diff --git a/Changelog.yaml b/Changelog.yaml index 6b41c53e30..3b4747b645 100644 --- a/Changelog.yaml +++ b/Changelog.yaml @@ -4,6 +4,91 @@ # for important features/bug fixes. # Also, each release can have new and improved recipes. +- version: 0.7.19 + date: 2010-09-17 + + new features: + - title: "The ability to perform search and replace via regular expressions in the Bulk Edit metadata dialog" + type: major + + - title: "Add an option to have calibre automatically convert straight quotes to curly quotes. Also handles em/en-dashes and ellipses. Found under 'Look & Feel' in the conversion options" + type: major + tickets: [6808] + + - title: "Greatly improve sorting performance on large libraries." + type: major + + - title: "Drivers for the SONY PRS-350/PRS-650 and the Sovos E-reader" + + - title: "Kobo driver: Add management of the I'm Reading list on Kobo via an Im_Reading tag in calibre. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=98906 for details" + + - title: "Conversion pipeline: Add an option to control how hard line breaks are removed during preprocessing. See the Structure Detection section in the conversion options" + + - title: "In the Edit metadata dialog, indicate whether the author sort value matches the author value, using a background color" + + - title: "Add an option to split the toolbar into two toolbars in Preferences->Interface->Look and Feel" + + - title: "EPUB Output: Improved design of the 'jacket' page created by calibre when using the 'Insert metadata at start of book' option" + + - title: "PDF Input: Improve line unwrapping, handling of hyphens/dashes and quotes. Also handle more specially encoded non ASCII characters" + + bug fixes: + - title: "Fix regression in filename shortening that caused loss of filename extension" + + - title: "Fix various regressions that could be triggered when using search restrictions and/or multi-sorts and connecting a device" + + - title: "Database: Fix possible race condition in windows when changing title/author during move of book files, that could lead to old files not being deleted" + + - title: "Conversion pipeline: Don't die if rescaling of image raises an exception, just ignore and continue" + + - title: "Database: Update has_cover cache when setting/removing covers so that the search returns correct results. Also fix an exception that could occur when adding books with a db that has been upgraded from very old SQL." + + - title: "Workaround for bug that affects some windows installs causing white backgrounds on default covers to be rendered as yellow" + + - title: "Fix handling of non-ASCII chars when rendering series in default EPUB cover" + + - title: "Fix --start-in-tray switch displays hidden windows in metacity, xfwm4 and compiz" + tickets: [6806] + + - title: "Conversion pipeline: When setting margins on explicitly set padding to 0 to override and existing padding in the input document" + + - title: "CHM Input: Ignore missing image files in the input document" + tickets: [6773] + + - title: "News download: Fix bug that could break some downloads in non ASCII locales" + + - title: "TXT Output: When using preserve spaces, output tab characters as a sequence of four non-breaking spaces as some readers dont handle the 09 char code." + + - title: "PDB Input: Fix bug in conversion of TOC in some PML files" + + new recipes: + - title: "taz.de RSS" + author: Alexander Schremmer + + - title: "Brand Eins" + author: Constantin Hofstetter + + - title: "Winnipeg Free Press" + author: buyo + + - title: "Buckmasters in the kitchen, The Walrus Magazine and Kansas City Star" + author: Tony Stegall + + - title: "Europa Sur" + author: "Darko Miletic" + + + improved recipes: + - Harpers (free) + - Danas + - Novosti + - ESPN + - Taz Digiabo + - Slate + - AJC + - Infobae + - NSPM + - version: 0.7.18 date: 2010-09-10 diff --git a/resources/images/news/ajc.png b/resources/images/news/ajc.png new file mode 100644 index 0000000000..110f40e039 Binary files /dev/null and b/resources/images/news/ajc.png differ diff --git a/resources/recipes/adventuregamers.recipe b/resources/recipes/adventuregamers.recipe index 1cde045953..d08eca1723 100644 --- a/resources/recipes/adventuregamers.recipe +++ b/resources/recipes/adventuregamers.recipe @@ -1,7 +1,5 @@ -#!/usr/bin/env python - __license__ = 'GPL v3' -__copyright__ = '2009, Darko Miletic ' +__copyright__ = '2009-2010, Darko Miletic ' ''' www.adventuregamers.com ''' @@ -10,14 +8,11 @@ from calibre.web.feeds.news import BasicNewsRecipe class AdventureGamers(BasicNewsRecipe): title = u'Adventure Gamers' - language = 'en' - + language = 'en' __author__ = 'Darko Miletic' - description = 'Adventure games portal' + description = 'Adventure games portal' publisher = 'Adventure Gamers' - category = 'news, games, adventure, technology' - language = 'en' - + category = 'news, games, adventure, technology' oldest_article = 10 delay = 10 max_articles_per_feed = 100 @@ -26,14 +21,25 @@ class AdventureGamers(BasicNewsRecipe): remove_javascript = True use_embedded_content = False INDEX = u'http://www.adventuregamers.com' - - html2lrf_options = [ - '--comment', description - , '--category', category - , '--publisher', publisher - ] - - html2epub_options = 'publisher="' + publisher + '"\ncomments="' + description + '"\ntags="' + category + '"' + extra_css = """ + .pageheader_type{font-size: x-large; font-weight: bold; color: #828D74} + .pageheader_title{font-size: xx-large; color: #394128} + .pageheader_byline{font-size: small; font-weight: bold; color: #394128} + .score_bg {display: inline; width: 100%; margin-bottom: 2em} + .score_column_1{ padding-left: 10px; font-size: small; width: 50%} + .score_column_2{ padding-left: 10px; font-size: small; width: 50%} + .score_column_3{ padding-left: 10px; font-size: small; width: 50%} + .score_header{font-size: large; color: #50544A} + .bodytext{display: block} + body{font-family: Helvetica,Arial,sans-serif} + """ + + conversion_options = { + 'comment' : description + , 'tags' : category + , 'publisher' : publisher + , 'language' : language + } keep_only_tags = [ dict(name='div', attrs={'class':'content_middle'}) @@ -43,14 +49,15 @@ class AdventureGamers(BasicNewsRecipe): dict(name=['object','link','embed','form']) ,dict(name='div', attrs={'class':['related-stories','article_leadout','prev','next','both']}) ] - + remove_tags_after = [dict(name='div', attrs={'class':'toolbar_fat'})] - + remove_attributes = ['width','height'] + feeds = [(u'Articles', u'http://feeds2.feedburner.com/AdventureGamers')] - + def get_article_url(self, article): return article.get('guid', None) - + def append_page(self, soup, appendtag, position): pager = soup.find('div',attrs={'class':'toolbar_fat_next'}) if pager: @@ -59,19 +66,19 @@ class AdventureGamers(BasicNewsRecipe): texttag = soup2.find('div', attrs={'class':'bodytext'}) for it in texttag.findAll(style=True): del it['style'] - newpos = len(texttag.contents) + newpos = len(texttag.contents) self.append_page(soup2,texttag,newpos) texttag.extract() appendtag.insert(position,texttag) - - + + def preprocess_html(self, soup): - mtag = '\n' - soup.head.insert(0,mtag) for item in soup.findAll(style=True): del item['style'] + for item in soup.findAll('div', attrs={'class':'floatright'}): + item.extract() self.append_page(soup, soup.body, 3) pager = soup.find('div',attrs={'class':'toolbar_fat'}) if pager: - pager.extract() - return soup + pager.extract() + return self.adeify_images(soup) diff --git a/resources/recipes/ajc.recipe b/resources/recipes/ajc.recipe index 4315101a63..82809f626c 100644 --- a/resources/recipes/ajc.recipe +++ b/resources/recipes/ajc.recipe @@ -10,12 +10,31 @@ class AdvancedUserRecipe1282101454(BasicNewsRecipe): oldest_article = 1 max_articles_per_feed = 100 no_stylesheets = True - extra_css = '.headline {font-size: x-large;} \n .fact { padding-top: 10pt }' + masthead_url = 'http://gawand.org/wp-content/uploads/2010/06/ajc-logo.gif' + extra_css = ''' + h1{font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; font-weight:bold;font-size:large;} + h2{font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; font-weight:normal;font-size:small;} + p{font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:small;} + body{font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:small;} + ''' + + keep_only_tags = [ - dict(name='div', attrs={'id':['cxArticleContent']}) - ,dict(attrs={'id':['cxArticleText','cxArticleBodyText']}) + dict(name='div', attrs={'class':['cxArticleHeader']}) + ,dict(attrs={'id':['cxArticleText']}) ] + + + remove_tags = [ + dict(name='div' , attrs={'class':'cxArticleList' }) + ,dict(name='div' , attrs={'class':'cxFeedTease' }) + ,dict(name='div' , attrs={'class':'cxElementEnlarge' }) + ,dict(name='div' , attrs={'id':'cxArticleTools' }) + ] + + + feeds = [ ('Breaking News', 'http://www.ajc.com/genericList-rss.do?source=61499'), # ------------------------------------------------------------------- @@ -23,7 +42,7 @@ class AdvancedUserRecipe1282101454(BasicNewsRecipe): # read by simply removing the pound sign from it. I currently have it # set to only get the Cobb area # -------------------------------------------------------------------- - ('Atlanta & Fulton', 'http://www.ajc.com/section-rss.do?source=atlanta'), + #('Atlanta & Fulton', 'http://www.ajc.com/section-rss.do?source=atlanta'), #('Clayton', 'http://www.ajc.com/section-rss.do?source=clayton'), #('DeKalb', 'http://www.ajc.com/section-rss.do?source=dekalb'), #('Gwinnett', 'http://www.ajc.com/section-rss.do?source=gwinnett'), @@ -41,7 +60,7 @@ class AdvancedUserRecipe1282101454(BasicNewsRecipe): # but again # You can enable which ever team you like by removing the pound sign # ------------------------------------------------------------------------ - ('Sports News', 'http://www.ajc.com/genericList-rss.do?source=61510'), + #('Sports News', 'http://www.ajc.com/genericList-rss.do?source=61510'), #('Braves', 'http://www.ajc.com/genericList-rss.do?source=61457'), ('Falcons', 'http://www.ajc.com/genericList-rss.do?source=61458'), #('Hawks', 'http://www.ajc.com/genericList-rss.do?source=61522'), @@ -52,11 +71,16 @@ class AdvancedUserRecipe1282101454(BasicNewsRecipe): ('Music', 'http://www.accessatlanta.com/section-rss.do?source=music'), ] + def postprocess_html(self, soup, first): + for credit_tag in soup.findAll('span', attrs={'class':['imageCredit rightFloat']}): + credit_tag.name ='p' + + return soup + + #def print_version(self, url): + # return url.partition('?')[0] +'?printArticle=y' - - def print_version(self, url): - return url.partition('?')[0] +'?printArticle=y' diff --git a/resources/recipes/brand_eins.recipe b/resources/recipes/brand_eins.recipe new file mode 100644 index 0000000000..be5b98ffe6 --- /dev/null +++ b/resources/recipes/brand_eins.recipe @@ -0,0 +1,125 @@ +#!/usr/bin/env python +# -*- coding: utf-8 -*- + +__license__ = 'GPL v3' +__copyright__ = '2010, Constantin Hofstetter ' +__version__ = '0.95' + +''' http://brandeins.de - Wirtschaftsmagazin ''' +import re +import string +from calibre.web.feeds.recipes import BasicNewsRecipe + +class BrandEins(BasicNewsRecipe): + + title = u'Brand Eins' + __author__ = 'Constantin Hofstetter' + description = u'Wirtschaftsmagazin' + publisher ='brandeins.de' + category = 'politics, business, wirtschaft, Germany' + use_embedded_content = False + lang = 'de-DE' + no_stylesheets = True + encoding = 'utf-8' + language = 'de' + + # 2 is the last full magazine (default) + # 1 is the newest (but not full) + # 3 is one before 2 etc. + which_ausgabe = 2 + + keep_only_tags = [dict(name='div', attrs={'id':'theContent'}), dict(name='div', attrs={'id':'sidebar'}), dict(name='div', attrs={'class':'intro'}), dict(name='p', attrs={'class':'bodytext'}), dict(name='div', attrs={'class':'single_image'})] + + ''' + brandeins.de + ''' + + def postprocess_html(self, soup,first): + + # Move the image of the sidebar right below the h3 + first_h3 = soup.find(name='div', attrs={'id':'theContent'}).find('h3') + for imgdiv in soup.findAll(name='div', attrs={'class':'single_image'}): + if len(first_h3.findNextSiblings('div', {'class':'intro'})) >= 1: + # first_h3.parent.insert(2, imgdiv) + first_h3.findNextSiblings('div', {'class':'intro'})[0].parent.insert(4, imgdiv) + else: + first_h3.parent.insert(2, imgdiv) + + # Now, remove the sidebar + soup.find(name='div', attrs={'id':'sidebar'}).extract() + + # Remove the rating-image (stars) from the h3 + for img in first_h3.findAll(name='img'): + img.extract() + + # Mark the intro texts as italic + for div in soup.findAll(name='div', attrs={'class':'intro'}): + for p in div.findAll('p'): + content = self.tag_to_string(p) + new_p = "

"+ content +"

" + p.replaceWith(new_p) + + return soup + + def parse_index(self): + feeds = [] + + archive = "http://www.brandeins.de/archiv.html" + + soup = self.index_to_soup(archive) + latest_jahrgang = soup.findAll('div', attrs={'class': re.compile(r'\bjahrgang-latest\b') })[0].findAll('ul')[0] + pre_latest_issue = latest_jahrgang.findAll('a')[len(latest_jahrgang.findAll('a'))-self.which_ausgabe] + url = pre_latest_issue.get('href', False) + # Get the title for the magazin - build it out of the title of the cover - take the issue and year; + self.title = "Brand Eins "+ re.search(r"(?P\d\d\/\d\d\d\d+)", pre_latest_issue.find('img').get('title', False)).group('date') + url = 'http://brandeins.de/'+url + + # url = "http://www.brandeins.de/archiv/magazin/tierisch.html" + titles_and_articles = self.brand_eins_parse_latest_issue(url) + if titles_and_articles: + for title, articles in titles_and_articles: + feeds.append((title, articles)) + return feeds + + def brand_eins_parse_latest_issue(self, url): + soup = self.index_to_soup(url) + article_lists = [soup.find('div', attrs={'class':'subColumnLeft articleList'}), soup.find('div', attrs={'class':'subColumnRight articleList'})] + + titles_and_articles = [] + current_articles = [] + chapter_title = "Editorial" + self.log('Found Chapter:', chapter_title) + + # Remove last list of links (thats just the impressum and the 'gewinnspiel') + article_lists[1].findAll('ul')[len(article_lists[1].findAll('ul'))-1].extract() + + for article_list in article_lists: + for chapter in article_list.findAll('ul'): + if len(chapter.findPreviousSiblings('h3')) >= 1: + new_chapter_title = string.capwords(self.tag_to_string(chapter.findPreviousSiblings('h3')[0])) + if new_chapter_title != chapter_title: + titles_and_articles.append([chapter_title, current_articles]) + current_articles = [] + self.log('Found Chapter:', new_chapter_title) + chapter_title = new_chapter_title + for li in chapter.findAll('li'): + a = li.find('a', href = True) + if a is None: + continue + title = self.tag_to_string(a) + url = a.get('href', False) + if not url or not title: + continue + url = 'http://brandeins.de/'+url + if len(a.parent.findNextSiblings('p')) >= 1: + description = self.tag_to_string(a.parent.findNextSiblings('p')[0]) + else: + description = '' + + self.log('\t\tFound article:', title) + self.log('\t\t\t', url) + self.log('\t\t\t', description) + + current_articles.append({'title': title, 'url': url, 'description': description, 'date':''}) + titles_and_articles.append([chapter_title, current_articles]) + return titles_and_articles diff --git a/resources/recipes/danas.recipe b/resources/recipes/danas.recipe index 159553370a..3543acd684 100644 --- a/resources/recipes/danas.recipe +++ b/resources/recipes/danas.recipe @@ -20,16 +20,27 @@ class Danas(BasicNewsRecipe): encoding = 'utf-8' masthead_url = 'http://www.danas.rs/images/basic/danas.gif' language = 'sr' + remove_javascript = True publication_type = 'newspaper' remove_empty_feeds = True extra_css = """ @font-face {font-family: "serif1";src:url(res:///opt/sony/ebook/FONT/tt0011m_.ttf)} @font-face {font-family: "sans1";src:url(res:///opt/sony/ebook/FONT/tt0003m_.ttf)} .article_description,body,.lokacija{font-family: Tahoma,Arial,Helvetica,sans1,sans-serif} .nadNaslov,h1,.preamble{font-family: Georgia,"Times New Roman",Times,serif1,serif} - .antrfileText{border-left: 2px solid #999999; margin-left: 0.8em; padding-left: 1.2em; - margin-bottom: 0; margin-top: 0} h2,.datum,.lokacija,.autor{font-size: small} - .antrfileNaslov{border-left: 2px solid #999999; margin-left: 0.8em; padding-left: 1.2em; - font-weight:bold; margin-bottom: 0; margin-top: 0} img{margin-bottom: 0.8em} """ + .antrfileText{border-left: 2px solid #999999; + margin-left: 0.8em; + padding-left: 1.2em; + margin-bottom: 0; + margin-top: 0} + h2,.datum,.lokacija,.autor{font-size: small} + .antrfileNaslov{border-left: 2px solid #999999; + margin-left: 0.8em; + padding-left: 1.2em; + font-weight:bold; + margin-bottom: 0; + margin-top: 0} + img{margin-bottom: 0.8em} + """ conversion_options = { 'comment' : description @@ -44,8 +55,9 @@ class Danas(BasicNewsRecipe): remove_tags = [ dict(name='div', attrs={'class':['width_1_4','metaClanka','baner']}) ,dict(name='div', attrs={'id':'comments'}) - ,dict(name=['object','link','iframe']) + ,dict(name=['object','link','iframe','meta']) ] + remove_attributes = ['w:st','st'] feeds = [ (u'Politika' , u'http://www.danas.rs/rss/rss.asp?column_id=27') @@ -73,13 +85,22 @@ class Danas(BasicNewsRecipe): ,(u'Zvaka u pepeljari' , u'http://www.danas.rs/rss/rss.asp?column_id=56') ,(u'Vostani Serbie' , u'http://www.danas.rs/rss/rss.asp?column_id=57') ,(u'Med&Jad-a' , u'http://www.danas.rs/rss/rss.asp?column_id=58') - ,(u'Svetlosti pozornice' , u'http://www.danas.rs/rss/rss.asp?column_id=59') + ,(u'Svetlosti pozornice' , u'http://www.danas.rs/rss/rss.asp?column_id=59') ] def preprocess_html(self, soup): + for tagn in ['st1:place','st1:city','st1:country-region','st1:state']: + for item in soup.body.findAll(tagn): + item.name='span' for item in soup.findAll(style=True): del item['style'] - return self.adeify_images(soup) + for item in soup.findAll('a'): + if item.has_key('name'): + item.extract() + for item in soup.findAll('img'): + if not item.has_key('alt'): + item['alt'] = 'image' + return soup def print_version(self, url): return url + '&action=print' diff --git a/resources/recipes/espn.recipe b/resources/recipes/espn.recipe index 5d75c3977b..178dbf27a8 100644 --- a/resources/recipes/espn.recipe +++ b/resources/recipes/espn.recipe @@ -8,6 +8,7 @@ espn.com ''' import re from calibre.web.feeds.news import BasicNewsRecipe +from calibre.ptempfile import TemporaryFile class ESPN(BasicNewsRecipe): @@ -78,12 +79,19 @@ class ESPN(BasicNewsRecipe): def get_browser(self): br = BasicNewsRecipe.get_browser() br.set_handle_refresh(False) - if self.username is not None and self.password is not None: - br.open('http://espn.com')#('http://espn.go.com/#myespn') - br.select_form(nr=1) - br.form.find_control(name='username', type='text').value = self.username - br.form['password'] = self.password - br.submit() + url = ('https://r.espn.go.com/members/v3_1/login') + raw = br.open(url).read() + raw = re.sub(r'(?s)
.*?id="regsigninbtn".*?
', '', raw) + with TemporaryFile(suffix='.htm') as fname: + with open(fname, 'wb') as f: + f.write(raw) + br.open_local_file(fname) + + br.form = br.forms().next() + br.form.find_control(name='username', type='text').value = self.username + br.form['password'] = self.password + br.submit().read() + br.open('http://espn.go.com').read() br.set_handle_refresh(True) return br diff --git a/resources/recipes/harpers.recipe b/resources/recipes/harpers.recipe index b2df3c00aa..a4576792d0 100644 --- a/resources/recipes/harpers.recipe +++ b/resources/recipes/harpers.recipe @@ -1,18 +1,14 @@ -#!/usr/bin/env python - __license__ = 'GPL v3' -__copyright__ = '2008-2009, Darko Miletic ' +__copyright__ = '2008-2010, Darko Miletic ' ''' harpers.org ''' from calibre.web.feeds.news import BasicNewsRecipe -from calibre.ebooks.BeautifulSoup import Tag class Harpers(BasicNewsRecipe): title = u"Harper's Magazine" __author__ = u'Darko Miletic' - language = 'en' - + language = 'en' description = u"Harper's Magazine: Founded June 1850." publisher = "Harper's Magazine " category = 'news, politics, USA' @@ -21,26 +17,26 @@ class Harpers(BasicNewsRecipe): no_stylesheets = True use_embedded_content = False - html2lrf_options = [ - '--comment', description - , '--category', category - , '--publisher', publisher - ] - - html2epub_options = 'publisher="' + publisher + '"\ncomments="' + description + '"\ntags="' + category + '"\noverride_css=" p {text-indent: 0em; margin-top: 0em; margin-bottom: 0.5em} img {margin-top: 0em; margin-bottom: 0.4em}"' + conversion_options = { + 'comment' : description + , 'tags' : category + , 'publisher' : publisher + , 'language' : language + } extra_css = ''' - h1{ font-family:georgia ; color:#111111; font-size:large;} + h1{ font-family:georgia ; color:#111111; font-size:large;} .box-of-helpful{ font-family:arial ; font-size:x-small;} p{font-family:georgia ;} - .caption{font-family:Verdana,sans-serif;font-size:x-small;color:#666666;} + .caption{font-family:Verdana,sans-serif;font-size:x-small;color:#666666;} ''' - + keep_only_tags = [ dict(name='div', attrs={'id':'cached'}) ] remove_tags = [ dict(name='table', attrs={'class':['rcnt','rcnt topline']}) - ,dict(name=['link','object','embed']) + ,dict(name=['link','object','embed','meta','base']) ] + remove_attributes = ['width','height'] feeds = [(u"Harper's Magazine", u'http://www.harpers.org/rss/frontpage-rss20.xml')] @@ -49,20 +45,13 @@ class Harpers(BasicNewsRecipe): index = 'http://harpers.org/' soup = self.index_to_soup(index) link_item = soup.find(name = 'img',attrs= {'class':"cover"}) - print link_item if link_item: - cover_url = 'http://harpers.org' + link_item['src'] - print cover_url + cover_url = 'http://harpers.org' + link_item['src'] return cover_url - + def preprocess_html(self, soup): - mcharset = Tag(soup,'meta',[("http-equiv","Content-Type"),("content","text/html; charset=utf-8")]) - soup.head.insert(1,mcharset) for item in soup.findAll(style=True): del item['style'] for item in soup.findAll(xmlns=True): del item['xmlns'] return soup - - - diff --git a/resources/recipes/novosti.recipe b/resources/recipes/novosti.recipe index eecae620e4..0465b59e17 100644 --- a/resources/recipes/novosti.recipe +++ b/resources/recipes/novosti.recipe @@ -37,6 +37,16 @@ class Novosti(BasicNewsRecipe): preprocess_regexps = [(re.compile(u'\u0110'), lambda match: u'\u00D0')] keep_only_tags = [dict(attrs={'class':['articleTitle','author','articleLead','articleBody']})] - remove_tags = [dict(name=['embed','object','iframe','base'])] - + remove_tags = [dict(name=['embed','object','iframe','base','link','meta'])] feeds = [(u'Vesti', u'http://www.novosti.rs/rss/rss-vesti')] + + def preprocess_html(self, soup): + for item in soup.findAll(style=True): + del item['style'] + for item in soup.findAll('span', attrs={'class':'author'}): + item.name='p' + for item in soup.findAll('img'): + if not item.has_key('alt'): + item['alt'] = 'image' + return soup + \ No newline at end of file diff --git a/resources/recipes/slate.recipe b/resources/recipes/slate.recipe index 9da1c4da78..f2a5b71e3c 100644 --- a/resources/recipes/slate.recipe +++ b/resources/recipes/slate.recipe @@ -1,7 +1,8 @@ #!/usr/bin/env python +__copyright__ = '2008, Kovid Goyal ' __license__ = 'GPL v3' -__copyright__ = '2008, Kovid Goyal ' + ''' calibre recipe for slate.com ''' @@ -10,13 +11,12 @@ import re from calibre.web.feeds.recipes import BasicNewsRecipe from calibre.ebooks.BeautifulSoup import BeautifulSoup, NavigableString, CData, Comment, Tag -class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): +class Slate(BasicNewsRecipe): # Method variables for customizing downloads - title = 'Slate' description = 'A general-interest publication offering analysis and commentary about politics, news and culture.' - __author__ = 'GRiker and Sujata Raman' - max_articles_per_feed = 20 - oldest_article = 7.0 + __author__ = 'GRiker, Sujata Raman and Nick Redding' + max_articles_per_feed = 100 + oldest_article = 14 recursions = 0 delay = 0 simultaneous_downloads = 5 @@ -27,6 +27,12 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): encoding = None language = 'en' + slate_complete = True + if slate_complete: + title = 'Slate (complete)' + else: + title = 'Slate (weekly)' + # Method variables for customizing feed parsing summary_length = 250 use_embedded_content = None @@ -42,26 +48,15 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): match_regexps = [] # The second entry is for 'Big Money', which comes from a different site, uses different markup - keep_only_tags = [dict(attrs={ 'id':['article_top', 'article_body', 'story']}), + keep_only_tags = [dict(attrs={ 'id':['article_top', 'article_body']}), dict(attrs={ 'id':['content']}) ] # The second entry is for 'Big Money', which comes from a different site, uses different markup - remove_tags = [dict(attrs={ 'id':[ - 'add_comments_button', - 'article_bottom_tools', - 'article_bottom_tools_cntr', - 'bizbox_links_bottom', - 'BOXXLE', - 'comments_button', - 'comments-to-fray', - 'fbog_article_bottom_cntr', - 'fray_article_discussion', 'fray_article_links','bottom_sponsored_links','author_bio', - 'insider_ad_wrapper', - 'js_kit_cntr', - 'recommend_tab', - 'ris_links_wrapper', - 'toolbox', - ]}), + remove_tags = [dict(attrs={ 'id':['toolbox','recommend_tab','insider_ad_wrapper', + 'article_bottom_tools_cntr','fray_article_discussion','fray_article_links','bottom_sponsored_links','author_bio', + 'bizbox_links_bottom','ris_links_wrapper','BOXXLE', + 'comments_button','add_comments_button','comments-to-fray','marriott_ad', + 'article_bottom_tools','recommend_tab2','fbog_article_bottom_cntr']}), dict(attrs={ 'id':['content-top','service-links-bottom','hed']}) ] excludedDescriptionKeywords = ['Slate V','Twitter feed','podcast'] @@ -72,16 +67,15 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): extra_css = ''' .h1_subhead{font-family:Arial; font-size:small; } h1{font-family:Verdana; font-size:large; } - .byline {font-family:Georgia; margin-bottom: 0px; color: #660033;} - .dateline {font-family:Arial; font-size: smaller; height: 0pt; color:#666666;} + .byline {font-family:Georgia; margin-bottom: 0px; } + .dateline {font-family:Arial; font-size: smaller; height: 0pt;} .imagewrapper {font-family:Verdana;font-size:x-small; } .source {font-family:Verdana; font-size:x-small;} .credit {font-family:Verdana; font-size: smaller;} #article_body {font-family:Verdana; } #content {font-family:Arial; } .caption{font-family:Verdana;font-style:italic; font-size:x-small;} - h3{font-family:Arial; color:#666666; font-size:small} - a{color:#0066CC;} + h3{font-family:Arial; font-size:small} ''' # Local variables to extend class @@ -99,32 +93,59 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): if isinstance(item, (NavigableString, CData)): strings.append(item.string) elif isinstance(item, Tag): - res = self.tag_to_string(item) + res = self.tag_to_string(item,use_alt=False) if res: strings.append(res) return strings - - def extract_sections(self): + def extract_named_sections(self): soup = self.index_to_soup( self.baseURL ) - soup_top_stories = soup.find(True, attrs={'class':'tap2_topic entry-content'}) + soup_nav_bar = soup.find(True, attrs={'id':'nav'}) + briefing_nav = soup.find('li') + briefing_url = briefing_nav.a['href'] + for section_nav in soup_nav_bar.findAll('li'): + section_name = self.tag_to_string(section_nav,use_alt=False) + self.section_dates.append(section_name) + + soup = self.index_to_soup(briefing_url) + + self.log("Briefing url = %s " % briefing_url) + section_lists = soup.findAll('ul','view_links_list') + + sections = [] + for section in section_lists : + sections.append(section) + return sections + + + def extract_dated_sections(self): + soup = self.index_to_soup( self.baseURL ) + soup_top_stories = soup.find(True, attrs={'id':'tap3_cntr'}) + if soup_top_stories: + self.section_dates.append("Top Stories") + self.log("SELECTION TOP STORIES %s" % "Top Stories") + soup = soup.find(True, attrs={'id':'toc_links_container'}) todays_section = soup.find(True, attrs={'class':'todaydateline'}) self.section_dates.append(self.tag_to_string(todays_section,use_alt=False)) + self.log("SELECTION DATE %s" % self.tag_to_string(todays_section,use_alt=False)) older_section_dates = soup.findAll(True, attrs={'class':'maindateline'}) for older_section in older_section_dates : self.section_dates.append(self.tag_to_string(older_section,use_alt=False)) + self.log("SELECTION DATE %s" % self.tag_to_string(older_section,use_alt=False)) if soup_top_stories: - headline_stories = soup_top_stories.find('ul') + headline_stories = soup_top_stories + self.log("HAVE top_stories") else: headline_stories = None + self.log("NO top_stories") section_lists = soup.findAll('ul') # Prepend the headlines to the first section if headline_stories: - section_lists[0].insert(0,headline_stories) + section_lists.insert(0,headline_stories) sections = [] for section in section_lists : @@ -133,9 +154,8 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): def extract_section_articles(self, sections_html) : - # Find the containers with section content - soup = self.index_to_soup(str(sections_html)) - sections = soup.findAll('ul') + # Find the containers with section content + sections = sections_html articles = {} key = None @@ -145,10 +165,25 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): # Get the section name if section.has_key('id') : + self.log("PROCESSING SECTION id = %s" % section['id']) key = self.section_dates[i] + if key.startswith("Pod"): + continue + if key.startswith("Blog"): + continue + articles[key] = [] + ans.append(key) + elif self.slate_complete: + key = self.section_dates[i] + if key.startswith("Pod"): + continue + if key.startswith("Blog"): + continue + self.log("PROCESSING SECTION name = %s" % key) articles[key] = [] ans.append(key) else : + self.log("SECTION %d HAS NO id" % i); continue # Get the section article_list @@ -159,8 +194,10 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): bylines = self.tag_to_strings(article) url = article.a['href'] title = bylines[0] - full_title = self.tag_to_string(article) - + full_title = self.tag_to_string(article,use_alt=False) + #self.log("ARTICLE TITLE%s" % title) + #self.log("ARTICLE FULL_TITLE%s" % full_title) + #self.log("URL %s" % url) author = None description = None pubdate = None @@ -191,7 +228,7 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): excluded = re.compile('|'.join(self.excludedDescriptionKeywords)) found_excluded = excluded.search(description) if found_excluded : - if self.verbose : self.log(" >>> skipping %s (description keyword exclusion: %s) <<<\n" % (title, found_excluded.group(0))) + self.log(" >>> skipping %s (description keyword exclusion: %s) <<<\n" % (title, found_excluded.group(0))) continue # Skip articles whose title contain excluded keywords @@ -200,7 +237,7 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): #self.log("evaluating full_title: %s" % full_title) found_excluded = excluded.search(full_title) if found_excluded : - if self.verbose : self.log(" >>> skipping %s (title keyword exclusion: %s) <<<\n" % (title, found_excluded.group(0))) + self.log(" >>> skipping %s (title keyword exclusion: %s) <<<\n" % (title, found_excluded.group(0))) continue # Skip articles whose author contain excluded keywords @@ -208,7 +245,7 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): excluded = re.compile('|'.join(self.excludedAuthorKeywords)) found_excluded = excluded.search(author) if found_excluded : - if self.verbose : self.log(" >>> skipping %s (author keyword exclusion: %s) <<<\n" % (title, found_excluded.group(0))) + self.log(" >>> skipping %s (author keyword exclusion: %s) <<<\n" % (title, found_excluded.group(0))) continue skip_this_article = False @@ -216,6 +253,7 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): for article in articles[key] : if article['url'] == url : skip_this_article = True + self.log("SKIPPING DUP %s" % url) break if skip_this_article : @@ -227,6 +265,8 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): articles[feed] = [] articles[feed].append(dict(title=title, url=url, date=pubdate, description=description, author=author, content='')) + #self.log("KEY %s" % feed) + #self.log("APPENDED %s" % url) # Promote 'newspapers' to top for (i,article) in enumerate(articles[feed]) : if article['description'] is not None : @@ -235,32 +275,6 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): ans = [(key, articles[key]) for key in ans if articles.has_key(key)] - ans = self.remove_duplicates(ans) - return ans - - def flatten_document(self, ans): - flat_articles = [] - for (i,section) in enumerate(ans) : - #self.log("flattening section %s: " % section[0]) - for article in section[1] : - #self.log("moving %s to flat_articles[]" % article['title']) - flat_articles.append(article) - flat_section = ['All Articles', flat_articles] - flat_ans = [flat_section] - return flat_ans - - def remove_duplicates(self, ans): - # Return a stripped ans - for (i,section) in enumerate(ans) : - #self.log("section %s: " % section[0]) - for article in section[1] : - #self.log("\t%s" % article['title']) - #self.log("\looking for %s" % article['url']) - for (j,subsequent_section) in enumerate(ans[i+1:]) : - for (k,subsequent_article) in enumerate(subsequent_section[1]) : - if article['url'] == subsequent_article['url'] : - #self.log( "removing %s (%s) from %s" % (subsequent_article['title'], subsequent_article['url'], subsequent_section[0]) ) - del subsequent_section[1][k] return ans def print_version(self, url) : @@ -268,13 +282,22 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): # Class methods def parse_index(self) : - sections = self.extract_sections() + if self.slate_complete: + sections = self.extract_named_sections() + else: + sections = self.extract_dated_sections() section_list = self.extract_section_articles(sections) - section_list = self.flatten_document(section_list) return section_list - def get_browser(self) : - return BasicNewsRecipe.get_browser() + def get_masthead_url(self): + masthead = 'http://img.slate.com/images/redesign2008/slate_logo.gif' + br = BasicNewsRecipe.get_browser() + try: + br.open(masthead) + except: + self.log("\nMasthead unavailable") + masthead = None + return masthead def stripAnchors(self,soup): body = soup.find('div',attrs={'id':['article_body','content']}) @@ -304,8 +327,8 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): excluded = re.compile('|'.join(self.excludedContentKeywords)) found_excluded = excluded.search(str(soup)) if found_excluded : - print "no allowed content found, removing article" - raise Exception('String error') + print "No allowed content found, removing article" + raise Exception('Rejected article') # Articles from www.thebigmoney.com use different tagging for byline, dateline and body head = soup.find('head') @@ -338,7 +361,6 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): dept_kicker = soup.find('div', attrs={'class':'department_kicker'}) if dept_kicker is not None : kicker_strings = self.tag_to_strings(dept_kicker) - #kicker = kicker_strings[2] + kicker_strings[3] kicker = ''.join(kicker_strings[2:]) kicker = re.sub('\.','',kicker) h3Tag = Tag(soup, "h3") @@ -346,25 +368,11 @@ class PeriodicalNameHere(BasicNewsRecipe): emTag.insert(0,NavigableString(kicker)) h3Tag.insert(0, emTag) dept_kicker.replaceWith(h3Tag) + else: + self.log("No kicker--return null") + return None - # Change

