam tussen "
+"haakjes\n"
+"er achter wil ik de naam er voor, met een dubbele punt er tussen, dus\n"
+"Series:Darkover. Dan moet de template die gebruikt wordt voor het "
+"formatteren van\n"
+"de categorienaam aangepast worden. De volgende twee tweaks kunnen dan "
+"gebruikt\n"
+"worden:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
+"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:247
 msgid "Specify how SONY collections are sorted"
diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po
index 11a4fbf648..950cf8fb2d 100644
--- a/src/calibre/translations/ru.po
+++ b/src/calibre/translations/ru.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-01 04:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-02 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13552)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
diff --git a/src/calibre/translations/tr.po b/src/calibre/translations/tr.po
index 88bfe0c1f5..74fb654ac6 100644
--- a/src/calibre/translations/tr.po
+++ b/src/calibre/translations/tr.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-29 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-01 13:58+0000\n"
 "Last-Translator: Gs-Kobzeci <ricizki@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 04:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-02 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13552)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -7247,7 +7247,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:73
 msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Pencere"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
 msgid "&Input format:"
@@ -7259,11 +7259,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
 msgid "SNB Output"
-msgstr ""
+msgstr "SNB Çıktısı"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43
 msgid "Hide chapter name"
-msgstr ""
+msgstr "Bölüm adını gizle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
 msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
@@ -7271,11 +7271,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
 msgid "Insert empty line between paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Paragraflar arasına boş bir satır ekle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
 msgid "Optimize for full-sceen view "
-msgstr ""
+msgstr "Tam ekran görünüm için optimize edin "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:15
 msgid ""
@@ -7309,11 +7309,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
 msgid "Chapter &mark:"
-msgstr ""
+msgstr "Bölüm &işareti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
 msgid "Remove first &image"
-msgstr ""
+msgstr "İlk resmi &kaldır"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
 msgid "Insert &metadata as page at start of book"
@@ -7329,7 +7329,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
 msgid "Remove &fake margins"
-msgstr ""
+msgstr "Sahte &boşlukları kaldır"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
 msgid ""
@@ -7379,27 +7379,27 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
 msgid "TXT Input"
-msgstr ""
+msgstr "TXT Girdi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Yapı"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
 msgid "Paragraph style:"
-msgstr ""
+msgstr "Paragraf biçimi:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:94
 msgid "Formatting style:"
-msgstr ""
+msgstr "Biçimlendirme tarzı:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
 msgid "Common"
-msgstr ""
+msgstr "Genel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
 msgid "Preserve &spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Boşlukları &Koru"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
 msgid "Remove indents at the beginning of lines"
@@ -7422,7 +7422,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13
 msgid "TXT Output"
-msgstr ""
+msgstr "TXT Çıktı"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
 msgid "General"
@@ -7430,27 +7430,27 @@ msgstr "Genel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
 msgid "Output &Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Çıktı &Kodlaması"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
 msgid "&Line ending style:"
-msgstr ""
+msgstr "&Satır bitiş biçimi:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
 msgid "&Formatting:"
-msgstr ""
+msgstr "&Biçimlendirme:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "Düz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
 msgid "&Maximum line length:"
-msgstr ""
+msgstr "%Maksimum satır uzunluğu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
 msgid "Force maximum line length"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum satır uzunluğu kullanımını zorla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
 msgid "Markdown, Textile"
@@ -7462,15 +7462,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
 msgid "Do not remove image references before processing"
-msgstr ""
+msgstr "İşlemeden önce resim referanslarını kaldırma"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
 msgid "Keep text color, when possible"
-msgstr ""
+msgstr "Mümkün oldukça metin rengini koru"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
 msgid "TXTZ Output"
-msgstr ""
+msgstr "TXTZ Çıktı"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
@@ -7532,7 +7532,7 @@ msgstr "h6"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
 msgid "hr"
-msgstr ""
+msgstr "hr"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85
 msgid "span"
@@ -7587,17 +7587,17 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:308
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1342
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Tanımsız"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:640
 msgid "star(s)"
-msgstr ""
+msgstr "yıldız"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:130
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:641
 msgid "Unrated"
-msgstr ""
+msgstr "Derecelendirilmemiş"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:173
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:670
@@ -7613,7 +7613,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:299
 msgid " index:"
-msgstr ""
+msgstr " İndeks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:368
 msgid ""
@@ -7631,7 +7631,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:719
 msgid "Automatically number books"
-msgstr ""
+msgstr "Kitapları otomatik numaralandır"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:722
 msgid "Force numbers to start with "
@@ -7645,32 +7645,32 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:838
 msgid "Remove all tags"
-msgstr ""
+msgstr "Bütün etiketleri kaldır"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:858
 msgid "tags to add"
-msgstr ""
+msgstr "eklenecek etiketler"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:865
 msgid "tags to remove"
-msgstr ""
+msgstr "kaldırılacak etiketler"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:144
 msgid "No details available."
