Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/da.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-26 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-29 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-26 00:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 02:37+0000\n"
 "Last-Translator: Jon <jon@linde.net>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-27 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -68,9 +68,9 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:887
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:891
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:892
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:952
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
@@ -522,8 +522,8 @@ msgid "Getting list of books on device..."
 msgstr "Henter liste over bøger på enheden..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26
-msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
+msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
-msgstr "Kommuniker med Sony PRS-300/505 e-bogslæseren."
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:18
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
 msgid "Cover"
 msgstr ""
 
@@ -1837,70 +1837,70 @@ msgstr ""
 msgid "All articles"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
 msgid "Title Page"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
 msgid "Table of Contents"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
 msgid "Glossary"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
 msgid "Bibliography"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
 msgid "Colophon"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
 msgid "Dedication"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
 msgid "Epigraph"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
 msgid "Foreword"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
 msgid "List of Illustrations"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
 msgid "List of Tables"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
 msgid "Preface"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
 msgid "Main Text"
 msgstr ""
 
@@ -7229,6 +7229,14 @@ msgstr ""
 msgid "English (IND)"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
+msgid "Dutch (NL)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
+msgid "Dutch (BE)"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
 msgid "URL must have the scheme sftp"
 msgstr ""
@@ -8618,3 +8626,6 @@ msgstr "Vis detaljeret output information. Nyttig til fejlfinding"
 
 #~ msgid "Hungarian"
 #~ msgstr "Ungarsk"
+
+#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
+#~ msgstr "Kommuniker med Sony PRS-300/505 e-bogslæseren."

src/calibre/translations/de.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-26 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-29 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-26 21:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 02:37+0000\n"
-"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-27 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -69,9 +69,9 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:887
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:891
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:892
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:952
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
@@ -527,8 +527,8 @@ msgid "Getting list of books on device..."
 msgstr "Die Liste der Bücher auf dem Gerät beziehen ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26
-msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
+msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
-msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-300/505 eBook Reader."
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:18
@@ -785,21 +785,21 @@ msgstr ""
 "input_file ist die Eingabe und output_file ist die Ausgabe. Beide müssen als "
 "die ersten zwei Argumente des Befehls angegeben werden.\n"
 "\n"
-"Das Ausgabe eBook Format wird aus der Dateiendung von output_file erraten. "
+"Das Ausgabe-eBook-Format wird aus der Dateiendung von output_file erraten. "
 "output_file kann auch das spezielle Format .EXT sein, wobei EXT die "
-"Dateiendung der Ausgabedatei ist. In diesem Fall wird der Name der "
+"Dateiendung der Ausgabe-Datei ist. In diesem Fall wird der Name der Ausgabe-"
-"Ausgabedatei von der Eingabedatei abgeleitet. Beachten Sie, dass die "
+"Datei von der Eingabe-Datei abgeleitet. Beachten Sie, dass die Dateinamen "
-"Dateinamen nicht mit einem Anführungszeichen beginnen dürfen. Schlussendlich "
+"nicht mit einem Anführungszeichen beginnen dürfen. Schlussendlich wird eine "
-"wird eine Ausgabedatei ohne Dateiendung als ein Verzeichnis behandelt, in "
+"Ausgabe-Datei ohne Dateiendung als ein Verzeichnis behandelt, in das ein "
-"das ein \"open ebook\" (OEB) bestehend aus HTML Dateien geschrieben wird. "
+"\"open ebook\" (OEB) bestehend aus HTML-Dateien geschrieben wird. Diese "
-"Diese Dateien sind die Dateien, die normalerweise an das Ausgabe Plugin "
+"Dateien sind die Dateien, die normalerweise an das Ausgabe-Plugin "
 "weitergereicht werden.\n"
 "\n"
-"Nach der Angabe von Eingabe- und Ausgabedatei kann die Konvertierung durch "
+"Nach der Angabe von Eingabe- und Ausgabe-Datei kann die Konvertierung durch "
 "die Angabe von verschiedenen Optionen angepasst werden. Die verfügbaren "
-"Optionen hängen ab von den Eingabe- und Ausgabedateitypen. Für eine Hilfe "
+"Optionen hängen ab von den Eingabe- und Ausgabe-Dateitypen. Für eine Hilfe "
-"dazu geben Sie die Eingabe- und Ausgabedateien an und verwenden Sie dann die "
+"dazu geben Sie die Eingabe- und Ausgabe-Dateien an und verwenden Sie dann "
-"Otion -h.\n"
+"die Option -h.\n"
 "\n"
 "Eine vollständige Dokumentation des Konvertierungssystems finden Sie unter\n"
 