to

- headline = soup.find("h1") - #tag = headline.find("span") - #tag.name = 'div' - - if headline is not None : - h2tag = Tag(soup, "h2") - h2tag['class'] = "headline" - strs = self.tag_to_strings(headline) - result = '' - for (i,substr) in enumerate(strs) : - result += substr - if i < len(strs) -1 : - result += '
' - #h2tag.insert(0, result) - #headline.replaceWith(h2tag) - - # Fix up the concatenated byline and dateline + # Fix up the concatenated byline and dateline byline = soup.find(True,attrs={'class':'byline'}) if byline is not None : bylineTag = Tag(soup,'div') diff --git a/resources/recipes/taz.recipe b/resources/recipes/taz.recipe index 45b414f3cd..93ce5fded0 100644 --- a/resources/recipes/taz.recipe +++ b/resources/recipes/taz.recipe @@ -8,8 +8,9 @@ __docformat__ = 'restructuredtext de' ''' www.taz.de/digiabo ''' -import os, urllib2, zipfile, tempfile +import os, urllib2, zipfile from calibre.web.feeds.news import BasicNewsRecipe +from calibre.ptempfile import PersistentTemporaryFile class TazDigiabo(BasicNewsRecipe): @@ -26,38 +27,39 @@ class TazDigiabo(BasicNewsRecipe): } def build_index(self): - if self.username is not None and self.password is not None: - domain = "http://www.taz.de" + domain = "http://www.taz.de" - url = domain + "/epub/" + url = domain + "/epub/" - auth_handler = urllib2.HTTPBasicAuthHandler() - auth_handler.add_password(realm='TAZ-ABO', - uri=url, - user=self.username, - passwd=self.password) - opener = urllib2.build_opener(auth_handler) - urllib2.install_opener(opener) + auth_handler = urllib2.HTTPBasicAuthHandler() + auth_handler.add_password(realm='TAZ-ABO', + uri=url, + user=self.username, + passwd=self.password) + opener = urllib2.build_opener(auth_handler) + urllib2.install_opener(opener) - try: - f = urllib2.urlopen(url) - except urllib2.HTTPError: - self.report_progress(0,_('Can\'t login to download issue')) - raise ValueError('Failed to login, check your username and' - ' password') + try: + f = urllib2.urlopen(url) + except urllib2.HTTPError: + self.report_progress(0,_('Can\'t login to download issue')) + raise ValueError('Failed to login, check your username and' + ' password') - tmp = tempfile.TemporaryFile() - self.report_progress(0,_('downloading epub')) - tmp.write(f.read()) + tmp = PersistentTemporaryFile(suffix='.epub') + self.report_progress(0,_('downloading epub')) + tmp.write(f.read()) + tmp.close() - zfile = zipfile.ZipFile(tmp, 'r') - self.report_progress(0,_('extracting epub')) + zfile = zipfile.ZipFile(tmp.name, 'r') + self.report_progress(0,_('extracting epub')) - zfile.extractall(self.output_dir) + zfile.extractall(self.output_dir) - tmp.close() - index = os.path.join(self.output_dir, 'content.opf') + tmp.close() + index = os.path.join(self.output_dir, 'content.opf') - self.report_progress(1,_('epub downloaded and extracted')) + self.report_progress(1,_('epub downloaded and extracted')) + + return index - return index diff --git a/resources/recipes/taz_rss.recipe b/resources/recipes/taz_rss.recipe new file mode 100644 index 0000000000..6520a23b63 --- /dev/null +++ b/resources/recipes/taz_rss.recipe @@ -0,0 +1,24 @@ +__license__ = 'GPL v3' +__copyright__ = '2010, Alexander Schremmer ' + +from calibre.resources.recipes import BasicNewsRecipe + +class TazRSSRecipe(BasicNewsRecipe): + title = u'Taz.de (die tageszeitung) RSS Feed - German' + __author__ = 'Alexander Schremmer' + language = 'de' + lang = 'de-DE' + oldest_article = 7 + max_articles_per_feed = 100 + publisher = 'taz Entwicklungs GmbH & Co. Medien KG' + + conversion_options = {'publisher': publisher, + 'language': lang, + } + + feeds = [(u'TAZ main feed', u'http://www.taz.de/rss.xml')] + keep_only_tags = [dict(name='div', attrs={'class': 'sect sect_article'})] + remove_tags_after = dict(name='div', attrs={'class': 'rack'}) + remove_tags = [dict(name=['div'], attrs={'class': 'rack'}), + dict(name=['div'], attrs={'class': 'artikelwerbung'}), + dict(name=['ul'], attrs={'class': 'toolbar'}),] diff --git a/src/calibre/constants.py b/src/calibre/constants.py index c72265b1fa..4f1dfc25c2 100644 --- a/src/calibre/constants.py +++ b/src/calibre/constants.py @@ -2,7 +2,7 @@ __license__ = 'GPL v3' __copyright__ = '2008, Kovid Goyal kovid@kovidgoyal.net' __docformat__ = 'restructuredtext en' __appname__ = 'calibre' -__version__ = '0.7.18' +__version__ = '0.7.19' __author__ = "Kovid Goyal " import re diff --git a/src/calibre/customize/conversion.py b/src/calibre/customize/conversion.py index 72c067747d..8c8ce8c686 100644 --- a/src/calibre/customize/conversion.py +++ b/src/calibre/customize/conversion.py @@ -155,7 +155,7 @@ class InputFormatPlugin(Plugin): ''' raise NotImplementedError() - def preprocess_html(self, html): + def preprocess_html(self, opts, html): ''' This method is called by the conversion pipeline on all HTML before it is parsed. It is meant to be used to do any required preprocessing on diff --git a/src/calibre/devices/kobo/driver.py b/src/calibre/devices/kobo/driver.py index d532785ea1..c5fe86d590 100644 --- a/src/calibre/devices/kobo/driver.py +++ b/src/calibre/devices/kobo/driver.py @@ -5,15 +5,16 @@ __license__ = 'GPL v3' __copyright__ = '2010, Timothy Legge and Kovid Goyal ' __docformat__ = 'restructuredtext en' -import os +import os, time import sqlite3 as sqlite from calibre.devices.usbms.books import BookList from calibre.devices.kobo.books import Book from calibre.devices.kobo.books import ImageWrapper from calibre.devices.mime import mime_type_ext -from calibre.devices.usbms.driver import USBMS +from calibre.devices.usbms.driver import USBMS, debug_print from calibre import prints +from calibre.devices.usbms.books import CollectionsBookList class KOBO(USBMS): @@ -21,12 +22,15 @@ class KOBO(USBMS): gui_name = 'Kobo Reader' description = _('Communicate with the Kobo Reader') author = 'Timothy Legge and Kovid Goyal' - version = (1, 0, 4) + version = (1, 0, 6) supported_platforms = ['windows', 'osx', 'linux'] + booklist_class = CollectionsBookList + # Ordered list of supported formats FORMATS = ['epub', 'pdf'] + CAN_SET_METADATA = True VENDOR_ID = [0x2237] PRODUCT_ID = [0x4161] @@ -40,6 +44,12 @@ class KOBO(USBMS): VIRTUAL_BOOK_EXTENSIONS = frozenset(['kobo']) + EXTRA_CUSTOMIZATION_MESSAGE = _('The Kobo supports only one collection ' + 'currently: the \"Im_Reading\" list. Create a tag called \"Im_Reading\" ')+\ + 'for automatic management' + + EXTRA_CUSTOMIZATION_DEFAULT = ', '.join(['tags']) + def initialize(self): USBMS.initialize(self) self.book_class = Book @@ -63,6 +73,8 @@ class KOBO(USBMS): self._card_b_prefix if oncard == 'cardb' \ else self._main_prefix + self.booklist_class.rebuild_collections = self.rebuild_collections + # get the metadata cache bl = self.booklist_class(oncard, prefix, self.settings) need_sync = self.parse_metadata_cache(bl, prefix, self.METADATA_CACHE) @@ -85,9 +97,7 @@ class KOBO(USBMS): playlist_map = {} if readstatus == 1: - if lpath not in playlist_map: - playlist_map[lpath] = [] - playlist_map[lpath].append("I\'m Reading") + playlist_map[lpath]= "Im_Reading" path = self.normalize_path(path) # print "Normalized FileName: " + path @@ -104,14 +114,17 @@ class KOBO(USBMS): if self.update_metadata_item(bl[idx]): # print 'update_metadata_item returned true' changed = True - bl[idx].device_collections = playlist_map.get(lpath, []) + if lpath in playlist_map and \ + playlist_map[lpath] not in bl[idx].device_collections: + bl[idx].device_collections.append(playlist_map[lpath]) else: if ContentType == '6': book = Book(prefix, lpath, title, authors, mime, date, ContentType, ImageID, size=1048576) else: book = self.book_from_path(prefix, lpath, title, authors, mime, date, ContentType, ImageID) # print 'Update booklist' - book.device_collections = playlist_map.get(book.lpath, []) + book.device_collections = [playlist_map[lpath]] if lpath in playlist_map else [] + if bl.add_book(book, replace_metadata=False): changed = True except: # Probably a path encoding error @@ -398,3 +411,95 @@ class KOBO(USBMS): size = os.stat(cls.normalize_path(os.path.join(prefix, lpath))).st_size book = Book(prefix, lpath, title, authors, mime, date, ContentType, ImageID, size=size, other=mi) return book + + def get_device_paths(self): + paths, prefixes = {}, {} + for prefix, path, source_id in [ + ('main', 'metadata.calibre', 0), + ('card_a', 'metadata.calibre', 1), + ('card_b', 'metadata.calibre', 2) + ]: + prefix = getattr(self, '_%s_prefix'%prefix) + if prefix is not None and os.path.exists(prefix): + paths[source_id] = os.path.join(prefix, *(path.split('/'))) + return paths + + def update_device_database_collections(self, booklists, collections_attributes): +# debug_print('Starting update_device_database_collections', collections_attributes) + + # Force collections_attributes to be 'tags' as no other is currently supported +# debug_print('KOBO: overriding the provided collections_attributes:', collections_attributes) + collections_attributes = ['tags'] + + collections = booklists.get_collections(collections_attributes) +# debug_print('Collections', collections) + for category, books in collections.items(): + if category == 'Im_Reading': + # Create a connection to the sqlite database + connection = sqlite.connect(self._main_prefix + '.kobo/KoboReader.sqlite') + cursor = connection.cursor() + + # Reset Im_Reading list in the database + query= 'update content set ReadStatus=0, FirstTimeReading = \'true\' where BookID is Null' + try: + cursor.execute (query) + except: + debug_print('Database Exception: Unable to reset Im_Reading list') + raise + else: +# debug_print('Commit: Reset Im_Reading list') + connection.commit() + + for book in books: +# debug_print('Title:', book.title, 'lpath:', book.path) + book.device_collections = ['Im_Reading'] + + extension = os.path.splitext(book.path)[1] + ContentType = self.get_content_type_from_extension(extension) + + ContentID = self.contentid_from_path(book.path, ContentType) + datelastread = time.strftime("%Y-%m-%dT%H:%M:%S", time.gmtime()) + + t = (datelastread,ContentID,) + + try: + cursor.execute('update content set ReadStatus=1,FirstTimeReading=\'false\',DateLastRead=? where BookID is Null and ContentID = ?', t) + except: + debug_print('Database Exception: Unable create Im_Reading list') + raise + else: + connection.commit() + # debug_print('Database: Commit create Im_Reading list') + + cursor.close() + connection.close() + +# debug_print('Finished update_device_database_collections', collections_attributes) + + def sync_booklists(self, booklists, end_session=True): +# debug_print('KOBO: started sync_booklists') + paths = self.get_device_paths() + + blists = {} + for i in paths: + if booklists[i] is not None: + #debug_print('Booklist: ', i) + blists[i] = booklists[i] + opts = self.settings() + if opts.extra_customization: + collections = [x.lower().strip() for x in + opts.extra_customization.split(',')] + else: + collections = [] + + #debug_print('KOBO: collection fields:', collections) + for i, blist in blists.items(): + self.update_device_database_collections(blist, collections) + + USBMS.sync_booklists(self, booklists, end_session=end_session) + #debug_print('KOBO: finished sync_booklists') + + def rebuild_collections(self, booklist, oncard): + collections_attributes = [] + self.update_device_database_collections(booklist, collections_attributes) + diff --git a/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py b/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py index 2ef633d0bb..62a941142b 100644 --- a/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py +++ b/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py @@ -137,7 +137,7 @@ def add_pipeline_options(parser, plumber): 'chapter', 'chapter_mark', 'prefer_metadata_cover', 'remove_first_image', 'insert_metadata', 'page_breaks_before', - 'preprocess_html', + 'preprocess_html', 'html_unwrap_factor', ] ), diff --git a/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py b/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py index 38e47f6bf7..8f2550733a 100644 --- a/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py +++ b/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py @@ -362,6 +362,15 @@ OptionRecommendation(name='preprocess_html', ) ), +OptionRecommendation(name='html_unwrap_factor', + recommended_value=0.40, level=OptionRecommendation.LOW, + help=_('Scale used to determine the length at which a line should ' + 'be unwrapped if preprocess is enabled. Valid values are a decimal between 0 and 1. The ' + 'default is 0.40, just below the median line length. This will unwrap typical books ' + ' with hard line breaks, but should be reduced if the line length is variable.' + ) + ), + OptionRecommendation(name='smarten_punctuation', recommended_value=False, level=OptionRecommendation.LOW, help=_('Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their ' diff --git a/src/calibre/ebooks/conversion/preprocess.py b/src/calibre/ebooks/conversion/preprocess.py index 4538af96c4..03a0047927 100644 --- a/src/calibre/ebooks/conversion/preprocess.py +++ b/src/calibre/ebooks/conversion/preprocess.py @@ -144,7 +144,6 @@ class HTMLPreProcessor(object): # Fix pdftohtml markup PDFTOHTML = [ # Fix umlauts - # ¨ (re.compile(u'¨\s*()*\s*a', re.UNICODE), lambda match: u'ä'), (re.compile(u'¨\s*()*\s*A', re.UNICODE), lambda match: u'Ä'), (re.compile(u'¨\s*()*\s*e', re.UNICODE), lambda match: u'ë'), @@ -351,7 +350,7 @@ class HTMLPreProcessor(object): # print "The pdf line length returned is " + str(length) end_rules.append( # Un wrap using punctuation - (re.compile(r'(?<=.{%i}[a-z,;:)\-IA])\s*(?P)?\s*(\s*)+\s*(?=(<(i|b|u)>)?\s*[\w\d$(])' % length, re.UNICODE), wrap_lines), + (re.compile(r'(?<=.{%i}([a-z,:)\-IA]|(?)?\s*(\s*)+\s*(?=(<(i|b|u)>)?\s*[\w\d$(])' % length, re.UNICODE), wrap_lines), ) for rule in self.PREPROCESS + start_rules: @@ -399,7 +398,7 @@ class HTMLPreProcessor(object): html = unidecoder.decode(html) if self.plugin_preprocess: - html = self.input_plugin_preprocess(html) + html = self.input_plugin_preprocess(self.extra_opts, html) if getattr(self.extra_opts, 'smarten_punctuation', False): html = self.smarten_punctuation(html) diff --git a/src/calibre/ebooks/conversion/utils.py b/src/calibre/ebooks/conversion/utils.py index 5301f70a16..37fd169cb1 100644 --- a/src/calibre/ebooks/conversion/utils.py +++ b/src/calibre/ebooks/conversion/utils.py @@ -11,10 +11,11 @@ from calibre.utils.logging import default_log class PreProcessor(object): - def __init__(self, log=None): + def __init__(self, extra_opts=None, log=None): self.log = default_log if log is None else log self.html_preprocess_sections = 0 self.found_indents = 0 + self.extra_opts = extra_opts def chapter_head(self, match): chap = match.group('chap') @@ -76,6 +77,32 @@ class PreProcessor(object): def __call__(self, html): self.log("********* Preprocessing HTML *********") + ###### Check Markup ###### + # + # some lit files don't have any

tags or equivalent (generally just plain text between + # 

 tags), check and  mark up line endings if required before proceeding
+        if self.no_markup(html, 0.1):
+             self.log("not enough paragraph markers, adding now")
+             # check if content is in pre tags, use txt procesor to mark up if so
+             pre = re.compile(r'
', re.IGNORECASE)
+             if len(pre.findall(html)) == 1:
+                 self.log("Running Text Processing")
+                 from calibre.ebooks.txt.processor import convert_basic, preserve_spaces, \
+                 separate_paragraphs_single_line
+                 outerhtml = re.compile(r'.*?(?<=
)(?P.*)(?=
).*', re.IGNORECASE|re.DOTALL)
+                 html = outerhtml.sub('\g', html)
+                 html = separate_paragraphs_single_line(html)
+                 html = preserve_spaces(html)
+                 html = convert_basic(html, epub_split_size_kb=0)
+             else:
+                 # Add markup naively
+                 # TODO - find out if there are cases where there are more than one 
 tag or
+                 # other types of unmarked html and handle them in some better fashion
+                 add_markup = re.compile('(?)(\n)')
+                 html = add_markup.sub('
\n
', html)
+
+        ###### Mark Indents/Cleanup ######
+        #
         # Replace series of non-breaking spaces with text-indent
         txtindent = re.compile(ur'[^>]*)>\s*(?P(]*>\s*)+)?\s*(\u00a0){2,}', re.IGNORECASE)
         html = txtindent.sub(self.insert_indent, html)
@@ -85,30 +112,27 @@ class PreProcessor(object):
         html = re.sub(ur'\u00a0', ' ', html)
         # Get rid of empty  tags to simplify other processing
         html = re.sub(ur'\s*\s*', ' ', html)
-        # Get rid of empty span tags
-        html = re.sub(r"\s*]*>\s*", " ", html)
+        # Get rid of empty span, bold, & italics tags
+        html = re.sub(r"\s*]*>\s*(]>\s*){0,2}\s*\s*", " ", html)
+        html = re.sub(r"\s*<[ibu]>\s*(<[ibu]>\s*\s*){0,2}\s*", " ", html)
+        html = re.sub(r"\s*]*>\s*(]>\s*){0,2}\s*\s*", " ", html)
 
         # If more than 40% of the lines are empty paragraphs then delete them to clean up spacing
         linereg = re.compile('(?<=)', re.IGNORECASE|re.DOTALL)
-        blankreg = re.compile(r'\s*]*>\s*(<(b|i|u)>)?\s*()?\s*
', re.IGNORECASE)
+        blankreg = re.compile(r'\s*(?P]*>)\s*(?P
)', re.IGNORECASE)
+        #multi_blank = re.compile(r'(\s*]*>\s*(<(b|i|u)>)?\s*()?\s*
){2,}', re.IGNORECASE)
         blanklines = blankreg.findall(html)
         lines = linereg.findall(html)
         if len(lines) > 1:
             self.log("There are " + str(len(blanklines)) + " blank lines. " + str(float(len(blanklines)) / float(len(lines))) + " percent blank")
-            if float(len(blanklines)) / float(len(lines)) > 0.40:
+            if float(len(blanklines)) / float(len(lines)) > 0.40 and getattr(self.extra_opts,
+            'remove_paragraph_spacing', False):
                 self.log("deleting blank lines")
                 html = blankreg.sub('', html)
         # Arrange line feeds and 
 tags so the line_length and no_markup functions work correctly
         html = re.sub(r"\s*
", "
\n", html)
         html = re.sub(r"\s*
\s*", "\n
", html)
-
-        # some lit files don't have any 
 tags or equivalent (generally just plain text between
-        # 
 tags), check and  mark up line endings if required before proceeding
-        if self.no_markup(html, 0.1):
-             self.log("not enough paragraph markers, adding now")
-             add_markup = re.compile('(?)(\n)')
-             html = add_markup.sub('
\n
', html)
-
+        #self.log("\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n"+html+"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n")
         # detect chapters/sections to match xpath or splitting logic
         heading = re.compile(']*>', re.IGNORECASE)
         self.html_preprocess_sections = len(heading.findall(html))
@@ -116,7 +140,7 @@ class PreProcessor(object):
         #
         # Start with most typical chapter headings, get more aggressive until one works
         if self.html_preprocess_sections < 10:
-            chapdetect = re.compile(r'(?=]*>)\s*(<[ibu]>){0,2}\s*(]*>)?\s*(?P(<[ibu]>){0,2}s*(]*>)?\s*.?(Introduction|Synopsis|Acknowledgements|Chapter|Epilogue|Volume|Prologue|Book\s|Part\s|Dedication)\s*([\d\w-]+\:?\s*){0,8}\s*(){0,2})\s*()?s*()?\s*(){0,2}\s*()\s*(<(/?br|p)[^>]*>\s*(<[ibu]>){0,2}\s*(]*>)?\s*(?P(<[ibu]>){0,2}(\s*[\w\'\"-]+){1,5}\s*(</[ibu]>){0,2})\s*(</span>)?\s*(</[ibu]>){0,2}\s*(</(br|p)>))?', re.IGNORECASE)
+            chapdetect = re.compile(r'(?=</?(br|p))(<(/?br|p)[^>]*>)\s*(<[ibu]>){0,2}\s*(<span[^>]*>)?\s*(<[ibu]>){0,2}\s*(<span[^>]*>)?\s*(?P<chap>(<[ibu]>){0,2}\s*.?(Introduction|Synopsis|Acknowledgements|Chapter|Epilogue|Volume|Prologue|Book\s|Part\s|Dedication)\s*([\d\w-]+\:?\s*){0,8}\s*(</[ibu]>){0,2})\s*(</span>)?s*(</[ibu]>){0,2}\s*(</span>)?\s*(</(p|/?br)>)\s*\s*(\s*<p[^>]*>\s*</p>){0,2}\s*(<(/?br|p)[^>]*>\s*(<[ibu]>){0,2}\s*(<span[^>]*>)?\s*(?P<title>(<[ibu]>){0,2}(\s*[\w\'\"-]+){1,5}\s*(</[ibu]>){0,2})\s*(</span>)?\s*(</[ibu]>){0,2}\s*(</(br|p)>))?', re.IGNORECASE|re.VERBOSE)
             html = chapdetect.sub(self.chapter_head, html)
         if self.html_preprocess_sections < 10:
             self.log("not enough chapters, only " + str(self.html_preprocess_sections) + ", trying numeric chapters")
@@ -125,10 +149,10 @@ class PreProcessor(object):
 
         if self.html_preprocess_sections < 10:
             self.log("not enough chapters, only " + str(self.html_preprocess_sections) + ", trying with uppercase words")
-            chapdetect2 = re.compile(r'(?=</?(br|p))(<(/?br|p)[^>]*>)\s*(<[ibu]>){0,2}\s*(<span[^>]*>)?\s*(?P<chap>(<[ibu]>){0,2}\s*.?(([A-Z#-]+\s*){1,9})\s*(</[ibu]>){0,2})\s*(</span>)?\s*(</[ibu]>){0,2}\s*(</(p|/?br)>)\s*(<(/?br|p)[^>]*>\s*(<[ibu]>){0,2}\s*(<span[^>]*>)?\s*(?P<title>(<[ibu]>){0,2}(\s*[\w\'\"-]+){1,5}\s*(</[ibu]>){0,2})\s*(</span>)?\s*(</[ibu]>){0,2}\s*(</(br|p)>))?', re.UNICODE)
+            chapdetect2 = re.compile(r'(?=</?(br|p))(<(/?br|p)[^>]*>)\s*(<[ibu]>){0,2}\s*(<span[^>]*>)?\s*(?P<chap>(<[ibu]>){0,2}\s*.?([A-Z#\-\s]+)\s*(</[ibu]>){0,2})\s*(</span>)?\s*(</[ibu]>){0,2}\s*(</(p|/?br)>)\s*(<(/?br|p)[^>]*>\s*(<[ibu]>){0,2}\s*(<span[^>]*>)?\s*(?P<title>(<[ibu]>){0,2}(\s*[\w\'\"-]+){1,5}\s*(</[ibu]>){0,2})\s*(</span>)?\s*(</[ibu]>){0,2}\s*(</(br|p)>))?', re.UNICODE)
             html = chapdetect2.sub(self.chapter_head, html)
 
-        # Unwrap lines
+        ###### Unwrap lines ######
         #
         self.log("Unwrapping Lines")
         # Some OCR sourced files have line breaks in the html using a combination of span & p tags
@@ -147,27 +171,30 @@ class PreProcessor(object):
             format = 'html'
 
         # Calculate Length
-        length = line_length(format, html, 0.4)
-        self.log("*** Median line length is " + str(length) + ",calculated with " + format + " format ***")
+        length = line_length(format, html, getattr(self.extra_opts,
+            'html_unwrap_factor', 0.4))
+        self.log("*** Median line length is " + str(length) + ", calculated with " + format + " format ***")
         #
         # Unwrap and/or delete soft-hyphens, hyphens
-        html = re.sub(u'­\s*(</span>\s*(</[iubp]>\s*<[iubp][^>]*>\s*)?<span[^>]*>|</[iubp]>\s*<[iubp][^>]*>)?\s*', '', html)
-        html = re.sub(u'(?<=[-–—])\s*(?=<)(</span>\s*(</[iubp]>\s*<[iubp][^>]*>\s*)?<span[^>]*>|</[iubp]>\s*<[iubp][^>]*>)?\s*(?=[[a-z\d])', '', html)
+        html = re.sub(u'\xad\s*(</span>\s*(</[iubp]>\s*<[iubp][^>]*>\s*)?<span[^>]*>|</[iubp]>\s*<[iubp][^>]*>)?\s*', '', html)
+        html = re.sub(u'(?<=[-\u2013\u2014])\s*(?=<)(</span>\s*(</[iubp]>\s*<[iubp][^>]*>\s*)?<span[^>]*>|</[iubp]>\s*<[iubp][^>]*>)?\s*(?=[[a-z\d])', '', html)
 
-        # Unwrap lines using punctation if the median length of all lines is less than 200
-        unwrap = re.compile(r"(?<=.{%i}[a-z,;:\IA])\s*</(span|p|div)>\s*(</(p|span|div)>)?\s*(?P<up2threeblanks><(p|span|div)[^>]*>\s*(<(p|span|div)[^>]*>\s*</(span|p|div)>\s*)</(span|p|div)>\s*){0,3}\s*<(span|div|p)[^>]*>\s*(<(span|div|p)[^>]*>)?\s*" % length, re.UNICODE)
+        # Unwrap lines using punctation and line length
+        unwrap = re.compile(r"(?<=.{%i}([a-z,;):\IA]|(?<!\&\w{4});))\s*</(span|p|div)>\s*(</(p|span|div)>)?\s*(?P<up2threeblanks><(p|span|div)[^>]*>\s*(<(p|span|div)[^>]*>\s*</(span|p|div)>\s*)</(span|p|div)>\s*){0,3}\s*<(span|div|p)[^>]*>\s*(<(span|div|p)[^>]*>)?\s*" % length, re.UNICODE)
         html = unwrap.sub(' ', html)
 
         # If still no sections after unwrapping mark split points on lines with no punctuation
         if self.html_preprocess_sections < 10:
             self.log("Looking for more split points based on punctuation, currently have " + str(self.html_preprocess_sections))
-            #self.log(html)
             chapdetect3 = re.compile(r'<(?P<styles>(p|div)[^>]*)>\s*(?P<section>(<span[^>]*>)?\s*(<[ibu]>){0,2}\s*(<span[^>]*>)?\s*(<[ibu]>){0,2}\s*(<span[^>]*>)?\s*.?([a-z#-*]+\s*){1,5}\s*\s*(</span>)?(</[ibu]>){0,2}\s*(</span>)?\s*(</[ibu]>){0,2}\s*(</span>)?\s*</(p|div)>)', re.IGNORECASE)
             html = chapdetect3.sub(self.chapter_break, html)
         # search for places where a first or second level heading is immediately followed by another
         # top level heading.  demote the second heading to h3 to prevent splitting between chapter
         # headings and titles, images, etc
         doubleheading = re.compile(r'(?P<firsthead><h(1|2)[^>]*>.+?</h(1|2)>\s*(<(?!h\d)[^>]*>\s*)*)<h(1|2)(?P<secondhead>[^>]*>.+?)</h(1|2)>', re.IGNORECASE)
-        html = doubleheading.sub('\g<firsthead>'+'<h3'+'\g<secondhead>'+'</h3>', html)
+        html = doubleheading.sub('\g<firsthead>'+'\n<h3'+'\g<secondhead>'+'</h3>', html)
+
+        # put back non-breaking spaces in empty paragraphs to preserve original formatting
+        html = blankreg.sub('\n'+r'\g<openline>'+u'\u00a0'+r'\g<closeline>', html)
 
         return html
diff --git a/src/calibre/ebooks/html/input.py b/src/calibre/ebooks/html/input.py
index 084d48e54b..603adadb53 100644
--- a/src/calibre/ebooks/html/input.py
+++ b/src/calibre/ebooks/html/input.py
@@ -490,7 +490,8 @@ class HTMLInput(InputFormatPlugin):
             return (None, None)
         return (None, raw)
 
-	def preprocess_html(self, html):
-        preprocessor = PreProcessor(log=getattr(self, 'log', None))
+    def preprocess_html(self, options, html):
+        self.options = options
+        preprocessor = PreProcessor(self.options, log=getattr(self, 'log', None))
         return preprocessor(html)
 
diff --git a/src/calibre/ebooks/lit/input.py b/src/calibre/ebooks/lit/input.py
index 65f5c607a2..46a5e75977 100644
--- a/src/calibre/ebooks/lit/input.py
+++ b/src/calibre/ebooks/lit/input.py
@@ -53,7 +53,8 @@ class LITInput(InputFormatPlugin):
                         pre.append(ne)
 
 
-	def preprocess_html(self, html):
-        preprocessor = PreProcessor(log=getattr(self, 'log', None))
+    def preprocess_html(self, options, html):
+        self.options = options
+        preprocessor = PreProcessor(self.options, log=getattr(self, 'log', None))
         return preprocessor(html)
 
diff --git a/src/calibre/ebooks/lrf/input.py b/src/calibre/ebooks/lrf/input.py
index 1d730ab573..70529c0a04 100644
--- a/src/calibre/ebooks/lrf/input.py
+++ b/src/calibre/ebooks/lrf/input.py
@@ -12,6 +12,7 @@ from copy import deepcopy
 from lxml import etree
 
 from calibre.customize.conversion import InputFormatPlugin
+from calibre.ebooks.conversion.utils import PreProcessor
 from calibre import guess_type
 
 class Canvas(etree.XSLTExtension):
@@ -419,4 +420,10 @@ class LRFInput(InputFormatPlugin):
         styles.write()
         return os.path.abspath('content.opf')
 
+    def preprocess_html(self, options, html):
+        self.options = options
+        preprocessor = PreProcessor(self.options, log=getattr(self, 'log', None))
+        return preprocessor(html)
+
+
 
diff --git a/src/calibre/ebooks/mobi/input.py b/src/calibre/ebooks/mobi/input.py
index b8dc7a9560..9ab7996a74 100644
--- a/src/calibre/ebooks/mobi/input.py
+++ b/src/calibre/ebooks/mobi/input.py
@@ -39,11 +39,11 @@ class MOBIInput(InputFormatPlugin):
                 accelerators['pagebreaks'] = '//h:div[@class="mbp_pagebreak"]'
         return mr.created_opf_path
 
-    def preprocess_html(self, html):
+    def preprocess_html(self, options, html):
         # search for places where a first or second level heading is immediately followed by another
         # top level heading.  demote the second heading to h3 to prevent splitting between chapter
         # headings and titles, images, etc
         doubleheading = re.compile(r'(?P<firsthead><h(1|2)[^>]*>.+?</h(1|2)>\s*(<(?!h\d)[^>]*>\s*)*)<h(1|2)(?P<secondhead>[^>]*>.+?)</h(1|2)>', re.IGNORECASE)
-        html = doubleheading.sub('\g<firsthead>'+'<h3'+'\g<secondhead>'+'</h3>', html)
+        html = doubleheading.sub('\g<firsthead>'+'\n<h3'+'\g<secondhead>'+'</h3>', html)
         return html
 
diff --git a/src/calibre/ebooks/rtf/input.py b/src/calibre/ebooks/rtf/input.py
index 000c603c1c..078b30627f 100644
--- a/src/calibre/ebooks/rtf/input.py
+++ b/src/calibre/ebooks/rtf/input.py
@@ -229,7 +229,7 @@ class RTFInput(InputFormatPlugin):
             res = transform.tostring(result)
             res = res[:100].replace('xmlns:html', 'xmlns') + res[100:]
             if self.options.preprocess_html:
-                preprocessor = PreProcessor(log=getattr(self, 'log', None))
+                preprocessor = PreProcessor(self.options, log=getattr(self, 'log', None))
                 res = preprocessor(res)
             f.write(res)
         self.write_inline_css(inline_class)
diff --git a/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py b/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py
index f2ca49d1bd..3f350d4508 100644
--- a/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py
+++ b/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py
@@ -26,8 +26,10 @@ class StructureDetectionWidget(Widget, Ui_Form):
                 'remove_first_image',
                 'insert_metadata', 'page_breaks_before',
                 'preprocess_html', 'remove_header', 'header_regex',
-                'remove_footer', 'footer_regex']
+                'remove_footer', 'footer_regex','html_unwrap_factor']
                 )
+        self.opt_html_unwrap_factor.setEnabled(False)
+        self.huf_label.setEnabled(False)
         self.db, self.book_id = db, book_id
         for x in ('pagebreak', 'rule', 'both', 'none'):
             self.opt_chapter_mark.addItem(x)
@@ -64,3 +66,8 @@ class StructureDetectionWidget(Widget, Ui_Form):
                 _('The XPath expression %s is invalid.')%x.text).exec_()
                 return False
         return True
+
+    def set_value_handler(self, g, val):
+        if val is None and g is self.opt_html_unwrap_factor:
+            g.setValue(0.0)
+            return True
diff --git a/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.ui b/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.ui
index c0b3de3bd9..21fe365e99 100644
--- a/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.ui
+++ b/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.ui
@@ -14,10 +14,10 @@
    <string>Form</string>
   </property>
   <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
-   <item row="0" column="0" colspan="2">
+   <item row="0" column="1" colspan="2">
     <widget class="XPathEdit" name="opt_chapter" native="true"/>
    </item>
-   <item row="1" column="0">
+   <item row="1" column="0" colspan="2">
     <widget class="QLabel" name="label">
      <property name="text">
       <string>Chapter &mark:</string>
@@ -27,31 +27,31 @@
      </property>
     </widget>
    </item>
-   <item row="1" column="1">
+   <item row="1" column="2">
     <widget class="QComboBox" name="opt_chapter_mark">
      <property name="minimumContentsLength">
       <number>20</number>
      </property>
     </widget>
    </item>
-   <item row="2" column="0">
+   <item row="2" column="0" colspan="2">
     <widget class="QCheckBox" name="opt_remove_first_image">
      <property name="text">
       <string>Remove first &image</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
-   <item row="4" column="0">
+   <item row="5" column="0" colspan="2">
     <widget class="QCheckBox" name="opt_insert_metadata">
      <property name="text">
       <string>Insert &metadata as page at start of book</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
-   <item row="10" column="0" colspan="2">
+   <item row="11" column="0" colspan="3">
     <widget class="XPathEdit" name="opt_page_breaks_before" native="true"/>
    </item>
-   <item row="11" column="0" colspan="2">
+   <item row="12" column="0" colspan="3">
     <spacer name="verticalSpacer">
      <property name="orientation">
       <enum>Qt::Vertical</enum>
@@ -64,27 +64,66 @@
      </property>
     </spacer>
    </item>
-   <item row="7" column="0">
+   <item row="8" column="0" colspan="2">
     <widget class="QCheckBox" name="opt_remove_footer">
      <property name="text">
       <string>Remove F&ooter</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
-   <item row="5" column="0">
+   <item row="6" column="0" colspan="2">
     <widget class="QCheckBox" name="opt_remove_header">
      <property name="text">
       <string>Remove H&eader</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
-   <item row="6" column="0" colspan="2">
+   <item row="7" column="0" colspan="3">
     <widget class="RegexEdit" name="opt_header_regex" native="true"/>
    </item>
-   <item row="8" column="0" colspan="2">
+   <item row="9" column="0" colspan="3">
     <widget class="RegexEdit" name="opt_footer_regex" native="true"/>
    </item>
-   <item row="3" column="0">
+   <item row="4" column="1">
+    <widget class="QLabel" name="huf_label">
+     <property name="text">
+      <string>Line &un-wrap factor during preprocess:</string>
+     </property>
+     <property name="buddy">
+      <cstring>opt_html_unwrap_factor</cstring>
+     </property>
+    </widget>
+   </item>
+   <item row="4" column="2">
+    <widget class="QDoubleSpinBox" name="opt_html_unwrap_factor">
+     <property name="toolTip">
+      <string/>
+     </property>
+     <property name="maximum">
+      <double>1.000000000000000</double>
+     </property>
+     <property name="singleStep">
+      <double>0.050000000000000</double>
+     </property>
+     <property name="value">
+      <double>0.400000000000000</double>
+     </property>
+    </widget>
+   </item>
+   <item row="4" column="0">
+    <spacer name="horizontalSpacer">
+     <property name="orientation">
+      <enum>Qt::Horizontal</enum>
+     </property>
+     <property name="sizeHint" stdset="0">
+      <size>
+       <width>40</width>
+       <height>20</height>
+      </size>
+     </property>
+    </spacer>
+   </item>
+   <item row="3" column="0" colspan="2">
     <widget class="QCheckBox" name="opt_preprocess_html">
      <property name="text">
       <string>&Preprocess input file to possibly improve structure detection</string>
@@ -108,5 +147,38 @@
   </customwidget>
  </customwidgets>
  <resources/>
- <connections/>
+ <connections>
+  <connection>
+   <sender>opt_preprocess_html</sender>
+   <signal>toggled(bool)</signal>
+   <receiver>opt_html_unwrap_factor</receiver>
+   <slot>setEnabled(bool)</slot>
+   <hints>
+    <hint type="sourcelabel">
+     <x>328</x>
+     <y>87</y>
+    </hint>
+    <hint type="destinationlabel">
+     <x>481</x>
+     <y>113</y>
+    </hint>
+   </hints>
+  </connection>
+  <connection>
+   <sender>opt_preprocess_html</sender>
+   <signal>toggled(bool)</signal>
+   <receiver>huf_label</receiver>
+   <slot>setEnabled(bool)</slot>
+   <hints>
+    <hint type="sourcelabel">
+     <x>295</x>
+     <y>88</y>
+    </hint>
+    <hint type="destinationlabel">
+     <x>291</x>
+     <y>105</y>
+    </hint>
+   </hints>
+  </connection>
+ </connections>
 </ui>
diff --git a/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py b/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py
index de483720fc..b7d1d0c54b 100644
--- a/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py
+++ b/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py
@@ -4,8 +4,10 @@ __copyright__ = '2008, Kovid Goyal <kovid at kovidgoyal.net>'
 '''Dialog to edit metadata in bulk'''
 
 from threading import Thread
+import re
 
 from PyQt4.Qt import QDialog, QGridLayout
+from PyQt4 import QtGui
 
 from calibre.gui2.dialogs.metadata_bulk_ui import Ui_MetadataBulkDialog
 from calibre.gui2.dialogs.tag_editor import TagEditor
@@ -83,7 +85,6 @@ class Worker(Thread):
             w.commit(self.ids)
         self.db.bulk_modify_tags(self.ids, add=add, remove=remove,
                 notify=False)
-        self.db.clean()
 
     def run(self):
         try:
@@ -101,6 +102,13 @@ class Worker(Thread):
 
 class MetadataBulkDialog(QDialog, Ui_MetadataBulkDialog):
 
+    s_r_functions = {
+                    ''          : lambda x: x,
+                    _('Lower Case') : lambda x: x.lower(),
+                    _('Upper Case')     : lambda x: x.upper(),
+                    _('Title Case')     : lambda x: x.title(),
+            }
+
     def __init__(self, window, rows, db):
         QDialog.__init__(self, window)
         Ui_MetadataBulkDialog.__init__(self)
@@ -127,12 +135,189 @@ class MetadataBulkDialog(QDialog, Ui_MetadataBulkDialog):
         self.series.currentIndexChanged[int].connect(self.series_changed)
         self.series.editTextChanged.connect(self.series_changed)
         self.tag_editor_button.clicked.connect(self.tag_editor)
+
         if len(db.custom_column_label_map) == 0:
-            self.central_widget.tabBar().setVisible(False)
+            self.central_widget.removeTab(1)
         else:
             self.create_custom_column_editors()
+
+        self.prepare_search_and_replace()
         self.exec_()
 