-msgstr ""
+msgstr "Detay verilemiyor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:188
 msgid "Device no longer connected."
-msgstr ""
+msgstr "Cihaz bağlı değil."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:325
 msgid "Get device information"
-msgstr ""
+msgstr "Cihaz bilgisi al"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:340
 msgid "Get list of books on device"
-msgstr ""
+msgstr "Cihazdaki kitapların listesini al"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:350
 msgid "Get annotations from device"
@@ -7678,36 +7678,36 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:362
 msgid "Send metadata to device"
-msgstr ""
+msgstr "Metaveriyi cihaza gönder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:367
 msgid "Send collections to device"
-msgstr ""
+msgstr "Koleksiyonları cihaza gönder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413
 #, python-format
 msgid "Upload %d books to device"
-msgstr ""
+msgstr "%d Kitapları cihaza yükle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
 msgid "Delete books from device"
-msgstr ""
+msgstr "Cihazdan kitapları sil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
 msgid "Download books from device"
-msgstr ""
+msgstr "Cihazdan kitap indir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
 msgid "View book on device"
-msgstr ""
+msgstr "Kitabı cihazda görüntüle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
 msgid "Set default send to device action"
-msgstr ""
+msgstr "Öntanımlı cihaza gönder eylemini belirle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:505
 msgid "Send to main memory"
-msgstr ""
+msgstr "Ana belleğe gönder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:507
 msgid "Send to storage card A"
@@ -7720,7 +7720,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:514
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:523
 msgid "Main Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Ana Bellek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:535
 msgid "Send specific format to"
@@ -7728,11 +7728,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:536
 msgid "Send and delete from library"
-msgstr ""
+msgstr "Gönder ve kütüphaneden sil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:579
 msgid "Eject device"
-msgstr ""
+msgstr "Cihazı çıkar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:63
@@ -7743,13 +7743,13 @@ msgstr "Hata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:661
 msgid "Error communicating with device"
-msgstr ""
+msgstr "Cihazla iletişimde hata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:680
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1219
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:254
 msgid "No suitable formats"
-msgstr ""
+msgstr "Uygun biçim yok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:696
 msgid "Select folder to open as device"
@@ -7757,7 +7757,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:747
 msgid "Error talking to device"
-msgstr ""
+msgstr "Cihazla iletişimde hata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:748
 msgid ""
@@ -7771,11 +7771,11 @@ msgstr "Aygıt: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:793
 msgid " detected."
-msgstr ""
+msgstr " bulundu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:896
 msgid "selected to send"
-msgstr ""
+msgstr "gönderilmek için seçildi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:915
 #, python-format
@@ -7789,15 +7789,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Choose format to send to device"
-msgstr ""
+msgstr "Cihaza gönderilecek biçimi seçin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid "No device"
-msgstr ""
+msgstr "Cihaz yok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:929
 msgid "Cannot send: No device is connected"
-msgstr ""
+msgstr "Gönderilemiyor: Bağlı bir cihaz yok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
@@ -7807,7 +7807,7 @@ msgstr "Kart yok"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:937
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
-msgstr ""
+msgstr "Gönderilemiyor: Cihaz depolama kartına sahip değil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081
@@ -7817,15 +7817,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
 msgid "Sending catalogs to device."
-msgstr ""
+msgstr "Kataloglar cihaza gönderiliyor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1126
 msgid "Sending news to device."
-msgstr ""
+msgstr "Haberler cihaza gönderiliyor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1180
 msgid "Sending books to device."
-msgstr ""
+msgstr "Kitaplar cihaza gönderiliyor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1220
 msgid ""
@@ -7835,7 +7835,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
 msgid "No space on device"
-msgstr ""
+msgstr "Cihazda yer yok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
 msgid ""
@@ -7844,7 +7844,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:135
 msgid "Unknown formats"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen biçimler"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:136
 msgid ""
@@ -7858,7 +7858,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:275
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:61
 msgid "Invalid template"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz şablon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:465
@@ -7880,7 +7880,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Use sub directories"
-msgstr ""
+msgstr "Alt dizin kullan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
 msgid "Use author sort for author"
@@ -7888,31 +7888,31 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
 msgid "Save &template:"
-msgstr ""
+msgstr "Şablonu kaydet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:20
 msgid "How many empty books?"
-msgstr ""
+msgstr "kaç adet boş kitap?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:25
 msgid "How many empty books should be added?"
-msgstr ""
+msgstr "Kaç adet boş kitap eklenecek?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:33
 msgid "Set the author of the new books to:"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni kitapların yazarını şu olarak ayarla:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:45
 msgid "Reset author to Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Yazarı bilinmeyen olarak ayarla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
 msgid "Add books by ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "Kitapları ISBN'ye göre ekle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
 msgid "&Paste from clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "&Panodan yapıştır"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:65
 #, python-format
@@ -7941,7 +7941,7 @@ msgstr "Kitaplarım"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:331
 msgid "Generate catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog oluştur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:93
 msgid "Generate catalog for {0} books"