@@ -888,9 +888,9 @@ msgid ""
 "cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
 "a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
 msgstr ""
-"Geben Sie das Ausgabe Profil an. Das Ausgabe Profil schreibt der "
+"Geben Sie das Ausgabe-Profil an. Das Ausgabe-Profil schreibt der "
 "Konvertierung vor, wie sie das erstellte Dokument für das angegebene Gerät "
-"optimieren kann. In bestimmten Fällen ist ein Ausgabe Profil zur Erstellung "
+"optimieren kann. In bestimmten Fällen ist ein Ausgabe-Profil zur Erstellung "
 "einer auf dem Gerät funktionierenden Datei nötig. Zum Beispiel EPUB auf dem "
 "SONY Reader. Wählbar ist:"
 
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "Die Bezugsschriftgröße in Punkt. Alle Schriftgrößen im erstellen eBook "
 "werden basieren auf dieser Größe skaliert. Mit einer größeren Schriftgröße "
 "erhalten Sie eine größere Schrift in der Ausgabe und umgekehrt. Laut "
-"Voreinstellung basiert die Bezugsschriftgröße auf dem gewählten Ausgabe "
+"Voreinstellung basiert die Bezugsschriftgröße auf dem gewählten Ausgabe-"
 "Profil."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:139
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "für die Größen xx-small bis xx-large mit der letzten Größe für riesige "
 "Schriften. Der Schriftskalierungs-Algorithmus verwendet diese Größen für die "
 "intelligente Skalierung von Schriften. Voreinstellung ist die Verwendung "
-"einer Zuordnung auf der Grundlage des gewählten Ausgabe Profils."
+"einer Zuordnung auf der Grundlage des gewählten Ausgabe-Profils."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:151
 msgid "Disable all rescaling of font sizes."
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Blocksatz in der Ausgabe nicht erzwingen. Ob der Text dann im Blocksatz "
 "angezeigt wird oder nicht, hängt davon ab, ob das eBook-Format oder der "
-"Reader-Blocksatz unterstützen."
+"Reader Blocksatz unterstützen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:308
 msgid ""
@@ -1319,12 +1319,12 @@ msgid ""
 "if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
 "turn off splitting on page breaks."
 msgstr ""
-"Das Aufteilen bei Seitenwechseln ausschalten. Normalerweise werden "
+"Das Aufteilen bei Seitenwechseln ausschalten. Normalerweise werden Eingabe-"
-"eingehende Dateien automatisch bei jedem Seitenwechsel in zwei Dateien "
+"Dateien automatisch bei jedem Seitenwechsel in zwei Dateien aufgeteilt. "
-"aufgeteilt. Damit erhält man in der Ausgabe ein eBook, das schneller mit "
+"Damit erhält man in der Ausgabe ein eBook, das schneller mit weniger "
-"weniger Resourcen analysiert werden kann. Das Aufteilen ist jedoch langsam "
+"Resourcen analysiert werden kann. Das Aufteilen ist jedoch langsam und falls "
-"und falls die Ausgangsdatei sehr viele Seitenwechsel enthält, sollten Sie "
+"die Ausgangsdatei sehr viele Seitenwechsel enthält, sollten Sie das "
-"das Aufteilen bei Seitenwechseln ausschalten."
+"Aufteilen bei Seitenwechseln ausschalten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:74
 msgid ""
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgid ""
 "default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
 "disables the generation of this cover."
 msgstr ""
-"Normalerweise wird, falls die Eingabe Datei kein Umschlagbild hat und Sie "
+"Normalerweise wird, falls die Eingabe-Datei kein Umschlagbild hat und Sie "
 "keines angeben, ein voreingestelltes Umschlagbild mit Titel, Autoren, usw. "
 "erstellt. Diese Einstellung schaltet die Erstellung dieses Umschlagbildes "
 "aus."
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgid ""
 "can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
 "pipeline."
 msgstr ""
-"Normalerweise ordnet dieses Eingabe Plugin alle Eingabe Dateien in eine "
+"Normalerweise ordnet dieses Eingabe-Plugin alle Eingabe-Dateien in eine "
 "standardisierte Ordnerhierarchie um. Verwenden Sie diese Einstellung nur, "
 "wenn Sie wissen, was Sie tun, denn es kann verschiedene nervige "
 "Nebenwirkungen beim Rest des Konvertierungsprozesses zur Folge haben."
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
 msgid "Output LRS file"
-msgstr "Ausgabe LRS Datei"
+msgstr "Ausgabe-LRS-Datei"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
 msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "abrufen\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
 msgid "Cover"
 msgstr "Umschlagbild"
 