+    def prepare_search_and_replace(self):
+        self.search_for.initialize('bulk_edit_search_for')
+        self.replace_with.initialize('bulk_edit_replace_with')
+        self.test_text.initialize('bulk_edit_test_test')
+        fields = ['']
+        fm = self.db.field_metadata
+        for f in fm:
+            if (f in ['author_sort'] or (
+                fm[f]['datatype'] == 'text' or fm[f]['datatype'] == 'series')
+                    and fm[f].get('search_terms', None)
+                    and f not in ['formats', 'ondevice']):
+                fields.append(f)
+        fields.sort()
+        self.search_field.addItems(fields)
+        self.search_field.setMaxVisibleItems(min(len(fields), 20))
+        offset = 10
+        self.s_r_number_of_books = min(7, len(self.ids))
+        for i in range(1,self.s_r_number_of_books+1):
+            w = QtGui.QLabel(self.tabWidgetPage3)
+            w.setText(_('Book %d:'%i))
+            self.gridLayout1.addWidget(w, i+offset, 0, 1, 1)
+            w = QtGui.QLineEdit(self.tabWidgetPage3)
+            w.setReadOnly(True)
+            name = 'book_%d_text'%i
+            setattr(self, name, w)
+            self.book_1_text.setObjectName(name)
+            self.gridLayout1.addWidget(w, i+offset, 1, 1, 1)
+            w = QtGui.QLineEdit(self.tabWidgetPage3)
+            w.setReadOnly(True)
+            name = 'book_%d_result'%i
+            setattr(self, name, w)
+            self.book_1_text.setObjectName(name)
+            self.gridLayout1.addWidget(w, i+offset, 2, 1, 1)
+
+        self.s_r_heading.setText('<p>'+
+                           _('Search and replace in text fields using '
+                             'regular expressions. The search text is an '
+                             'arbitrary python-compatible regular expression. '
+                             'The replacement text can contain backreferences '
+                             'to parenthesized expressions in the pattern. '
+                             'The search is not anchored, and can match and '
+                             'replace multiple times on the same string. See '
+                             '<a href="http://docs.python.org/library/re.html"> '
+                             'this reference</a> '
+                             'for more information, and in particular the \'sub\' '
+                             'function.') + '<p>' + _(
+                             'Note: <b>you can destroy your library</b> '
+                             'using this feature. Changes are permanent. There '
+                             'is no undo function. You are strongly encouraged '
+                             'to back up your library before proceeding.'))
+        self.s_r_error = None
+        self.s_r_obj = None
+
+        self.replace_func.addItems(sorted(self.s_r_functions.keys()))
+        self.search_field.currentIndexChanged[str].connect(self.s_r_field_changed)
+        self.replace_func.currentIndexChanged[str].connect(self.s_r_paint_results)
+        self.search_for.editTextChanged[str].connect(self.s_r_paint_results)
+        self.replace_with.editTextChanged[str].connect(self.s_r_paint_results)
+        self.test_text.editTextChanged[str].connect(self.s_r_paint_results)
+        self.central_widget.setCurrentIndex(0)
+
+    def s_r_field_changed(self, txt):
+        txt = unicode(txt)
+        for i in range(0, self.s_r_number_of_books):
+            if txt:
+                fm = self.db.field_metadata[txt]
+                id = self.ids[i]
+                val = self.db.get_property(id, index_is_id=True,
+                                           loc=fm['rec_index'])
+                if val is None:
+                    val = ''
+                if fm['is_multiple']:
+                    val = [t.strip() for t in val.split(fm['is_multiple']) if t.strip()]
+                    if val:
+                        val.sort(cmp=lambda x,y: cmp(x.lower(), y.lower()))
+                        val = val[0]
+                    else:
+                        val = ''
+            else:
+                val = ''
+            w = getattr(self, 'book_%d_text'%(i+1))
+            w.setText(val)
+        self.s_r_paint_results(None)
+
+    def s_r_set_colors(self):
+        if self.s_r_error is not None:
+            col = 'rgb(255, 0, 0, 20%)'
+            self.test_result.setText(self.s_r_error.message)
+        else:
+            col = 'rgb(0, 255, 0, 20%)'
+        self.test_result.setStyleSheet('QLineEdit { color: black; '
+                                       'background-color: %s; }'%col)
+        for i in range(0,self.s_r_number_of_books):
+            getattr(self, 'book_%d_result'%(i+1)).setText('')
+
+    def s_r_func(self, match):
+        rf = self.s_r_functions[unicode(self.replace_func.currentText())]
+        rv = unicode(self.replace_with.text())
+        val = match.expand(rv)
+        return rf(val)
+
+    def s_r_paint_results(self, txt):
+        self.s_r_error = None
+        self.s_r_set_colors()
+        try:
+            self.s_r_obj = re.compile(unicode(self.search_for.text()))
+        except re.error as e:
+            self.s_r_obj = None
+            self.s_r_error = e
+            self.s_r_set_colors()
+            return
+
+        try:
+            self.test_result.setText(self.s_r_obj.sub(self.s_r_func,
+                                     unicode(self.test_text.text())))
+        except re.error as e:
+            self.s_r_error = e
+            self.s_r_set_colors()
+            return
+
+        for i in range(0,self.s_r_number_of_books):
+            wt = getattr(self, 'book_%d_text'%(i+1))
+            wr = getattr(self, 'book_%d_result'%(i+1))
+            try:
+                wr.setText(self.s_r_obj.sub(self.s_r_func, unicode(wt.text())))
+            except re.error as e:
+                self.s_r_error = e
+                self.s_r_set_colors()
+                break
+
+    def do_search_replace(self):
+        field = unicode(self.search_field.currentText())
+        if not field or not self.s_r_obj:
+            return
+
+        fm = self.db.field_metadata[field]
+
+        def apply_pattern(val):
+            try:
+                return self.s_r_obj.sub(self.s_r_func, val)
+            except:
+                return val
+
+        for id in self.ids:
+            val = self.db.get_property(id, index_is_id=True,
+                                       loc=fm['rec_index'])
+            if val is None:
+                continue
+            if fm['is_multiple']:
+                res = []
+                for val in [t.strip() for t in val.split(fm['is_multiple'])]:
+                    v = apply_pattern(val).strip()
+                    if v:
+                        res.append(v)
+                val = res
+                if fm['is_custom']:
+                    # The standard tags and authors values want to be lists.
+                    # All custom columns are to be strings
+                    val = fm['is_multiple'].join(val)
+            else:
+                val = apply_pattern(val)
+
+            if fm['is_custom']:
+                extra = self.db.get_custom_extra(id, label=fm['label'], index_is_id=True)
+                self.db.set_custom(id, val, label=fm['label'], extra=extra,
+                                   commit=False)
+            else:
+                if field == 'comments':
+                    setter = self.db.set_comment
+                else:
+                    setter = getattr(self.db, 'set_'+field)
+                setter(id, val, notify=False, commit=False)
+        self.db.commit()
+
     def create_custom_column_editors(self):
         w = self.central_widget.widget(1)
         layout = QGridLayout()
@@ -193,6 +378,11 @@ class MetadataBulkDialog(QDialog, Ui_MetadataBulkDialog):
         if len(self.ids) < 1:
             return QDialog.accept(self)
 
+        if self.s_r_error is not None:
+            error_dialog(self, _('Search/replace invalid'),
+                    _('Search pattern is invalid: %s')%self.s_r_error.message,
+                    show=True)
+            return False
         self.changed = bool(self.ids)
         # Cache values from GUI so that Qt widgets are not used in
         # non GUI thread
@@ -234,6 +424,10 @@ class MetadataBulkDialog(QDialog, Ui_MetadataBulkDialog):
             return error_dialog(self, _('Failed'),
                     self.worker.error[0], det_msg=self.worker.error[1],
                     show=True)
+
+        self.do_search_replace()
+
+        self.db.clean()
         return QDialog.accept(self)
 
 
diff --git a/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.ui b/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.ui
index 0eeee61c7e..18d6760ea7 100644
--- a/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.ui
+++ b/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.ui
@@ -6,8 +6,8 @@
    <rect>
     <x>0</x>
     <y>0</y>
-    <width>526</width>
-    <height>499</height>
+    <width>679</width>
+    <height>685</height>
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
@@ -200,14 +200,15 @@
          </item>
          <item row="6" column="2">
           <widget class="QCheckBox" name="remove_all_tags">
-           <property name="text">
-            <string>Remove all</string>
-           </property>
            <property name="toolTip">
             <string>Check this box to remove all tags from the books.</string>
            </property>
+           <property name="text">
+            <string>Remove all</string>
+           </property>
           </widget>
-         </item><item row="7" column="0">
+         </item>
+         <item row="7" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_7">
            <property name="text">
             <string>&Series:</string>
@@ -294,6 +295,19 @@ Future conversion of these books will use the default settings.</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
+         <item row="12" column="0" colspan="3">
+          <spacer name="verticalSpacer_2">
+           <property name="orientation">
+            <enum>Qt::Vertical</enum>
+           </property>
+           <property name="sizeHint" stdset="0">
+            <size>
+             <width>20</width>
+             <height>40</height>
+            </size>
+           </property>
+          </spacer>
+         </item>
         </layout>
        </widget>
        <widget class="QWidget" name="tab">
@@ -301,6 +315,128 @@ Future conversion of these books will use the default settings.</string>
          <string>&Custom metadata</string>
         </attribute>
        </widget>
+       <widget class="QWidget" name="tabWidgetPage3">
+        <attribute name="title">
+         <string>&Search and replace (experimental)</string>
+        </attribute>
+        <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
+         <property name="sizeConstraint">
+          <enum>QLayout::SetMinimumSize</enum>
+         </property>
+         <item row="1" column="0" colspan="3">
+          <widget class="QLabel" name="s_r_heading">
+           <property name="wordWrap">
+            <bool>true</bool>
+           </property>
+          </widget>
+         </item>
+         <item row="2" column="0">
+          <widget class="QLabel" name="filler">
+           <property name="text">
+            <string/>
+           </property>
+          </widget>
+         </item>
+         <item row="3" column="0">
+          <widget class="QLabel" name="xlabel_21">
+           <property name="text">
+            <string>Search &field:</string>
+           </property>
+           <property name="buddy">
+            <cstring>search_field</cstring>
+           </property>
+          </widget>
+         </item>
+         <item row="3" column="1">
+          <widget class="QLabel" name="xlabel_2">
+           <property name="text">
+            <string>&Search for:</string>
+           </property>
+           <property name="buddy">
+            <cstring>search_for</cstring>
+           </property>
+          </widget>
+         </item>
+         <item row="3" column="2">
+          <widget class="QLabel" name="xlabel_4">
+           <property name="text">
+            <string>&Replace with:</string>
+           </property>
+           <property name="buddy">
+            <cstring>replace_with</cstring>
+           </property>
+          </widget>
+         </item>
+         <item row="4" column="0">
+          <widget class="QComboBox" name="search_field"/>
+         </item>
+         <item row="4" column="1">
+          <widget class="HistoryLineEdit" name="search_for"/>
+         </item>
+         <item row="4" column="2">
+          <widget class="HistoryLineEdit" name="replace_with"/>
+         </item>
+         <item row="5" column="1">
+          <widget class="QLabel" name="label_41">
+           <property name="text">
+            <string>Apply function &after replace:</string>
+           </property>
+           <property name="buddy">
+            <cstring>replace_func</cstring>
+           </property>
+          </widget>
+         </item>
+         <item row="5" column="2">
+          <widget class="QComboBox" name="replace_func"/>
+         </item>
+         <item row="6" column="1">
+          <widget class="QLabel" name="xlabel_3">
+           <property name="text">
+            <string>Test &text</string>
+           </property>
+           <property name="buddy">
+            <cstring>test_text</cstring>
+           </property>
+          </widget>
+         </item>
+         <item row="6" column="2">
+          <widget class="QLabel" name="label_5">
+           <property name="text">
+            <string>Test re&sult</string>
+           </property>
+           <property name="buddy">
+            <cstring>test_result</cstring>
+           </property>
+          </widget>
+         </item>
+         <item row="7" column="0">
+          <widget class="QLabel" name="label_31">
+           <property name="text">
+            <string>Your test:</string>
+           </property>
+          </widget>
+         </item>
+         <item row="7" column="1">
+          <widget class="HistoryLineEdit" name="test_text"/>
+         </item>
+         <item row="7" column="2">
+          <widget class="QLineEdit" name="test_result"/>
+         </item>
+         <item row="20" column="1">
+          <spacer name="verticalSpacer">
+           <property name="orientation">
+            <enum>Qt::Vertical</enum>
+           </property>
+           <property name="sizeHint" stdset="0">
+            <size>
+             <width>20</width>
+             <height>40</height>
+            </size>
+           </property>
+          </spacer>
+         </item>
+        </layout>
+       </widget>
       </widget>
      </item>
     </layout>
@@ -333,6 +469,11 @@ Future conversion of these books will use the default settings.</string>
    <extends>QLineEdit</extends>
    <header>widgets.h</header>
   </customwidget>
+  <customwidget>
+   <class>HistoryLineEdit</class>
+   <extends>QLineEdit</extends>
+   <header>widgets.h</header>
+  </customwidget>
  </customwidgets>
  <tabstops>
   <tabstop>authors</tabstop>
diff --git a/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py b/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py
index 3d79b01c14..d07eac7670 100644
--- a/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py
+++ b/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py
@@ -6,10 +6,7 @@ The dialog used to edit meta information for a book as well as
 add/remove formats
 '''
 
-import os
-import re
-import time
-import traceback
+import os, re, time, traceback, textwrap
 
 from PyQt4.Qt import SIGNAL, QObject, Qt, QTimer, QThread, QDate, \
     QPixmap, QListWidgetItem, QDialog, pyqtSignal
@@ -331,6 +328,14 @@ class MetadataSingleDialog(ResizableDialog, Ui_MetadataSingleDialog):
         ResizableDialog.__init__(self, window)
         self.bc_box.layout().setAlignment(self.cover, Qt.AlignCenter|Qt.AlignHCenter)
         self.cancel_all = False
+        base = unicode(self.author_sort.toolTip())
+        self.ok_aus_tooltip = '<p>' + textwrap.fill(base+'<br><br>'+
+                            _(' The green color indicates that the current '
+                    'author sort matches the current author'))
+        self.bad_aus_tooltip = '<p>'+textwrap.fill(base + '<br><br>'+
+                _(' The red color indicates that the current '
+                    'author sort does not match the current author'))
+
         if cancel_all:
             self.__abort_button = self.button_box.addButton(self.button_box.Abort)
             self.__abort_button.setToolTip(_('Abort the editing of all remaining books'))
@@ -375,6 +380,10 @@ class MetadataSingleDialog(ResizableDialog, Ui_MetadataSingleDialog):
                         self.remove_unused_series)
         QObject.connect(self.auto_author_sort, SIGNAL('clicked()'),
                         self.deduce_author_sort)
+        self.connect(self.author_sort, SIGNAL('textChanged(const QString&)'),
+                     self.author_sort_box_changed)
+        self.connect(self.authors, SIGNAL('editTextChanged(const QString&)'),
+                     self.authors_box_changed)
         self.connect(self.formats, SIGNAL('itemDoubleClicked(QListWidgetItem*)'),
                 self.show_format)
         self.connect(self.formats, SIGNAL('delete_format()'), self.remove_format)
@@ -467,6 +476,28 @@ class MetadataSingleDialog(ResizableDialog, Ui_MetadataSingleDialog):
             for c in range(2, len(ans[i].widgets), 2):
                 w.setTabOrder(ans[i].widgets[c-1], ans[i].widgets[c+1])
 
+    def authors_box_changed(self, txt):
+        aus = unicode(txt)
+        aus = re.sub(r'\s+et al\.$', '', aus)
+        aus = self.db.author_sort_from_authors(string_to_authors(aus))
+        self.mark_author_sort(normal=(unicode(self.author_sort.text()) == aus))
+
+    def author_sort_box_changed(self, txt):
+        au = unicode(self.authors.text())
+        au = re.sub(r'\s+et al\.$', '', au)
+        au = self.db.author_sort_from_authors(string_to_authors(au))
+        self.mark_author_sort(normal=(au == txt))
+
+    def mark_author_sort(self, normal=True):
+        if normal:
+            col = 'rgb(0, 255, 0, 20%)'
+        else:
+            col = 'rgb(255, 0, 0, 20%)'
+        self.author_sort.setStyleSheet('QLineEdit { color: black; '
+                                       'background-color: %s; }'%col)
+        tt = self.ok_aus_tooltip if normal else self.bad_aus_tooltip
+        self.author_sort.setToolTip(tt)
+
     def validate_isbn(self, isbn):
         isbn = unicode(isbn).strip()
         if not isbn:
diff --git a/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.ui b/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.ui
index 7184192eba..74febf9c29 100644
--- a/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.ui
+++ b/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.ui
@@ -151,14 +151,16 @@
                     <item>
                      <widget class="EnLineEdit" name="author_sort">
                       <property name="toolTip">
-                       <string>Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.</string>
+                       <string>Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
+If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.</string>
                       </property>
                      </widget>
                     </item>
                     <item>
                      <widget class="QToolButton" name="auto_author_sort">
                       <property name="toolTip">
-                       <string>Automatically create the author sort entry based on the current author entry</string>
+                       <string>Automatically create the author sort entry based on the current author entry.
+Using this button to create author sort will change author sort from red to green.</string>
                       </property>
                       <property name="text">
                        <string>...</string>
diff --git a/src/calibre/library/database2.py b/src/calibre/library/database2.py
index f787a44eee..9e9e75a26e 100644
--- a/src/calibre/library/database2.py
+++ b/src/calibre/library/database2.py
@@ -143,6 +143,11 @@ class LibraryDatabase2(LibraryDatabase, SchemaUpgrade, CustomColumns):
         SchemaUpgrade.__init__(self)
         self.initialize_dynamic()
 
+    def get_property(self, idx, index_is_id=False, loc=-1):
+        row = self.data._data[idx] if index_is_id else self.data[idx]
+        if row is not None:
+            return row[loc]
+
     def initialize_dynamic(self):
         self.field_metadata = FieldMetadata() #Ensure we start with a clean copy
         self.prefs = DBPrefs(self)
@@ -324,17 +329,12 @@ class LibraryDatabase2(LibraryDatabase, SchemaUpgrade, CustomColumns):
         self.last_update_check = self.last_modified()
 
 
-        def get_property(idx, index_is_id=False, loc=-1):
-            row = self.data._data[idx] if index_is_id else self.data[idx]
-            if row is not None:
-                return row[loc]
-
         for prop in ('author_sort', 'authors', 'comment', 'comments', 'isbn',
                      'publisher', 'rating', 'series', 'series_index', 'tags',
                      'title', 'timestamp', 'uuid', 'pubdate', 'ondevice'):
-            setattr(self, prop, functools.partial(get_property,
+            setattr(self, prop, functools.partial(self.get_property,
                     loc=self.FIELD_MAP['comments' if prop == 'comment' else prop]))
-        setattr(self, 'title_sort', functools.partial(get_property,
+        setattr(self, 'title_sort', functools.partial(self.get_property,
                 loc=self.FIELD_MAP['sort']))
 
     def initialize_database(self):
@@ -439,7 +439,8 @@ class LibraryDatabase2(LibraryDatabase, SchemaUpgrade, CustomColumns):
                 if not f:
                     continue
                 stream = cStringIO.StringIO(f)
-                self.add_format(id, format, stream, index_is_id=True, path=tpath)
+                self.add_format(id, format, stream, index_is_id=True,
+                        path=tpath, notify=False)
         self.conn.execute('UPDATE books SET path=? WHERE id=?', (path, id))
         if commit:
             self.conn.commit()
@@ -1157,7 +1158,7 @@ class LibraryDatabase2(LibraryDatabase, SchemaUpgrade, CustomColumns):
                 result.append(r)
         return ' & '.join(result).replace('|', ',')
 
-    def set_authors(self, id, authors, notify=True):
+    def set_authors(self, id, authors, notify=True, commit=True):
         '''
         `authors`: A list of authors.
         '''
@@ -1185,16 +1186,17 @@ class LibraryDatabase2(LibraryDatabase, SchemaUpgrade, CustomColumns):
         ss = self.author_sort_from_book(id, index_is_id=True)
         self.conn.execute('UPDATE books SET author_sort=? WHERE id=?',
                           (ss, id))
-        self.conn.commit()
+        if commit:
+            self.conn.commit()
         self.data.set(id, self.FIELD_MAP['authors'],
                       ','.join([a.replace(',', '|') for a in authors]),
                       row_is_id=True)
         self.data.set(id, self.FIELD_MAP['author_sort'], ss, row_is_id=True)
-        self.set_path(id, True)
+        self.set_path(id, index_is_id=True, commit=commit)
         if notify:
             self.notify('metadata', [id])
 
-    def set_title(self, id, title, notify=True):
+    def set_title(self, id, title, notify=True, commit=True):
         if not title:
             return
         if not isinstance(title, unicode):
@@ -1205,8 +1207,9 @@ class LibraryDatabase2(LibraryDatabase, SchemaUpgrade, CustomColumns):
             self.data.set(id, self.FIELD_MAP['sort'], title_sort(title), row_is_id=True)
         else:
             self.data.set(id, self.FIELD_MAP['sort'], title, row_is_id=True)
-        self.set_path(id, True)
-        self.conn.commit()
+        self.set_path(id, index_is_id=True, commit=commit)
+        if commit:
+            self.conn.commit()
         if notify:
             self.notify('metadata', [id])
 
diff --git a/src/calibre/manual/conversion.rst b/src/calibre/manual/conversion.rst
index c8bc3ef665..cfc2871396 100644
--- a/src/calibre/manual/conversion.rst
+++ b/src/calibre/manual/conversion.rst
@@ -329,6 +329,17 @@ There are a few more options in this section.
     of as a separate cover. If you also specify a cover in |app|, then the converted book will have
     two covers. This option will simply remove the first image from the source document, thereby
     ensuring that the converted book has only one cover, the one specified in |app|.
+
+:guilabel:`Preprocess input`
+    This option activates various algorithms that try to detect and correct common cases of
+    badly formatted input documents. Things like hard line breaks, large blocks of text with no formatting, etc.
+    Turn this option on if your input document suffers from bad formatting. But be aware that in
+    some cases, this option can lead to worse results, so use with care.
+
+:guilabel:`Line-unwrap factor`
+    This option control the algorithm |app| uses to remove hard line breaks. For example, if the value of this
+    option is 0.4, that means calibre will remove hard line breaks from the end of lines whose lengths are less
+    than the length of 40% of all lines in the document. 
     
 Table of Contents
 ------------------
diff --git a/src/calibre/manual/faq.rst b/src/calibre/manual/faq.rst
index b93444f4c3..781048666b 100644
--- a/src/calibre/manual/faq.rst
+++ b/src/calibre/manual/faq.rst
@@ -376,7 +376,9 @@ be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
 
 then the problem is probably a corrupted font cache. You can clear the cache by following these
 `instructions <http://www.macworld.com/article/139383/2009/03/fontcacheclear.html>`_. If that doesn't
-solve it, look for a corrupted font file on your system, in ~/Library/Fonts or the like.
+solve it, look for a corrupted font file on your system, in ~/Library/Fonts or the like. An easy way to
+check for corrupted fonts in OS X is to start the "Font Book" application, select all fonts and then in the File
+menu, choose "Validate fonts".
 
 My antivirus program claims |app| is a virus/trojan?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/src/calibre/translations/ar.po b/src/calibre/translations/ar.po
index 2538d0a304..b417405998 100644
--- a/src/calibre/translations/ar.po
+++ b/src/calibre/translations/ar.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-05 23:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 05:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-16 13:31+0000\n"
 "Last-Translator: Hsn <hh-shwaf@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-07 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-17 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -105,39 +105,39 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1827
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1954
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -171,16 +171,16 @@ msgstr "كاتب دليل المعلومات"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "مولد الكاتالوج"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr "واجهة المستخدم"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:150
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:213
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
 msgstr "التفضيلات"
@@ -258,161 +258,162 @@ msgstr "ضبط دليل المعلومات في الملفات %s"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "ضبط دليل المعلومات من ملفات %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "المظهر"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "الواجهة"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
 msgstr "سلوك"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
 msgid "Change the way calibre behaves"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:705
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
 msgid "Add your own columns"
 msgstr "اضف عامودك الخاص"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "خصِّص شريط الأدوات"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 msgid "Input Options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
 msgid "Conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Common Options"
 msgstr "خيارات متداولة"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
 msgid "Set conversion options common to all formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
 msgid "Output Options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
 msgid "Adding books"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة كتب"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
 msgid "Import/Export"
 msgstr "إستيراد/تصدير"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
 msgid "Saving books to disk"
-msgstr ""
+msgstr "حفظ الكتب على القرص"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
 msgid "Sending books to devices"
-msgstr ""
+msgstr "ارسال الكتب الى الاجهزة"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
 msgid "Sharing books by email"
-msgstr ""
+msgstr "مشاركة الكتب عبر البريد الالكتروني"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "مشاركة"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
 msgid "Sharing over the net"
-msgstr ""
+msgstr "المشاركة على الشبكة العنكبوتية"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
 msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Plugins"
 msgstr "الملحقات"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid "Advanced"
 msgstr "متقدّم"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
 msgid "Tweaks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "متفرقات"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
 msgstr ""
 
@@ -649,9 +650,13 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr "جهاز أبل"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
-msgstr ""
+msgstr "التواصل عن طريق iTunes/iBooks."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
@@ -666,14 +671,14 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d من %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "تم"
 
@@ -703,14 +708,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:192
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:205
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "الأخبار"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "تواصل معا iTunes"
 
@@ -919,6 +932,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "التواصل مع نوكيا 770"
@@ -959,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "ضع علامة الفاصلة للفصل بين مجموعة من البيانات الوصفية لكي تكون مجموعة في "
 "الجهاز . و تشمل الاحتمالات التالية: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "بلا اسم"
@@ -2073,8 +2090,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "العنوان"
@@ -2082,8 +2099,8 @@ msgstr "العنوان"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "المؤلف أو المؤلفون"
 
@@ -2105,8 +2122,8 @@ msgstr "المنتج"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "التعليقات"
 
@@ -2114,8 +2131,8 @@ msgstr "التعليقات"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "الوسوم"
@@ -2124,8 +2141,8 @@ msgstr "الوسوم"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "السلسلة"
@@ -2135,7 +2152,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "اللغة"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "ختم التوقيت"
 
@@ -2375,7 +2392,7 @@ msgid ""
 "LibraryThing.com\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "الغلاف"
@@ -2486,6 +2503,11 @@ msgstr "النصّ الرئيسي"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "الكتب بتهيئة %s ليست مدعومة"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr ""
@@ -3014,7 +3036,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "كتب"
 
@@ -3124,13 +3146,13 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
@@ -3168,34 +3190,34 @@ msgstr ""
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr ""
 
@@ -3246,38 +3268,48 @@ msgstr ""
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "هل أنت متأكّد؟"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 
@@ -3424,8 +3456,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-"from your computer. Are you sure?"
-msgstr "الكتب المختارة <b>سوف تحذف تماماً</b> من حاسوبك. هل أنت متأكّد؟"
+"from your calibre library. Are you sure?"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
 msgid ""
@@ -3532,39 +3564,39 @@ msgstr ""
 msgid "Merge into first selected book - keep others"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
 msgid "social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112
@@ -3572,21 +3604,21 @@ msgstr ""
 msgid "Error"
 msgstr "خطأ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "لا يمكن تحرير الميتاداتا"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
 msgid "Cannot merge books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
 msgid "At least two books must be selected for merging"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
 "<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
@@ -3594,7 +3626,7 @@ msgid ""
 "proceed."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
 "the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
@@ -3604,7 +3636,7 @@ msgid ""
 "from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
 msgid ""
 "You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
 "proceed?"
@@ -3850,7 +3882,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr ""
 
@@ -4044,8 +4076,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "المسار"
 
@@ -4055,15 +4087,15 @@ msgstr "المسار"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "التهيئات"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr ""
 
@@ -4073,11 +4105,11 @@ msgid "Click to open"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
@@ -4249,13 +4281,6 @@ msgstr ""
 msgid "E-book options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1675
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr ""
@@ -4304,11 +4329,11 @@ msgid ""
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr ""
@@ -5401,124 +5426,124 @@ msgstr "الجهاز: "
 msgid " detected."
 msgstr " تم كشفه."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1018
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1080
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1199
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
@@ -5572,7 +5597,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr ""
 
@@ -5713,14 +5738,14 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
 msgid "Date"
 msgstr "تاريخ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "التهيئة"
 
@@ -5969,132 +5994,132 @@ msgstr ""
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 
@@ -6176,7 +6201,7 @@ msgid "Reset cover to default"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
-msgid "Download &cover"
+msgid "Download co&ver"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
@@ -6614,12 +6639,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr ""
 
@@ -6940,50 +6965,50 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:27
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "متصل "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:222
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr ""
 
@@ -7144,74 +7169,74 @@ msgstr ""
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "كتاب <font face=\"serif\">%s</font> لـ%s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -7242,7 +7267,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
@@ -7434,7 +7459,7 @@ msgstr ""
 msgid "No matches found for this book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
 msgid ""
 "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
 "the default settings."
@@ -7580,15 +7605,15 @@ msgstr ""
 msgid "Use internal &viewer for:"
 msgstr "استخدم المستعرض& الداخلي في:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
 msgid "You must select a column to delete it"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
 msgid "The selected column is not a custom column"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
 msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
 msgstr ""
 
@@ -7902,41 +7927,47 @@ msgstr ""
 msgid "Show &text under icons:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
 msgid "&Cancel"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
 msgid "Restore &defaults"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
 msgid "Save changes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
 msgid "Cancel and return to overview"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
 msgid "Restoring to defaults not supported for"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:247
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
-msgid "Restart needed"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
 msgid ""
 "Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
 "soon as possible."
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
+msgid ""
+"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
+"not be allowed set any more preferences, until you restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
+msgid "Restart needed"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
 msgid "Checking database integrity"
 msgstr ""
@@ -8365,7 +8396,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
 msgid ""
 "Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
-"calibre"
+"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
@@ -8509,53 +8540,53 @@ msgstr ""
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr ""
 
@@ -8588,11 +8619,11 @@ msgstr ""
 msgid "Fetch news from "
 msgstr "احصل على الأخبار من "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -8655,7 +8686,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -8828,7 +8859,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr ""
 
@@ -8968,88 +8999,92 @@ msgstr ""
 msgid "Book format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "إختيار الكتاب الإلكتروني"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "كتب إلكترونية"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "يتم تحميل الكتاب الإلكتروني..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "لم يتمكن من فتح الكتاب الإلكتروني"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -9502,7 +9537,7 @@ msgid ""
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -9511,7 +9546,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -9519,7 +9554,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -9527,7 +9562,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -9536,7 +9571,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -9544,7 +9579,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -9552,7 +9587,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -9560,14 +9595,14 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -9576,14 +9611,14 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -9592,28 +9627,35 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -9622,7 +9664,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -9632,7 +9674,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9757,7 +9799,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -9766,11 +9808,11 @@ msgid ""
 "command). For example, 23,34,57-85\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr "يجب أن تخصص على الأقل كتاباً واحداً للحذف"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:364
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -9779,15 +9821,15 @@ msgid ""
 "already exists, it is replaced.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:379
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -9797,11 +9839,11 @@ msgid ""
 "EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -9811,15 +9853,15 @@ msgid ""
 "id is an id number from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
 msgid "You must specify an id"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -9832,11 +9874,11 @@ msgid ""
 "show_metadata command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:474
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:494
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -9847,27 +9889,27 @@ msgid ""
 "an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid ""
 "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
 "\n"
@@ -9878,23 +9920,23 @@ msgid ""
 "datatype is one of: {0}\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:558
 msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
 msgid ""
 "A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
 "interpreted."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -9905,30 +9947,30 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
 "Default: no filtering"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -9940,17 +9982,17 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -9959,19 +10001,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -9981,15 +10023,15 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -10002,39 +10044,39 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -10064,27 +10106,27 @@ msgstr ""
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1980
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2009
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2026
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr ""
 
@@ -10514,7 +10556,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230
 msgid "Control email delivery"
 msgstr ""
 
@@ -10622,29 +10664,29 @@ msgstr "يتم تنزيل الغلاف من %s"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "مقالة بدون عنوان"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "المقالة منزّلة: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "فشل تنزيل المقالة: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@@ -11243,6 +11285,11 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Remove &first image from source file"
 #~ msgstr "حذف الصورة الأو&لى من ملف المصدر"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
+#~ "from your computer. Are you sure?"
+#~ msgstr "الكتب المختارة <b>سوف تحذف تماماً</b> من حاسوبك. هل أنت متأكّد؟"
+
 #~ msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
 #~ msgstr "إدخال سطر فارغ& بين الفقرات"
 
diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po
index 926cd2de6b..771d09bd62 100644
--- a/src/calibre/translations/ca.po
+++ b/src/calibre/translations/ca.po
@@ -10,19 +10,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-03 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 18:37+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 07:54+0000\n"
+"Last-Translator: oscarl <ggoscarl@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-16 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
 msgid "Does absolutely nothing"
-msgstr "No en fa absolutament res"
+msgstr "No fa absolutament res"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "No en fa absolutament res"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -108,39 +108,39 @@ msgstr "No en fa absolutament res"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1827
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1954
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -174,15 +174,17 @@ msgstr "Escriptor de metainformació"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Generador del Catàleg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acció d'interfície d'usuari"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
@@ -201,7 +203,7 @@ msgid ""
 "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
 "latin1, iso-8859-1 and utf-8."
 msgstr ""
-"El joc de caràcters dels fitxer HTML d'entrada. Les opcions comuns inclouen: "
+"Joc de caràcters dels fitxer HTML d'entrada. Les opcions comuns inclouen: "
 "cp1252, latin1, iso-8859-1 i utf-8."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
@@ -260,19 +262,180 @@ msgstr "Estableix la metainformació als fitxers %s"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Estableix metainformació des dels fitxers %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:681
-msgid "Look and Feel"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:692
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
-msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgid "Look and Feel"
+msgstr "Aspecte i comportament"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
-msgid "Behavior"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfície"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
+msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
 msgstr ""
+"Ajusta l'aspecte i el comportament de la interfície de calibre per tal que "
+"s'adapti al teu gust"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportament"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
+msgid "Change the way calibre behaves"
+msgstr "Canvia el comportament de calibre"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
+msgid "Add your own columns"
+msgstr "Afegeix les teves columnes"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
+msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
+msgstr "Afegeix/elimina les teves columnes a la llista de llibres de calibre"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
+msgid "Customize the toolbar"
+msgstr "Personalitza la barra d'eines"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
+msgid ""
+"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
+"available in each"
+msgstr ""
+"Personalitza les barres d'eines i els menús de context, canviant quines "
+"accions estan disponibles"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
+msgid "Input Options"
+msgstr "Opcions d'entrada"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
+msgid "Conversion"
+msgstr "Conversió"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
+msgid "Set conversion options specific to each input format"
+msgstr ""
+"Ajusta les opcions de conversió específiques per a cada format d'entrada"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
+msgid "Common Options"
+msgstr "Opcions comunes"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
+msgid "Set conversion options common to all formats"
+msgstr "Ajusta les opcions de conversió comunes a tots els formats"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
+msgid "Output Options"
+msgstr "Opcions de sortida"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
+msgid "Set conversion options specific to each output format"
+msgstr ""
+"Ajusta les opcions de conversió específiques de cada format de sortida"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
+msgid "Adding books"
+msgstr "Afegint llibres"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Importa/exporta"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
+msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
+msgstr ""
+"Controla com calibre llegeix les metadades dels arxius quan s'afegeixen "
+"llibres"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
+msgid "Saving books to disk"
+msgstr "Desant els llibres al disc"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
+msgid ""
+"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
+"to disk"
+msgstr ""
+"Controla com calibre exporta arxius de la seva base de dades al disc quan "
+"s'utilitza Desa al disc"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
+msgid "Sending books to devices"
+msgstr "Enviant llibres als dispositius"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
+msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
+msgstr "Controla com calibre envia arxius al teu lector d'ebooks"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
+msgid "Sharing books by email"
+msgstr "Compartint llibres via correu electrònic"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
+msgid "Sharing"
+msgstr "Compartint"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
+msgid ""
+"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
+"downloaded news to your devices"
+msgstr ""
+"Configura compartir llibres via correu electrònic. Es pot utilitzar per "
+"enviar notícies descarregades als teus dispositius"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
+msgid "Sharing over the net"
+msgstr "Compartint en xarxa"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
+msgid ""
+"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
+"library from anywhere, on any device, over the internet"
+msgstr ""
+"Configura el Servidor de Continguts que et donarà accés a la teva llibreria "
+"des de qualsevol lloc i dispositiu, a través d'internet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugins"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançat"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
+msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
+msgstr ""
+"Afegeix/eliminina/personalitza diversos bits de la funcionalitat de calibre"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Ajustos"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
+msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
+msgstr ""
+"Configuració detallada del comportament de calibre en diversos contextos"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscel·lània"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
+msgid "Miscellaneous advanced configuration"
+msgstr "Configuració avançada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -519,6 +682,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Estableix comunicació amb els telèfons S60."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr "Dispositiu Apple"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "Comunicar-se amb iTunes/iBooks."
@@ -536,14 +703,14 @@ msgstr "Actualitzant la llista de metadades del dispositiu..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d de %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "finalitzat"
 
@@ -578,14 +745,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:192
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:205
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Notícies"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catàleg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "Comunica't amb iTunes"
 
@@ -728,7 +903,7 @@ msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics JetBook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicació amb lector MiBuk Wolder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
@@ -736,7 +911,7 @@ msgstr "Estableix comunicació amb el lector de llibres electrònics Kindle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:170
 msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicació amb lector Kindle 2/3"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
@@ -783,13 +958,16 @@ msgstr "S'estan afegint llibres al llistat de metadades del dispositiu..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:375
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:251
 msgid "Not Implemented"
-msgstr ""
+msgstr "No implementat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:376
 msgid ""
 "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
 "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
 msgstr ""
+"No existeixen arxius \".kobo\" de llibres al dispositiu, per contra hi ha "
+"files a la base de dades sqlite. Ara mateix no es poden exportar ni "
+"visualitzar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
@@ -805,12 +983,16 @@ msgstr "Comunicar-se amb el Sweex MM300"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
 msgid "Communicate with the Kogan"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicació amb el Kogan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr "Comunicar-se amb el Pandigital Novel"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr "Comunicació amb el GM2000"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Estableix comunicació amb la tauleta d'Internet Nokia 770."
@@ -852,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "Llistat on apareixen, separats per coma, els camps de metadades per "
 "traslladar a les col·leccions del dispositiu. Les possibilitats inclouen: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sense nom"
@@ -864,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicació amb lector Teclast K3/K5"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36
 msgid "Communicate with the Newsmy reader."
@@ -937,20 +1119,20 @@ msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
 msgstr "Posa els fitxers a subdirectoris si el dispostiu ho permet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
 msgid "Read metadata from files on device"
 msgstr "Llegeix les metadades dels fitxers del dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
 msgid "Use author sort instead of author"
-msgstr ""
+msgstr "Emprar l'ordre de l'autor enlloc de l'autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
 msgid "Template to control how books are saved"
 msgstr "Planilla per a controlar quants llibres s'han desat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
 msgid "Extra customization"
 msgstr "Personalització addicional"
 
@@ -1751,7 +1933,7 @@ msgstr "S'està creant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
 msgid "Failed to parse: %s with error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error en el processament: %s amb l'error: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26
 msgid "ePub Fixer"
@@ -1910,6 +2092,9 @@ msgid ""
 "experimental. It can cause conversion to fail. It can also produce "
 "unexpected output."
 msgstr ""
+"Intenta convertir capítols en seccions individuals. ATENCIÓ: aquesta opció "
+"és experimental. Pot fer que falli la conversió. També pot causar resultas "
+"inesperats."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -2193,8 +2378,8 @@ msgstr "Còmic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Tí­tol"
@@ -2202,8 +2387,8 @@ msgstr "Tí­tol"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(s)"
 
@@ -2222,11 +2407,11 @@ msgstr "Productor"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentaris"
 
@@ -2234,8 +2419,8 @@ msgstr "Comentaris"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetes"
@@ -2244,8 +2429,8 @@ msgstr "Etiquetes"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Sèries"
@@ -2255,7 +2440,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Llengua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Marca de temps"
 
@@ -2402,16 +2587,16 @@ msgstr "Caràtula descarregada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79
 msgid "Download covers from openlibrary.org"
-msgstr ""
+msgstr "Descarrega les portades desde openlibrary.org"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136
 msgid "ISBN: %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN: no s'ha trobat %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
 msgid "Download covers from librarything.com"
-msgstr ""
+msgstr "Descarrega les portades desde librarything.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
@@ -2541,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 "Aconsegueix una portada imatge o bé metainformació social per al llibre "
 "identificat mitjançant ISBN des de LibrqaryThing.com\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Portada"
@@ -2571,7 +2756,7 @@ msgstr "Títol per qualsevol índex generat en línia."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
 msgid "Disable compression of the file contents."
-msgstr ""
+msgstr "Desactiva la compressió del contigut de l'arxiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
 msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
@@ -2592,7 +2777,7 @@ msgstr "Pàgina del títol"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Índex"
 
