diff --git a/src/calibre/translations/ar.po b/src/calibre/translations/ar.po
index 05b7f74869..9ecbd9ab3c 100644
--- a/src/calibre/translations/ar.po
+++ b/src/calibre/translations/ar.po
@@ -12,14 +12,14 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2012-11-26 06:57+0000\n"
 "Last-Translator: الأستاذ عوض الغامدي _ منتديات عميد التعريب <Unknown>\n"
 "Language-Team: awadh alghaamdi <awadh_al_ghaamdi@hotmail.com>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
 "3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-27 05:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16309)\n"
-"Language: ar\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-27 05:21+0000\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:107
@@ -954,7 +954,7 @@ msgid ""
 "    Customize calibre by loading external plugins.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"    %بروغ البرنامج المقدرة على التخصيص بتحميل الملحقات الخارجية .\n"
+"    %prog البرنامج المقدرة على التخصيص بتحميل الملحقات الخارجية .\n"
 "    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:620