@@ -2044,70 +2044,70 @@ msgstr "Komprimierung der Datei Inhalte ausschalten."
 msgid "All articles"
 msgstr "Alle Artikel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
 msgid "Title Page"
 msgstr "Titelseite"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Danksagung"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Literaturverzeichnis"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
 msgid "Colophon"
 msgstr "Schlussschrift"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
 msgid "Dedication"
 msgstr "Widmung"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
 msgid "Epigraph"
 msgstr "Epigraph"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
 msgid "Foreword"
 msgstr "Vorwort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
 msgid "List of Illustrations"
 msgstr "Abbildungsverzeichnis"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
 msgid "List of Tables"
 msgstr "Tabellenverzeichnis"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
 msgid "Notes"
 msgstr "Anmerkungen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
 msgid "Preface"
 msgstr "Vorwort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
 msgid "Main Text"
 msgstr "Haupttext"
 
@@ -2122,11 +2122,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:62
 msgid "Output file. Default is derived from input filename."
-msgstr "Ausgabedatei. Voreinstellung stammt aus dem Namen der Eingabedatei."
+msgstr ""
+"Ausgabe-Datei. Die Voreinstellung stammt aus dem Namen der Eingabe-Datei."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:64
 msgid "Produce more human-readable XML output."
-msgstr "Erstelle besser menschlich-lesbare XML Ausgabe."
+msgstr "Erstelle besser menschlich lesbare XML-Ausgabe."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:66
 msgid "Useful for debugging."
@@ -2217,7 +2218,7 @@ msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is "
 "cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
 msgstr ""
-"Geben Sie die Zeichenkodierung für das Ausgabe Dokument an. Die "
+"Geben Sie die Zeichenkodierung für das Ausgabe-Dokument an. Die "
 "Voreinstellung ist cp1252. Achtung: Diese Einstellung wird nicht von allen "
 "Formaten übernommen."
 
@@ -2276,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Path to output file. By default a file is created in the current directory."
 msgstr ""
-"Pfad zur Ausgabedatei. Die Datei wird im aktuellen Verzeichnis erstellt "
+"Pfad zur Ausgabe-Datei. Die Datei wird im aktuellen Verzeichnis erstellt "
 "(Voreinstellung)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
@@ -2473,8 +2474,8 @@ msgid ""
 "The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
 "is used. Default is letter. Choices are %s"
 msgstr ""
-"Größe der Seite. Diese Größe wird überschrieben, wenn ein Ausgabe Profil "
+"Größe der Seite. Diese Größe wird überschrieben, wenn ein Ausgabe-Profil "
-"verwendet wird. Voreinstellung ist letter. Wählbar ist %s"
+"verwendet wird. Voreinstellung ist Letter. Wählbar ist %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
 msgid ""
@@ -2499,7 +2500,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
 msgstr ""
-"Geben Sie die Zeichenkodierung des Ausgabe Dokuments an. Voreinstellung ist "
+"Geben Sie die Zeichenkodierung des Ausgabe-Dokuments an. Voreinstellung ist "
 "cp1252."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:183
@@ -2514,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
 msgstr ""
-"Geben Sie die Zeichenkodierung für das Ausgabe Dokument an. Die "
+"Geben Sie die Zeichenkodierung für das Ausgabe-Dokument an. Die "
 "Voreinstellung ist utf-8."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
@@ -2532,7 +2533,7 @@ msgid ""
 "Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
 "markdown see"
 msgstr ""
-"Texteingabe durch die Markdown Vorverarbeitung laufen lassen. Mehr über "
+"Texteingabe durch die Markdown-Vorverarbeitung laufen lassen. Mehr über "
 "Markdown erfahren Sie unter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
@@ -2551,7 +2552,7 @@ msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
 "Note: This option is not honored by all formats."
 msgstr ""
-"Geben Sie die Zeichenkodierung des Ausgabedokuments an. Die Voreinstellung "
+"Geben Sie die Zeichenkodierung des Ausgabe-Dokuments an. Die Voreinstellung "
 "ist utf-8. Achtung: Diese Einstellung wird nicht von allen Formaten "
 "übernommen."
 