@@ -2656,6 +2841,11 @@ msgstr "Text principal"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "El format de llibre %s no està suportat"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr "Llibre %s de %s"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr "Opcions de generació del HTML TOC."
@@ -2668,6 +2858,7 @@ msgstr "Sobrecoberta"
 msgid ""
 "Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
 msgstr ""
+"No es pot trobar un punt raonable on dividir: %s Tamany del sub-arbre: %d KB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
 msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
@@ -2743,7 +2934,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
 msgid "Use the new PDF conversion engine."
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza el nou motor de conversió PDF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
 msgid ""
@@ -2756,6 +2947,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Manipulate a PDF.\n"
 msgstr ""
+"comanda...\n"
+"la comanda pot ser una de les següents:\n"
+"[%%commands]\n"
+"\n"
+"Utilitza %prog comanda --help per obtenir més informació sobre la comanda "
+"específica\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
 msgid ""
@@ -2763,6 +2960,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Crop a PDF file.\n"
 msgstr ""
+"[options] arxiu.pdf\n"
+"\n"
+"Divideix un arxiu PDF.\n"
+"representa un salt de línia. Comença una nova línia en la posició equivalent "
+"de la traducció\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
@@ -2774,6 +2976,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Path to output file. By default a file is created in the current directory."
 msgstr ""
+"Ruta de l'arxiu de sortida. Per defecte l'arxiu es crea en la carpeta actual."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
 msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
@@ -2796,10 +2999,12 @@ msgid ""
 "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
 "cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
 msgstr ""
+"Un arxiu generat per ghostscript que permet retallar cada pàgina per separat "
+"`gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox arxiu.pdf 2> bounding`"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
 msgid "Crop Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions de retallar:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
@@ -2809,7 +3014,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
 msgid "Options to control the transformation of pdf"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions per controlar la transformació de pdf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
 msgid ""
@@ -2817,6 +3022,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Decrypt a PDF.\n"
 msgstr ""
+"[opcions] arxiu.pdf password\n"
+"\n"
+"Desencripta un PDF.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
 msgid "Decrypt Options:"
@@ -2828,6 +3036,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Encrypt a PDF.\n"
 msgstr ""
+"[opcions] arxiu.pdf password\n"
+"\n"
+"Encripta un PDF.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
 msgid "Encrypt Options:"
@@ -2839,6 +3050,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Get info about a PDF.\n"
 msgstr ""
+"arxiu.pdf ...\n"
+"\n"
+"Obté informació sobre un PDF.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
@@ -2874,10 +3088,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Merges individual PDFs.\n"
 msgstr ""
+"[opcions] arxiu1.pdf arxiu2.pdf ...\n"
+"\n"
+"S'utilitzaran les metadades del primer PDF especificat.\n"
+"\n"
+"Uneix PDFs individuals.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
 msgid "Merge Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions de fusió"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
 msgid ""
@@ -2885,6 +3104,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Reverse a PDF.\n"
 msgstr ""
+"[opcions] arxiu.pdf\n"
+"\n"
+"Inverteix un PDF.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
 msgid "Reverse Options:"
@@ -2896,6 +3118,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
 msgstr ""
+"arxiu.pdf graus\n"
+"\n"
+"Rota les pàgines d'un PDF en sentit horari\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
 msgid "Rotate Options:"
@@ -2918,25 +3143,32 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
 msgid "Split Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions de divisió"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
 msgid ""
 "The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
 "override the unit for margins!"
 msgstr ""
+"La unitat de mesura. Per defecte és polzada. Les disponibles són %s Nota: "
+"això no sobreescriu la unitat dels marges!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
 msgid ""
 "The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
 "is used. Default is letter. Choices are %s"
 msgstr ""
+"Tamany de paper. Aquest tamany serà sobreescrit quan s'utilitzi un perfil de "
+"sortida. Per defecte és letter. Les opcions són %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
 msgid ""
 "Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
 "specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
 msgstr ""
+"Mida personalitzada del document. Utilitza el format ampladaxalçada, per "
+"exemple `123x321`per especificar l'amplada i l'alçada. Això sobreescriu "
+"qualsevol mida de paper especificada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
 msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
@@ -2949,15 +3181,19 @@ msgid ""
 "Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
 "ull first page of the generated pdf."
 msgstr ""
+"Conserva la relació d'aspecte de la portada, enlloc d'ajustar-la per omplir "
+"tota la primera pàgina del pdf generat."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
-msgstr ""
+msgstr "No es troba pdftohtml, comprova que sigui al teu PATH"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
 msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
 msgstr ""
+"Especifica la condificació de caracters del document de sortida. Per defecte "
+"és cp1252."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:196
 msgid ""
@@ -2965,11 +3201,16 @@ msgid ""
 "first and then try it.\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Aquest arxiu RTF té una característica que calibre no suporta. Primer "
+"converteix-lo a HTML i després prova-ho.\n"
+"%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
 msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
 msgstr ""
+"Especifica la condificació de caracters del document de sortida. Per defecte "
+"és utf-8"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
 msgid ""
@@ -2977,6 +3218,8 @@ msgid ""
 "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
 "slowest."
 msgstr ""
+"Especifica el grau de compressió. Escala 1 - 10. 1 és la compressió mínima "
+"però la més ràpida i 10 és la compressió màxima però la més lenta."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34
 msgid ""
@@ -3000,12 +3243,18 @@ msgid ""
 "for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
 "'system' will default to the newline type used by this OS."
 msgstr ""
+"Tipus de salt de línia a utilitzar. Les opcions són %s. Per defecte és "
+"'system'. Utilitza 'old_mac' per compatibilitat amb Mac OS 9 i anteriors. "
+"Per Mac OS X utilitza 'unix'. 'system' és el tipus per defecte utilitza per "
+"aquest SO."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
 msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
 "Note: This option is not honored by all formats."
 msgstr ""
+"Especifica la codificació de caracters del document de sortida. Per defecte "
+"és utf-8. Nota: aquesta opció l'utilitzaran tots els formats."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
 msgid ""
@@ -3026,6 +3275,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
 msgstr ""
+"Envia l'arxiu a la targeta de memòria enlloc de a la memòria principal per "
+"defecte."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
 msgid "Confirm before deleting"
@@ -3033,27 +3284,28 @@ msgstr "Confirmeu abans d'esborrar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69
 msgid "Main window geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geometria de la finestra principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71
 msgid "Notify when a new version is available"
-msgstr ""
+msgstr "Avisa'm quan hi hagi una nova versió disponible"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:73
 msgid "Use Roman numerals for series number"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza números romans per a sèries de números"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:75
 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
-msgstr ""
+msgstr "Ordena la llista d'etiquetes per nom, popularitat o per rànquing"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:77
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
 msgstr ""
+"Número de portades que es mostraran en el mode de navegació per portades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:79
 msgid "Defaults for conversion to LRF"
-msgstr ""
+msgstr "Valors per defecte per a la conversió a LRF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:81
 msgid "Options for the LRF ebook viewer"
@@ -3200,7 +3452,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Pujant llibres a l'aparell."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "Llibres"
 
@@ -3295,7 +3547,7 @@ msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
 msgid "Fetch annotations (experimental)"
 msgstr ""
 
@@ -3310,13 +3562,13 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "No books selected"
 msgstr "Cap llibre seleccionat"
@@ -3354,39 +3606,39 @@ msgstr ""
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr "No trobo llibres"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr "Catàleg generat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111
 msgid "%d books"
 msgstr ""
@@ -3432,38 +3684,48 @@ msgstr ""
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:753
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "N'estàs segur?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 
@@ -3521,7 +3783,7 @@ msgid "Could not copy books: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234
 msgid "Failed"
 msgstr ""
@@ -3583,14 +3845,14 @@ msgid "Main memory"
 msgstr "Memòria principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
 msgid "Storage Card A"
 msgstr "Tarja de memòria A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
 msgid "Storage Card B"
 msgstr "Tarja de memòria B"
 
@@ -3610,7 +3872,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-"from your computer. Are you sure?"
+"from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
@@ -3718,61 +3980,61 @@ msgstr ""
 msgid "Merge into first selected book - keep others"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
 msgid "social metadata"
 msgstr "Metadades socials"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "covers"
 msgstr "portades"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "No puc editar les meta-dades"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
 msgid "Cannot merge books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
 msgid "At least two books must be selected for merging"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
 "<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
@@ -3780,7 +4042,7 @@ msgid ""
 "proceed."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
 "the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
@@ -3790,7 +4052,7 @@ msgid ""
 "from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
 msgid ""
 "You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
 "proceed?"
@@ -4036,7 +4298,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "Cap llibre"
 
@@ -4089,7 +4351,7 @@ msgid "Looking for duplicates based on file hash"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
 msgid "Choose root folder"
 msgstr ""
 
@@ -4106,7 +4368,7 @@ msgid "Add books to calibre"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
@@ -4122,15 +4384,15 @@ msgstr ""
 msgid "This may take a few minutes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
 msgid "Choose the location to add books from"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
 msgid "Select a folder on your hard disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
 msgid ""
 "<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
 "books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
@@ -4142,83 +4404,81 @@ msgid ""
 "not</b> under the root folder you choose.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
 msgid "&Root folder:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
 msgid ""
 "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
 "calibre's library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:702
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
 msgid "Handle multiple files per book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
 msgid ""
 "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
 "in a different format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
 msgid ""
 "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
 msgstr ""
@@ -4232,8 +4492,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "Camí"
 
@@ -4243,15 +4503,15 @@ msgstr "Camí"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "Formats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr "Col·leccions"
 
@@ -4261,15 +4521,15 @@ msgid "Click to open"
 msgstr "Clica per obrir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:293
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
@@ -4319,13 +4579,13 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
@@ -4337,16 +4597,26 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
 msgid "Form"
 msgstr "Forma"
@@ -4427,13 +4697,6 @@ msgstr ""
 msgid "E-book options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1675
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catàleg"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr ""
@@ -4482,11 +4745,11 @@ msgid ""
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr ""
@@ -4504,52 +4767,52 @@ msgid "input"
 msgstr "entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
 msgid "&Number of Colors:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
 msgid "Disable &normalize"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
 msgid "Keep &aspect ratio"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
 msgid "Disable &Sharpening"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
 msgid "Disable &Trimming"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
 msgid "&Wide"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "&Landscape"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
 msgid "&Right to left"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
 msgid "Don't so&rt"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
 msgid "De&speckle"
 msgstr ""
 
@@ -4558,7 +4821,7 @@ msgid "&Disable comic processing"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
 msgid "&Output format:"
 msgstr ""
 
@@ -4575,7 +4838,7 @@ msgid "Debug the conversion process."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
 msgid "Choose debug folder"
 msgstr ""
 
@@ -4587,7 +4850,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create debug directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
 msgid ""
 "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
 "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
@@ -4595,7 +4858,7 @@ msgid ""
 "conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
 msgid ""
 "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
 "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
@@ -4653,11 +4916,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
 msgid ""
 "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
 "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
@@ -4673,25 +4936,25 @@ msgid ""
 "for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
 msgid "&Base font size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
 msgid "Font size &key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@@ -4702,23 +4965,23 @@ msgstr ""
 msgid " pt"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
 msgid "Use &default values"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
 msgid "&Input document"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
 msgid "&Font size: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
 msgid " will map to size: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
 msgid "0.0 pt"
 msgstr "0.0 pt"
 
@@ -4742,66 +5005,66 @@ msgstr ""
 msgid "Justify text"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
 msgid "&Disable font size rescaling"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
 msgid "Base &font size:"
 msgstr "Grandària de lletra base:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
 msgid "Line &height:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
 msgid "Input character &encoding:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
 msgid "Remove &spacing between paragraphs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
 msgid "Indent size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
 msgid ""
 "<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
 "This option controls the width of that indent."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
 msgid " em"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
 msgid "Text justification:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
 msgid "&Linearize tables"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
 msgid "Extra &CSS"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
 msgid "Insert &blank line"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
 msgid "Keep &ligatures"
 msgstr ""
 
@@ -4859,7 +5122,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadades"
 
@@ -4900,65 +5163,65 @@ msgstr "<p>Error llegint de l'arxiu: <br /><b>"
 msgid " is not a valid picture"
 msgstr " no és una imatge vàlida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
 msgid "Book Cover"
 msgstr "Coberta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
 msgid "Use cover from &source file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
 msgid "Change &cover image:"
 msgstr "Canvia la imatge de la &coberta:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
 msgstr "Cerca una imatge per a utilitzar com a coberta d'aquest llibre."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
 msgid "&Title: "
 msgstr "&Tí­tol: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
 msgid "Change the title of this book"
 msgstr "Canvia el tí­tol del llibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
 msgid "&Author(s): "
 msgstr "&Autor(s): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
 msgid "Author So&rt:"
 msgstr "Ord&re per autor:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
 msgid ""
 "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
 "comma"
 msgstr ""
 "Canvia l'autor(s). Per a especificar més d'un, separeu-los amb comes."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
 msgid "&Publisher: "
 msgstr "&Editorial: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
 msgid "Ta&gs: "
 msgstr "Etique&tes: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
 "<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
@@ -4966,23 +5229,23 @@ msgstr ""
 "Etiquetes per a categoritzar el llibre (especialment útil per a recerques). "
 "<br><br>Pot emprar-se qualsevol paraula o frase, separada per comes."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Series:"
 msgstr "&Sèries:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 msgid "List of known series. You can add new series."
 msgstr "Llistat de sèries conegudes. Podeu afegir-hi de noves."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 msgid "Book "
 msgstr "Llibre "
 
@@ -4990,7 +5253,7 @@ msgstr "Llibre "
 msgid "MOBI Output"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43
 msgid "Default"
 msgstr "Per defecte"
 
@@ -5153,18 +5416,18 @@ msgstr "Converteix"
 msgid "Options specific to the input format."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
 msgid "&Input format:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
 msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
 msgstr ""
 
@@ -5196,12 +5459,12 @@ msgid "Footer regular expression:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
@@ -5320,18 +5583,18 @@ msgstr ""
 msgid "Force maximum line length"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
 msgstr ""
 
@@ -5432,16 +5695,12 @@ msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:121
 msgid "No"
@@ -5464,7 +5723,7 @@ msgid " index:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
 msgid "Automatically number books in this series"
 msgstr ""
 
@@ -5480,97 +5739,97 @@ msgstr ""
 msgid "tags to remove"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
 msgid "No details available."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165
 msgid "Device no longer connected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:283
 msgid "Get device information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294
 msgid "Get list of books on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304
 msgid "Get annotations from device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
 msgid "Send metadata to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318
 msgid "Send collections to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342
 msgid "Upload %d books to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
 msgid "Delete books from device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
 msgid "Download books from device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:384
 msgid "View book on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
 msgid "Set default send to device action"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "Envia a la memòria interna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:426
 msgid "Send to storage card A"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
 msgid "Send to storage card B"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
 msgid "Main Memory"
 msgstr "Memòria principal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
 msgid "Send and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
 msgid "Send specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490
 msgid "Eject device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Error en la comunicació amb el dispositiu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629
 msgid "Select folder to open as device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Error comunicant amb el dispositiu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -5578,157 +5837,157 @@ msgstr ""
 "Hi ha hagut un error de comunicació amb el dispositiu. Lleve, torne a "
 "connectar el dispositiu i torne a iniciar el programa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "per"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr "Notícies:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "Sense espai al dispositiu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr "<p>No puc desar llibres al dispositiu perquè no hi ha espai restant "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Select available formats and their order for this device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
 msgid "Use sub directories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
 msgid "Use author sort for author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90
 msgid "Save &template:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48
 msgid "Add books by ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49
 msgid ""
 "<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
 "automatically create entries for books based on the ISBN and download "
@@ -5736,19 +5995,19 @@ msgid ""
 "ignored."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50
 msgid "&Paste from clipboard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
 msgid "Fit &cover within view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74
 msgid "&Previous"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75
 msgid "&Next"
 msgstr ""
 
@@ -5757,7 +6016,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr ""
 
@@ -5782,7 +6041,7 @@ msgstr ""
 msgid "Catalog options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
 msgstr "Trieu format"
 
@@ -5830,27 +6089,27 @@ msgstr ""
 msgid "%s is not an existing folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
 msgid "Choose your calibre library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
 msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73
 msgid "New &Location:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74
 msgid "Use &existing library at the new location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75
 msgid "&Create an empty library at the new location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76
 msgid "&Move current library to new location"
 msgstr ""
 
@@ -5862,15 +6121,15 @@ msgstr ""
 msgid "Set options for converting %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "&Title:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "&Author(s):"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "&Profile:"
 msgstr "&Perfil:"
 
@@ -5878,1110 +6137,11 @@ msgstr "&Perfil:"
 msgid "Edit Comments"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173
-msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
-msgid "plugins"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:183
-msgid ""
-"\n"
-"Customization: "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
-msgid "Conversion"
-msgstr "Conversió"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
-msgid ""
-"Email\n"
-"Delivery"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
-msgid "Add/Save"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
-msgid ""
-"Content\n"
-"Server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205
-msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Auto send"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Email"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234
-msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235
-msgid ""
-"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
-"address (provided it is in one of the listed formats)."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:309
-msgid "new email address"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Wide"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Narrow"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Medium"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Small"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
-msgid "Large"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Always"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Automatic"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:517
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
-msgid "Never"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:530
-msgid "Toolbars/Context menus"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:544
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:156
-msgid "Done"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:545
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:157
-msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550
-msgid "System port selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551
-msgid ""
-"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
-"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
-"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571
-msgid "Failed to install command line tools."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:574
-msgid "Command line tools installed"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575
-msgid "Command line tools installed in"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:576
-msgid ""
-"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627
-msgid "No valid plugin path"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:628
-msgid "%s is not a valid plugin path"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:631
-msgid "Choose plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:643
-msgid "Plugin cannot be disabled"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:644
-msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653
-msgid "Plugin not customizable"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654
-msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:662
-msgid "Customize"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:700
-msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701
-msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:716
-msgid "Invalid tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:717
-msgid ""
-"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
-"changing them one by one until you find the invalid setting."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:747
-msgid "You must select a column to delete it"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:752
-msgid "The selected column is not a custom column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:754
-msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821
-msgid "Error log:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:828
-msgid "Access log:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:856
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
-msgid "Failed to start content server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:881
-msgid "Invalid size"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:882
-msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951
-msgid "Must restart"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:952
-msgid ""
-"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
-"soon as practical."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:986
-msgid "Checking database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1006
-msgid "Failed to check database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1011
-msgid "Some inconsistencies found"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1012
-msgid ""
-"The following books had formats listed in the database that are not actually "
-"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
-"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
-"folder directly."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
-msgid "TabWidget"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
-"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
-"from the filename."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
-msgid "Read metadata only from &file name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
-msgid ""
-"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
-"read from file names."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
-msgid "&Swap author firstname and lastname"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
-msgid ""
-"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
-"have the format being added, the format is added\n"
-"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
-"already has the format, then it is silently ignored.\n"
-"\n"
-"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
-"punctuation, case, etc. Author match is exact."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
-msgid ""
-"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
-"automatically"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
-msgid "&Configure metadata from file name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
-msgid "&Adding books"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Save to Disk button:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
-msgid "Save &cover separately"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
-msgid "Update &metadata in saved copies"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
-msgid "Save metadata in &OPF file"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
-msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
-msgid "Format &dates as:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
-msgid "File &formats to save:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
-msgid "Replace space with &underscores"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
-msgid "Change paths to &lowercase"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
-msgid "&Saving books"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
-msgid "Metadata &management:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
-msgid "Manual management"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
-msgid "Only on send"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
-msgid "Automatic management"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
-msgid ""
-"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
-"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
-"remove a collection.</li>\n"
-"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
-"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
-"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
-"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
-"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
-msgid "Sending to &device"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
-msgid "Show notification when &new version is available"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
-msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
-msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
-msgid "Default network &timeout:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
-msgid ""
-"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
-"internet to get information)"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
-msgid " seconds"
-msgstr " segons"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
-msgid "Choose &language (requires restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
-msgid "High"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
-msgid "Low"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
-msgid "Job &priority:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
-msgid "Preferred &output format:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
-msgid "Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
-msgid ""
-"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
-"library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
-msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
-msgid "Preferred &input format order:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
-msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
-msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
-msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
-msgid ""
-"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
-"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
-"per library. "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
-msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
-msgid "Disable &animations"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
-msgid "&Toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
-msgid "&Icon size:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
-msgid "Show &text under icons:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
-msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
-msgid "Select visible &columns in library view"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:79
-msgid "Remove a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
-msgid "Add a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
-msgid "Edit settings of a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
-msgid "Use internal &viewer for:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
-msgid "Search as you type"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
-msgid "Use &Roman numerals for series"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
-msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
-msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
-msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
-msgid "Show &splash screen at startup"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
-msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658
-msgid "Show ¬ifications in system tray"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671
-msgid "&Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660
-msgid "Add an email address to which to send books"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661
-msgid "&Add email"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
-msgid "Make &default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663
-msgid "&Remove email"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664
-msgid ""
-"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
-"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
-"send checked."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665
-msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666
-msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667
-msgid "Debug &device detection"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668
-msgid "&Check database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669
-msgid "Open calibre &configuration directory"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670
-msgid "&Install command line tools"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672
-msgid ""
-"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
-"calibre"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673
-msgid "All available tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674
-msgid "&Current tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675
-msgid "&Restore to defaults"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676
-msgid "&Tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677
-msgid ""
-"calibre contains a network server that allows you to access your book "
-"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
-"settings will only take effect after a server restart."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678
-msgid "Server &port:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
-msgid "&Username:"
-msgstr "Nom d'&usuari:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Contrasenya:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681
-msgid ""
-"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
-"collection using the web interface."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682
-msgid ""
-"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
-"resized. "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:683
-msgid "Max. &cover size:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
-msgid "&Show password"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685
-msgid "Max. &OPDS items per query:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686
-msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687
-msgid "Restriction (saved search) to apply:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688
-msgid ""
-"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
-"content server makes available to those matching the search. This setting is "
-"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689
-msgid "&Start Server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690
-msgid "St&op Server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691
-msgid "&Test Server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:692
-msgid "Run server &automatically on startup"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:693
-msgid "View &server logs"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:694
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
-msgid ""
-"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
-"calibre is running.\n"
-"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
-"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
-"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
-"the IP address of the computer calibre is running on."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:696
-msgid ""
-"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
-"it uses."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:697
-msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:698
-msgid "&Customize plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:699
-msgid "&Remove plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:700
-msgid "Add new plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:701
-msgid "Plugin &file:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:703
-msgid "&Add"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
-msgid "Create Tag-based Column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
-msgid "Lookup name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
-msgid "Column heading"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
-msgid "Column type"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
-msgid "Use brackets"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
-msgid "Values can be edited"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
-msgid "Text"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
-msgid "Number"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
-msgid "Tag on book"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
-msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
-msgid "Create and edit tag-based columns"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
-msgid "Text, column shown in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
-msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
-msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
-msgid "Text column for keeping series-like information"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
-msgid "Floating point numbers"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
-msgid "Integers"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
-msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
-msgid "Yes/No"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
-msgid "No column selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
-msgid "No column has been selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
-msgid "Selected column is not a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
-msgid "No lookup name was provided"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
-msgid ""
-"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
-"underscores, and start with a letter"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:109
-msgid ""
-"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
-"the index of a series column."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:118
-msgid "No column heading was provided"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:124
-msgid "The lookup name %s is already used"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:134
-msgid "The heading %s is already used"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
-msgid "Create or edit custom columns"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
-msgid "&Lookup name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
-msgid "Column &heading"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
-msgid ""
-"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
-"letters."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
-msgid ""
-"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
-msgid "Column &type"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
-msgid "What kind of information will be kept in the column."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
-msgid ""
-"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
-"for year.</p>\n"
-"<p>For example:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
-"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
-"</ul> "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
-msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
-msgid "Default: dd MMM yyyy."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
-msgid "Format for &dates"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
-msgid "Getting debug information"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
-msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
-msgid "Debug device detection"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
-msgid "Invalid template"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
-msgid "The template %s is invalid:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
-msgid "Save &template"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
-msgid ""
-"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
-"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
-"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
-"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
-"by the empty string."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
-msgid "Available variables:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
-msgid "Downloading social metadata, please wait..."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:35
-msgid "Switch between library and device views"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:38
-msgid "Separator"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:51
-msgid "Choose library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:201
-msgid "The main toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:202
-msgid "The main toolbar when a device is connected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:203
-msgid "The context menu for the books in the calibre library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:205
-msgid "The context menu for the books on the device"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:243
-msgid "Cannot add"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:244
-msgid "Cannot add the actions %s to this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:261
-msgid "Cannot remove"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:262
-msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97
-msgid "Customize the actions in:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98
-msgid "A&vailable actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99
-msgid "&Current actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100
-msgid "Move selected action up"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102
-msgid "Move selected action down"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
-msgid "Ctrl+S"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105
-msgid "Add selected actions to toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:107
-msgid "Remove selected actions from toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:109
-msgid "Restore to &default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERROR"
 
@@ -6996,7 +6156,15 @@ msgid "Location"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
@@ -7068,11 +6236,11 @@ msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Recull metadades"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid ""
 "<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
 "Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
@@ -7080,48 +6248,48 @@ msgid ""
 "below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93
 msgid "Fetch"
 msgstr "Recull"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94
 msgid "Matches"
 msgstr "Coincidències"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr "Seleccioneu el llibre que més s'acoste del llistat que hi ha a sota"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96
 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42
 msgid "Details of job"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49
 msgid "Active Jobs"
 msgstr "Treballs actius"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50
 msgid "&Stop selected job"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51
 msgid "Show job &details"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
 msgstr ""
 
@@ -7133,20 +6301,20 @@ msgstr ""
 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
 msgid "Edit Meta information"
 msgstr "Editar Meta-informació"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
 msgid "Author s&ort: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
@@ -7154,63 +6322,63 @@ msgstr ""
 "Especifiqueu com s'ha d'ordenar l'autor(s) d'aquest llibre. Per "
 "exemple,ordena Vicent A. Estellés com a Estellés, Vicent A."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
 msgid "&Rating:"
 msgstr "&Valoració:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
 msgstr "Valora aquest llibre: 0-5 estreles"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
 msgid "No change"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
 msgid " stars"
 msgstr " estreles"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
 msgid "Add ta&gs: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
 msgid "Open Tag Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
 msgid "&Remove tags:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
 msgid "Remove all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
 msgid "Remove &format:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
 msgid "&Swap title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
 msgid ""
 "Selected books will be automatically numbered,\n"
 "in the order you selected them.\n"
@@ -7218,24 +6386,24 @@ msgid ""
 "Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
 msgid ""
 "Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
 "\n"
 "Future conversion of these books will use the default settings."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:197
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413
 msgid "&Basic metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414
 msgid "&Custom metadata"
 msgstr ""
 
@@ -7247,229 +6415,249 @@ msgstr ""
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "No puc aconseguir la coberta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>No puc aconseguir la coberta.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 msgid "Edit Meta Information"
 msgstr "Edita la meta-informació"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
 msgid "Meta information"
 msgstr "Meta-informació"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
 msgid "Swap the author and title"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
 msgid "Author S&ort: "
 msgstr "&Ordena autors: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 msgid ""
 "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
 msgid "IS&BN:"
 msgstr "IS&BN:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 msgid "Publishe&d:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 msgid "dd MMM yyyy"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 msgid "&Date:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 msgid "&Comments"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
 msgid "&Fetch metadata from server"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
 msgid "Available Formats"
 msgstr "Formats disponibles"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
 msgid "Add a new format for this book to the database"
 msgstr "Afegir un nou format per a aquest llibre a la base de dades"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
 msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
 msgstr ""
 "Elimina els formats seleccionats per a aquest llibre de la base de dades."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
 msgid "&Browse"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 msgid "Reset cover to default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
-msgid "Download &cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
+msgid "Download co&ver"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412
 msgid "&Generate cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
 msgid "Password needed"
 msgstr "Es necessita una contrasenya."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nom d'&usuari:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Contrasenya:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130
+msgid "&Show password"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
 msgid "Aborting..."
 msgstr ""
@@ -7483,31 +6671,31 @@ msgid ""
 "The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
 msgid "Saved Search Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
 msgid "Saved Search: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
 msgid "Select a saved search to edit"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
 msgid "Delete this selected saved search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93
 msgid "Enter a new saved search name."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
 msgid "Add the new saved search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
 msgid "Change the contents of the saved search"
 msgstr ""
 
@@ -7536,7 +6724,7 @@ msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
@@ -7556,115 +6744,115 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
 msgid "Recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
 msgid "Download all scheduled recipes at once"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
 msgid "Download &all scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
 msgid "blurb"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
 msgid "&Schedule for download:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "at"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
 msgid ""
 "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
 "recipe will be downloaded every hour."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
 msgid " days"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
 msgid "&Account"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
 msgid "&Schedule"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 msgid "Add &title as tag"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
 msgid "&Extra  tags:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 msgid "&Advanced"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 msgid "&Download now"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
 msgid "Delete downloaded news older than "
 msgstr ""
 
@@ -7686,56 +6874,56 @@ msgstr ""
 msgid "Negate"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
 msgid "Advanced Search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
 msgid "Find entries that have..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
 msgid "&All these words:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
 msgid "This exact &phrase:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
 msgid "&One or more of these words:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
 msgid "But dont show entries that have..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
 msgid "Any of these &unwanted words:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
 msgid "What kind of match to use:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127
 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130
 msgid ""
 "See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
@@ -7764,51 +6952,51 @@ msgid ""
 "The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
 msgid "User Categories Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
 msgid "A&vailable items"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
 msgid "Apply tags to current tag category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
 msgid "A&pplied items"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
 msgid "Category name: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
 msgid "Select a category to edit"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
 msgid "Delete this selected tag category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
 msgid "Add the new category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Category filter: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
 msgid "Select the content kind of the new category"
 msgstr ""
 
@@ -7823,43 +7011,43 @@ msgid ""
 "to delete them?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 msgid "Tag Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
 msgid "A&vailable tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
 msgid ""
 "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
 "remove it from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
 msgid "Apply tag to current book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
 msgid "A&pplied tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
 msgid "Unapply (remove) tag from current book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
 msgid "&Add tag:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
 msgid ""
 "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
 "Accepts a comma separated list of tags."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
 msgstr ""
 
@@ -7868,12 +7056,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr ""
 
@@ -7897,33 +7085,38 @@ msgstr ""
 msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
 msgid "Category Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
 msgid "Items in use"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
 msgid ""
 "Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
 "then remove it from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
 msgid "Rename the item in every book where it is used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
 msgid "Send test mail from %s to:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
 msgid "&Test"
 msgstr ""
@@ -7942,7 +7135,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 msgid "Switch to Advanced mode"
 msgstr ""
 
@@ -8007,35 +7200,35 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a recipe file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Add custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 msgid "Available user recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
 msgid "Add/Update &recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
 msgid "&Remove recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
 msgid "&Share recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
 msgid "Customize &builtin recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
 msgid "&Load recipe from file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 "type=\"text/css\">\n"
@@ -8049,58 +7242,58 @@ msgid ""
 "process.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
 msgid "Recipe &title:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid "&Oldest article:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
 msgid "The oldest article to download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
 msgid "&Max. number of articles per feed:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
 msgid "Maximum number of articles to download per feed."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
 msgid "Feeds in recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
 msgid "Remove feed from recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
 msgid "Add feed to recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 msgid "&Feed title:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
 msgid "&Add feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
 msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
 msgstr ""
 
@@ -8149,11 +7342,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -8189,48 +7382,50 @@ msgstr ""
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:222
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr ""
 
@@ -8391,92 +7586,92 @@ msgstr "Grandària (MB)"
 msgid "Rating"
 msgstr "Valoració"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Llibre <font face=\"serif\">%s</font> de %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Configura el visor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
 msgid "Use white background"
 msgstr "Utilitza fons blanc"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
 msgid "Hyphenate"
 msgstr "Partició de mots"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
 msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
 msgstr ""
 
@@ -8489,52 +7684,52 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>No</b> s'han trobat coincidències per al text \"<i>%s</i>\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "No s'han trobat coincidències"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
 msgid "LRF Viewer"
 msgstr "Visor LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
 msgid "Parsing LRF file"
 msgstr "Estic analitzant el fitxer LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
 msgid "LRF Viewer toolbar"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
 msgid "Next Page"
 msgstr "Pàgina següent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Pàgina anterior"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
 msgid "Back"
 msgstr "Precedent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
 msgid "Forward"
 msgstr "Següent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:140
 msgid "Next match"
 msgstr "Següent coincidència"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
 msgid "Open ebook"
 msgstr "Obre l'eBook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:142
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
@@ -8681,24 +7876,957 @@ msgstr ""
 msgid "No matches found for this book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
+msgid ""
+"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
+"the default settings."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
+"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
+"from the filename."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
+msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
+msgid ""
+"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
+"have the format being added, the format is added\n"
+"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
+"already has the format, then it is silently ignored.\n"
+"\n"
+"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
+"punctuation, case, etc. Author match is exact."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:55
+msgid ""
+"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
+"automatically"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:56
+msgid "&Configure metadata from file name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:57
+msgid ""
+"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
+"read from file names."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:58
+msgid "&Swap author firstname and lastname"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
+msgid "Done"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
+msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
+msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
+msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
+msgid "Show notification when &new version is available"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
+msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
+msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
+msgid "Default network &timeout:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
+msgid ""
+"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
+"internet to get information)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
+msgid " seconds"
+msgstr " segons"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
+msgid "Job &priority:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
+msgid "Preferred &output format:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
+msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
+msgid ""
+"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
+"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
+"per library. "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
+msgid ""
+"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
+"library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
+msgid "Tags to apply when adding a book:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
+msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
+msgid "Preferred &input format order:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
+msgid "Use internal &viewer for:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
+msgid "You must select a column to delete it"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
+msgid "The selected column is not a custom column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
+msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
 msgid ""
 "Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
 "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
 "own, custom columns."
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+msgid "Remove a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
+msgid "Add a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
+msgid "Edit settings of a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
 msgid "Add &custom column"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37
+msgid ""
+"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
+"section are restored."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
+msgid "Text, column shown in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:22
+msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:25
+msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:28
+msgid "Text column for keeping series-like information"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
+msgid "Floating point numbers"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
+msgid "Integers"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
+msgid "Ratings, shown with stars"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:40
+msgid "Yes/No"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
+msgid "No column selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
+msgid "No column has been selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:74
+msgid "Selected column is not a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:105
+msgid "No lookup name was provided"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:107
+msgid ""
+"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
+"underscores, and start with a letter"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:109
+msgid ""
+"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
+"the index of a series column."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:118
+msgid "No column heading was provided"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
+msgid "The lookup name %s is already used"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:134
+msgid "The heading %s is already used"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:122
+msgid "Create or edit custom columns"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:107
+msgid "&Lookup name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:108
+msgid "Column &heading"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:109
+msgid ""
+"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
+"letters."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:110
+msgid ""
+"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:111
+msgid "Column &type"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:112
+msgid "What kind of information will be kept in the column."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:113
+msgid ""
+"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
+"for year.</p>\n"
+"<p>For example:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
+"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
+"</ul> "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:119
+msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:120
+msgid "Default: dd MMM yyyy."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:121
+msgid "Format for &dates"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
+msgid "Getting debug information"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
+msgid "Copy to &clipboard"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
+msgid "Debug device detection"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
+msgid ""
+"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
+"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
+"send checked."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
+msgid "Add an email address to which to send books"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
+msgid "&Add email"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
+msgid "Make &default"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
+msgid "&Remove email"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Auto send"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
+msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:30
+msgid ""
+"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
+"address (provided it is in one of the listed formats)."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:104
+msgid "new email address"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Narrow"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Wide"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
+msgid "Large"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Always"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
+msgid "User Interface &layout (needs restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
+msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
+msgid "Choose &language (requires restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
+msgid "Show &average ratings in the tags browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
+msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
+msgid "Disable &animations"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
+msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
+msgid "Show &splash screen at startup"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106
 msgid "Disable ¬ifications in system tray"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
+msgid "Use &Roman numerals for series"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
+msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
+msgid "Search as you type"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
+msgid "&Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
+msgid "&Icon size:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
+msgid "Show &text under icons:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
+msgid "&Apply"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
+msgid "&Cancel"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
+msgid "Restore &defaults"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
+msgid "Save changes"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
+msgid "Cancel and return to overview"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
+msgid "Restoring to defaults not supported for"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
+msgid ""
+"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
+"soon as possible."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
+msgid ""
+"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
+"not be allowed set any more preferences, until you restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
+msgid "Restart needed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
+msgid "Checking database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66
+msgid "Failed to check database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
+msgid "Some inconsistencies found"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
+msgid ""
+"The following books had formats listed in the database that are not actually "
+"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
+"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
+"folder directly."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:113
+msgid "Failed to install command line tools."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:116
+msgid "Command line tools installed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:117
+msgid "Command line tools installed in"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:118
+msgid ""
+"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64
+msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:65
+msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:66
+msgid "Debug &device detection"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
+msgid "&Check database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:68
+msgid "Open calibre &configuration directory"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
+msgid "&Install command line tools"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100
+msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:101
+msgid "plugins"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:110
+msgid ""
+"\n"
+"Customization: "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:155
+msgid "No valid plugin path"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:156
+msgid "%s is not a valid plugin path"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:159
+msgid "Choose plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:171
+msgid "Plugin cannot be disabled"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:172
+msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:182
+msgid "Plugin not customizable"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
+msgid "Plugin: %s does not need customization"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
+msgid "Customize"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
+msgid "Cannot remove builtin plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
+msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:82
+msgid ""
+"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
+"it uses."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:83
+msgid "Enable/&Disable plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:84
+msgid "&Customize plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:85
+msgid "&Remove plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:86
+msgid "Add new plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:87
+msgid "Plugin &file:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:89
+msgid "&Add"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:51
+msgid "Invalid template"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:52
+msgid "The template %s is invalid:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
+msgid "Save &template"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:48
+msgid ""
+"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
+"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
+"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
+"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
+"by the empty string."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49
+msgid "Available variables:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Save to Disk button:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
+msgid "Save &cover separately"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
+msgid "Replace space with &underscores"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
+msgid "Update &metadata in saved copies"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
+msgid "Change paths to &lowercase"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
+msgid "Format &dates as:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
+msgid "File &formats to save:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
+msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
+msgid "Save metadata in &OPF file"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:25
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63
+msgid "Manual management"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
+msgid "Only on send"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65
+msgid "Automatic management"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62
+msgid "Metadata &management:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:66
+msgid ""
+"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+"remove a collection.</li>\n"
+"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
+msgid "Failed to start content server"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:99
+msgid "Error log:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
+msgid "Access log:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
+msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
+msgid "Server &port:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:127
+msgid ""
+"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
+"collection using the web interface."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:128
+msgid ""
+"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
+"resized. "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:129
+msgid "Max. &cover size:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131
+msgid "Max. &OPDS items per query:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:132
+msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133
+msgid "Restriction (saved search) to apply:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134
+msgid ""
+"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
+"content server makes available to those matching the search. This setting is "
+"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
+msgid "&Start Server"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136
+msgid "St&op Server"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137
+msgid "&Test Server"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
+msgid ""
+"calibre contains a network server that allows you to access your book "
+"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
+"settings will only take effect after a server restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
+msgid "Run server &automatically on startup"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
+msgid "View &server logs"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
+msgid ""
+"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
+"calibre is running.\n"
+"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
+"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
+"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
+"the IP address of the computer calibre is running on."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/social.py:34
+msgid "Downloading social metadata, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
+msgid "Switch between library and device views"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
+msgid "Choose library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202
+msgid "The main toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:203
+msgid "The main toolbar when a device is connected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:204
+msgid "The context menu for the books in the calibre library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:206
+msgid "The context menu for the books on the device"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:240
+msgid "Cannot add"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:241
+msgid "Cannot add the actions %s to this location"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:259
+msgid "Cannot remove"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:260
+msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:99
+msgid "Customize the actions in:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:100
+msgid "A&vailable actions"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101
+msgid "&Current actions"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
+msgid "Move selected action up"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:104
+msgid "Move selected action down"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:107
+msgid "Add selected actions to toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:109
+msgid "Remove selected actions from toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43
+msgid "Invalid tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:44
+msgid ""
+"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
+"changing them one by one until you find the invalid setting."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
+msgid ""
+"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
+"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
+msgid "All available tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:52
+msgid "&Current tweaks"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:261
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:573
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
@@ -8753,7 +8881,7 @@ msgid " or "
 msgstr " o "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 msgid "&Default"
 msgstr ""
 
@@ -8769,29 +8897,29 @@ msgstr ""
 msgid "Double click to change"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 msgid "Frame"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
 msgid "&Custom"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
 msgid "&Shortcut:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
 msgid "Click to change"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
 msgid "&Alternate shortcut:"
 msgstr ""
 
@@ -8829,53 +8957,53 @@ msgstr ""
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr "Cerques"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Ordena segons el nom"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "Ordena segons la popularitat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "Ordena segons la classificació"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "Qualsevol coincidència"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr ""
 
@@ -8908,11 +9036,11 @@ msgstr ""
 msgid "Fetch news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -8975,7 +9103,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -9047,95 +9175,95 @@ msgstr ""
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
 msgid "Configure Ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
 msgid "&Font options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
 msgid "Se&rif family:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
 msgid "&Sans family:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
 msgid "&Monospace family:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
 msgid "&Default font size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
 msgid " px"
 msgstr " Pí­xels"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
 msgid "Monospace &font size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
 msgid "S&tandard font:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
 msgid "Serif"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
 msgid "Sans-serif"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
 msgid "Monospace"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
 msgid "Remember last used &window size"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
 msgid "Maximum &view width:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
 msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
 msgid ""
 "The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
 "specify a language, this will be used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
 msgid "Default &language for hyphenation:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:178
 msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179
 msgid "&User stylesheet"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:180
 msgid "&General"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:181
 msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:182
 msgid "&Keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 
@@ -9148,7 +9276,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr ""
 
@@ -9288,163 +9416,167 @@ msgstr "Desplaça a la dreta"
 msgid "Book format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Vista prèvia d'impressió"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Afegeix un nou marcador"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Afegeix un nou marcador"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'ebook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
 "View an ebook.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "E-book Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
 msgid "Close dictionary"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
 msgid "toolBar"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
 msgid "Next page"
 msgstr "Pàgina següent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
 msgid "Previous page"
 msgstr "Pàgina anterior"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
 msgid "Font size larger"
 msgstr "Grandària de lletra base més gran:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
 msgid "Font size smaller"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
 msgid "Find next occurrence"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
 msgid "Reference Mode"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
 msgid "Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
 msgid "Find previous"
 msgstr "Troba l' anterior"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
 msgid "Find previous occurrence"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
 msgid "Shift+F3"
 msgstr "Shift+F3"
 
@@ -9452,47 +9584,47 @@ msgstr "Shift+F3"
 msgid "Print eBook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
 msgid "Copy Image"
 msgstr "Copia Imatge"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:247
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:258
 msgid "Paste Image"
 msgstr "Enganxa Imatge"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:383
 msgid "Change Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384
 msgid "Upper Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385
 msgid "Lower Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:386
 msgid "Swap Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387
 msgid "Title Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:857
 msgid "Drag to resize"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:892
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:899
 msgid "Hide"
 msgstr "Amaga"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:936
 msgid "Toggle"
 msgstr ""
 
@@ -9547,8 +9679,8 @@ msgstr ""
 msgid "welcome wizard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
@@ -9556,7 +9688,7 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
@@ -9564,17 +9696,17 @@ msgstr ""
 msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
 msgid ""
 "Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
 "books optimized for your device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
 msgid "&Manufacturers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
 msgid "&Devices"
 msgstr ""
 
@@ -9642,26 +9774,26 @@ msgstr ""
 msgid "Mail successfully sent"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
 msgid "Finish gmail setup"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:125
 msgid ""
 "Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
 "free gmail account at http://gmail.com"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:140
 msgid "Bad configuration"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:134
 msgid "You must set the From email address"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:141
 msgid "You must set the username and password for the mail server."
 msgstr ""
 
@@ -9822,7 +9954,7 @@ msgid ""
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -9831,7 +9963,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -9839,7 +9971,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -9847,7 +9979,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -9856,7 +9988,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -9864,7 +9996,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -9872,7 +10004,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -9880,14 +10012,14 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -9896,14 +10028,14 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -9912,28 +10044,35 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -9942,7 +10081,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -9952,7 +10091,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10074,7 +10213,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -10083,11 +10222,11 @@ msgid ""
 "command). For example, 23,34,57-85\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:364
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -10096,15 +10235,15 @@ msgid ""
 "already exists, it is replaced.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:379
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -10114,11 +10253,11 @@ msgid ""
 "EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -10128,15 +10267,15 @@ msgid ""
 "id is an id number from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
 msgid "You must specify an id"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -10149,11 +10288,11 @@ msgid ""
 "show_metadata command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:474
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:494
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -10164,27 +10303,27 @@ msgid ""
 "an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid ""
 "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
 "\n"
@@ -10195,23 +10334,23 @@ msgid ""
 "datatype is one of: {0}\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:558
 msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
 msgid ""
 "A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
 "interpreted."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -10222,30 +10361,30 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
 "Default: no filtering"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -10257,17 +10396,17 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -10276,19 +10415,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -10298,15 +10437,15 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -10319,39 +10458,39 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -10381,27 +10520,27 @@ msgstr ""
 msgid "Main"
 msgstr "Inici"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1980
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2009
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2026
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr ""
 
@@ -10486,7 +10625,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
 msgid ""
 "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
-"available books are saved."
+"available formats are saved."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
@@ -10647,67 +10786,67 @@ msgid ""
 "arguments in quotation marks."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:697
 msgid "Path to the database in which books are stored"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:696
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
 msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:698
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:701
 msgid "Access key for isbndb.com"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:703
 msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705
 msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:707
 msgid "The language in which to display the user interface"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:709
 msgid "The default output format for ebook conversions."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:713
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:715
 msgid "Read metadata from files"
 msgstr "Llegeix metadades dels fitxers"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:714
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:717
 msgid "The priority of worker processes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:719
 msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:721
 msgid "Add new formats to existing book records"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:720
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:723
 msgid "Tags to apply to books added to the library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
 msgid "List of named saved searches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:725
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:728
 msgid "User-created tag browser categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
 msgstr ""
 
@@ -10831,7 +10970,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230
 msgid "Control email delivery"
 msgstr ""
 
@@ -10939,29 +11078,29 @@ msgstr ""
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@@ -11029,6 +11168,10 @@ msgid ""
 "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
 "one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
 msgstr ""
+"Només es seguiran els enllaços que coincideix amb l'expressió regular. "
+"Aquesta opció es pot especificar vàries vegades, llavors un enllaç es "
+"seguirà si coincideix amb alguna expressió regular. Per defecte tots els "
+"enllaços es segueixen-"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
 msgid ""
@@ -11041,7 +11184,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:504
 msgid "Do not download CSS stylesheets."
-msgstr ""
+msgstr "No descarreguis fulls d'estil CSS"
 
 #~ msgid "Set the title. Default: filename."
 #~ msgstr "Indique el títol. Per defecte: nom_del_fitxer."
@@ -11485,3 +11628,6 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "&Restrict to:"
 #~ msgstr "&Restringit a:"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "General"
diff --git a/src/calibre/translations/cs.po b/src/calibre/translations/cs.po
index 01cb31e605..eae5567c2e 100644
--- a/src/calibre/translations/cs.po
+++ b/src/calibre/translations/cs.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-03 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 18:31+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-16 12:54+0000\n"
+"Last-Translator: Frantisek Jahoda <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-17 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -105,39 +105,39 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1827
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1954
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -171,15 +171,17 @@ msgstr "Zápis metadat"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Generátor Katalogu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
 msgstr "Možnosti"
 
@@ -257,20 +259,165 @@ msgstr "Nastavuje metadata do souborů %s"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Nastavuje metadata ze souborů %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:692
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "Rozhraní"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
+msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
+msgid "Change the way calibre behaves"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
+msgid "Add your own columns"
+msgstr "Přidejte své vlastní sloupce"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
+msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
+msgstr "Přidejte/odeberte své vlastní sloupce z calibre seznamu knih"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
+msgid "Customize the toolbar"
+msgstr "Upravit lištu nástrojů"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
+msgid ""
+"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
+"available in each"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
+msgid "Input Options"
+msgstr "Volby vstupu"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
+msgid "Conversion"
+msgstr "Převod"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
+msgid "Set conversion options specific to each input format"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
+msgid "Common Options"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
+msgid "Set conversion options common to all formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
+msgid "Output Options"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
+msgid "Set conversion options specific to each output format"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
+msgid "Adding books"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
+msgid "Import/Export"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
+msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
+msgid "Saving books to disk"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
+msgid ""
+"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
+"to disk"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
+msgid "Sending books to devices"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
+msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
+msgid "Sharing books by email"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
+msgid "Sharing"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
+msgid ""
+"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
+"downloaded news to your devices"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
+msgid "Sharing over the net"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
+msgid ""
+"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
+"library from anywhere, on any device, over the internet"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
+msgid "Plugins"
+msgstr "Moduly"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
+msgid "Advanced"
+msgstr "Rozšířené"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
+msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
+msgid "Tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
+msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
+msgid "Miscellaneous advanced configuration"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
 msgstr "Vstup Převodu"
@@ -507,6 +654,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Komunikovat s telefony serie S60."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "Komunikovat s iTunes/iBooks."
@@ -524,14 +675,14 @@ msgstr "Záznamy metadat v zařízení se aktualizují..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d z %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "hotovo"
 
@@ -561,14 +712,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:192
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:205
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Zprávy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr ""
 
@@ -777,6 +936,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Komunikuje s tabletem Nokia 770."
@@ -817,7 +980,7 @@ msgstr ""
 "Čárkami oddělený seznam metadata polí ze kterých se má vytvořït Sbírka na "
 "zařízeni. Možnosti zahrnují: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Nepojmenovaný"
@@ -901,7 +1064,7 @@ msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
 msgstr "Uložit soubory do podadresářů pokud je zařízení podporuje."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
 msgid "Read metadata from files on device"
 msgstr "Číst metadata ze souborů zařízení"
 
@@ -914,7 +1077,7 @@ msgid "Template to control how books are saved"
 msgstr "Šablona určující jak se májí knihy ukládat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
 msgid "Extra customization"
 msgstr "Další přizpůsobení"
 
@@ -2054,8 +2217,8 @@ msgstr "Komiks"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
@@ -2063,8 +2226,8 @@ msgstr "Název"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(ři)"
 
@@ -2083,11 +2246,11 @@ msgstr "Producent"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentáře"
 
@@ -2095,8 +2258,8 @@ msgstr "Komentáře"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagy"
@@ -2105,8 +2268,8 @@ msgstr "Tagy"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Série"
@@ -2116,7 +2279,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Jazyk:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Časová značka"
 
@@ -2362,7 +2525,7 @@ msgid ""
 "LibraryThing.com\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Obálka"
@@ -2409,7 +2572,7 @@ msgstr "Titulní stránka"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Obsah"
 
@@ -2473,6 +2636,11 @@ msgstr "Hlavní text"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "Knihy ve formátu %s nejsou podporovány."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr ""
@@ -3012,7 +3180,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Odesílám knihy do zařízení"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "Knihy"
 
@@ -3107,7 +3275,7 @@ msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
 msgid "Fetch annotations (experimental)"
 msgstr ""
 
@@ -3122,13 +3290,13 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "No books selected"
 msgstr "Nejsou označeny žádné knihy"
@@ -3166,39 +3334,39 @@ msgstr ""
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111
 msgid "%d books"
 msgstr ""
@@ -3244,38 +3412,48 @@ msgstr "Už existuje"
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:753
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Jste si jisti?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Nedovolené"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 
@@ -3333,7 +3511,7 @@ msgid "Could not copy books: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234
 msgid "Failed"
 msgstr ""
@@ -3396,14 +3574,14 @@ msgid "Main memory"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
 msgid "Storage Card A"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
 msgid "Storage Card B"
 msgstr ""
 
@@ -3423,10 +3601,8 @@ msgstr "Mažu knihy ze zařízení."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-"from your computer. Are you sure?"
+"from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
-"Označené knihy budou <b> trvale smazány </b> a soubory budou odstraněny z "
-"vašeho počítače. Opravdu je chcete odstranit?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
 msgid ""
@@ -3533,61 +3709,61 @@ msgstr ""
 msgid "Merge into first selected book - keep others"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr "Nemůžu stáhnout metadata."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
 msgid "social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "covers"
 msgstr "obálky"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "metadata"
 msgstr "metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr "Stahuji %s pro %d knihu(y)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr "Selhalo stahování některých metadat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr "Selhalo stahovaní metadat pro následující:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr "Selhalo stahování metadat:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Nemůžu upravit metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
 msgid "Cannot merge books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
 msgid "At least two books must be selected for merging"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
 "<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
@@ -3595,7 +3771,7 @@ msgid ""
 "proceed."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
 "the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
@@ -3605,7 +3781,7 @@ msgid ""
 "from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
 msgid ""
 "You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
 "proceed?"
@@ -3851,7 +4027,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "Žádné knihy"
 
@@ -3905,7 +4081,7 @@ msgid "Looking for duplicates based on file hash"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
 msgid "Choose root folder"
 msgstr ""
 
@@ -3922,7 +4098,7 @@ msgid "Add books to calibre"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
@@ -3938,15 +4114,15 @@ msgstr ""
 msgid "This may take a few minutes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
 msgid "Choose the location to add books from"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
 msgid "Select a folder on your hard disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
 msgid ""
 "<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
 "books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
@@ -3958,83 +4134,81 @@ msgid ""
 "not</b> under the root folder you choose.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
 msgid "&Root folder:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
 msgid ""
 "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
 "calibre's library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:702
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
 msgid "Handle multiple files per book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
 msgid ""
 "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
 "in a different format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
 msgid ""
 "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
 msgstr ""
@@ -4048,8 +4222,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "Cesta"
 
@@ -4059,15 +4233,15 @@ msgstr "Cesta"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "Formáty"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr ""
 
@@ -4077,15 +4251,15 @@ msgid "Click to open"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:293
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"
 
@@ -4135,13 +4309,13 @@ msgstr "výstup"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
@@ -4153,16 +4327,26 @@ msgstr "výstup"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
 msgid "Form"
 msgstr "Z"
@@ -4243,13 +4427,6 @@ msgstr ""
 msgid "E-book options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1675
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalog"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr ""
@@ -4298,11 +4475,11 @@ msgid ""
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr "Hromadné Převedení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr ""
@@ -4320,52 +4497,52 @@ msgid "input"
 msgstr "vstup"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
 msgid "&Number of Colors:"
 msgstr "Počet &barev"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
 msgid "Disable &normalize"
 msgstr "Vypnout &normalizaci"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
 msgid "Keep &aspect ratio"
 msgstr "Zachov&at poměr stran"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
 msgid "Disable &Sharpening"
 msgstr "Vypnout zao&střování"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
 msgid "Disable &Trimming"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
 msgid "&Wide"
 msgstr "Širo&ké"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "&Landscape"
 msgstr "Na šíř&ku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
 msgid "&Right to left"
 msgstr "Zp&rava doleva"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
 msgid "Don't so&rt"
 msgstr "&Netřídit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
 msgid "De&speckle"
 msgstr "Čistíci &filtr"
 
@@ -4374,7 +4551,7 @@ msgid "&Disable comic processing"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
 msgid "&Output format:"
 msgstr "&Výstupní formát:"
 
@@ -4391,7 +4568,7 @@ msgid "Debug the conversion process."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
 msgid "Choose debug folder"
 msgstr ""
 
@@ -4403,7 +4580,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create debug directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
 msgid ""
 "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
 "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
@@ -4411,7 +4588,7 @@ msgid ""
 "conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
 msgid ""
 "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
 "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
@@ -4469,11 +4646,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
 msgid ""
 "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
 "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
@@ -4489,25 +4666,25 @@ msgid ""
 "for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
 msgid "&Base font size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
 msgid "Font size &key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@@ -4518,23 +4695,23 @@ msgstr ""
 msgid " pt"
 msgstr " bodů"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
 msgid "Use &default values"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
 msgid "&Input document"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
 msgid "&Font size: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
 msgid " will map to size: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
 msgid "0.0 pt"
 msgstr ""
 
@@ -4558,35 +4735,35 @@ msgstr ""
 msgid "Justify text"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
 msgid "&Disable font size rescaling"
 msgstr "&Zakázat změnu velikosti písma"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
 msgid "Base &font size:"
 msgstr "Základní &velikost písma:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
 msgid "Line &height:"
 msgstr "Výš&ka řádku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
 msgid "Input character &encoding:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
 msgid "Remove &spacing between paragraphs"
 msgstr "Odstranit &mezery mezi odstavci"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
 msgid "Indent size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
 msgid ""
 "<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
@@ -4596,31 +4773,31 @@ msgstr ""
 "odsazení, aby bylo možné odstavce snadno rozeznat. Tato volba upravuje šířku "
 "odsazení."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
 msgid " em"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
 msgid "Text justification:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
 msgid "&Linearize tables"
 msgstr "Převést tabulky na řádky"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
 msgid "Extra &CSS"
 msgstr "Extra &CSS"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
 msgid "Insert &blank line"
 msgstr "Vložit &prázdný řádek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
 msgid "Keep &ligatures"
 msgstr ""
 
@@ -4678,7 +4855,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
@@ -4719,64 +4896,64 @@ msgstr "<p>Chyba při čtení souboru: <br /><b>"
 msgid " is not a valid picture"
 msgstr " není platný obrazový soubor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
 msgid "Book Cover"
 msgstr "Obálka knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
 msgid "Use cover from &source file"
 msgstr "Použít Obálku ze &zdrojového souboru"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
 msgid "Change &cover image:"
 msgstr "Změnit &obálku:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
 msgstr "Vybete obrázkový soubor . který se použije jako obálka této knihy."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
 msgid "&Title: "
 msgstr "&Název: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
 msgid "Change the title of this book"
 msgstr "Změnit název táto knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
 msgid "&Author(s): "
 msgstr "&Autor(ři) "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
 msgid "Author So&rt:"
 msgstr "Autor ve tvaru \"&příjmení, jméno\"."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
 msgid ""
 "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
 "comma"
 msgstr "Autor(ři) této knihy. Vícero autorů by mělo být odděleno čárkami"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
 msgid "&Publisher: "
 msgstr "&Vydavatel: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
 msgid "Ta&gs: "
 msgstr "Ta&gy: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
 "<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
@@ -4784,23 +4961,23 @@ msgstr ""
 "Tagy řadí knihu do kategorií. Užitečné jsou zvláště při vyhledávání. "
 "<br><br>Můžou to být libovolné slova nebo fráze, oddělené čárkami."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Series:"
 msgstr "&Série:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 msgid "List of known series. You can add new series."
 msgstr "Seznam známých sérií. Můžete přidat novou sérii."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 msgid "Book "
 msgstr "Kniha "
 
@@ -4808,7 +4985,7 @@ msgstr "Kniha "
 msgid "MOBI Output"
 msgstr "MOBI Výstup"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
@@ -4971,18 +5148,18 @@ msgstr "Převést"
 msgid "Options specific to the input format."
 msgstr "Nastavení specifické vstupnímu formátu."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
 msgid "&Input format:"
 msgstr "Vstupn&í formát:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
 msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
 msgstr ""
 
@@ -5014,12 +5191,12 @@ msgid "Footer regular expression:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
@@ -5138,18 +5315,18 @@ msgstr "&Maximální délka řádku:"
 msgid "Force maximum line length"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Textový popisek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
 msgstr ""
 
@@ -5250,16 +5427,12 @@ msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:121
 msgid "No"
@@ -5282,7 +5455,7 @@ msgid " index:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
 msgid "Automatically number books in this series"
 msgstr ""
 
@@ -5298,97 +5471,97 @@ msgstr ""
 msgid "tags to remove"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
 msgid "No details available."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165
 msgid "Device no longer connected."
 msgstr "Zařízení už není připojené"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:283
 msgid "Get device information"
 msgstr "Získat informace o zařízení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294
 msgid "Get list of books on device"
 msgstr "Získat seznam knih v zařízení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304
 msgid "Get annotations from device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
 msgid "Send metadata to device"
 msgstr "Odeslat metadata do zařízení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318
 msgid "Send collections to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342
 msgid "Upload %d books to device"
 msgstr "Odeslat %d knih do zařízení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
 msgid "Delete books from device"
 msgstr "Smazat knihy ze zařízení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
 msgid "Download books from device"
 msgstr "Převzít knihy ze zařízení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:384
 msgid "View book on device"
 msgstr "Zobrazit knihu v zařízení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
 msgid "Set default send to device action"
 msgstr "Nastavit výchozí nastavení pro odeslání do čtečky"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "Odeslat do hlavní paměti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:426
 msgid "Send to storage card A"
 msgstr "Odeslat na pamětovou kartu A"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
 msgid "Send to storage card B"
 msgstr "Odeslat na pamětovou kartu B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
 msgid "Main Memory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
 msgid "Send and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
 msgid "Send specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490
 msgid "Eject device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Cyba komunikace se zařízením"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629
 msgid "Select folder to open as device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Chyba komunikace se zařízením"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -5396,159 +5569,159 @@ msgstr ""
 "Dočasná chyba komunikace se zařízením. Prosím odpojte a znovu připojte "
 "zařízení anebo restarujte počítač."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717
 msgid "Device: "
 msgstr "Zařízení: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
 msgid " detected."
 msgstr " nalezeno."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr "vybrané k odeslání"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Vyberte formát k odeslání do zařízení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr "Žádné zařízení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "Nemohu odeslat: Není připojeno žádné zařízení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr "Žádná karta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr "Nemohu odeslat: Zařízení nemá pamětovou kartu."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "od"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr "Odeslat email"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Žádné vhodné formáty"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr "Zprávy:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr "Odeslat zprávy do"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "Odeslat katalog do zařízení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Odesílám zprávy do zařízení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Odesílám knihy do zařízení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "Na zařízení není volné místo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 "<p>Knihy není možné odeslat do zařízení pro nedostatek volného úložného "
 "prostoru "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Select available formats and their order for this device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
 msgid "Use sub directories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
 msgid "Use author sort for author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90
 msgid "Save &template:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48
 msgid "Add books by ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49
 msgid ""
 "<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
 "automatically create entries for books based on the ISBN and download "
@@ -5556,19 +5729,19 @@ msgid ""
 "ignored."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50
 msgid "&Paste from clipboard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
 msgid "Fit &cover within view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Předchozí"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75
 msgid "&Next"
 msgstr "&Další"
 
@@ -5577,7 +5750,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr "Generovat katalog"
 
@@ -5602,7 +5775,7 @@ msgstr ""
 msgid "Catalog options"
 msgstr "Volby katalogu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
 msgstr "Vyberte formát"
 
@@ -5650,27 +5823,27 @@ msgstr ""
 msgid "%s is not an existing folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
 msgid "Choose your calibre library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
 msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73
 msgid "New &Location:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74
 msgid "Use &existing library at the new location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75
 msgid "&Create an empty library at the new location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76
 msgid "&Move current library to new location"
 msgstr ""
 
@@ -5682,15 +5855,15 @@ msgstr "Výchozí nastavení převodu komiksů (CBR/CBZ souborů)"
 msgid "Set options for converting %s"
 msgstr "Mo6nosti převodu %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Název:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "&Author(s):"
 msgstr "&Autor(ři):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "&Profile:"
 msgstr "&Profil:"
 
@@ -5698,1124 +5871,11 @@ msgstr "&Profil:"
 msgid "Edit Comments"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173
-msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
-msgid "plugins"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:183
-msgid ""
-"\n"
-"Customization: "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
-msgid "General"
-msgstr "Obecné"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
-msgid "Conversion"
-msgstr "Převod"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
-msgid ""
-"Email\n"
-"Delivery"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
-msgid "Add/Save"
-msgstr "Přidat/Uložit"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
-msgid "Advanced"
-msgstr "Rozšířené"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
-msgid ""
-"Content\n"
-"Server"
-msgstr ""
-"Obsahový\n"
-"Server"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205
-msgid "Plugins"
-msgstr "Moduly"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Auto send"
-msgstr "Automaticky odeslat"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Email"
-msgstr "Email"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234
-msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235
-msgid ""
-"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
-"address (provided it is in one of the listed formats)."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:309
-msgid "new email address"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Wide"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Narrow"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Medium"
-msgstr "Střední"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Small"
-msgstr "Malé"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
-msgid "Large"
-msgstr "Velké"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Always"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Automatic"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:517
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
-msgid "Never"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:530
-msgid "Toolbars/Context menus"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:544
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:156
-msgid "Done"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:545
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:157
-msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550
-msgid "System port selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551
-msgid ""
-"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
-"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
-"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571
-msgid "Failed to install command line tools."
-msgstr "Selhala Instalce nástrojů pro příkazovou řádku."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:574
-msgid "Command line tools installed"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575
-msgid "Command line tools installed in"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:576
-msgid ""
-"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627
-msgid "No valid plugin path"
-msgstr "Chybí platná cesta k modulům"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:628
-msgid "%s is not a valid plugin path"
-msgstr "%s není platná cesta k modulům"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:631
-msgid "Choose plugin"
-msgstr "Zvolte modul"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:643
-msgid "Plugin cannot be disabled"
-msgstr "Modul není možné deaktivovat"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:644
-msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
-msgstr "Modul %s nemůže být deaktivován"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653
-msgid "Plugin not customizable"
-msgstr "Modul není upravitelný"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654
-msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr "Modul %s nevyžaduje žádné úpravy"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:662
-msgid "Customize"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:700
-msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr "Vestavěný modul není možné odstranit"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701
-msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
-msgstr ""
-" nemůže být odstraněn. Je to vestavěbý modul. Skuste ho místo odstranění "
-"deaktivovat."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:716
-msgid "Invalid tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:717
-msgid ""
-"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
-"changing them one by one until you find the invalid setting."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:747
-msgid "You must select a column to delete it"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:752
-msgid "The selected column is not a custom column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:754
-msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821
-msgid "Error log:"
-msgstr "Záznam o chybách:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:828
-msgid "Access log:"
-msgstr "Záznam o přístupu"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:856
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
-msgid "Failed to start content server"
-msgstr "Nepodařilo se spustit obdahový server"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:881
-msgid "Invalid size"
-msgstr "Neplatná velikost"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:882
-msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
-msgstr "Velikost %s je neplatná. Požadovaný formát je šířka x výška"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951
-msgid "Must restart"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:952
-msgid ""
-"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
-"soon as practical."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:986
-msgid "Checking database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1006
-msgid "Failed to check database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1011
-msgid "Some inconsistencies found"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1012
-msgid ""
-"The following books had formats listed in the database that are not actually "
-"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
-"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
-"folder directly."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
-msgid "TabWidget"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
-"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
-"from the filename."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
-msgid "Read metadata only from &file name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
-msgid ""
-"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
-"read from file names."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
-msgid "&Swap author firstname and lastname"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
-msgid ""
-"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
-"have the format being added, the format is added\n"
-"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
-"already has the format, then it is silently ignored.\n"
-"\n"
-"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
-"punctuation, case, etc. Author match is exact."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
-msgid ""
-"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
-"automatically"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
-msgid "&Configure metadata from file name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
-msgid "&Adding books"
-msgstr "&Přidání knih"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Save to Disk button:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
-msgid "Save &cover separately"
-msgstr "Uložit &obálku odděleně"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
-msgid "Update &metadata in saved copies"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
-msgid "Save metadata in &OPF file"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
-msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
-msgstr "Převést neAnglické znaky na Anglické &ekvivalenty"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
-msgid "Format &dates as:"
-msgstr "Formát data:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
-msgid "File &formats to save:"
-msgstr "&Formáty souborů k uložení:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
-msgid "Replace space with &underscores"
-msgstr "Nahradit mezer&u podtržitkem"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
-msgid "Change paths to &lowercase"
-msgstr "Změnit cesty na malá písmena"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
-msgid "&Saving books"
-msgstr "&Ukládání Knih"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
-msgid "Metadata &management:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
-msgid "Manual management"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
-msgid "Only on send"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
-msgid "Automatic management"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
-msgid ""
-"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
-"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
-"remove a collection.</li>\n"
-"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
-"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
-"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
-"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
-"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
-msgid "Sending to &device"
-msgstr "Odeslání do &zařízení"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
-msgid "Show notification when &new version is available"
-msgstr "Zobrazit upozornění pokud je dostupná &nová verze."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
-msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
-msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
-msgid "Default network &timeout:"
-msgstr "Výchozí časový &limit sítě:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
-msgid ""
-"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
-"internet to get information)"
-msgstr ""
-"Výchozí časový limit pro síťové dotazy (např. pokaždé když jdeme na Internet "
-"získat informace)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
-msgid " seconds"
-msgstr " sekund"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
-msgid "Choose &language (requires restart):"
-msgstr "Vyberte &jazyk (vyžaduje restart):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
-msgid "Normal"
-msgstr "Normální"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
-msgid "High"
-msgstr "Vysoká"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
-msgid "Low"
-msgstr "Nízká"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
-msgid "Job &priority:"
-msgstr "&Priorita úloh:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
-msgid "Preferred &output format:"
-msgstr "Upřednostňovaný výstupní formát:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
-msgid "Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
-msgid ""
-"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
-"library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
-msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
-msgid "Preferred &input format order:"
-msgstr "Pořadí preference &vstupních formátů:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
-msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
-msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
-msgstr "Počet obálek zobraze&ných v přohlížecím módu (vyžaduje restart)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
-msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
-msgid ""
-"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
-"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
-"per library. "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
-msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
-msgid "Disable &animations"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
-msgid "&Toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
-msgid "&Icon size:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
-msgid "Show &text under icons:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
-msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
-msgstr "Smazat zprávy z knihovny když jsou automaticky odeslány do čtečky"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
-msgid "Select visible &columns in library view"
-msgstr "Viditelné sloup&ce v seznamu knih v knihovne"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:79
-msgid "Remove a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
-msgid "Add a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
-msgid "Edit settings of a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
-msgid "Use internal &viewer for:"
-msgstr "Použít interní &prohlížec pro:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
-msgid "Search as you type"
-msgstr "Vyhledávat při zadávání"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
-msgid "Use &Roman numerals for series"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
-msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
-msgstr "Zobrazit &ikonu v sýstémové liště (vyžaduje restart)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
-msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
-msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
-msgstr "&Automaticky odeslat stažené zprávy do čtecího zařízení"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
-msgid "Show &splash screen at startup"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
-msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
-msgstr "Zobrazit prohlížec &obálek v samostatném okně (vyžaduje restart)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658
-msgid "Show ¬ifications in system tray"
-msgstr "Zobrazovat upozor&nění v systémové liště"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671
-msgid "&Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660
-msgid "Add an email address to which to send books"
-msgstr "Přdat emailovou adresu na kterou posílat knihy"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661
-msgid "&Add email"
-msgstr "Přidat em&ail"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
-msgid "Make &default"
-msgstr "Nastavit &výchozí"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663
-msgid "&Remove email"
-msgstr "Odst&ranit email"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664
-msgid ""
-"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
-"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
-"send checked."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665
-msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
-msgstr "&Maximální počet procesů ve frontě (vyžaduje restart):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666
-msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667
-msgid "Debug &device detection"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668
-msgid "&Check database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669
-msgid "Open calibre &configuration directory"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670
-msgid "&Install command line tools"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672
-msgid ""
-"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
-"calibre"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673
-msgid "All available tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674
-msgid "&Current tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675
-msgid "&Restore to defaults"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676
-msgid "&Tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677
-msgid ""
-"calibre contains a network server that allows you to access your book "
-"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
-"settings will only take effect after a server restart."
-msgstr ""
-"calibre obsahuje síťový server, který vám umožní přístup k vašim knihám "
-"pomocí internetového prohlížeče z jakehokoliv místa na světě. Změny v "
-"nastaení se projeví až po restartu serveru."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678
-msgid "Server &port:"
-msgstr "&Port serveru:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
-msgid "&Username:"
-msgstr "&Uživatelské jméno:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Heslo:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681
-msgid ""
-"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
-"collection using the web interface."
-msgstr ""
-"Pokud ponecháte heslo prázdné, kdokoliv bude mít přístup k vaší zbírce knih "
-"přes webové rozhraní."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682
-msgid ""
-"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
-"resized. "
-msgstr ""
-"Maximální velikost (šířka x výška) zobrazených obálek. Velké obálky budou "
-"zmenšené. "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:683
-msgid "Max. &cover size:"
-msgstr "Max. velikost &obálek:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
-msgid "&Show password"
-msgstr "Zobrazit he&slo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685
-msgid "Max. &OPDS items per query:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686
-msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687
-msgid "Restriction (saved search) to apply:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688
-msgid ""
-"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
-"content server makes available to those matching the search. This setting is "
-"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689
-msgid "&Start Server"
-msgstr "&Spustit server"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690
-msgid "St&op Server"
-msgstr "&Zastavit server"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691
-msgid "&Test Server"
-msgstr "&Test serveru"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:692
-msgid "Run server &automatically on startup"
-msgstr "&Automaticky spustit server při startu"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:693
-msgid "View &server logs"
-msgstr "Zobrazit &serverové záznamy"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:694
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
-msgid ""
-"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
-"calibre is running.\n"
-"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
-"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
-"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
-"the IP address of the computer calibre is running on."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:696
-msgid ""
-"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
-"it uses."
-msgstr ""
-"Tady můžete upravit chování calibre, určením které moduly bude používat"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:697
-msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr "Aktivovat/&Deaktivovat modul"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:698
-msgid "&Customize plugin"
-msgstr "&Upravit modul"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:699
-msgid "&Remove plugin"
-msgstr "&Odstranit modul"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:700
-msgid "Add new plugin"
-msgstr "Přidat nový modul"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:701
-msgid "Plugin &file:"
-msgstr "&Soubor modulu:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:703
-msgid "&Add"
-msgstr "Přid&at"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
-msgid "Create Tag-based Column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
-msgid "Lookup name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
-msgid "Column heading"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
-msgid "Column type"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
-msgid "Use brackets"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
-msgid "Values can be edited"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
-msgid "Text"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
-msgid "Number"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
-msgid "Tag on book"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
-msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
-msgid "Create and edit tag-based columns"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
-msgid "Text, column shown in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
-msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
-msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
-msgid "Text column for keeping series-like information"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
-msgid "Floating point numbers"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
-msgid "Integers"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
-msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
-msgid "Yes/No"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
-msgid "No column selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
-msgid "No column has been selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
-msgid "Selected column is not a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
-msgid "No lookup name was provided"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
-msgid ""
-"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
-"underscores, and start with a letter"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:109
-msgid ""
-"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
-"the index of a series column."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:118
-msgid "No column heading was provided"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:124
-msgid "The lookup name %s is already used"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:134
-msgid "The heading %s is already used"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
-msgid "Create or edit custom columns"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
-msgid "&Lookup name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
-msgid "Column &heading"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
-msgid ""
-"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
-"letters."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
-msgid ""
-"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
-msgid "Column &type"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
-msgid "What kind of information will be kept in the column."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
-msgid ""
-"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
-"for year.</p>\n"
-"<p>For example:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
-"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
-"</ul> "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
-msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
-msgid "Default: dd MMM yyyy."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
-msgid "Format for &dates"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
-msgid "Getting debug information"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
-msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
-msgid "Debug device detection"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
-msgid "Invalid template"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
-msgid "The template %s is invalid:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
-msgid "Save &template"
-msgstr "Uložit šablonu"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
-msgid ""
-"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
-"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
-"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
-"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
-"by the empty string."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
-msgid "Available variables:"
-msgstr "Dostupné proměné:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
-msgid "Downloading social metadata, please wait..."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:35
-msgid "Switch between library and device views"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:38
-msgid "Separator"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:51
-msgid "Choose library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:201
-msgid "The main toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:202
-msgid "The main toolbar when a device is connected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:203
-msgid "The context menu for the books in the calibre library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:205
-msgid "The context menu for the books on the device"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:243
-msgid "Cannot add"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:244
-msgid "Cannot add the actions %s to this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:261
-msgid "Cannot remove"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:262
-msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97
-msgid "Customize the actions in:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98
-msgid "A&vailable actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99
-msgid "&Current actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100
-msgid "Move selected action up"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102
-msgid "Move selected action down"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
-msgid "Ctrl+S"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105
-msgid "Add selected actions to toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:107
-msgid "Remove selected actions from toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:109
-msgid "Restore to &default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
 msgstr "&Znovu zobrazit toto upozornění"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
 msgid "ERROR"
 msgstr "CHYBA"
 
@@ -6830,7 +5890,15 @@ msgid "Location"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "Formát"
 
@@ -6902,11 +5970,11 @@ msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid ""
 "<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
 "Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
@@ -6914,48 +5982,48 @@ msgid ""
 "below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "&Přístupový klíč"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93
 msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94
 msgid "Matches"
 msgstr "Shody"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96
 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42
 msgid "Details of job"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49
 msgid "Active Jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50
 msgid "&Stop selected job"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51
 msgid "Show job &details"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
 msgstr ""
 
@@ -6967,82 +6035,82 @@ msgstr ""
 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
 msgid "Edit Meta information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
 msgid "Author s&ort: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
 msgid "&Rating:"
 msgstr "&Hodnocení:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
 msgstr "Hodnocení této knihy. 0-5 hvězdiček"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
 msgid "No change"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
 msgid " stars"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
 msgid "Add ta&gs: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
 msgid "Open Tag Editor"
 msgstr "Otevřít Editor značek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
 msgid "&Remove tags:"
 msgstr "Odst&ranit tagy:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
 msgid "Remove all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
 msgid "Remove &format:"
 msgstr "Odstranit &formát:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
 msgid "&Swap title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
 msgid ""
 "Selected books will be automatically numbered,\n"
 "in the order you selected them.\n"
@@ -7050,24 +6118,24 @@ msgid ""
 "Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
 msgid ""
 "Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
 "\n"
 "Future conversion of these books will use the default settings."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:197
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413
 msgid "&Basic metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414
 msgid "&Custom metadata"
 msgstr ""
 
@@ -7079,228 +6147,248 @@ msgstr ""
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Nepodařilo se načíst obálku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "Stáhnout obálku..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr "Špatná obálka"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 msgid "Edit Meta Information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
 msgid "Meta information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
 msgid "Swap the author and title"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
 msgid "Author S&ort: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 msgid ""
 "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
 msgid "IS&BN:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 msgid "Publishe&d:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 msgid "dd MMM yyyy"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 msgid "&Date:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 msgid "&Comments"
 msgstr "&Komentáře"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
 msgid "&Fetch metadata from server"
 msgstr "Získat data ze serveru"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
 msgid "Available Formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
 msgid "Add a new format for this book to the database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
 msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
 msgid "&Browse"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 msgid "Reset cover to default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
-msgid "Download &cover"
-msgstr "Stáhnout obálku"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
+msgid "Download co&ver"
+msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412
 msgid "&Generate cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
 msgid "Password needed"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Uživatelské jméno:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Heslo:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130
+msgid "&Show password"
+msgstr "Zobrazit he&slo"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
 msgid "Aborting..."
 msgstr ""
@@ -7314,31 +6402,31 @@ msgid ""
 "The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
 msgid "Saved Search Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
 msgid "Saved Search: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
 msgid "Select a saved search to edit"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
 msgid "Delete this selected saved search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93
 msgid "Enter a new saved search name."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
 msgid "Add the new saved search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
 msgid "Change the contents of the saved search"
 msgstr ""
 
@@ -7367,7 +6455,7 @@ msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
@@ -7387,115 +6475,115 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
 msgid "Recipes"
 msgstr "Zdroje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
 msgid "Download all scheduled recipes at once"
 msgstr "Stáhnout všechny připravené zdroje najednou"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
 msgid "Download &all scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
 msgid "blurb"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
 msgid "&Schedule for download:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "at"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
 msgid ""
 "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
 "recipe will be downloaded every hour."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
 msgid " days"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
 msgid "&Account"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
 msgid "&Schedule"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 msgid "Add &title as tag"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
 msgid "&Extra  tags:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 msgid "&Advanced"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 msgid "&Download now"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
 msgid "Delete downloaded news older than "
 msgstr ""
 
@@ -7517,56 +6605,56 @@ msgstr ""
 msgid "Negate"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Rozšířené vyhledávání"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
 msgid "Find entries that have..."
 msgstr "Najít položky, které obsahují ....."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
 msgid "&All these words:"
 msgstr "Všechn&a tato slova"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
 msgid "This exact &phrase:"
 msgstr "Tuto frázi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
 msgid "&One or more of these words:"
 msgstr "Kterékoliv z těchto slov"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
 msgid "But dont show entries that have..."
 msgstr "Ale nezobrazovat položky, které mají...."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
 msgid "Any of these &unwanted words:"
 msgstr "Některé z těchto slov:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
 msgid "What kind of match to use:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127
 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130
 msgid ""
 "See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
@@ -7595,51 +6683,51 @@ msgid ""
 "The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
 msgid "User Categories Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
 msgid "A&vailable items"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
 msgid "Apply tags to current tag category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
 msgid "A&pplied items"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
 msgid "Category name: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
 msgid "Select a category to edit"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
 msgid "Delete this selected tag category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
 msgid "Add the new category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Category filter: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
 msgid "Select the content kind of the new category"
 msgstr ""
 