@@ -2793,11 +2794,11 @@ msgstr "Auf einmal konvertieren"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
-msgstr "Einstellungen für das Ausgabeformat."
+msgstr "Einstellungen für das Ausgabe-Format."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:15
 msgid "Comic Input"
-msgstr "Comic Eingabe"
+msgstr "Comic-Eingabe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
@@ -2908,7 +2909,7 @@ msgstr "&Comic Verarbeitung ausschalten"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
 msgid "&Output format:"
-msgstr "Ausgabef&ormat:"
+msgstr "Ausgabe-F&ormat:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
 msgid "Debug"
@@ -2991,7 +2992,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
 msgid "EPUB Output"
-msgstr "EPUB Ausgabe"
+msgstr "EPUB-Ausgabe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
@@ -3022,7 +3023,7 @@ msgstr "Kein voreingestelltes &Cover"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
 msgid "FB2 Input"
-msgstr "FB2 Eingabe"
+msgstr "FB2-Eingabe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
 msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
@@ -3030,7 +3031,7 @@ msgstr "Kein Inhal&tsverzeichnis am Anfang des Buches einfügen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
 msgid "FB2 Output"
-msgstr "FB2 Ausgabe"
+msgstr "FB2-Ausgabe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
@@ -3060,15 +3061,15 @@ msgid ""
 "works.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Dieser Assistent hilft, die richtige Schriftgröße für Ihre Bedürfnisse zu "
-"wählen. Geben Sie die Basis-Schriftgröße des Eingabe Dokuments an und geben "
+"wählen. Geben Sie die Basis-Schriftgröße des Eingabe-Dokuments an und geben "
-"eine Eingabe Schriftgröße an. Der Assistent zeigt durch den "
+"eine Eingabe-Schriftgröße an. Der Assistent zeigt durch den "
 "Schriftskalierungs-Algorithmus an, auf welche Schriftgröße sie abgebildet "
-"wird. Sie können den Algorithmus anpassen, indem Sie die Ausgabe Basis-"
+"wird. Sie können den Algorithmus anpassen, indem Sie die Ausgabe-Basis-"
 "Schriftgröße und den Schriftschlüssel unten verändern. Wenn die Werte für "
 "Sie passend sind, klicken Sie auf OK.</p>\n"
-"<p>Voreingestellt wird Calibre, falls die Ausgabe Basis-Schriftgröße gleich "
+"<p>Voreingestellt wird Calibre, falls die Ausgabe-Basis-Schriftgröße gleich "
 "null ist und/oder keine Schriftgrößenschlüssel angegeben wird, die Werte des "
-"aktuellen Ausgabe Profils verwenden. </p>\n"
+"aktuellen Ausgabe-Profils verwenden. </p>\n"
 "<p>Sehen Sie sich das englischsprachige <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/conversion.html#font-size-"
 "rescaling\">Benutzerhandbuch</a> für eine Diskussion, wie die Schriftgrößen-"
@@ -3076,7 +3077,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
 msgid "&Output document"
-msgstr "Ausgabe D&okument"
+msgstr "Ausgabe-D&okument"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
@@ -3151,7 +3152,7 @@ msgstr "Zeilen&höhe:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
 msgid "Input character &encoding:"
-msgstr "Eingabe Z&eichenkodierung:"
+msgstr "Eingabe-Z&eichenkodierung:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
 msgid "Remove &spacing between paragraphs"
@@ -3187,7 +3188,7 @@ msgstr "Extra &CSS"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
 msgid "LRF Output"
-msgstr "LRF Ausgabe"
+msgstr "LRF-Ausgabe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
 msgid "Enable &autorotation of wide images"
@@ -3248,7 +3249,7 @@ msgid ""
 "Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
 "possible."
 msgstr ""
-"Metadaten eingeben. Die Ausgabedatei wird möglichst viel dieser Metadaten "
+"Metadaten eingeben. Die Ausgabe-Datei wird möglichst viel dieser Metadaten "
 "enthalten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:152
@@ -3373,7 +3374,7 @@ msgstr "Buch "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:15
 msgid "MOBI Output"
-msgstr "MOBI Ausgabe"
+msgstr "MOBI-Ausgabe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:45
 msgid "&Title for Table of Contents:"
@@ -3401,7 +3402,7 @@ msgstr "Seiteneinrichtung"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:111
 msgid "&Output profile:"
-msgstr "Ausgabe Pr&ofil:"
+msgstr "Ausgabe-Pr&ofil:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:112
 msgid "Profile description"
@@ -3433,7 +3434,7 @@ msgstr "&Unten:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
 msgid "PDB Input"
-msgstr "PDB Eingabe"
+msgstr "PDB-Eingabe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:39
@@ -3455,7 +3456,7 @@ msgstr "&Format:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
 msgid "PDF Input"
-msgstr "PDF Eingabe"
+msgstr "PDF-Eingabe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
 msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
@@ -3467,7 +3468,7 @@ msgstr "Keine B&ilder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
 msgid "PDF Output"
-msgstr "PDF Ausgabe"
+msgstr "PDF-Ausgabe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
 msgid "&Paper Size:"
@@ -3479,7 +3480,7 @@ msgstr "&Orientierung:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
 msgid "RB Output"
-msgstr "RB Ausgabe"
+msgstr "RB-Ausgabe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1411
@@ -3522,7 +3523,7 @@ msgstr "Konvertieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196
 msgid "Options specific to the input format."
-msgstr "Einstellungen für das Eingabeformat."
+msgstr "Einstellungen für das Eingabe-Format."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:108
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:61
@@ -3606,7 +3607,7 @@ msgstr "&Metadaten als erste Seite des Buchs einfügen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
 msgstr ""
-"Eingabedatei zur möglichen Verbesserung der Struktur Erkennung "
+"Eingabe-Datei zur möglichen Verbesserung der Struktur-Erkennung "
 "vorverar&beiten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
@@ -3683,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
 msgid "TXT Output"
-msgstr "TXT Ausgabe"
+msgstr "TXT-Ausgabe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:52
 msgid "&Line ending style:"
@@ -4439,7 +4440,7 @@ msgstr "Auftrags&priorität:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507
 msgid "Preferred &output format:"
-msgstr "Bev&orzugtes Ausgabeformat:"
+msgstr "Bev&orzugtes Ausgabe-Format:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508
 msgid "Preferred &input format order:"
@@ -7396,7 +7397,7 @@ msgstr ""
 "eine durch Kommata getrennte Liste von Feldern sein.\n"
 "Verfügbare Felder: %s\n"
 "Voreinstellung: %%default. Das Feld \"all\" kann für die Auswahl aller "
-"Felder verwendet werden. Funktioniert nur mit dem Ausgabeformat Text."
+"Felder verwendet werden. Funktioniert nur mit dem Ausgabe-Format Text."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:211
 msgid ""
@@ -7892,7 +7893,7 @@ msgstr "Sprache, in der die Benutzer-Oberfläche dargestellt wird"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:639
 msgid "The default output format for ebook conversions."
-msgstr "Das voreingestellte Ausgabeformat für eBook Konvertierungen."
+msgstr "Das voreingestellte Ausgabe-Format für eBook Konvertierungen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:643
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
@@ -7958,6 +7959,14 @@ msgstr "Englisch (CA)"
 msgid "English (IND)"
 msgstr "Englisch (IND)"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
+msgid "Dutch (NL)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
+msgid "Dutch (BE)"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
 msgid "URL must have the scheme sftp"
 msgstr "URL muss dem sftp Schema entsprechen"
@@ -10274,3 +10283,6 @@ msgstr "Detaillierte Ausgabeinformation anzeigen. Hilfreich zur Fehlersuche."
 
 #~ msgid "sr-Latn-RS"
 #~ msgstr "sr-Latn-RS"
+
+#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
+#~ msgstr "Kommunikation mit dem Sony PRS-300/505 eBook Reader."

src/calibre/translations/es.po

@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-26 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-29 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-27 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 02:38+0000\n"
-"Last-Translator: kilikolo <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-28 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -71,9 +71,9 @@ msgstr "No hacer nada en absoluto"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:887
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:891
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:892
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:952
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "No hacer nada en absoluto"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
@@ -530,8 +530,8 @@ msgid "Getting list of books on device..."
 msgstr "Obteniendo la lista de libros en el dispositivo ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26
-msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
+msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
-msgstr "Comunicar con los lectores Sony PRS-300/505"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:18
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgstr ""
 "LibraryThing.com\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
 msgid "Cover"
 msgstr "Portada"
 
@@ -2021,70 +2021,70 @@ msgstr "Desactivar la compresión del fichero."
 msgid "All articles"
 msgstr "Todos los artículos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
 msgid "Title Page"
 msgstr "Página de título"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Índice"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
 msgid "Index"
 msgstr "Índice analítico"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glosario"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Agradecimientos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografía"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
 msgid "Colophon"
 msgstr "Colofón"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
 msgid "Dedication"
 msgstr "Dedicatoria"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
 msgid "Epigraph"
 msgstr "Epígrafe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
 msgid "Foreword"
 msgstr "Prólogo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
 msgid "List of Illustrations"
 msgstr "Lista de ilustraciones"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
 msgid "List of Tables"
 msgstr "Lista de tablas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
 msgid "Preface"
 msgstr "Prefacio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
 msgid "Main Text"
 msgstr "Texto principal"
 