@@ -7654,37 +6742,37 @@ msgid ""
 "to delete them?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 msgid "Tag Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
 msgid "A&vailable tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
 msgid ""
 "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
 "remove it from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
 msgid "Apply tag to current book"
 msgstr "aplikovat tag na aktuální knihu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
 msgid "A&pplied tags"
 msgstr "&Aplikované tagy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
 msgid "Unapply (remove) tag from current book"
 msgstr "Odstranit tag z aktuální knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
 msgid "&Add tag:"
 msgstr "&Přidat tag:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
 msgid ""
 "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
 "Accepts a comma separated list of tags."
@@ -7692,7 +6780,7 @@ msgstr ""
 "Pokud tag, který hledáte není v seznamu dostupných tagů. můžete ho tu "
 "přidat. Je možné zadat více tagů oddělených čárkami."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
 msgstr "Přidat tag do seznamu dostupných tagů a aplikovat na aktuální knihu"
 
@@ -7701,12 +6789,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr ""
 
@@ -7730,33 +6818,38 @@ msgstr ""
 msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
 msgid "Category Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
 msgid "Items in use"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
 msgid ""
 "Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
 "then remove it from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
 msgid "Rename the item in every book where it is used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
 msgstr "Otestovat nastavení emailu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
 msgid "Send test mail from %s to:"
 msgstr "Poslat testovací mail od %s pro:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
 msgid "&Test"
 msgstr "&Test"
@@ -7775,7 +6868,7 @@ msgstr "Zdroj pro "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 msgid "Switch to Advanced mode"
 msgstr "Přepnout do pokročilého režimu"
 
@@ -7840,35 +6933,35 @@ msgstr "Vyberte zdroj, který chcete upravit"
 msgid "Choose a recipe file"
 msgstr "Vyberte soubor se zdrojem"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Add custom news source"
 msgstr "Přidat vlastní zdroj zpráv"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 msgid "Available user recipes"
 msgstr "Dostupné uživatelské zdroje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
 msgid "Add/Update &recipe"
 msgstr "Přidat/Aktualizavat &Zdroj"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
 msgid "&Remove recipe"
 msgstr "Odst&ranit zdroj"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
 msgid "&Share recipe"
 msgstr "&Sdílet zdroj"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
 msgid "Customize &builtin recipe"
 msgstr "Upravit vestavěné zdroje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
 msgid "&Load recipe from file"
 msgstr "Načíst zdroj ze &souboru"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 "type=\"text/css\">\n"
@@ -7892,52 +6985,52 @@ msgstr ""
 "muset použít \"rozšířený režim\" na další úpravy procesu "
 "stažení.</p></body></html>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
 msgid "Recipe &title:"
 msgstr "&Název zdroje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid "&Oldest article:"
 msgstr "&Nejstraší článek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
 msgid "The oldest article to download"
 msgstr "Najstarší článek, který sa má stáhnout"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
 msgid "&Max. number of articles per feed:"
 msgstr "&Max. počet článků na zdroj:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
 msgid "Maximum number of articles to download per feed."
 msgstr "Maximální počet článků, které se mají stáhnout pro každý zdroj."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
 msgid "Feeds in recipe"
 msgstr "RSS zdroje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
 msgid "Remove feed from recipe"
 msgstr "Odstranit RSS adresu zdroje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
 msgid "Add feed to recipe"
 msgstr "Přidat RSS adresu zdroji"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 msgid "&Feed title:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
 msgid "&Add feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
 msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
@@ -7945,7 +7038,7 @@ msgstr ""
 "Pro nápovědu s pokročilým zápisem zdrojů navštivte <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
 msgstr "Kód zdroje (python)"
 
@@ -7994,11 +7087,11 @@ msgstr "Regulární výraz (?P<title>)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
 msgid "No match"
 msgstr "Žádná shoda"
 
@@ -8034,48 +7127,50 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr "Regulární výraz (?P<isbn>)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "Připojeno "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:222
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr ""
 
@@ -8236,74 +7331,74 @@ msgstr "Velikost (MB)"
 msgid "Rating"
 msgstr "Hodnocení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Kniha <font face=\"serif\">%s</font> z %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -8311,19 +7406,19 @@ msgstr ""
 "Přímý přenos knih do zařízení není možný, nejdříve musíte knihu přidat do "
 "knihovny calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Nastavení prohlížeče"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
 msgid "Use white background"
 msgstr "Bílé pozadí"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
 msgid "Hyphenate"
 msgstr "Dělení slov"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
 msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
 msgstr "<b>Změny se projeví až po restartu programu.</b>"
 
@@ -8336,52 +7431,52 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "Pro hledaný výraz <i>%s</i> nebyly nalezeny <b>žádné výsledky</b>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
 msgid "LRF Viewer"
 msgstr "Projlížeč LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
 msgid "Parsing LRF file"
 msgstr "Zpracovávám LRF soubor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
 msgid "LRF Viewer toolbar"
 msgstr "Nástrojová išta prohlížeče LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
 msgid "Next Page"
 msgstr "Následující strana"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Předcházející strana"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
 msgid "Forward"
 msgstr "Dopředu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:140
 msgid "Next match"
 msgstr "Další shoda"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
 msgid "Open ebook"
 msgstr "Otevřít elektronickou knihu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:142
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavení"
 
@@ -8530,24 +7625,969 @@ msgstr "Kniha nemá ani název ani ISBN"
 msgid "No matches found for this book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
+msgid ""
+"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
+"the default settings."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
+"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
+"from the filename."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
+msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
+msgid ""
+"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
+"have the format being added, the format is added\n"
+"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
+"already has the format, then it is silently ignored.\n"
+"\n"
+"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
+"punctuation, case, etc. Author match is exact."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:55
+msgid ""
+"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
+"automatically"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:56
+msgid "&Configure metadata from file name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:57
+msgid ""
+"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
+"read from file names."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:58
+msgid "&Swap author firstname and lastname"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
+msgid "Normal"
+msgstr "Normální"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
+msgid "High"
+msgstr "Vysoká"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
+msgid "Low"
+msgstr "Nízká"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
+msgid "Done"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
+msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
+msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
+msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
+msgid "Show notification when &new version is available"
+msgstr "Zobrazit upozornění pokud je dostupná &nová verze."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
+msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
+msgstr "&Automaticky odeslat stažené zprávy do čtecího zařízení"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
+msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
+msgstr "Smazat zprávy z knihovny když jsou automaticky odeslány do čtečky"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
+msgid "Default network &timeout:"
+msgstr "Výchozí časový &limit sítě:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
+msgid ""
+"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
+"internet to get information)"
+msgstr ""
+"Výchozí časový limit pro síťové dotazy (např. pokaždé když jdeme na Internet "
+"získat informace)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
+msgid " seconds"
+msgstr " sekund"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
+msgid "Job &priority:"
+msgstr "&Priorita úloh:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
+msgid "Preferred &output format:"
+msgstr "Upřednostňovaný výstupní formát:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
+msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
+msgid ""
+"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
+"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
+"per library. "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
+msgid ""
+"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
+"library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
+msgid "Tags to apply when adding a book:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
+msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
+msgid "Preferred &input format order:"
+msgstr "Pořadí preference &vstupních formátů:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
+msgid "Use internal &viewer for:"
+msgstr "Použít interní &prohlížec pro:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
+msgid "You must select a column to delete it"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
+msgid "The selected column is not a custom column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
+msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
 msgid ""
 "Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
 "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
 "own, custom columns."
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+msgid "Remove a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
+msgid "Add a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
+msgid "Edit settings of a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
 msgid "Add &custom column"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37
+msgid ""
+"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
+"section are restored."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
+msgid "Text, column shown in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:22
+msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:25
+msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:28
+msgid "Text column for keeping series-like information"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
+msgid "Floating point numbers"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
+msgid "Integers"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
+msgid "Ratings, shown with stars"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:40
+msgid "Yes/No"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
+msgid "No column selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
+msgid "No column has been selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:74
+msgid "Selected column is not a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:105
+msgid "No lookup name was provided"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:107
+msgid ""
+"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
+"underscores, and start with a letter"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:109
+msgid ""
+"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
+"the index of a series column."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:118
+msgid "No column heading was provided"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
+msgid "The lookup name %s is already used"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:134
+msgid "The heading %s is already used"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:122
+msgid "Create or edit custom columns"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:107
+msgid "&Lookup name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:108
+msgid "Column &heading"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:109
+msgid ""
+"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
+"letters."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:110
+msgid ""
+"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:111
+msgid "Column &type"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:112
+msgid "What kind of information will be kept in the column."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:113
+msgid ""
+"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
+"for year.</p>\n"
+"<p>For example:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
+"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
+"</ul> "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:119
+msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:120
+msgid "Default: dd MMM yyyy."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:121
+msgid "Format for &dates"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
+msgid "Getting debug information"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
+msgid "Copy to &clipboard"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
+msgid "Debug device detection"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
+msgid ""
+"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
+"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
+"send checked."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
+msgid "Add an email address to which to send books"
+msgstr "Přdat emailovou adresu na kterou posílat knihy"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
+msgid "&Add email"
+msgstr "Přidat em&ail"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
+msgid "Make &default"
+msgstr "Nastavit &výchozí"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
+msgid "&Remove email"
+msgstr "Odst&ranit email"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Auto send"
+msgstr "Automaticky odeslat"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
+msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:30
+msgid ""
+"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
+"address (provided it is in one of the listed formats)."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:104
+msgid "new email address"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Narrow"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Wide"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr "Střední"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Small"
+msgstr "Malé"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
+msgid "Large"
+msgstr "Velké"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Always"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
+msgid "User Interface &layout (needs restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
+msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
+msgstr "Počet obálek zobraze&ných v přohlížecím módu (vyžaduje restart)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
+msgid "Choose &language (requires restart):"
+msgstr "Vyberte &jazyk (vyžaduje restart):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
+msgid "Show &average ratings in the tags browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
+msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
+msgid "Disable &animations"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
+msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
+msgstr "Zobrazit &ikonu v sýstémové liště (vyžaduje restart)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
+msgid "Show &splash screen at startup"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106
 msgid "Disable ¬ifications in system tray"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
+msgid "Use &Roman numerals for series"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
+msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
+msgstr "Zobrazit prohlížec &obálek v samostatném okně (vyžaduje restart)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
+msgid "Search as you type"
+msgstr "Vyhledávat při zadávání"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
+msgid "&Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
+msgid "&Icon size:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
+msgid "Show &text under icons:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
+msgid "&Apply"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
+msgid "&Cancel"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
+msgid "Restore &defaults"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
+msgid "Save changes"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
+msgid "Cancel and return to overview"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
+msgid "Restoring to defaults not supported for"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
+msgid ""
+"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
+"soon as possible."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
+msgid ""
+"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
+"not be allowed set any more preferences, until you restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
+msgid "Restart needed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
+msgid "Checking database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66
+msgid "Failed to check database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
+msgid "Some inconsistencies found"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
+msgid ""
+"The following books had formats listed in the database that are not actually "
+"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
+"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
+"folder directly."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:113
+msgid "Failed to install command line tools."
+msgstr "Selhala Instalce nástrojů pro příkazovou řádku."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:116
+msgid "Command line tools installed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:117
+msgid "Command line tools installed in"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:118
+msgid ""
+"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64
+msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
+msgstr "&Maximální počet procesů ve frontě (vyžaduje restart):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:65
+msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:66
+msgid "Debug &device detection"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
+msgid "&Check database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:68
+msgid "Open calibre &configuration directory"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
+msgid "&Install command line tools"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100
+msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:101
+msgid "plugins"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:110
+msgid ""
+"\n"
+"Customization: "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:155
+msgid "No valid plugin path"
+msgstr "Chybí platná cesta k modulům"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:156
+msgid "%s is not a valid plugin path"
+msgstr "%s není platná cesta k modulům"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:159
+msgid "Choose plugin"
+msgstr "Zvolte modul"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:171
+msgid "Plugin cannot be disabled"
+msgstr "Modul není možné deaktivovat"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:172
+msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
+msgstr "Modul %s nemůže být deaktivován"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:182
+msgid "Plugin not customizable"
+msgstr "Modul není upravitelný"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
+msgid "Plugin: %s does not need customization"
+msgstr "Modul %s nevyžaduje žádné úpravy"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
+msgid "Customize"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
+msgid "Cannot remove builtin plugin"
+msgstr "Vestavěný modul není možné odstranit"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
+msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
+msgstr ""
+" nemůže být odstraněn. Je to vestavěbý modul. Skuste ho místo odstranění "
+"deaktivovat."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:82
+msgid ""
+"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
+"it uses."
+msgstr ""
+"Tady můžete upravit chování calibre, určením které moduly bude používat"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:83
+msgid "Enable/&Disable plugin"
+msgstr "Aktivovat/&Deaktivovat modul"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:84
+msgid "&Customize plugin"
+msgstr "&Upravit modul"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:85
+msgid "&Remove plugin"
+msgstr "&Odstranit modul"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:86
+msgid "Add new plugin"
+msgstr "Přidat nový modul"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:87
+msgid "Plugin &file:"
+msgstr "&Soubor modulu:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:89
+msgid "&Add"
+msgstr "Přid&at"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:51
+msgid "Invalid template"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:52
+msgid "The template %s is invalid:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
+msgid "Save &template"
+msgstr "Uložit šablonu"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:48
+msgid ""
+"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
+"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
+"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
+"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
+"by the empty string."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49
+msgid "Available variables:"
+msgstr "Dostupné proměné:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Save to Disk button:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
+msgid "Save &cover separately"
+msgstr "Uložit &obálku odděleně"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
+msgid "Replace space with &underscores"
+msgstr "Nahradit mezer&u podtržitkem"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
+msgid "Update &metadata in saved copies"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
+msgid "Change paths to &lowercase"
+msgstr "Změnit cesty na malá písmena"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
+msgid "Format &dates as:"
+msgstr "Formát data:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
+msgid "File &formats to save:"
+msgstr "&Formáty souborů k uložení:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
+msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
+msgstr "Převést neAnglické znaky na Anglické &ekvivalenty"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
+msgid "Save metadata in &OPF file"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:25
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63
+msgid "Manual management"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
+msgid "Only on send"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65
+msgid "Automatic management"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62
+msgid "Metadata &management:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:66
+msgid ""
+"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+"remove a collection.</li>\n"
+"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
+msgid "Failed to start content server"
+msgstr "Nepodařilo se spustit obdahový server"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:99
+msgid "Error log:"
+msgstr "Záznam o chybách:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
+msgid "Access log:"
+msgstr "Záznam o přístupu"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
+msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
+msgid "Server &port:"
+msgstr "&Port serveru:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:127
+msgid ""
+"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
+"collection using the web interface."
+msgstr ""
+"Pokud ponecháte heslo prázdné, kdokoliv bude mít přístup k vaší zbírce knih "
+"přes webové rozhraní."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:128
+msgid ""
+"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
+"resized. "
+msgstr ""
+"Maximální velikost (šířka x výška) zobrazených obálek. Velké obálky budou "
+"zmenšené. "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:129
+msgid "Max. &cover size:"
+msgstr "Max. velikost &obálek:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131
+msgid "Max. &OPDS items per query:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:132
+msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133
+msgid "Restriction (saved search) to apply:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134
+msgid ""
+"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
+"content server makes available to those matching the search. This setting is "
+"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
+msgid "&Start Server"
+msgstr "&Spustit server"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136
+msgid "St&op Server"
+msgstr "&Zastavit server"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137
+msgid "&Test Server"
+msgstr "&Test serveru"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
+msgid ""
+"calibre contains a network server that allows you to access your book "
+"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
+"settings will only take effect after a server restart."
+msgstr ""
+"calibre obsahuje síťový server, který vám umožní přístup k vašim knihám "
+"pomocí internetového prohlížeče z jakehokoliv místa na světě. Změny v "
+"nastaení se projeví až po restartu serveru."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
+msgid "Run server &automatically on startup"
+msgstr "&Automaticky spustit server při startu"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
+msgid "View &server logs"
+msgstr "Zobrazit &serverové záznamy"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
+msgid ""
+"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
+"calibre is running.\n"
+"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
+"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
+"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
+"the IP address of the computer calibre is running on."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/social.py:34
+msgid "Downloading social metadata, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
+msgid "Switch between library and device views"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
+msgid "Choose library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202
+msgid "The main toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:203
+msgid "The main toolbar when a device is connected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:204
+msgid "The context menu for the books in the calibre library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:206
+msgid "The context menu for the books on the device"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:240
+msgid "Cannot add"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:241
+msgid "Cannot add the actions %s to this location"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:259
+msgid "Cannot remove"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:260
+msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:99
+msgid "Customize the actions in:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:100
+msgid "A&vailable actions"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101
+msgid "&Current actions"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
+msgid "Move selected action up"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:104
+msgid "Move selected action down"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:107
+msgid "Add selected actions to toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:109
+msgid "Remove selected actions from toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43
+msgid "Invalid tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:44
+msgid ""
+"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
+"changing them one by one until you find the invalid setting."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
+msgid ""
+"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
+"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
+msgid "All available tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:52
+msgid "&Current tweaks"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:261
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:573
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
@@ -8602,7 +8642,7 @@ msgid " or "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 msgid "&Default"
 msgstr ""
 
@@ -8618,29 +8658,29 @@ msgstr ""
 msgid "Double click to change"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 msgid "Frame"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
 msgid "&Custom"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
 msgid "&Shortcut:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
 msgid "Click to change"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
 msgid "&Alternate shortcut:"
 msgstr ""
 
@@ -8678,53 +8718,53 @@ msgstr ""
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "Porovnat vše"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "Najít kterékoliv"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr ""
 
@@ -8757,11 +8797,11 @@ msgstr ""
 msgid "Fetch news from "
 msgstr "Stáhnout zprávy z "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -8826,7 +8866,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "UPOZORNĚNÍ: Probíhá zpracování úloh."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -8901,95 +8941,95 @@ msgstr "Export"
 msgid "Import"
 msgstr "Import"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
 msgid "Configure Ebook viewer"
 msgstr "Nastavit prohlížeč elektronických knih"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
 msgid "&Font options"
 msgstr "&Nastavení písma"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
 msgid "Se&rif family:"
 msgstr "&Patkové písmo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
 msgid "&Sans family:"
 msgstr "&Bezpatkové písmo:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
 msgid "&Monospace family:"
 msgstr "&Neproporcionální písmo:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
 msgid "&Default font size:"
 msgstr "Výchozí velikost &písma"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
 msgid "Monospace &font size:"
 msgstr "&Velikost neproporcionálního písma:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
 msgid "S&tandard font:"
 msgstr "Vý&chozí písmo:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
 msgid "Serif"
 msgstr "Patkové"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
 msgid "Sans-serif"
 msgstr "Bezpatkové"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
 msgid "Monospace"
 msgstr "Neproporcionální"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
 msgid "Remember last used &window size"
 msgstr "Zapamatuj si posledně použitou velikost &okna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
 msgid "Maximum &view width:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
 msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
 msgid ""
 "The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
 "specify a language, this will be used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
 msgid "Default &language for hyphenation:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:178
 msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179
 msgid "&User stylesheet"
 msgstr "&Uživatelské kaskádové styly"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:180
 msgid "&General"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:181
 msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:182
 msgid "&Keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 
@@ -9002,7 +9042,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "Možnosti úpravy prohlížeče elektronických knih"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr "Zapamatuj si posledně použitou velikost okna"
 
@@ -9144,163 +9184,167 @@ msgstr ""
 msgid "Book format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr "Pozice v knize"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Hledat text v knize"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Náhled tisku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Vyberte elektronickou knihu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "Elektronické knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Přidat záložku"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr "Zadejte název záložky:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Načítam tok..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Přidat záložku"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr "Zadejte název záložky:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Načítám knihu..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
 "View an ebook.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "E-book Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
 msgid "Close dictionary"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
 msgid "toolBar"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
 msgid "Next page"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
 msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
 msgid "Font size larger"
 msgstr "Zvětšit velikost fontu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
 msgid "Font size smaller"
 msgstr "Zmenšit velikost fontu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
 msgid "Find next occurrence"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
 msgid "F3"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopírovat do schránky"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
 msgid "Reference Mode"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
 msgid "Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
 msgid "Find previous occurrence"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
 msgid "Shift+F3"
 msgstr ""
 
@@ -9308,47 +9352,47 @@ msgstr ""
 msgid "Print eBook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
 msgid "Copy Image"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:247
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:258
 msgid "Paste Image"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:383
 msgid "Change Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384
 msgid "Upper Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385
 msgid "Lower Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:386
 msgid "Swap Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387
 msgid "Title Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:857
 msgid "Drag to resize"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:892
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:899
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:936
 msgid "Toggle"
 msgstr ""
 
@@ -9403,8 +9447,8 @@ msgstr ""
 msgid "welcome wizard"
 msgstr "uvítací průvodce"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
@@ -9412,7 +9456,7 @@ msgstr "uvítací průvodce"
 msgid "Welcome to calibre"
 msgstr "Vítejte v calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
@@ -9420,7 +9464,7 @@ msgstr "Vítejte v calibre"
 msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
 msgstr "Jediné řešení pro všechny potřeby vaší elektronické čtečky knih."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
 msgid ""
 "Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
 "books optimized for your device."
@@ -9428,11 +9472,11 @@ msgstr ""
 "Vyberte z nabídky svoji čtečku elektronických knih. To umožní nastavit "
 "možnosti konverze výroby knih optimálně pro váš přístroj."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
 msgid "&Manufacturers"
 msgstr "Výrobce"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
 msgid "&Devices"
 msgstr "&Zařízení"
 
@@ -9500,26 +9544,26 @@ msgstr ""
 msgid "Mail successfully sent"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
 msgid "Finish gmail setup"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:125
 msgid ""
 "Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
 "free gmail account at http://gmail.com"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:140
 msgid "Bad configuration"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:134
 msgid "You must set the From email address"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:141
 msgid "You must set the username and password for the mail server."
 msgstr ""
 
@@ -9680,7 +9724,7 @@ msgid ""
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -9689,7 +9733,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -9697,7 +9741,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -9705,7 +9749,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -9714,7 +9758,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -9722,7 +9766,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -9730,7 +9774,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -9738,14 +9782,14 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -9754,14 +9798,14 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -9770,28 +9814,35 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -9800,7 +9851,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -9810,7 +9861,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9932,7 +9983,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -9941,11 +9992,11 @@ msgid ""
 "command). For example, 23,34,57-85\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr "Je třeba určit alespoň jednu knihu k odstranění"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:364
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -9954,15 +10005,15 @@ msgid ""
 "already exists, it is replaced.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:379
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -9972,11 +10023,11 @@ msgid ""
 "EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -9986,15 +10037,15 @@ msgid ""
 "id is an id number from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
 msgid "You must specify an id"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -10007,11 +10058,11 @@ msgid ""
 "show_metadata command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:474
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:494
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -10022,27 +10073,27 @@ msgid ""
 "an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr "Exportovat všechny knihy do databáze bez ohledu na ID."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr "Exportovat všechny knihy do jednoho adresáře"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid ""
 "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
 "\n"
@@ -10053,23 +10104,23 @@ msgid ""
 "datatype is one of: {0}\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:558
 msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
 msgid ""
 "A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
 "interpreted."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -10080,31 +10131,31 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
 "Default: no filtering"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr ""
 "Zobrazit podrobné výstupní informace. Užitečné pro hledání chyb v programu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -10116,17 +10167,17 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -10135,19 +10186,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -10157,15 +10208,15 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -10178,39 +10229,39 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -10240,27 +10291,27 @@ msgstr ""
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1980
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2009
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2026
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr ""
 
@@ -10345,7 +10396,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
 msgid ""
 "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
-"available books are saved."
+"available formats are saved."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
@@ -10506,67 +10557,67 @@ msgid ""
 "arguments in quotation marks."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:697
 msgid "Path to the database in which books are stored"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:696
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
 msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:698
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:701
 msgid "Access key for isbndb.com"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:703
 msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705
 msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:707
 msgid "The language in which to display the user interface"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:709
 msgid "The default output format for ebook conversions."
 msgstr "Výchozí výstupní formát pro převod elektronické knihy."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:713
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:715
 msgid "Read metadata from files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:714
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:717
 msgid "The priority of worker processes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:719
 msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:721
 msgid "Add new formats to existing book records"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:720
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:723
 msgid "Tags to apply to books added to the library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
 msgid "List of named saved searches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:725
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:728
 msgid "User-created tag browser categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
 msgstr ""
 
@@ -10690,7 +10741,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230
 msgid "Control email delivery"
 msgstr ""
 
@@ -10798,29 +10849,29 @@ msgstr "Stahování obálky z %s"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Nepojmenovaný článek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Článek stažen: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@@ -11303,6 +11354,9 @@ msgstr "Nestahovat kaskádové styly."
 #~ msgid "Toolbar icon size"
 #~ msgstr "Velikost ikon nástrojové lišty"
 
+#~ msgid "Invalid size"
+#~ msgstr "Neplatná velikost"
+
 #~ msgid "Set the authors"
 #~ msgstr "Zadejte autory"
 
@@ -11755,9 +11809,22 @@ msgstr "Nestahovat kaskádové styly."
 #~ msgid " plugins"
 #~ msgstr " moduly"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Content\n"
+#~ "Server"
+#~ msgstr ""
+#~ "Obsahový\n"
+#~ "Server"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Obecné"
+
 #~ msgid "Customize %s"
 #~ msgstr "Upravit %s"
 
+#~ msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
+#~ msgstr "Velikost %s je neplatná. Požadovaný formát je šířka x výška"
+
 #~ msgid "Invalid database location"
 #~ msgstr "Neplatné umístění databáze"
 
@@ -11804,6 +11871,9 @@ msgstr "Nestahovat kaskádové styly."
 #~ msgid "Toolbar"
 #~ msgstr "Panel nástrojů"
 
+#~ msgid "Select visible &columns in library view"
+#~ msgstr "Viditelné sloup&ce v seznamu knih v knihovne"
+
 #~ msgid "Free unused diskspace from the database"
 #~ msgstr "Uvolnit nepoužitý diskový prostor z databáze"
 
@@ -12041,6 +12111,9 @@ msgstr "Nestahovat kaskádové styly."
 #~ msgid "and delete from library"
 #~ msgstr "a smazat z knihovny"
 
+#~ msgid "Show ¬ifications in system tray"
+#~ msgstr "Zobrazovat upozor&nění v systémové liště"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<p>For help visit <a "
 #~ "href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
@@ -12126,6 +12199,13 @@ msgstr "Nestahovat kaskádové styly."
 #~ msgid "Choose a location for your ebook library."
 #~ msgstr "Zvolte umístění pro vaši elektronickou knihovnu."
 
+#~ msgid ""
+#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
+#~ "from your computer. Are you sure?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Označené knihy budou <b> trvale smazány </b> a soubory budou odstraněny z "
+#~ "vašeho počítače. Opravdu je chcete odstranit?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "%prog [options] ISBN\n"
@@ -12170,6 +12250,9 @@ msgstr "Nestahovat kaskádové styly."
 #~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
 #~ msgstr "Komunikace s zařízením Sony PRS-300/505."
 
+#~ msgid "Add/Save"
+#~ msgstr "Přidat/Uložit"
+
 #~ msgid "Send specific format to storage card B"
 #~ msgstr "Odeslat určitý formát na paměťovou kartu B"
 
@@ -12185,12 +12268,18 @@ msgstr "Nestahovat kaskádové styly."
 #~ msgid "Force maximum line lenght"
 #~ msgstr "Vynutit maximální délku řádku"
 
+#~ msgid "&Saving books"
+#~ msgstr "&Ukládání Knih"
+
 #~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
 #~ msgstr "Komunikace se zařízením Sony PRS-600/700/900."
 
 #~ msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
 #~ msgstr "Komunikace se zařízením Sony PRS-300/505/500."
 
+#~ msgid "Download &cover"
+#~ msgstr "Stáhnout obálku"
+
 #~ msgid "Click to turn off Cover Browsing"
 #~ msgstr "Kliknutím zavřete prohlížeč obálek"
 
@@ -12207,5 +12296,11 @@ msgstr "Nestahovat kaskádové styly."
 #~ "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Poslední verze: <a "
 #~ "href=\"%s\">%s</a></span>"
 
+#~ msgid "&Adding books"
+#~ msgstr "&Přidání knih"
+
+#~ msgid "Sending to &device"
+#~ msgstr "Odeslání do &zařízení"
+
 #~ msgid "  "
 #~ msgstr "  "
diff --git a/src/calibre/translations/da.po b/src/calibre/translations/da.po
index de526153e5..d49e5373cd 100644
--- a/src/calibre/translations/da.po
+++ b/src/calibre/translations/da.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-07 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 15:15+0000\n"
-"Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 12:33+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-09 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 04:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -113,31 +113,31 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:388
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1828
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1955
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -171,11 +171,11 @@ msgstr "Metadataskriver"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Kataloggenerator"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr "Brugergrænseflade aktion"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
@@ -259,42 +259,43 @@ msgstr "Gemmer metadata i %s filerne"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Sæt metadata fra %s filer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Fremtoning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "Brugergrænseflade"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
 msgstr "Tilpas calibres grænseflades fremtoning til din smag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
 msgstr "Opførsel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
 msgid "Change the way calibre behaves"
 msgstr "Ændr måden calibre opfører sig på"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:705
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
 msgid "Add your own columns"
 msgstr "Tilføj dine egne søjler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
 msgstr "Tilføj/fjern dine egne søjler til calibre boglisten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "Tilpas værktøjslinjen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
@@ -302,55 +303,55 @@ msgstr ""
 "Tilpas værktøjslinjen og kontekstmenuen, ændre hvilke aktioner som er "
 "tilgængelige i hver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 msgid "Input Options"
 msgstr "Input tilvalg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
 msgid "Conversion"
 msgstr "Konvertering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
 msgstr "Vælg konverteringsvalgmuligheder specifikke for hvert input-format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Common Options"
 msgstr "Fælles tilvalg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
 msgid "Set conversion options common to all formats"
 msgstr "Vælg konverteringsvalgmuligheder fælles for alle formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
 msgid "Output Options"
 msgstr "Output valgmuligheder"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
 msgstr "Vælg konverteringsvalgmuligheder specifikke for hvert output-format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
 msgid "Adding books"
 msgstr "Tilføjer boger"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Import/eksport"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr "Styre hvordan calibre læser metadata fra filer, når bøger tilføjes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
 msgid "Saving books to disk"
 msgstr "Gemmer bøger til disk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
@@ -358,24 +359,24 @@ msgstr ""
 "Styre hvordan calibre eksporterer filer fra dens database til disk, når gem-"
 "til-disk anvendes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
 msgid "Sending books to devices"
 msgstr "Sender bøger til enheder"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
 msgstr "Styre hvordan calibre overfører filer til dil e-bogslæser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
 msgid "Sharing books by email"
 msgstr "Deler bøger via email"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Sharing"
 msgstr "Deler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
@@ -383,11 +384,11 @@ msgstr ""
 "Opsætning som deler bøger via email. Kan anvendes til automatisk sending af "
 "downloadede nyheder til dine enheder"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
 msgid "Sharing over the net"
 msgstr "Deler over internettet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
 msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
@@ -395,33 +396,33 @@ msgstr ""
 "Opsætning af calibre indholdsserveren, hvilket vil give dig adgang til dit "
 "calibre-bibliotek fra overalt, på enhver enhed, over internettet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Plugins"
 msgstr "Udvidelsesmoduler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanceret"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
 msgstr "Tilføj/fjern/tilpas forskellige dele af calibres funktionalitet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Tweaks"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
 msgstr "Finjustér hvordan calibre opfører sig i forskellige sammenhænge"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
 msgstr "Diverse avanceret opsætning"
 
@@ -669,6 +670,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Kommunikér med S60 telefoner."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr "Apple enhed"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "Kommunikér med iTunes/iBooks."
@@ -686,14 +691,14 @@ msgstr "Opdaterer enhed metadata listen..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d af %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "afsluttet"
 
@@ -730,12 +735,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1695
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Nyheder"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "Kommunikér med iTunes."
 
@@ -948,6 +961,10 @@ msgstr "Kommunikér med Kogan"
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr "Kommunikér med Pandigital Novel"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr "Kommunikér med GM2000"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Kommunikér med Nokia 770 internet tablet."
@@ -988,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "Komma separeret liste af metadata felter som oversættes til collections på "
 "enheden. Muligheder omfatter: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Unavngivet"
@@ -2296,8 +2313,8 @@ msgstr "Tegneserie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
@@ -2305,8 +2322,8 @@ msgstr "Titel"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Forfatter(e)"
 
@@ -2328,8 +2345,8 @@ msgstr "Producer"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentarer"
 
@@ -2337,8 +2354,8 @@ msgstr "Kommentarer"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Mærker"
@@ -2347,8 +2364,8 @@ msgstr "Mærker"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Serier"
@@ -2358,7 +2375,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Sprog"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Tidsstempel"
 
@@ -2640,7 +2657,7 @@ msgstr ""
 "Hent et omslagsbillede/sociale metadata til denne bog identificeret ved ISBN "
 "fra LibraryThing.com\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Omslag"
@@ -2757,6 +2774,11 @@ msgstr "Hovedtekst"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "Bøger af %s formatet er ikke understøttet"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr "Bog %s af %s"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr "HTML indholdsfortegnelse genereringsmuligheder."
@@ -3383,7 +3405,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Sender bøger til enheden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "Bøger"
 
@@ -3495,7 +3517,7 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr "Kun brugernoter genereret fra arbejdsbibliotek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
@@ -3539,20 +3561,20 @@ msgstr "<b>Placering %d • %s</b><br />"
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr "Opret bogkatalog i dit calibre bibliotek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr "Ingen bøger valgt til at generere katalog af"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr "Genererer %s katalog..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr "Ingen bøger fundet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
@@ -3560,15 +3582,15 @@ msgstr ""
 "Ingen bøger til katalogisering\n"
 "Check ekskluderingsmærker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr "Katalog genereret."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr "Eksport katalog mappe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr "Gem destination for %s.%s"
 
@@ -3619,22 +3641,34 @@ msgstr "Eksisterer allerede"
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr "Mappen %s eksisterer allerede. Slet den først."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr "Omdøbning fejlede"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+"Biblioteksomdøbning fejlede ved %s. Den almindeligste årsag til dette er, "
+"hvis en af filerne i biblioteket er åbnet af et andet program."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Er du sikker?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Alle filerne fra %s vil blive <b>permanent slettet</b>. Er du sikker?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr "Intet bibliotek fundet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
@@ -3642,18 +3676,18 @@ msgstr ""
 "Intet eksisterende calibre-bibliotek blev fundet ved %s. Stien vil blive "
 "fjernet fra listen af kendte biblioteker."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Ikke tilladt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr "Du kan ikke ændre biblioteker, når en enhed er forbundet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr "Du kan ikke ændre biblioteker, mens opgaver kører."
 
@@ -4248,7 +4282,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr "Den angivne mappe kunne ikke behandles."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "Ingen bøger"
 
@@ -4459,8 +4493,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "Sti"
 
@@ -4470,15 +4504,15 @@ msgstr "Sti"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "Formater"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr "Samlinger"
 
@@ -4488,11 +4522,11 @@ msgid "Click to open"
 msgstr "Klik for at åbne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
@@ -4671,13 +4705,6 @@ msgstr "CSV/XML valgmuligheder"
 msgid "E-book options"
 msgstr "E-bogsmuligheder"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1658
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1676
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalog"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr "'Inkludér ikke denne bog' mærke:"
@@ -4735,11 +4762,11 @@ msgstr ""
 "tidligere konverteringer (hvis de eksisterer) istedet for at anvende de "
 "standard givne indstillinger"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr "Klynge konvertering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr "Muligheder specifikt for output-formatet."
@@ -5878,115 +5905,115 @@ msgstr "Enhed: "
 msgid " detected."
 msgstr " detekteret."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr "valgt til at sende"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Vælg format til at sende til enheden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr "Ingen enhed"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "Kan ikke sende: Ingen enhed er forbundet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr "Intet hukommelseskort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr "Kan ikke sende: Enheden har intet hukommelseskort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr "E-bog:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr "Tilknyttet, vil du finde e-bogen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "af"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr "i %s formatet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr "Sender e-mail til"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1018
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1080
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1199
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Ingen egnede formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr "Auto konvertér følgende bøger før sending via e-mail?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 "Kunne ikke e-maile følgende bøger da ingen egnede formater blev fundet:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr "Fejlede med at e-maile bøger"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr "Fejlede med at e-maile følgende bøger:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr "Sendt via e-mail:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr "Nyheder:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr "Forbundet er"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr "Send nyheder til"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr "Auto konvertér følgende bøger før upload til enheden?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "Sender kataloger til enheden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Sender nyheder til enheden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Sender bøger til enheden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
@@ -5994,11 +6021,11 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke uploade følgende bøger til enheden, da ingen egnede formater blev "
 "fundet. Konvertér bog/bøgerne til et format understøttet af din enhed først."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "Ingen plads på enheden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
@@ -6057,7 +6084,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr "Mine bøger"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr "Generér katalog"
 
@@ -6201,14 +6228,14 @@ msgstr "Placering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
@@ -6477,134 +6504,134 @@ msgstr "Sidst ændret: %s"
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr "Ikke et gyldigt billede"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr "Angiv titel og forfatter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr "Du skal angive en titel og forfatter før et omslag kan laves"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr "Vælg formater for "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr "Ingen tilladelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr "Du har ikke læseadgang til følgende filer:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr "Intet format valgt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Kunne ikke læse metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Kunne ikke læse metadata fra %s-formatet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Kunne ikke læse omslaget"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "Kunne ikke læse omslaget fra %s-formatet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "Omslaget i %s-formatet er ugyldigt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr "Afbryd redigeringen af alle resterende bøger"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr "Dette ISBN-nummer er gyldigt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr "Dette ISBN-nummer er ugyldigt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr "Kan ikke anvende mærke-editor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr "Mærke-editor kan ikke anvendes hvis du har ændret mærkaterne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "Henter omslag..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Kan ikke hente omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Kunne ikke hente omslag</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr "Download timeout."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr "Kunne ikke finde et omslag til denne bog. Prøv at angive ISBN først."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 "For hver fejlmeddelse fra hver omslagskilde, tryk på \"Vis detaljer\" "
 "herunder."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr "Dårligt omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr "Omslaget er ikke et gyldigt billede"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr "Der var fejl"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr "Der var fejl under download af sociale metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "Kan ikke hente metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr "Du skal mindst angive ISBN, titel, forfatter eller udgiver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Adgang nægtet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr "Kunne ikke åbne %s. Bliver den anvendt af et andet program?"
 
@@ -7141,12 +7168,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr "%s (var %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr "Emne er blankt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr "Et emne kan ikke sættes til ingenting. Slet det istedet."
 