@@ -7917,6 +7917,14 @@ msgstr "Inglés (Canadá)"
 msgid "English (IND)"
 msgstr "Inglés (India)"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
+msgid "Dutch (NL)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
+msgid "Dutch (BE)"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
 msgid "URL must have the scheme sftp"
 msgstr "La URL debe tener el esquema sftp"
@@ -10032,3 +10040,6 @@ msgstr "Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración"
 #~ "Con esta opción se interpreta que cada línea con sangría inicial (una "
 #~ "tabulación o 2 o más espacios) representa un párrafo. Los párrafos terminan "
 #~ "cuando se alcanza la siguiente línea con sangría inicial."
+
+#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
+#~ msgstr "Comunicar con los lectores Sony PRS-300/505"

src/calibre/translations/ko.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-26 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-29 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-26 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 02:38+0000\n"
-"Last-Translator: lafis <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-27 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -68,9 +68,9 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:887
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:891
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:892
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:952
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
@@ -497,7 +497,7 @@ msgid "Getting list of books on device..."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26
-msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
+msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:27
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
 msgid "Cover"
 msgstr ""
 
@@ -1730,70 +1730,70 @@ msgstr ""
 msgid "All articles"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
 msgid "Title Page"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
 msgid "Table of Contents"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
 msgid "Glossary"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
 msgid "Bibliography"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
 msgid "Colophon"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
 msgid "Copyright"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
 msgid "Dedication"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
 msgid "Epigraph"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
 msgid "Foreword"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
 msgid "List of Illustrations"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
 msgid "List of Tables"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
 msgid "Preface"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
 msgid "Main Text"
 msgstr ""
 
@@ -7064,6 +7064,14 @@ msgstr ""
 msgid "English (IND)"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
+msgid "Dutch (NL)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
+msgid "Dutch (BE)"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
 msgid "URL must have the scheme sftp"
 msgstr ""

src/calibre/translations/pl.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-26 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-29 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-27 11:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-28 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@@ -68,9 +68,9 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:887
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:891
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:892
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:952
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid "Getting list of books on device..."
 msgstr "Pobieranie listy książek znajdujących się na urządzeniu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26
-msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
+msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:27
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
 msgid "Cover"
 msgstr "Okładka"
 
@@ -1811,70 +1811,70 @@ msgstr "Nie kompresuj zawartości pliku."
 msgid "All articles"
 msgstr "Wszystkie artykuły"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
 msgid "Title Page"
 msgstr "Strona tytułowa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Spis treści"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
 msgid "Index"
 msgstr "Spis"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
 msgid "Glossary"
 msgstr "Słowniczek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Podziękowania"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
 msgid "Colophon"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
 msgid "Copyright"
 msgstr "Prawa autorskie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
 msgid "Dedication"
 msgstr "Dedykacja"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
 msgid "Epigraph"
 msgstr "Epigraf"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
 msgid "Foreword"
 msgstr "Przedsłowie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
 msgid "List of Illustrations"
 msgstr "Lista ilustracji"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
 msgid "List of Tables"
 msgstr "Lista tabel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
 msgid "Notes"
 msgstr "Notatki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
 msgid "Preface"
 msgstr "Wstęp"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
 msgid "Main Text"
 msgstr "Tekst główny"
 
@@ -7218,6 +7218,14 @@ msgstr "angielski (Kanada)"
 msgid "English (IND)"
 msgstr "angielski (Indie)"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
+msgid "Dutch (NL)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
+msgid "Dutch (BE)"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
 msgid "URL must have the scheme sftp"
 msgstr ""

src/calibre/translations/ru.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-26 20:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-29 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-29 00:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Nkolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 04:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-30 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -72,9 +72,9 @@ msgstr "Ничего не делает"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:778
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:887
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:891
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:892
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:952
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:105
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Ничего не делает"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:649
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Соединяться с Kindle 2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Соединиться с Kindle DX."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
@@ -521,8 +521,8 @@ msgid "Getting list of books on device..."
 msgstr "Получаю список книг с устройства..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26
-msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
+msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
-msgstr "Соединяться с Sony PRS-300/505"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:18
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 "LibraryThing.com\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
 msgid "Cover"
 msgstr "Обложка"
 
@@ -1861,70 +1861,70 @@ msgstr ""
 msgid "All articles"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
 msgid "Title Page"
 msgstr "Титульная страница"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Содержание"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
 msgid "Glossary"
 msgstr "Глоссарий"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Подтверждения"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Библиография"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
 msgid "Colophon"
 msgstr "Колофон"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
 msgid "Copyright"
 msgstr "Копирайт"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
 msgid "Dedication"
 msgstr "Посвящение"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
 msgid "Epigraph"
 msgstr "Эпиграф"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
 msgid "Foreword"
 msgstr "Предисловие"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
 msgid "List of Illustrations"
 msgstr "Список иллюстраций"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
 msgid "List of Tables"
 msgstr "Оглавление"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
 msgid "Notes"
 msgstr "Заметки"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
 msgid "Preface"
 msgstr "Введение"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
 msgid "Main Text"
 msgstr "Основной текст"
 
@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:54
 msgid "Do not add a blank line between paragraphs."
-msgstr ""
+msgstr "Не добавлять пустую строку между абзацами."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:41
 msgid ""
@@ -2298,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:52
 msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "Добавить табуляцию в начале каждого абзаца."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:27
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
@@ -2397,19 +2397,19 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:398
 msgid "Copied"
-msgstr ""
+msgstr "Скопирована"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Копирования в буфер обмена"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:389
 msgid "Choose Files"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите файлы"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:53
 msgid "Searching in"
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr "Поиск"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:164
 msgid "Adding..."
-msgstr ""
+msgstr "Добавление..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:177
 msgid "Searching in all sub-directories..."
@@ -2438,11 +2438,11 @@ msgstr "Нет книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:196
 msgid "No books found"
-msgstr ""
+msgstr "Книги не найдены"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:262
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Добавлена"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:275
 msgid "Adding failed"
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:353
 msgid "Saving..."
-msgstr ""
+msgstr "Сохранение..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:406
 msgid "Saved"
@@ -2605,28 +2605,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
 msgid "&Output format:"
-msgstr ""
+msgstr "Формат вывода:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Отладка"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
 msgid "Debug the conversion process."
-msgstr ""
+msgstr "Отладка процесса преобразования."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
 msgid "Choose debug folder"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите папку отладки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57
 msgid "Invalid debug directory"
-msgstr ""
+msgstr "Неверная папка отладки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
 msgid "Failed to create debug directory"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой создания папки отладки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
 msgid ""
@@ -2690,7 +2690,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
 msgid "output"
-msgstr ""
+msgstr "вывод"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:42
 msgid "Do not &split on page breaks"
@@ -2698,11 +2698,11 @@ msgstr "Не разделять по разрывам страниц"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:43
 msgid "Split files &larger than:"
-msgstr ""
+msgstr "Разбивать файлы больше чем"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:44
 msgid " KB"
-msgstr ""
+msgstr " кб"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:45
 msgid "No default &cover"
@@ -2787,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
 msgid "&Font size: "
-msgstr ""
+msgstr "Размер шрифта: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
 msgid " will map to size: "
@@ -2795,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
 msgid "0.0 pt"
-msgstr ""
+msgstr "0.0 пт"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
 msgid "Look & Feel"
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:117
 msgid "Line &height:"
-msgstr ""
+msgstr "Высота строки:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
 msgid "Input character &encoding:"
@@ -2839,7 +2839,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
 msgid "Insert &blank line"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить пустую строку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
 msgid "No text &justification"
@@ -3057,11 +3057,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:48
 msgid "Disable compression of the file contents"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить сжатие содержимого файла"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:49
 msgid "Do not add Table of Contents to book"
-msgstr ""
+msgstr "Не добавлять содержание в книгу"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
 msgid "Page Setup"
@@ -3073,7 +3073,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:112
 msgid "Profile description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание профиля"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:113
 msgid "&Input profile:"
@@ -3081,23 +3081,23 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:114
 msgid "Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Поля"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
 msgid "&Left:"
-msgstr ""
+msgstr "&Слева:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
 msgid "&Top:"
-msgstr ""
+msgstr "С&верху:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
 msgid "&Right:"
-msgstr ""
+msgstr "С&права:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:121
 msgid "&Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "С&низу:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
 msgid "PDB Input"
@@ -3119,7 +3119,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36
 msgid "&Format:"
-msgstr ""
+msgstr "&Формат:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
 msgid "PDF Input"
@@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:40
 msgid "No &Images"
-msgstr ""
+msgstr "Без изображений"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
 msgid "PDF Output"
@@ -3143,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:41
 msgid "&Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Ориентация:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
 msgid "RB Output"
@@ -3164,11 +3164,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
 msgid "Open book"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть книгу"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:99
 msgid "~"
-msgstr ""
+msgstr "~"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
 msgid "Regex Builder"
@@ -3176,7 +3176,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Предпросмотр"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
 msgid "Regex:"
@@ -3184,7 +3184,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:171
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "Преобразовать"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:196
 msgid "Options specific to the input format."
@@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Table of\n"
 "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Содержание"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
 msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
@@ -3347,7 +3347,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:56
 msgid "&Maximum line length:"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальная длина строки:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:57
 msgid "Force maximum line lenght"
@@ -3374,51 +3374,51 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
 msgid "a"
-msgstr ""
+msgstr "a"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
 msgid "br"
-msgstr ""
+msgstr "br"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
 msgid "div"
-msgstr ""
+msgstr "div"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