@@ -7504,50 +7531,50 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr "Regulært udtryk (?P<isbn>)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr "omslags-browser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr "Shift+Alt+B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr "Mærke-browser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr "Shift+Alt+T"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr "version"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr "skabt af Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "Forbundet "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr "Opdatering fundet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:204
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr "bog detaljer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr "Alt+D"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr "Shift+Alt+D"
 
@@ -7636,7 +7663,7 @@ msgid "Show books in the main memory of the device"
 msgstr "Vis bøger i enhedens arbejdshukommelse"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
 msgid "Card A"
 msgstr "Kort A"
 
@@ -7645,7 +7672,7 @@ msgid "Show books in storage card A"
 msgstr "Vis bøger i hukommelseskort A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:652
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
 msgid "Card B"
 msgstr "Kort B"
 
@@ -7711,74 +7738,74 @@ msgstr "Størrelse (MB)"
 msgid "Rating"
 msgstr "Vurdering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Bog <font face=\"serif\">%s</font> af %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr "Opslaget/søgenavn er \"{0}\""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr "I bibliotek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr "Markeret til sletning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr "Dobbeltklik for at <b>redigere</b> mig<br><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr "Gem kolonne %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr "Sortér efter %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr "Stigende"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr "Faldende"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr "Ændre tekstjustering for %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr "Højre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr "Centrér"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr "Vis kolonne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr "Gendan standard layout"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -7811,7 +7838,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Ingen match</b> for denne søgefrase <i>%s</i> blev fundet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "Ingen søgeresultater fundet"
 
@@ -9193,54 +9220,54 @@ msgstr "Administrér gemte søgninger"
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr "Administrér brugerkategorier"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr "Søgninger"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr "Duplikér søgenavn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr "Det gemte søgenavn %s er allerede brugt."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Sortér efter navn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "Sortér efter popularitet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "Sortér efter middelvurdering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr "Angiv sorteringsrækkefølgen for indgange mærke-browser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "Match alle"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "Match enhver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 "Når flere indgange vælges i mærke-browser, match enhver eller dem alle"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr "Administrér &brugerkategorier"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr "Tilføj dine egne kategorier til mærke-browseren"
 
@@ -9275,11 +9302,11 @@ msgstr "Lægger i kø "
 msgid "Fetch news from "
 msgstr "Henter nyheder fra "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr "Konverterer eksisterende"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -9353,7 +9380,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "ADVARSEL: Aktive opgaver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -9532,7 +9559,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "Indstillinger til tilpasning af e-bogsviseren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr "Husk størrelsen på vinduet"
 
@@ -9675,90 +9702,94 @@ msgstr "Rul til højre"
 msgid "Book format"
 msgstr "Bogformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr "Position i bog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Gå til en reference. For at få reference numre, anvend reference tilstand."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Søg efter tekst bog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Forhåndsvisning af udskrift"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr "Forbinder til dict.org for opslag: <b>%s</b>…"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Vælg e-bog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "E-bøger"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Tilføj bogmærke"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr "Indtast bogmærketitel:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Ingen match fundet for: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Henter flow..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Udlægning %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr "Bogmærke #%d"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Tilføj bogmærke"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr "Indtast bogmærketitel:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Administrér bogmærker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Henter e-bog..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr "DRM-fejl"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Denne bog er beskyttet af <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Kunne ikke åbne e-bog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Valg til at styre e-bogsviser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 "Hvis specificeret, vil visningsvindue prøve at komme i front ved start."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr "Udskriv javascript alert og konsol beskeder til konsolen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -10265,7 +10296,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Anvendes til: CSV, XML output-formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -10279,7 +10310,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%%default'\n"
 "Anvendes til: BIBTEX output-format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -10291,7 +10322,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Anvendes til: BIBTEX output-format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -10303,7 +10334,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Anvendes til: BIBTEX output-format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -10317,7 +10348,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%%default'\n"
 "Anvendes til: BIBTEX output-format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -10329,7 +10360,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Anvendes til: BIBTEX output-format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -10341,7 +10372,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Anvendes til: BIBTEX output-format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -10353,7 +10384,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Anvendes til: BIBTEX output-format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10363,7 +10394,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Anvendes til: ePub, MOBI output-formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -10377,7 +10408,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'None\n"
 "Anvendes til: ePub, MOBI output-formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
@@ -10387,7 +10418,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default' eksluderer parantesomsluttede mærker, f.eks. '[<tag>]'\n"
 "Anvendes til: ePub, MOBI output-formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -10401,7 +10432,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Anvendes til: ePub, MOBI output-formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10411,7 +10442,17 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Anvendes til: ePub, MOBI output-formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+"Inkludér 'Series' sektion i katalog.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Anvendes på: ePub, MOBI output-formater"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10421,7 +10462,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Anvendes til: ePub, MOBI output-formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10431,7 +10472,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Anvendes til: ePub, MOBI output-formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -10445,7 +10486,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Anvendes til: ePub, MOBI output-formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -10461,7 +10502,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Anvendes til: ePub, MOBI output-formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10799,7 +10840,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr "Du skal specificere label, name og datatype"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:633
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -10817,7 +10858,7 @@ msgstr ""
 "    Valg styrer hvordan indgange vises i den genererede katalog-output.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:647
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
@@ -10827,7 +10868,7 @@ msgstr ""
 "Hvis erklæret, --search bliver ignoreret.\n"
 "Standard: all"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:651
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
@@ -10837,16 +10878,16 @@ msgstr ""
 "søgeforespørgsel, venligst se søgerelateret dokumentation i brugermanualen.\n"
 "Standard: Ingen filtrering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:657
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr "Vis detaljeret output-information. Anvendeligt ved fejlfinding"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr "Fejl: Du skal specificere en katalog output-fil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -10868,7 +10909,7 @@ msgstr ""
 "    -kommandoen.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:723
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
@@ -10876,11 +10917,11 @@ msgstr ""
 "Hvis kolonnen gemmer multiple værdier, tilføjes de specificerede værdier til "
 "de eksisterende, istedet for at overskrive dem."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr "Fejl: Du skal specificere et feltnavn, id og value"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:753
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -10895,19 +10936,19 @@ msgstr ""
 "ids.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr "Vis detaljer for hver kolonner."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr "Du vil miste alle data i kolonnen: %r. Er du sikker (y/n)? "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -10924,15 +10965,15 @@ msgstr ""
 "    kolonner med custom_columns-kommandoen.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:788
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr "Spørger/spørg ikke efter bekræftelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr "Fejl: Du skal specificere en kolonne label"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -10955,39 +10996,39 @@ msgstr ""
 "    vil den blive overskrevet.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr "Fejl: Du skal angive en aktion (tilføj|fjern|liste)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:832
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr "Søgestreng:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:838
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr "Fejl: Du skal angive et navn og en søgestreng"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr "tilføjet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr "Fejl: Du skal angive et navn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr "fjernet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:853
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr "Fejl: Aktion %s ikke genkendt, skal være en af: (tilføj|fjern|liste)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -11023,31 +11064,31 @@ msgstr ""
 msgid "%sAverage rating is %3.1f"
 msgstr "%sMiddel vurderingen er %3.1f"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:646
 msgid "Main"
 msgstr "Main/hjem/primær"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr "<p>Flytter gammel database til e-bogsbibliotek i %s<br><center>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Kopierer <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2027
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Komprimerer database"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "Checker SQL integritet..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "Checker for manglende filer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2181
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr "Checket id"
 
@@ -11630,23 +11671,23 @@ msgstr "Downloader omslag fra %s"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr "Masthead billede downloadet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Unavngiven artikel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Artikel hentet: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Hentning af artikel mislykkedes: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Henter feed"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -11654,7 +11695,7 @@ msgstr ""
 "Login mislykkedes, check dit brugernavn og adgangskode til calibre "
 "tidsskriftsservice."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
diff --git a/src/calibre/translations/de.po b/src/calibre/translations/de.po
index 8c278ebca2..9d23e5d82b 100644
--- a/src/calibre/translations/de.po
+++ b/src/calibre/translations/de.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-03 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 18:33+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 19:48+0000\n"
+"Last-Translator: Tilman Kappe <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 05:00+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -106,39 +106,39 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1827
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1954
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -172,15 +172,17 @@ msgstr "Metadaten schreiben"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Katalogerstellung"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
@@ -258,20 +260,165 @@ msgstr "Geben Sie die Metadaten in %s-Dateien an"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Geben Sie die Metadaten von %s-Dateien an"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:692
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "Bedienungsoberfläche"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
+msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
+msgid "Change the way calibre behaves"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
+msgid "Add your own columns"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
+msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
+msgid "Customize the toolbar"
+msgstr "Werkzeugleiste anpassen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
+msgid ""
+"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
+"available in each"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
+msgid "Input Options"
+msgstr "Eingabeoptionen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
+msgid "Conversion"
+msgstr "Konvertierung"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
+msgid "Set conversion options specific to each input format"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
+msgid "Common Options"
+msgstr "Allgemeine Einstellungen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
+msgid "Set conversion options common to all formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
+msgid "Output Options"
+msgstr "Ausgabeoptionen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
+msgid "Set conversion options specific to each output format"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
+msgid "Adding books"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Import/Export"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
+msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
+msgid "Saving books to disk"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
+msgid ""
+"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
+"to disk"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
+msgid "Sending books to devices"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
+msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
+msgid "Sharing books by email"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
+msgid "Sharing"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
+msgid ""
+"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
+"downloaded news to your devices"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
+msgid "Sharing over the net"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
+msgid ""
+"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
+"library from anywhere, on any device, over the internet"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugins"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
+msgid "Advanced"
+msgstr "Erweitert"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
+msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
+msgid "Tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
+msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
+msgid "Miscellaneous advanced configuration"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
 msgstr "Eingabe der Konvertierung"
@@ -516,6 +663,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Kommunikation mit S60-Telefonen."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "Kommunikation mit iTunes/iBooks."
@@ -533,14 +684,14 @@ msgstr "Aktualisiere die Liste der Geräte-Metadaten..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d von %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "abgeschlossen"
 
@@ -575,14 +726,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:192
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:205
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Nachrichten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "Kommunikation mit iTunes."
 
@@ -796,6 +955,10 @@ msgstr "Kommunikation mit dem Kogan"
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr "Kommunikation mit dem Pandigital Novel"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Kommunikation mit dem Nokia 770 Internet Tablet."
@@ -836,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "Mit Kommata getrennte Liste von Metadatenfeldern um Büchersammlungen auf dem "
 "Gerät zu erstellen. Möglichkeiten sind: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Unbenannt"
@@ -923,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "Dateien in Unterverzeichnissen speichern soweit das Gerät dies unterstützt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
 msgid "Read metadata from files on device"
 msgstr "Metadaten aus Dateien auf dem Gerät lesen"
 
@@ -936,7 +1099,7 @@ msgid "Template to control how books are saved"
 msgstr "Vorlage zur Kontrolle wie Bücher gespeichert werden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
 msgid "Extra customization"
 msgstr "Besondere Anpassung"
 
@@ -2181,8 +2344,8 @@ msgstr "Comic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
@@ -2190,8 +2353,8 @@ msgstr "Titel"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(en)"
 
@@ -2210,11 +2373,11 @@ msgstr "Produzent"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Bemerkung"
 
@@ -2222,8 +2385,8 @@ msgstr "Bemerkung"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketten (Tags)"
@@ -2232,8 +2395,8 @@ msgstr "Etiketten (Tags)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Reihe"
@@ -2243,7 +2406,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Zeitstempel"
 
@@ -2531,7 +2694,7 @@ msgstr ""
 "Umschlagbild/soziale Metadaten für das durch ISBN identifizierte Buch von "
 "LibraryThing.com laden.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Umschlagbild"
@@ -2580,7 +2743,7 @@ msgstr "Titelseite"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 
@@ -2644,6 +2807,11 @@ msgstr "Haupttext"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "Bücher im %s Format werden nicht unterstützt"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr "Einstellungen zur Erstellung von HTML-Inhaltsverzeichnissen."
@@ -3299,7 +3467,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Lade Bücher auf das Gerät."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "Bücher"
 
@@ -3399,7 +3567,7 @@ msgstr ""
 "Bücher aus dem angeschlossenen Gerät zur Calibre Bibliothek hinzufügen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
 msgid "Fetch annotations (experimental)"
 msgstr "Anmerkungen abrufen (experimentell)"
 
@@ -3414,13 +3582,13 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr "Nur aus der Hauptbibliothek erstellte Benutzeranmerkungen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "No books selected"
 msgstr "Keine Bücher ausgewählt"
@@ -3458,39 +3626,39 @@ msgstr "<b>Position %d • %s</b><br />"
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr "Erstelle Katalog der Bücher in der Calibre Bibliothek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr "Keine Bücher ausgewählt, für die ein Katalog erstellt werden soll"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr "Erstelle %s Katalog..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr "Keine Bücher gefunden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
 msgstr "Keine Bücher im Katalog. Bitte ausgeschlossene Etiketten prüfen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr "Katalog erstellt."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr "Katalog-Verzeichnis exportieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr "Wählen Sie das Ziel für %s.%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111
 msgid "%d books"
 msgstr "%d Bücher"
@@ -3536,21 +3704,31 @@ msgstr "Gibts hier schon"
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:753
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Sicher?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr "Keine Bibliothek gefunden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
@@ -3558,19 +3736,19 @@ msgstr ""
 "Es wurde keine Calibre Bibliothek in %s gefunden. Sie wird aus der Liste der "
 "bekannten Bibliotheken entfernt."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Das ist nicht gestattet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
 "Sie können die Bibliotheken nicht wechseln, wenn ein Gerät angeschlossen ist."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 "Sie können die Bibliotheken nicht wechseln während Aufträge abgearbeitet "
@@ -3630,7 +3808,7 @@ msgid "Could not copy books: "
 msgstr "Konnte Bücher nicht kopieren: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
@@ -3641,7 +3819,7 @@ msgstr "%d Bücher nach %s kopiert"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18
 msgid "Del"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "Entf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18
 msgid "Remove books"
@@ -3692,14 +3870,14 @@ msgid "Main memory"
 msgstr "Hauptspeicher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
 msgid "Storage Card A"
 msgstr "Speicherkarte A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
 msgid "Storage Card B"
 msgstr "Speicherkarte B"
 
@@ -3719,10 +3897,8 @@ msgstr "Lösche Bücher vom Gerät."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-"from your computer. Are you sure?"
+"from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
-"Die gewählten Bücher werden <b>dauerhaft gelöscht</b> und die Dateien vom "
-"Computer entfernt. Sin Sie sicher?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
 msgid ""
@@ -3831,61 +4007,61 @@ msgstr "In das zuerst gewählte Buch zusammenführen - andere löschen"
 msgid "Merge into first selected book - keep others"
 msgstr "In das zuerst gewählte Buch zusammenführen - andere behalten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr "Konnte Metadaten nicht laden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
 msgid "social metadata"
 msgstr "soziale Metadaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "covers"
 msgstr "Umschlagbilder"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "metadata"
 msgstr "Metadaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr "Lade %s für %d Bücher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr "Das Laden der Metadaten schlug teilweise fehl"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr "Das Laden der Metadaten schlug für folgende Bücher fehl:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr "Laden der Metadaten schlug fehl:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Kann Metadaten nicht bearbeiten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
 msgid "Cannot merge books"
 msgstr "Konnte Bücher nicht zusammenfügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
 msgid "At least two books must be selected for merging"
 msgstr "Es müssen wenigstens zwei Bücher zum Zusammenfügen ausgewählt werden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
 "<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
@@ -3897,7 +4073,7 @@ msgstr ""
 "Bücher werden nicht gelöscht oder verändert.<br><br>Zum Fortfahren bitte "
 "bestätigen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
 "the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
@@ -3913,7 +4089,7 @@ msgstr ""
 "zweiten und den danach gewählten Bücher werden unwiderruflich von Ihrem "
 "Rechner <b>gelöscht</b>.<br><br>  Wollen Sie <b>wirklich</b> fortfahren?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
 msgid ""
 "You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
 "proceed?"
@@ -4172,7 +4348,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr "Das angegebene Verzeichnis konnte nicht bearbeitet werden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "Keine Bücher"
 
@@ -4230,7 +4406,7 @@ msgid "Looking for duplicates based on file hash"
 msgstr "Suche nach Duplikaten anhand des Datei Hashes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
 msgid "Choose root folder"
 msgstr "Stammverzeichnis wählen"
 
@@ -4247,7 +4423,7 @@ msgid "Add books to calibre"
 msgstr "Bücher zu Calibre hinzufügen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
@@ -4263,15 +4439,15 @@ msgstr "Suche Stammverzeichnis nach Büchern ab"
 msgid "This may take a few minutes"
 msgstr "Das kann etwas dauern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
 msgid "Choose the location to add books from"
 msgstr "Wählen Sie den Ort, von dem Bücher hinzugefügt werden sollen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
 msgid "Select a folder on your hard disk"
 msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis auf Ihrer Festplatte aus"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
 msgid ""
 "<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
 "books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
@@ -4291,11 +4467,11 @@ msgstr ""
 "<p>Stellen Sie sicher, dass der Ordner, den Sie für Ihre Calibre Bibliothek "
 "auswählen, sich <b>nicht</b> unter dem gewählten Stammordner befindet.</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
 msgid "&Root folder:"
 msgstr "Stammve&rzeichnis:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
 msgid ""
 "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
 "calibre's library"
@@ -4303,67 +4479,65 @@ msgstr ""
 "Diese Verzeichnis und seine Unterverzeichnisse werden nach Büchern zum "
 "Import in die Bibliothek von Calibre abgesucht"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:702
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
 msgid "Handle multiple files per book"
 msgstr "Mehrere Dateien pro Buch abhandeln"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
 msgid ""
 "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
 "in a different format"
@@ -4371,7 +4545,7 @@ msgstr ""
 "Ein Buch pr&o Verzeichnis, wobei jede Buch-Datei im Verzeichnis dasselbe "
 "Buch in einem verschiedenen Format darstellt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
 msgid ""
 "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
 msgstr ""
@@ -4387,8 +4561,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
@@ -4398,15 +4572,15 @@ msgstr "Pfad"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "Formate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr "Sammlungen"
 
@@ -4416,15 +4590,15 @@ msgid "Click to open"
 msgstr "Zum Öffnen klicken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:293
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
@@ -4474,13 +4648,13 @@ msgstr "Ausgabe"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
@@ -4492,16 +4666,26 @@ msgstr "Ausgabe"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
 msgid "Form"
 msgstr "Art"
@@ -4582,13 +4766,6 @@ msgstr "CSV/XML Einstellungen"
 msgid "E-book options"
 msgstr "eBook Einstellungen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1675
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalog"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr "'Dieses Buch nicht einschließen' Etikett:"
@@ -4641,11 +4818,11 @@ msgstr ""
 "verwenden, anstelle der in den Einstellungen angegebenen voreingestellten "
 "Werte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr "Auf einmal konvertieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr "Einstellungen für das Ausgabe-Format."
@@ -4663,52 +4840,52 @@ msgid "input"
 msgstr "Eingabe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
 msgid "&Number of Colors:"
 msgstr "A&nzahl der Farben:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
 msgid "Disable &normalize"
 msgstr "&Normalisieren deaktivieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
 msgid "Keep &aspect ratio"
 msgstr "Verhältnis &beibehalten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
 msgid "Disable &Sharpening"
 msgstr "&Schärfen deaktivieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
 msgid "Disable &Trimming"
 msgstr "Beschneiden ausschal&ten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
 msgid "&Wide"
 msgstr "&Weite"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "&Landscape"
 msgstr "&Querformat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
 msgid "&Right to left"
 msgstr "Von &rechts nach links"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
 msgid "Don't so&rt"
 msgstr "Nicht so&rtieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
 msgid "De&speckle"
 msgstr "Ent&körnung"
 
@@ -4717,7 +4894,7 @@ msgid "&Disable comic processing"
 msgstr "&Comic-Verarbeitung ausschalten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
 msgid "&Output format:"
 msgstr "Ausgabe-F&ormat:"
 
@@ -4734,7 +4911,7 @@ msgid "Debug the conversion process."
 msgstr "Fehlersuche im Konvertierungsprozess."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
 msgid "Choose debug folder"
 msgstr "Ordner für Fehlersuche wählen"
 
@@ -4746,7 +4923,7 @@ msgstr "Ungültiges Verzeichnis für Fehlersuche"
 msgid "Failed to create debug directory"
 msgstr "Das Erstellen eines Verzeichnisses zur Fehlersuche schlug fehl"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
 msgid ""
 "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
 "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
@@ -4759,7 +4936,7 @@ msgstr ""
 "verstehen und die richtigen Werte für Konvertierungsparameter wie "
 "Inhaltsverzeichnis und Kapitelerkennung herauszufinden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
 msgid ""
 "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
 "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
@@ -4821,11 +4998,11 @@ msgstr "M&itwachsendes Inhaltsverzeichnis"
 msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
 msgstr "Schriftskalierungs-Assistent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
 msgid ""
 "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
 "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
@@ -4855,25 +5032,25 @@ msgstr ""
 "rescaling\">Bedienungsanleitung</a> informiert über die "
 "Schriftgrößenänderung im Bereich font size rescaling.</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
 msgstr "Ausgabe-D&okument"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
 msgid "&Base font size:"
 msgstr "&Basis-Schriftgröße:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
 msgid "Font size &key:"
 msgstr "Schrift&größenschlüssel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@@ -4884,23 +5061,23 @@ msgstr "Schrift&größenschlüssel:"
 msgid " pt"
 msgstr " Punkt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
 msgid "Use &default values"
 msgstr "Voreingestellte Werte verwen&den"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
 msgid "&Input document"
 msgstr "E&ingabe Dokument"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
 msgid "&Font size: "
 msgstr "Schri&ftgröße: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
 msgid " will map to size: "
 msgstr " wird abgebildet auf Größe: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
 msgid "0.0 pt"
 msgstr "0.0 pt"
 
@@ -4924,37 +5101,37 @@ msgstr "Linksbündig"
 msgid "Justify text"
 msgstr "Text ausrichten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
 msgid "&Disable font size rescaling"
 msgstr "Schriftgrößen&skalierung ausschalten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
 msgid "Base &font size:"
 msgstr "Ausgangsschrift&größe:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
 msgstr ""
 "Assistent, der Sie bei der Auswahl des richtigen Schriftgrößen-Schlüssels "
 "unterstützt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
 msgid "Line &height:"
 msgstr "Zeilen&höhe:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
 msgid "Input character &encoding:"
 msgstr "Eingabe-Z&eichenkodierung:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
 msgid "Remove &spacing between paragraphs"
 msgstr "&Abstand zwischen Paragrafen entfernen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
 msgid "Indent size:"
 msgstr "Größe der Einrückung:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
 msgid ""
 "<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
@@ -4965,31 +5142,31 @@ msgstr ""
 "unterschieden werden können. Diese Option stellt die Weite der Einrückung "
 "ein."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
 msgid " em"
 msgstr " em"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
 msgid "Text justification:"
 msgstr "Textausrichtung"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
 msgid "&Linearize tables"
 msgstr "Tabellen &linearisieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
 msgid "Extra &CSS"
 msgstr "Extra &CSS"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
 msgstr "Unicode Schriftzeichen in ASCII umse&tzen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
 msgid "Insert &blank line"
 msgstr "&Leerzeile einfügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
 msgid "Keep &ligatures"
 msgstr "&Ligaturen behalten"
 
@@ -5047,7 +5224,7 @@ msgstr "Nichtproportionale Schriftartfa&milie:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadaten"
 
@@ -5090,45 +5267,45 @@ msgstr "<p>Es trat ein Fehler beim Lesen dieser Datei auf: <br /><b>"
 msgid " is not a valid picture"
 msgstr " ist kein gültiges Bild"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
 msgid "Book Cover"
 msgstr "Umschlagbild"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
 msgid "Use cover from &source file"
 msgstr "Um&schlagbild der Quelldatei verwenden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
 msgid "Change &cover image:"
 msgstr "&Umschlagbild ändern:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
 msgstr "Nach Umschlagbild durchsuchen..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
 msgid "&Title: "
 msgstr "&Titel: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
 msgid "Change the title of this book"
 msgstr "Titel dieses Buches ändern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
 msgid "&Author(s): "
 msgstr "&Autor(en): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
 msgid "Author So&rt:"
 msgstr "So&rtierung nach Autor:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
 msgid ""
 "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
 "comma"
@@ -5136,20 +5313,20 @@ msgstr ""
 "Autor dieses Buches ändern. Mehrere Autoren sollten durch Kommata getrennt "
 "werden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
 msgid "&Publisher: "
 msgstr "&Herausgeber: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
 msgid "Ta&gs: "
 msgstr "&Etiketten: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
 "<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
@@ -5158,23 +5335,23 @@ msgstr ""
 "Büchern. <br><br>Sie können für Etiketten durch Kommata getrennte Wörter "
 "oder Sätze verwenden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Series:"
 msgstr "&Reihen:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 msgid "List of known series. You can add new series."
 msgstr "Liste der bekannten Reihen. Sie können neue Reihen hinzufügen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 msgid "Book "
 msgstr "Buch "
 
@@ -5182,7 +5359,7 @@ msgstr "Buch "
 msgid "MOBI Output"
 msgstr "MOBI-Ausgabe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43
 msgid "Default"
 msgstr "Voreinstellung"
 
@@ -5347,18 +5524,18 @@ msgstr "Konvertieren"
 msgid "Options specific to the input format."
 msgstr "Einstellungen für das Eingabe-Format."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
 msgid "&Input format:"
 msgstr "E&ingabeformat:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
 msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
 msgstr ""
 "Ge&speicherte Konvertierungseinstellungen für einzelne Bücher verwenden"
@@ -5395,12 +5572,12 @@ msgid "Footer regular expression:"
 msgstr "Regulärer Ausdruck Fußzeile:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck: %s"
 
@@ -5528,18 +5705,18 @@ msgstr "&Maximale Zeilenlänge:"
 msgid "Force maximum line length"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
 msgstr "Einen Assistenten zur Erstellung des XPath Ausdrucks verwenden"
 
@@ -5647,16 +5824,12 @@ msgid "Undefined"
 msgstr "Undefiniert"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:121
 msgid "No"
@@ -5679,7 +5852,7 @@ msgid " index:"
 msgstr " Index:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
 msgid "Automatically number books in this series"
 msgstr "Bücher in dieser Reihe automatisch nummerieren"
 
@@ -5695,97 +5868,97 @@ msgstr "Etiketten hinzufügen"
 msgid "tags to remove"
 msgstr "Etiketten entfernen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
 msgid "No details available."
 msgstr "Keine weiteren Informationen verfügbar."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165
 msgid "Device no longer connected."
 msgstr "Gerät ist nicht mehr verbunden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:283
 msgid "Get device information"
 msgstr "Geräteinformationen erstellen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294
 msgid "Get list of books on device"
 msgstr "Liste der Bücher auf dem Gerät erstellen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304
 msgid "Get annotations from device"
 msgstr "Anmerkungen vom Gerät laden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
 msgid "Send metadata to device"
 msgstr "Metadaten zum Gerät senden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318
 msgid "Send collections to device"
 msgstr "Sammlungen zum Gerät schicken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342
 msgid "Upload %d books to device"
 msgstr "%d Bücher auf das Gerät laden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
 msgid "Delete books from device"
 msgstr "Bücher vom Gerät löschen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
 msgid "Download books from device"
 msgstr "Bücher vom Gerät herunterladen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:384
 msgid "View book on device"
 msgstr "Buch auf dem Gerät ansehen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
 msgid "Set default send to device action"
 msgstr "Geben Sie die voreingestellte Übertragungsart an"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "An Hauptspeicher senden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:426
 msgid "Send to storage card A"
 msgstr "An Speicherkarte A senden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
 msgid "Send to storage card B"
 msgstr "An Speicherkarte B senden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
 msgid "Main Memory"
 msgstr "Hauptspeicher"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
 msgid "Send and delete from library"
 msgstr "Übertragen und aus der Bibliothek löschen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
 msgid "Send specific format"
 msgstr "Angegebenes Format übertragen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490
 msgid "Eject device"
 msgstr "Gerät auswerfen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit dem Gerät"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629
 msgid "Select folder to open as device"
 msgstr "Verzeichnis wählen, das als Gerät geöffnet werden soll"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Fehler in der Kommunikation zum Gerät"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -5793,125 +5966,125 @@ msgstr ""
 "Es trat ein Fehler in der Kommunikation mit dem Gerät auf. Bitte entfernen "
 "und schließen Sie das Gerät wieder an und - oder starten Sie neu."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717
 msgid "Device: "
 msgstr "Gerät: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
 msgid " detected."
 msgstr " gefunden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr "zum Übertragen ausgewählt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Format wählen, das ans Gerät geschickt wird"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr "Kein Gerät"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "Übertragung schlug fehl: Kein Gerät verbunden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr "Keine Speicherkarte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr "Übertragung schlug fehl: Keine Speicherkarte im Gerät"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr "eBook:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr "Im Anhang finden Sie das eBook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "von"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr "im %s Format."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr "Sende eMail an"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Keine geeigneten Formate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 "Die folgenden Bücher vor dem Versenden per eMail automatisch konvertieren?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 "Konnte die folgenden Bücher nicht versenden, da geeignete Formate fehlen:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr "Senden der Bücher schlug fehl"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr "Senden der folgenden Bücher schlug fehl:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr "Per eMail versendet:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr "Nachrichten:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr "Im Anhang ist"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr "Nachrichten senden an"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 "Die folgenden Bücher vor dem Laden auf das Gerät automatisch konvertieren?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "Sende Kataloge ans Gerät."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Sende Nachrichten an das Gerät."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Sende Bücher an das Gerät."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
@@ -5920,38 +6093,38 @@ msgstr ""
 "fehlen. Konvertieren Sie die Bücher zuerst in ein von Ihrem Gerät "
 "unterstütztes Format."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "Gerätespeicher voll"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 "<p>Es können keine Bücher mehr auf das Gerät geladen werden, da der "
 "Gerätespeicher voll ist "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Select available formats and their order for this device"
 msgstr "Verfügbare Formate und deren Reihenfolge für dieses Gerät wählen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
 msgid "Use sub directories"
 msgstr "Unterverzeichnisse verwenden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
 msgid "Use author sort for author"
 msgstr "Autorensortierung für den Autor verwenden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90
 msgid "Save &template:"
 msgstr "Vor&lage speichern:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48
 msgid "Add books by ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49
 msgid ""
 "<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
 "automatically create entries for books based on the ISBN and download "
@@ -5959,19 +6132,19 @@ msgid ""
 "ignored."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50
 msgid "&Paste from clipboard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
 msgid "Fit &cover within view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Vorangegangenes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75
 msgid "&Next"
 msgstr "&Nächstes"
 
@@ -5980,7 +6153,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr "Meine Bücher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr "Erstelle Katalog"
 
@@ -6006,7 +6179,7 @@ msgstr "Katalog automatisch ans Gerät &senden"
 msgid "Catalog options"
 msgstr "Katalogeinstellungen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
 msgstr "Format wählen"
 
@@ -6055,27 +6228,27 @@ msgstr ""
 msgid "%s is not an existing folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
 msgid "Choose your calibre library"
 msgstr "Wählen Sie Ihre Calibre Bibliothek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
 msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
 msgstr "Ihre Calibre Bibliothek befindet sich aktuell in {0}"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73
 msgid "New &Location:"
 msgstr "Neuer &Ort:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74
 msgid "Use &existing library at the new location"
 msgstr "Verwende &existierende Bibliothek am neuen Ort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75
 msgid "&Create an empty library at the new location"
 msgstr "E&rstelle eine leere Bibliothek am neuen Ort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76
 msgid "&Move current library to new location"
 msgstr "&Verschiebe aktuelle Bibliothek zum neuen Ort"
 
@@ -6088,15 +6261,15 @@ msgstr ""
 msgid "Set options for converting %s"
 msgstr "Einstellungen für das Konvertieren %s setzen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Titel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "&Author(s):"
 msgstr "&Autor(en):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "&Profile:"
 msgstr "&Profil:"
 