 msgid "h1"
-msgstr ""
+msgstr "h1"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
 msgid "h2"
-msgstr ""
+msgstr "h2"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
 msgid "h3"
-msgstr ""
+msgstr "h3"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
 msgid "h4"
-msgstr ""
+msgstr "h4"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
 msgid "h5"
-msgstr ""
+msgstr "h5"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
 msgid "h6"
-msgstr ""
+msgstr "h6"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
 msgid "hr"
-msgstr ""
+msgstr "hr"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
 msgid "span"
-msgstr ""
+msgstr "span"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
 msgid "Having the &attribute:"
@@ -3426,11 +3426,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
 msgid "With &value:"
-msgstr ""
+msgstr "Со значением:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
 msgid "(A regular expression)"
-msgstr ""
+msgstr "(Регулярное выражение)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
 msgid ""
@@ -3503,12 +3503,12 @@ msgstr "Отправить в основную память"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:334
 msgid "Send to storage card A"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить на карту памяти A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:336
 msgid "Send to storage card B"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить на карту памяти B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:339
 msgid "Send specific format to main memory"
@@ -3645,7 +3645,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:63
 msgid "Use sub directories"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать подкаталоги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
@@ -5852,7 +5852,7 @@ msgstr "Выводить отладочную информацию на конс
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1850
 msgid "Do not check for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Не проверять наличие обновлений"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1898
 msgid "If you are sure it is not running"
@@ -5864,7 +5864,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1901
 msgid "%s is already running."
-msgstr ""
+msgstr "%s уже запущен."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1904
 msgid "may be running in the system tray, in the"
@@ -5880,12 +5880,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1911
 msgid "try rebooting your computer."
-msgstr ""
+msgstr "попробуйте перезагрузить ваш компьютер"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1913
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1925
 msgid "try deleting the file"
-msgstr ""
+msgstr "попробуйте удалить файл"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:333
 msgid "calibre"
@@ -6009,7 +6009,7 @@ msgstr "Конфигурация Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:370
 msgid "Ctrl+P"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+P"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
 msgid ""
@@ -6034,11 +6034,11 @@ msgstr "ОШИБКА: Необработанное исключение"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:88
 msgid "Book has neither title nor ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "У книги нет ни названия, ни ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:110
 msgid "No matches found for this book"
-msgstr ""
+msgstr "Нет совпадений в этой книге"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:71
 msgid "Search"
@@ -6121,23 +6121,23 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "Edit bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать закладку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "New title for bookmark:"
-msgstr ""
+msgstr "Новое название закладки:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
 msgid "Export Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт закладок"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранённые закладки (*.pickle)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
 msgid "Import Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Импортировать закладки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
 msgid "Pickled Bookmarks (*.pickle)"
@@ -6145,35 +6145,35 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Название"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:56
 msgid "Bookmark Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Управление закладками"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:57
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Действия"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:58
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:59
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:60
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Сбросить"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:133
 msgid "Configure Ebook viewer"
@@ -6215,11 +6215,11 @@ msgstr "С&тандартный шрифт:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:143
 msgid "Serif"
-msgstr ""
+msgstr "Serif"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:144
 msgid "Sans-serif"
-msgstr ""
+msgstr "Sans-serif"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:145
 msgid "Monospace"
@@ -6245,7 +6245,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:151
 msgid "Default &language for hyphenation:"
-msgstr ""
+msgstr "Язык по умолчанию для переносов:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:152
 msgid "&User stylesheet"
@@ -6448,11 +6448,11 @@ msgstr "В полный экран"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:177
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Печать"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
 msgid "Print eBook"
-msgstr ""
+msgstr "Печать книги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:198
 msgid ""
@@ -6480,6 +6480,9 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
+"Карта A\n"
+"%s\n"
+"доступна"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:201
 msgid ""
@@ -6487,22 +6490,25 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "available"
 msgstr ""
+"Карта B\n"
+"%s\n"
+"доступна"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:206
 msgid "Click to see the books available on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть книги имеющиеся на вашем компьютере"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:207
 msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть книги в основной памяти читалки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:208
 msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть книги на карте памяти A читалки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:209
 msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть книги на карте памяти B читалки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:498
 msgid "Change Case"
@@ -7384,6 +7390,14 @@ msgstr "Английский (Канада)"
 msgid "English (IND)"
 msgstr "Английский (Индия)"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
+msgid "Dutch (NL)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
+msgid "Dutch (BE)"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
 msgid "URL must have the scheme sftp"
 msgstr "URL должен быть sftp scheme"
@@ -9436,3 +9450,6 @@ msgstr "Показать детальную информацию. Использ
 #~ msgstr ""
 #~ "Количество цветов для преобразования изображения в оттенки серого. По "
 #~ "умолчанию: %default"
+
+#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
+#~ msgstr "Соединяться с Sony PRS-300/505"