@@ -6104,1212 +6277,11 @@ msgstr "&Profil:"
 msgid "Edit Comments"
 msgstr "Kommentare verändern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173
-msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
-msgid "plugins"
-msgstr "Plugins"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:183
-msgid ""
-"\n"
-"Customization: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Anpassung: "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
-msgid "General"
-msgstr "Allgemein"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
-msgid "Conversion"
-msgstr "Konvertierung"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
-msgid ""
-"Email\n"
-"Delivery"
-msgstr ""
-"eMail\n"
-"Versand"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
-msgid "Add/Save"
-msgstr "Hinzufügen/Speichern"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
-msgid "Advanced"
-msgstr "Erweitert"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
-msgid ""
-"Content\n"
-"Server"
-msgstr ""
-"Content\n"
-"Server"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205
-msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Auto send"
-msgstr "Automatisches Übertragen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Email"
-msgstr "eMail"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234
-msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
-msgstr "Formate für eMail. Das erste passende Format wird versendet."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235
-msgid ""
-"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
-"address (provided it is in one of the listed formats)."
-msgstr ""
-"Wenn ausgefüllt, werden geladene Nachrichten automatisch <br>an diese eMail-"
-"Adresse versendet (vorausgesetzt sie entspricht einem der angegebenen "
-"Formate)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:309
-msgid "new email address"
-msgstr "Neue eMail-Adresse"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Wide"
-msgstr "Breit"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Narrow"
-msgstr "Schmal"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Medium"
-msgstr "Mittel"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Small"
-msgstr "Klein"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
-msgid "Large"
-msgstr "Groß"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Always"
-msgstr "Immer"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisch"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:517
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
-msgid "Never"
-msgstr "Nie"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:530
-msgid "Toolbars/Context menus"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:544
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:156
-msgid "Done"
-msgstr "Fertig"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:545
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:157
-msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
-msgstr "Alle Bestätigungsdialoge wurden zurückgesetzt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550
-msgid "System port selected"
-msgstr "System-Port ausgewählt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551
-msgid ""
-"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
-"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
-"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
-msgstr ""
-"Der Wert <b>%d</b>, den Sie für den Content Server Port gewählt haben, ist "
-"ein System Port. Ihr Betriebssystem erlaubt es <b>möglicherweise</b> nicht, "
-"dass der Server auf diesem Port läuft. Sie sind auf der sicheren Seite, wenn "
-"Sie eine Port Zahl größer als 1024 wählen."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571
-msgid "Failed to install command line tools."
-msgstr "Die Installation der Befehlszeilen-Tools schlug fehl."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:574
-msgid "Command line tools installed"
-msgstr "Kommandozeilen-Tools installiert"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575
-msgid "Command line tools installed in"
-msgstr "Kommandozeilen-Tools installiert in"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:576
-msgid ""
-"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
-msgstr ""
-"Wenn Sie Calibre.app verschieben, müssen Sie die Befehlszeilen-Tools neu "
-"installieren."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627
-msgid "No valid plugin path"
-msgstr "Kein gültiger Plugin-Pfad"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:628
-msgid "%s is not a valid plugin path"
-msgstr "%s ist kein gültiger Plugin-Pfad"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:631
-msgid "Choose plugin"
-msgstr "Plugin wählen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:643
-msgid "Plugin cannot be disabled"
-msgstr "Plugin kann nicht ausgeschaltet werden"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:644
-msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
-msgstr "Das Plugin: %s kann nicht ausgeschaltet werden"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653
-msgid "Plugin not customizable"
-msgstr "Plugin nicht anpassbar"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654
-msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr "Plugin: %s bedarf keines Anpassens"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:662
-msgid "Customize"
-msgstr "Anpassen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:700
-msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr "Kann festinstalliertes Plugin nicht entfernen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701
-msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
-msgstr ""
-" kann nicht entfernt werden, da es ein festinstalliertes Plugin ist. "
-"Versuchen Sie, es auszuschalten."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:716
-msgid "Invalid tweaks"
-msgstr "Ungültige Optimierungen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:717
-msgid ""
-"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
-"changing them one by one until you find the invalid setting."
-msgstr ""
-"Die eingegebenen Optimierungen sind ungültig. Versuchen Sie, die "
-"Optimierungen auf die Voreinstellung zurückzusetzen und sie einzeln zu "
-"verändern, bis Sie die ungültige Einstellung gefunden haben."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:747
-msgid "You must select a column to delete it"
-msgstr "Sie müssen eine Spalte auswählen, um sie zu löschen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:752
-msgid "The selected column is not a custom column"
-msgstr "Die gewählte Spalte ist keine benutzerdefinierte Spalte"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:754
-msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
-msgstr "Wollen Sie wirklich die Spalte %s und ihre gesamten Daten löschen?"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821
-msgid "Error log:"
-msgstr "Fehler Log:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:828
-msgid "Access log:"
-msgstr "Zugriffs-Protokolldatei:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:856
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
-msgid "Failed to start content server"
-msgstr "Content Server konnte nicht gestartet werden"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:881
-msgid "Invalid size"
-msgstr "Ungültige Größe"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:882
-msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
-msgstr ""
-"Die Größe %s ist ungültig. Sie muss der Form BreitexHöhe entsprechen."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951
-msgid "Must restart"
-msgstr "Neustart erforderlich"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:952
-msgid ""
-"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
-"soon as practical."
-msgstr ""
-"Die gewählten Änderungen erfordern einen Neustart von Calibre. Bitte starten "
-"Sie baldmöglichst neu."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:986
-msgid "Checking database integrity"
-msgstr "Überprüfe Vollständigkeit der Datenbank"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1006
-msgid "Failed to check database integrity"
-msgstr "Überprüfung der Vollständigkeit der Datenbank schlug fehl"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1011
-msgid "Some inconsistencies found"
-msgstr "Einige Inkonsistenzen gefunden."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1012
-msgid ""
-"The following books had formats listed in the database that are not actually "
-"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
-"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
-"folder directly."
-msgstr ""
-"Die folgenden Bücher hatten Formate in der Datenbank angegeben, die "
-"tatsächlich nicht verfügbar waren. Die Einträge der Formate wurden entfernt. "
-"Sie sollten diese manuell überprüfen. Dies kann passieren, wenn Sie die "
-"Dateien direkt im Bibliotheksverzeichnis verändern."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
-msgid "TabWidget"
-msgstr "TabWidget"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
-"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
-"from the filename."
-msgstr ""
-"Hier können Sie einstellen, wie Calibre Metadaten aus den Dateien, die sie "
-"hinzufügen, ausliest. Calibre kann entweder aus dem Inhalt oder aus dem "
-"Dateinamen Metadaten auslesen."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
-msgid "Read metadata only from &file name"
-msgstr "Metadaten nur aus dem Date&inamen lesen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
-msgid ""
-"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
-"read from file names."
-msgstr ""
-"Vorname und Nachname des Autors vertauschen. Dies betrifft nur aus "
-"Dateinamen gelesene Metadaten."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
-msgid "&Swap author firstname and lastname"
-msgstr "Vorname und Nachname des Autors vertau&schen."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
-msgid ""
-"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
-"have the format being added, the format is added\n"
-"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
-"already has the format, then it is silently ignored.\n"
-"\n"
-"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
-"punctuation, case, etc. Author match is exact."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
-msgid ""
-"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
-"automatically"
-msgstr ""
-"Falls Bücher mit ähnlichen Titeln und Autoren gefunden werden, die neuen "
-"Dateien automatisch mit diesen zusa&mmenfügen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
-msgid "&Configure metadata from file name"
-msgstr "Metadaten aus dem Dateinamen &konfigurieren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
-msgid "&Adding books"
-msgstr "Bücher &hinzufügen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Save to Disk button:"
-msgstr ""
-"Hier können Sie einstellen, wie Calibre Ihre Bücher speichert, wenn Sie die "
-"Schaltfläche Auf Festplatte speichern klicken:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
-msgid "Save &cover separately"
-msgstr "Ums&chlagbild getrennt speichern"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
-msgid "Update &metadata in saved copies"
-msgstr "&Metadaten in gespeicherten Kopien aktualisieren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
-msgid "Save metadata in &OPF file"
-msgstr "Metadaten in &OPF Datei speichern"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
-msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
-msgstr "Nicht-Englische Zeichen in &Englische Entsprechungen umwandeln"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
-msgid "Format &dates as:"
-msgstr "&Daten formatieren als:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
-msgid "File &formats to save:"
-msgstr "Datei&formate speichern:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
-msgid "Replace space with &underscores"
-msgstr "Leerzeichen mit &Unterstrich ersetzen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
-msgid "Change paths to &lowercase"
-msgstr "Pfade in K&leinschreibung umwandeln"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
-msgid "&Saving books"
-msgstr "Bücher &speichern"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
-msgid "Metadata &management:"
-msgstr "&Metadaten-Verwaltung:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
-msgid "Manual management"
-msgstr "Manuelles Verwaltung"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
-msgid "Only on send"
-msgstr "Nur beim Übertragen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
-msgid "Automatic management"
-msgstr "Automatische Verwaltung"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
-msgid ""
-"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
-"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
-"remove a collection.</li>\n"
-"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
-"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
-"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
-"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
-msgstr ""
-"<li><b>Manuelle Verwaltung</b>: Calibre aktualisiert die Metadaten und fügt "
-"Sammlungen nur hinzu, wenn ein Buch übertragen wird. Mit dieser Einstellung "
-"entfernt Calibre niemals eine Sammlung.</li>\n"
-"<li><b>Nur beim Übertragen</b>: Calibre aktualisiert die Metadaten und "
-"entfernt oder fügt Sammlungen für ein Buch nur hinzu, wenn es auf das Gerät "
-"übertragen wird. </li>\n"
-"<li><b>Automatische Verwaltung</b>: Calibre synchronisiert automatisch bei "
-"jeder Verbindung die Metadaten auf dem Gerät mit den Daten in der Calibre "
-"Bibliothek.</li></ul>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
-"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
-msgstr ""
-"Hier können Sie kontrollieren, wie Calibre Ihre Bücher speichert, wenn Sie "
-"die Schaltfläche \"Ans Gerät senden\" drücken. Diese Einstellung kann für "
-"einzelne Geräte überschrieben werden, indem die Geräte-Interface-Plugins in "
-"\"Einstellungen -> Plugins\" angepasst werden."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
-msgid "Sending to &device"
-msgstr "An das Gerät sen&den"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
-msgid "Show notification when &new version is available"
-msgstr "Benachrichtigung anzeigen, wenn &neue Version verfügbar ist"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
-msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
-msgstr ""
-"&Soziale Metadaten (Etikettierung/Bewertung/etc.) laden als Voreinstellung"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
-msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
-msgstr ""
-"Autor und Titel standardmäßig überschreiben, wenn Metadaten geholt werden"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
-msgid "Default network &timeout:"
-msgstr "Voreinstellung für Zei&tüberschreitung bei Netzwerkverbindungen:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
-msgid ""
-"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
-"internet to get information)"
-msgstr ""
-"Voreinstellung der Zeitüberschreitung für Netzwerkabrufe festsetzen (Gilt "
-"immer dann, wenn aus dem Internet Informationen abgerufen werden sollen)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
-msgid " seconds"
-msgstr " Sekunden"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
-msgid "Choose &language (requires restart):"
-msgstr "Sprache wäh&len (erfordert Neustart):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
-msgid "High"
-msgstr "Hoch"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
-msgid "Low"
-msgstr "Niedrig"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
-msgid "Job &priority:"
-msgstr "Auftrags&priorität:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
-msgid "Preferred &output format:"
-msgstr "Bev&orzugtes Ausgabe-Format:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
-msgid "Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
-msgid ""
-"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
-"library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
-msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
-msgstr "Zurü&cksetzen aller ausgeschalteten Bestätigungsdialoge"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
-msgid "Preferred &input format order:"
-msgstr "Bevorzugte Reihenfolge des E&ingabe-Formats:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
-msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr "Aussehen der Benutzeroberf&läche (Neustart erforderlich):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
-msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
-msgstr ""
-"A&nzahl der anzuzeigenden Umschlagbilder in der Cover-Ansicht (erfordert "
-"Neustart):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
-msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
-msgid ""
-"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
-"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
-"per library. "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
-msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
-msgstr ""
-"Alle Animationen ausschalten. Hilfreich bei langsamen/alten Rechnern."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
-msgid "Disable &animations"
-msgstr "Animationen &ausschalten"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
-msgid "&Toolbar"
-msgstr "Symbolleis&te"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
-msgid "&Icon size:"
-msgstr "&Symbolgröße:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
-msgid "Show &text under icons:"
-msgstr "&Text unter Symbolen anzeigen:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
-msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
-msgstr ""
-"Nachrichten nach der automatischen Übertragung auf das Gerät aus der "
-"Bibliothek &löschen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
-msgid "Select visible &columns in library view"
-msgstr "Si&chtbare Spalten in Bibliothek-Ansicht wählen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:79
-msgid "Remove a user-defined column"
-msgstr "Benutzerdefinierte Spalte entfernen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
-msgid "Add a user-defined column"
-msgstr "Benutzerdefinierte Spalte hinzufügen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
-msgid "Edit settings of a user-defined column"
-msgstr "Einstellungen einer benutzerdefinierten Spalte ändern"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
-msgid "Use internal &viewer for:"
-msgstr "Internen &Viewer verwenden für:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
-msgid "Search as you type"
-msgstr "Suchen während der Eingabe"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
-msgid "Use &Roman numerals for series"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
-msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
-msgstr ""
-"Symbol im Sys&tembereich der Kontrollleiste aktivieren (erfordert Neustart)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
-msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
-msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
-msgstr "Geladene &Nachrichten automatisch an das Gerät senden"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
-msgid "Show &splash screen at startup"
-msgstr "Spla&sh-Screen beim Starten anzeigen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
-msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
-msgstr "Zeige Cover-Ansicht in einem eigenen Fenster (erfordert Neustart)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658
-msgid "Show ¬ifications in system tray"
-msgstr "Be&nachrichtigungen im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671
-msgid "&Miscellaneous"
-msgstr "&Verschiedenes"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660
-msgid "Add an email address to which to send books"
-msgstr "Eine eMail-Adresse hinzufügen, an die die Bücher gesendet werden"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661
-msgid "&Add email"
-msgstr "eM&ail hinzufügen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
-msgid "Make &default"
-msgstr "Als Voreinstellung verwenden"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663
-msgid "&Remove email"
-msgstr "eMail entfe&rnen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664
-msgid ""
-"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
-"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
-"send checked."
-msgstr ""
-"Calibre kann Ihre Bücher an Sie (oder Ihren Reader) per eMail verschicken. "
-"eMails werden automatisch für geladene Nachrichten an alle eMail-Adressen "
-"mit aktiviertem Auto-Send verschickt."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665
-msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
-msgstr ""
-"&Maximale Anzahl der Arbeitsprozesse in der Warteschlange (erfordert "
-"Neustart):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666
-msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
-msgstr ""
-"Die maximale Anzahl gleichzeitiger Aufträge auf die Anzahl der &CPU-Kerne "
-"beschränken."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667
-msgid "Debug &device detection"
-msgstr "Fehlersuche bei &der Geräteerkennung"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668
-msgid "&Check database integrity"
-msgstr "Vollständigkeit der &Datenbank überprüfen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669
-msgid "Open calibre &configuration directory"
-msgstr "&Calibre Einstellungsverzeichnis öffnen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670
-msgid "&Install command line tools"
-msgstr "Kommandozeilen-Tools &installieren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672
-msgid ""
-"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
-"calibre"
-msgstr ""
-"Die Werte für die Optimierungen werden unten angezeigt. Bearbeiten Sie "
-"diese, um das Verhalten von Calibre anzupassen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673
-msgid "All available tweaks"
-msgstr "Alle verfügbaren Optimierungen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674
-msgid "&Current tweaks"
-msgstr "Aktuelle &Optimierungen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675
-msgid "&Restore to defaults"
-msgstr "Auf die Voreinstellungen zu&rücksetzen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676
-msgid "&Tweaks"
-msgstr "Op&timierungen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677
-msgid ""
-"calibre contains a network server that allows you to access your book "
-"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
-"settings will only take effect after a server restart."
-msgstr ""
-"Calibre beinhaltet einen Netzwerk-Server, der es Ihnen gestattet, dass Sie "
-"von überall aus mit Hilfe eines Browsers auf Ihre Büchersammlung zugreifen "
-"können. Einstellungsänderungen erfolgen erst nach einem Neustart des Servers."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678
-msgid "Server &port:"
-msgstr "Server &Port:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
-msgid "&Username:"
-msgstr "Ben&utzername:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Passwort:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681
-msgid ""
-"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
-"collection using the web interface."
-msgstr ""
-"Wenn Sie das Kennwort leer lassen, kann jeder auf Ihre Büchersammlung über "
-"das Webinterface zugreifen."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682
-msgid ""
-"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
-"resized. "
-msgstr ""
-"Maximale Größe (BreitexHöhe) der angezeigten Umschlagbilder. Größere "
-"Umschlagbilder werden verkleinert. "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:683
-msgid "Max. &cover size:"
-msgstr "Maximale Ums&chlagbild-Größe:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
-msgid "&Show password"
-msgstr "Pa&sswort anzeigen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685
-msgid "Max. &OPDS items per query:"
-msgstr "Maximale &ODPS Einträge pro Anfrage:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686
-msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
-msgstr "Max. OPDS &ungeordnete Elemente:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687
-msgid "Restriction (saved search) to apply:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688
-msgid ""
-"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
-"content server makes available to those matching the search. This setting is "
-"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689
-msgid "&Start Server"
-msgstr "Server &starten"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690
-msgid "St&op Server"
-msgstr "Server st&oppen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691
-msgid "&Test Server"
-msgstr "Server &testen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:692
-msgid "Run server &automatically on startup"
-msgstr "Server &automatisch beim Starten hochfahren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:693
-msgid "View &server logs"
-msgstr "Server Logs ansehen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:694
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
-msgid ""
-"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
-"calibre is running.\n"
-"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
-"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
-"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
-"the IP address of the computer calibre is running on."
-msgstr ""
-"<p>Denken Sie daran, Calibre gestartet zu lassen, da der Server nur solange "
-"läuft, wie auch Calibre läuft.\n"
-"<p>Stanza sollte Ihre Calibre Zusammenstellung automatisch finden. Falls "
-"nicht, versuchen Sie die URL http://myhostname:8080 als einen neuen Katalog "
-"im Stanza Reader auf dem iPhone hinzuzufügen. Dabei sollte myhostname der "
-"vollständige Servername oder die IP-Adresse des Rechners sein, auf dem "
-"Calibre läuft."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:696
-msgid ""
-"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
-"it uses."
-msgstr ""
-"Hier können Sie das Verhalten von Calibrie anpassen, indem sie festlegen, "
-"welche Plugins verwendet werden."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:697
-msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr "Plugin &ein-/ausschalten"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:698
-msgid "&Customize plugin"
-msgstr "Plugin &anpassen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:699
-msgid "&Remove plugin"
-msgstr "Plugin entfe&rnen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:700
-msgid "Add new plugin"
-msgstr "Neues Plugin hinzufügen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:701
-msgid "Plugin &file:"
-msgstr "&Plugin-Datei:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:703
-msgid "&Add"
-msgstr "&Hinzufügen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
-msgid "Create Tag-based Column"
-msgstr "Erstelle Etiketten-basierte Spalte"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
-msgid "Lookup name"
-msgstr "Nachschlagename"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
-msgid "Column heading"
-msgstr "Spaltenüberschrift"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
-msgid "Column type"
-msgstr "Spaltentyp"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
-msgid "Use brackets"
-msgstr "Klammern verwenden"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
-msgid "Values can be edited"
-msgstr "Angaben können bearbeitet werden"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
-msgid "Number"
-msgstr "Nummer"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
-msgid "Tag on book"
-msgstr "Etikett (Tag) auf Buch"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
-msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
-msgstr "Erklärender Text hinzugefügt in create_ct_column.py"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
-msgid "Create and edit tag-based columns"
-msgstr "Erstelle und bearbeite Etiketten-basierte Spalten"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
-msgid "Text, column shown in the tag browser"
-msgstr "Text, Spalte im Etiketten-Browser angezeigt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
-msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
-msgstr ""
-"Durch Kommata getrennter Text, wie Etiketten, angezeigt im Etiketten-Browser"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
-msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
-msgstr "Langer Text, wie Kommentare, nicht im Etiketten-Browser angezeigt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
-msgid "Text column for keeping series-like information"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
-msgid "Floating point numbers"
-msgstr "Fließkommazahlen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
-msgid "Integers"
-msgstr "Ganzzahlen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
-msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr "Bewertungen, angezeigt durch Sterne"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
-msgid "Yes/No"
-msgstr "Ja/Nein"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
-msgid "No column selected"
-msgstr "Keine Spalte ausgewählt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
-msgid "No column has been selected"
-msgstr "Es wurde keine Spalte ausgewählt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
-msgid "Selected column is not a user-defined column"
-msgstr "Die gewählte Spalte ist keine benutzerdefinierte Spalte"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
-msgid "No lookup name was provided"
-msgstr "Es wurde kein Suchname angegeben"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
-msgid ""
-"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
-"underscores, and start with a letter"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:109
-msgid ""
-"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
-"the index of a series column."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:118
-msgid "No column heading was provided"
-msgstr "Es wurde keine Spaltenüberschrift angegeben"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:124
-msgid "The lookup name %s is already used"
-msgstr "Der Suchname %s wird schon verwendet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:134
-msgid "The heading %s is already used"
-msgstr "Die Überschrift %s wird schon verwendet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
-msgid "Create or edit custom columns"
-msgstr "Benutzerdefinierte Spalten erstellen oder ändern"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
-msgid "&Lookup name"
-msgstr "&Suchname"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
-msgid "Column &heading"
-msgstr "Spaltenübersc&hrift"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
-msgid ""
-"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
-"letters."
-msgstr ""
-"Zur Verwendung für das Durchsuchen der Spalte. Darf nur Zahlen und "
-"kleingeschriebene Buchstaben enthalten."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
-msgid ""
-"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
-msgstr ""
-"Spaltenüberschrift in der Bibliotheksansicht und Kategoriename im Etiketten-"
-"Browser"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
-msgid "Column &type"
-msgstr "Spalten&typ"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
-msgid "What kind of information will be kept in the column."
-msgstr "Art der Information, die in der Spalte enthalten ist."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
-msgid ""
-"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
-"for year.</p>\n"
-"<p>For example:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
-"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
-"</ul> "
-msgstr ""
-"<p>Datumsformat. Verwenden Sie 1-4 'd's für den Tag, 1-4 'M's für den Monat, "
-"und 2 oder 4 'y's für das Jahr.</p>\n"
-"<p>Zum Beispiel:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd, d MMM yyyy ergibt Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
-"<li>dd MMMM yy ergibt 05 Januar 10</li>\n"
-"</ul> "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
-msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
-msgstr "MMM yyyy für Monat + Jahr, yyyy nur für Jahr"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
-msgid "Default: dd MMM yyyy."
-msgstr "Voreinstellung: dd MMM yyyy."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
-msgid "Format for &dates"
-msgstr "&Datumsformat"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
-msgid "Getting debug information"
-msgstr "Erhalte Information zur Fehlersuche"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
-msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr "In die Zwis&chenablage kopieren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
-msgid "Debug device detection"
-msgstr "Fehlersuche bei der Geräteerkennung"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
-msgid "Invalid template"
-msgstr "Ungültige Vorlage"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
-msgid "The template %s is invalid:"
-msgstr "Die Vorlage %s ist ungültig:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
-msgid "Save &template"
-msgstr "&Vorlage speichern:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
-msgid ""
-"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
-"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
-"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
-"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
-"by the empty string."
-msgstr ""
-"Mit der Justierung der unten stehenden Vorlage können Sie einstellen, in "
-"welchen Ordnern die Dateien gespeichert werden und welche Dateinamen sie "
-"erhalten. Sie können das / Zeichen für Unterverzeichnisse angeben. "
-"Verfügbare Variablen für die Metadaten sind unten beschrieben. Falls ein "
-"einzelnes Buch keine Metadaten hat, wird die Variable mit einem Leerzeichen "
-"ersetzt."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
-msgid "Available variables:"
-msgstr "Verfügbare Variablen:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
-msgid "Downloading social metadata, please wait..."
-msgstr "Soziale Metadaten werden geladen, bitte warten..."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:35
-msgid "Switch between library and device views"
-msgstr "Zwischen Bibliotheks- und Geräte-Ansicht wechseln"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:38
-msgid "Separator"
-msgstr "Trennzeichen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:51
-msgid "Choose library"
-msgstr "Bibliothek wählen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:201
-msgid "The main toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:202
-msgid "The main toolbar when a device is connected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:203
-msgid "The context menu for the books in the calibre library"
-msgstr "Kontextmenü für Bücher in der Calibre Bibliothek"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:205
-msgid "The context menu for the books on the device"
-msgstr "Kontextmenü für Bücher auf dem Gerät"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:243
-msgid "Cannot add"
-msgstr "Hinzufügen nicht möglich"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:244
-msgid "Cannot add the actions %s to this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:261
-msgid "Cannot remove"
-msgstr "Entfernen nicht möglich"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:262
-msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97
-msgid "Customize the actions in:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98
-msgid "A&vailable actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99
-msgid "&Current actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100
-msgid "Move selected action up"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102
-msgid "Move selected action down"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
-msgid "Ctrl+S"
-msgstr "Strg+S"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105
-msgid "Add selected actions to toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:107
-msgid "Remove selected actions from toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:109
-msgid "Restore to &default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
 msgstr "&Warnung erneut anzeigen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
 msgid "ERROR"
 msgstr "FEHLER"
 
@@ -7326,7 +6298,15 @@ msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
@@ -7402,11 +6382,11 @@ msgstr ""
 "Keine Metadaten gefunden, versuchen Sie, den Titel und den Autor oder die "
 "ISBN anzupassen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Metadaten abrufen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid ""
 "<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
 "Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
@@ -7418,53 +6398,53 @@ msgstr ""
 "müssen Sie einen <a href=\"http://www.isbndb.com\">kostenfreien Account</a> "
 "anlegen und den Zugangsschlüssel unten angeben."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "Zug&angsschlüssel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93
 msgid "Fetch"
 msgstr "Abrufen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94
 msgid "Matches"
 msgstr "Treffer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
 "Wählen Sie aus der unten stehenden Liste das Buch, das Ihrer Ausgabe "
 "entspricht"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96
 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
 msgstr ""
 "Soziale Metadaten (Etikettierung/Bewertung/etc.) für das ausgewählte Buch "
 "laden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
 msgstr ""
 "Autor und Titel mit Autor und Titel des gewählten Buches überschreiben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42
 msgid "Details of job"
 msgstr "Details des Auftrags"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49
 msgid "Active Jobs"
 msgstr "Aktive Aufträge"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50
 msgid "&Stop selected job"
 msgstr "Ausgewählten Auftrag &stoppen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51
 msgid "Show job &details"
 msgstr "Zeige Auftrag&details"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
 msgstr "&Alle geräteunabhängigen Aufträge beenden"
 
@@ -7476,20 +6456,20 @@ msgstr "Meta-Informationen für <b>%d books</b> editieren"
 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
 msgid "Edit Meta information"
 msgstr "Meta-Informationen bearbeiten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "Automatisch Sortierung nach Autor setzen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
 msgid "Author s&ort: "
 msgstr "S&ortierung nach Autor: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
@@ -7497,65 +6477,65 @@ msgstr ""
 "Geben Sie an, wie der Autor dieses Buches sortiert werden soll. \"Charles "
 "Dickens\" zum Beispiel als \"Dickens, Charles\"."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
 msgid "&Rating:"
 msgstr "&Bewertung:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
 msgstr "Bewertung dieses Buches: 0-5 Sterne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
 msgid "No change"
 msgstr "Keine Änderung"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
 msgid " stars"
 msgstr " Sterne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
 msgid "Add ta&gs: "
 msgstr "Etiketten hinzufü&gen: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
 msgid "Open Tag Editor"
 msgstr "Etiketten-Editor öffnen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
 msgid "&Remove tags:"
 msgstr "Etiketten entfe&rnen:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
 msgstr ""
 "Durch Kommata getrennte Liste der Etiketten, die von den Büchern entfernt "
 "werden. "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
 msgid "Remove all"
 msgstr "Alle entfernen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
 msgid "Remove &format:"
 msgstr "&Format entfernen:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
 msgid "&Swap title and author"
 msgstr "Titel und Autor vertau&schen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
 msgid ""
 "Selected books will be automatically numbered,\n"
 "in the order you selected them.\n"
@@ -7567,7 +6547,7 @@ msgstr ""
 "Falls Sie zuerst Buch A und dann Buch B wählen,\n"
 "erhält Buch A Reihennummer 1 und Buch B Reihennummer 2."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
 msgid ""
 "Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
 "\n"
@@ -7579,18 +6559,18 @@ msgstr ""
 "Für zukünftige Konvertierungen dieser Bücher werden die Voreinstellungen "
 "verwendet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:197
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr ""
 "Ge&speicherte Konvertierungs-Einstellungen für die gewählten Bücher löschen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413
 msgid "&Basic metadata"
 msgstr "&Basis-Metadaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414
 msgid "&Custom metadata"
 msgstr "Ben&utzerdefinierte Metadaten"
 
@@ -7602,238 +6582,258 @@ msgstr "Zuletzt geändert: %s"
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr "Kein gültiges Bild."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr "Geben Sie Titel und Autor an"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
 "Sie müssen vor dem Erstellen eines Umschlagbildes einen Titel und Autor "
 "angeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr "Formate wählen für "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr "Zugriff verweigert"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, die folgenden Dateien zu lesen:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr "Kein Format gewählt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Konnte Metadaten nicht lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Konnte Metadaten des Formats %s nicht lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Konnte Umschlagbild nicht lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "Konnte Umschlagbild des Formats %s nicht lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "Das Umschlagbild im Format %s ist ungültig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr "Editieren aller verbleibenden Bücher abbrechen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr "Diese ISBN ist gültig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr "Diese ISBN ist ungültig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr "Kann Etiketteneditor nicht verwenden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr ""
 "Der Etiketteneditor kann nicht verwendet werden, falls sie die Etiketten "
 "verändert haben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "Lade Umschlagbild..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Kann kein Umschlagbild abrufen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Konnte kein Umschlagbild abrufen.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr "Der Download timed out."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 "Konnte kein Umschlagbild für dieses Buch finden. Geben Sie zuerst die ISBN "
 "an."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr "Falsches Umschlagbild"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr "Das Umschlagbild ist kein gültiges Bild"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr "Es sind Fehler aufgetreten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr "Während des Ladens von sozialen Metadaten sind Fehler aufgetreten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "Konnte Metadaten nicht abrufen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr "Sie müssen wenigstens ISBN, Titel, Autor oder Herausgeber angeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Zugriff verweigert"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 "Konnte %s nicht öffnen. Wird es von einem anderen Programm verwendet?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 msgid "Edit Meta Information"
 msgstr "Meta-Informationen bearbeiten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
 msgid "Meta information"
 msgstr "Meta-Informationen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
 msgid "Swap the author and title"
 msgstr "Tausche Autor und Titel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
 msgid "Author S&ort: "
 msgstr "S&ortierung nach Autor: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 msgid ""
 "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
 msgstr ""
 "Automatisch den Eintrag für die Sortierung nach Autor basierend auf dem "
 "aktuellen Autor erstellen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
 msgstr "Unbenutzte Reihen entfernen (Reihen ohne Bücher)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
 msgid "IS&BN:"
 msgstr "IS&BN:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 msgid "Publishe&d:"
 msgstr "Veröffentlichun&g:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 msgid "dd MMM yyyy"
 msgstr "TT MMM YYYY"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 msgid "&Date:"
 msgstr "&Datum:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 msgid "&Comments"
 msgstr "&Bemerkungen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
 msgid "&Fetch metadata from server"
 msgstr "Metadaten vom Server abru&fen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
 msgid "Available Formats"
 msgstr "Verfügbare Formate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
 msgid "Add a new format for this book to the database"
 msgstr "Ein neues Format für dieses Buch zur Datenbank hinzufügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
 msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
 msgstr "Markierte Formate dieses Buches aus der Datenbank löschen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
 msgstr "Umschlagbild des Buches aus dem gewählten Format festlegen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
 msgstr "Metadaten durch die Metadaten im angegebenen Format aktualisieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
 msgid "&Browse"
 msgstr "&Durchsuchen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 msgid "Reset cover to default"
 msgstr "Umschlagbild auf Voreinstellung zurücksetzen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
-msgid "Download &cover"
-msgstr "Ums&chlagbild laden"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
+msgid "Download co&ver"
+msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
 msgstr ""
 "Voreingestelltes Umschlagbild basierend auf Titel und Autor erstellen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412
 msgid "&Generate cover"
 msgstr "Umschla&gbild erstellen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
 msgid "Password needed"
 msgstr "Passwort erforderlich"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
+msgid "&Username:"
+msgstr "Ben&utzername:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Passwort:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130
+msgid "&Show password"
+msgstr "Pa&sswort anzeigen"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Abbruch läuft ..."
@@ -7849,31 +6849,31 @@ msgstr ""
 "Die aktuell gespeicherte Suche wird <b>dauerhaft gelöscht</b>. Sind Sie "
 "sicher?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
 msgid "Saved Search Editor"
 msgstr "Editor für gespeicherte Suche"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
 msgid "Saved Search: "
 msgstr "Gespeicherte Suche: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
 msgid "Select a saved search to edit"
 msgstr "Wählen Sie eine gespeicherte Suche zum Editieren aus"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
 msgid "Delete this selected saved search"
 msgstr "Löscht diese selektierte gespeicherte Suche"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93
 msgid "Enter a new saved search name."
 msgstr "Einen neuen Namen für die gespeicherte Suche eingeben."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
 msgid "Add the new saved search"
 msgstr "Die neue gespeicherte Suche hinzufügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
 msgid "Change the contents of the saved search"
 msgstr "Inhalt der gespeicherten Suche ändern"
 
@@ -7904,7 +6904,7 @@ msgid "Last downloaded"
 msgstr "Zuletzt geladen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "Zeitgesteuerter Nachrichten-Download"
 
@@ -7925,69 +6925,69 @@ msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
 msgstr ""
 "Kann keine Nachrichten herunterladen, da keine Internetverbindung aktiv ist."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
 msgid "Recipes"
 msgstr "Downloadschemata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
 msgid "Download all scheduled recipes at once"
 msgstr "Alle geplanten Schemata auf einmal laden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
 msgid "Download &all scheduled"
 msgstr "&Alle geplanten laden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
 msgid "blurb"
 msgstr "Klappentext"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
 msgid "&Schedule for download:"
 msgstr "Zeit&plan zum Laden:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "Every "
 msgstr "Jeden "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "day"
 msgstr "Tag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
 msgid "Monday"
 msgstr "Montag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Dienstag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mittwoch"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donnerstag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid "Friday"
 msgstr "Freitag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Saturday"
 msgstr "Samstag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sonntag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "at"
 msgstr "um"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
 msgid ""
 "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
 "recipe will be downloaded every hour."
@@ -7995,41 +6995,41 @@ msgstr ""
 "Intervall, nach dem dieses Schema geladen werden soll. Der Wert 0 hat einen "
 "stündlich wiederkehrenden Download zur Folge."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
 msgid " days"
 msgstr " Tage"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
 msgid "&Account"
 msgstr "&Account"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
 msgstr "Damit der Zeitplan funktioniert, muss Calibre gestartet bleiben."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
 msgid "&Schedule"
 msgstr "&Zeitplan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 msgid "Add &title as tag"
 msgstr "&Titel als Etikett hinzufügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
 msgid "&Extra  tags:"
 msgstr "Zusätzliche &Etiketten:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 msgid "&Advanced"
 msgstr "&Erweitert"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 msgid "&Download now"
 msgstr "&Jetzt laden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
@@ -8037,7 +7037,7 @@ msgstr ""
 "Geladene Nachrichten löschen, die älter als die angegebene Zahl von Tagen "
 "sind. Zum Ausschalten auf den Wert 0 setzen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
 msgid "Delete downloaded news older than "
 msgstr "Lösche Nachrichten älter als "
 
@@ -8063,61 +7063,61 @@ msgstr ""
 msgid "Negate"
 msgstr "Ausblenden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Erweiterte Suche"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
 msgid "Find entries that have..."
 msgstr "Finde Einträge, die das Folgende enthalten..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
 msgid "&All these words:"
 msgstr "&Alle diese Worte:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
 msgid "This exact &phrase:"
 msgstr "&Exakt diesen Ausdruck:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
 msgid "&One or more of these words:"
 msgstr "Ein &oder mehrere dieser Worte:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
 msgid "But dont show entries that have..."
 msgstr "Aber zeige nicht Einträge, die das Folgende enthalten..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
 msgid "Any of these &unwanted words:"
 msgstr "Alle diese &unerwünschten Worte:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
 msgid "What kind of match to use:"
 msgstr "Folgende Übereinstimmung verwenden:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 "Enthalten: Word oder Ausdruck stimmt irgendwo in den Metadaten überein"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127
 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
 msgstr ""
 "Übereinstimmend: Word oder Ausdruck muss mit einem ganzen Metadatenfeld "
 "übereinstimmen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck: der Reguläre Ausdruck muss irgendwo in den Metadaten "
 "übereinstimmen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130
 msgid ""
 "See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
@@ -8151,51 +7151,51 @@ msgstr ""
 "Die aktuelle Etiketten-Kategorie wird <b>dauerhaft gelöscht</b>. Sind Sie "
 "sicher?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
 msgid "User Categories Editor"
 msgstr "Editor für Benutzer-Kategorien"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
 msgid "A&vailable items"
 msgstr "&Verfügbare Elemente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
 msgid "Apply tags to current tag category"
 msgstr "Etiketten auf aktuelle Etiketten-Kategorie anwenden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
 msgid "A&pplied items"
 msgstr "An&gewandte Elemente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
 msgstr "Etikett aus aktueller Etiketten-Kategorie entfernen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
 msgid "Category name: "
 msgstr "Kategorie-Name: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
 msgid "Select a category to edit"
 msgstr "Kategorie zur Bearbeitung auswählen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
 msgid "Delete this selected tag category"
 msgstr "Die gewählte Etiketten-Kategorie löschen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
 msgstr "Neuen Kategorie-Namen eingeben. Art vor dem Hinzufügen auswählen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
 msgid "Add the new category"
 msgstr "Neue Kategorie hinzufügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Category filter: "
 msgstr "Kategorie-Filter: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
 msgid "Select the content kind of the new category"
 msgstr "Art des Inhalts der neuen Kategorie auswählen"
 
@@ -8212,15 +7212,15 @@ msgstr ""
 "Die folgenden Etiketten werden von einem oder mehreren Büchern verwendet. "
 "Sind Sie wirklich sicher, dass Sie sie löschen möchten?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 msgid "Tag Editor"
 msgstr "Etiketten Editor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
 msgid "A&vailable tags"
 msgstr "&Verfügbare Etiketten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
 msgid ""
 "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
 "remove it from the database."
@@ -8228,23 +7228,23 @@ msgstr ""
 "Etikett aus der Datenbank löschen. Entfernt das Etikett von allen Büchern "
 "und löscht es dann aus der Datenbank."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
 msgid "Apply tag to current book"
 msgstr "Etikett dem aktuellen Buch zuweisen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
 msgid "A&pplied tags"
 msgstr "Zuge&wiesene Etiketten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
 msgid "Unapply (remove) tag from current book"
 msgstr "Etikett vom aktuellen Buch entfernen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
 msgid "&Add tag:"
 msgstr "Etikett &anfügen:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
 msgid ""
 "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
 "Accepts a comma separated list of tags."
@@ -8252,7 +7252,7 @@ msgstr ""
 "Ist das gewünschte Etikett nicht in der Liste, kann es hier hinzugefügt "
 "werden. Akzeptiert eine durch Kommata getrennte Liste von Etiketten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
 msgstr ""
 "Etikett zu den verfügbaren Etiketten hinzufügen und dem aktuellen Buch "
@@ -8263,12 +7263,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr "%s (war %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr "Eintrag ist leer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr ""
 "Ein Element kann nicht auf nichts eingestellt werden. Löschen Sie es "
@@ -8295,15 +7295,15 @@ msgstr "Sie müssen wenigstens eines der Elemente aus der Liste auswählen."
 msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die folgenden Elemente löschen wollen?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
 msgid "Category Editor"
 msgstr "Kategorie-Editor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
 msgid "Items in use"
 msgstr "Elemente in Verwendung"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
 msgid ""
 "Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
 "then remove it from the database."
@@ -8311,19 +7311,24 @@ msgstr ""
 "Element aus der Datenbank löschen. Dies entfernt das Element von allen "
 "Büchern und löscht es dann aus der Datenbank."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
 msgid "Rename the item in every book where it is used."
 msgstr "Element in jedem Buch, in dem es verwendet wird, umbenennen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr "Strg+S"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
 msgstr "eMail Einstellungen testen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
 msgid "Send test mail from %s to:"
 msgstr "Test eMail senden von %s an:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
 msgid "&Test"
 msgstr "&Test"
@@ -8342,7 +7347,7 @@ msgstr "Downloadschema für "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 msgid "Switch to Advanced mode"
 msgstr "In erweiterten Modus umschalten"
 
@@ -8408,35 +7413,35 @@ msgstr "Schema zum Anpassen auswählen"
 msgid "Choose a recipe file"
 msgstr "Eine Schema-Datei wählen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Add custom news source"
 msgstr "Eigene Nachrichtenquelle hinzufügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 msgid "Available user recipes"
 msgstr "Verfügbare Benutzer-Schemata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
 msgid "Add/Update &recipe"
 msgstr "Schema &hinzufügen/aktualisieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
 msgid "&Remove recipe"
 msgstr "Schema entf&ernen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
 msgid "&Share recipe"
 msgstr "Schema ver&teilen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
 msgid "Customize &builtin recipe"
 msgstr "Vorgege&benes Schema anpassen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
 msgid "&Load recipe from file"
 msgstr "Schema aus Datei &laden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 "type=\"text/css\">\n"
@@ -8461,52 +7466,52 @@ msgstr ""
 "weitergehenden Konfiguration bedarf. Dazu müssen Sie den \"Erweiterten "
 "Modus\" verwenden.</p></body></html>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
 msgid "Recipe &title:"
 msgstr "&Titel des Schemas:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid "&Oldest article:"
 msgstr "Ä<ester Artikel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
 msgid "The oldest article to download"
 msgstr "Ältester Artikel, der geladen wird"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
 msgid "&Max. number of articles per feed:"
 msgstr "&Maximale Anzahl der Artikel pro feed:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
 msgid "Maximum number of articles to download per feed."
 msgstr "Maximale Anzahl der zu ladenden Artikel pro feed."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
 msgid "Feeds in recipe"
 msgstr "Feeds im Schema"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
 msgid "Remove feed from recipe"
 msgstr "Feed aus dem Schema entfernen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
 msgid "Add feed to recipe"
 msgstr "Feed zum Schema hinzufügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 msgid "&Feed title:"
 msgstr "&Feed Titel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr "Feed &URL:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
 msgid "&Add feed"
 msgstr "Feed &anfügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
 msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
@@ -8515,7 +7520,7 @@ msgstr ""
 "benötigen, besuchen Sie die englischsprachige Seite <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
 msgstr "Source Code (Python) des Schemas"
 
@@ -8586,11 +7591,11 @@ msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<title>)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
 msgid "No match"
 msgstr "Kein Treffer"
 
@@ -8626,48 +7631,50 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr "Regulärer Ausdruck (?P<isbn>)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr "Cover-Browser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr "Etiketten-Browser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr "Version"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr "erstellt von Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "Angeschlossen: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr "Neue Version gefunden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr "Buchdetails"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr "Alt+D"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:222
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr ""
 
@@ -8833,74 +7840,74 @@ msgstr "Größe (MB)"
 msgid "Rating"
 msgstr "Bewertung"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Buch <font face=\"serif\">%s</font> von %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr "Der Such-Name ist \"{0}\""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr "In der Bibliothek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr "Zum Löschen ausgewählt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr "Doppelklick ermöglicht <b>Bearbeitung</b><br><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr "Spalte %s ausblenden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr "Sortieren nach %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr "aufsteigend"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr "absteigend"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr "Textausrichtung ändern für %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr "Zentriert"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr "Spalte anzeigen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr "Voreingestelltes Layout wiederherstellen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -8908,19 +7915,19 @@ msgstr ""
 "Direktes Hinzufügen auf das Gerät wird nicht unterstützt. Fügen Sie das Buch "
 "zuerst zur Bibliothek hinzu."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Viewer konfigurieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
 msgid "Use white background"
 msgstr "Weißen Hintergrund verwenden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
 msgid "Hyphenate"
 msgstr "Mit Trennstrich versehen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
 msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
 msgstr "<b>Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam.</b>"
 
@@ -8933,52 +7940,52 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Keine Treffer</b> für die Suchworte <i>%s</i> gefunden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "Keine Treffer gefunden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
 msgid "LRF Viewer"
 msgstr "LRF Viewer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
 msgid "Parsing LRF file"
 msgstr "Analysiere LRF Datei"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
 msgid "LRF Viewer toolbar"
 msgstr "LRF Viewer Symbolleiste"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
 msgid "Next Page"
 msgstr "Nächste Seite"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Vorherige Seite"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
 msgid "Forward"
 msgstr "Weiter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:140
 msgid "Next match"
 msgstr "Nächster Treffer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
 msgid "Open ebook"
 msgstr "eBook öffnen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:142
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurieren"
 
@@ -9137,24 +8144,1033 @@ msgstr "Buch hat weder Titel noch ISBN"
 msgid "No matches found for this book"
 msgstr "Keine Treffer für dieses Buch"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
+msgid ""
+"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
+"the default settings."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
+"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
+"from the filename."
+msgstr ""
+"Hier können Sie einstellen, wie Calibre Metadaten aus den Dateien, die sie "
+"hinzufügen, ausliest. Calibre kann entweder aus dem Inhalt oder aus dem "
+"Dateinamen Metadaten auslesen."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
+msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
+msgid ""
+"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
+"have the format being added, the format is added\n"
+"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
+"already has the format, then it is silently ignored.\n"
+"\n"
+"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
+"punctuation, case, etc. Author match is exact."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:55
+msgid ""
+"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
+"automatically"
+msgstr ""
+"Falls Bücher mit ähnlichen Titeln und Autoren gefunden werden, die neuen "
+"Dateien automatisch mit diesen zusa&mmenfügen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:56
+msgid "&Configure metadata from file name"
+msgstr "Metadaten aus dem Dateinamen &konfigurieren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:57
+msgid ""
+"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
+"read from file names."
+msgstr ""
+"Vorname und Nachname des Autors vertauschen. Dies betrifft nur aus "
+"Dateinamen gelesene Metadaten."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:58
+msgid "&Swap author firstname and lastname"
+msgstr "Vorname und Nachname des Autors vertau&schen."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
+msgid "High"
+msgstr "Hoch"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
+msgid "Low"
+msgstr "Niedrig"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
+msgid "Done"
+msgstr "Fertig"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
+msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
+msgstr "Alle Bestätigungsdialoge wurden zurückgesetzt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
+msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
+msgstr ""
+"Autor und Titel standardmäßig überschreiben, wenn Metadaten geholt werden"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
+msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
+msgstr ""
+"&Soziale Metadaten (Etikettierung/Bewertung/etc.) laden als Voreinstellung"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
+msgid "Show notification when &new version is available"
+msgstr "Benachrichtigung anzeigen, wenn &neue Version verfügbar ist"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
+msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
+msgstr "Geladene &Nachrichten automatisch an das Gerät senden"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
+msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
+msgstr ""
+"Nachrichten nach der automatischen Übertragung auf das Gerät aus der "
+"Bibliothek &löschen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
+msgid "Default network &timeout:"
+msgstr "Voreinstellung für Zei&tüberschreitung bei Netzwerkverbindungen:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
+msgid ""
+"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
+"internet to get information)"
+msgstr ""
+"Voreinstellung der Zeitüberschreitung für Netzwerkabrufe festsetzen (Gilt "
+"immer dann, wenn aus dem Internet Informationen abgerufen werden sollen)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
+msgid " seconds"
+msgstr " Sekunden"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
+msgid "Job &priority:"
+msgstr "Auftrags&priorität:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
+msgid "Preferred &output format:"
+msgstr "Bev&orzugtes Ausgabe-Format:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
+msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
+msgid ""
+"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
+"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
+"per library. "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
+msgid ""
+"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
+"library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
+msgid "Tags to apply when adding a book:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
+msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
+msgstr "Zurü&cksetzen aller ausgeschalteten Bestätigungsdialoge"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
+msgid "Preferred &input format order:"
+msgstr "Bevorzugte Reihenfolge des E&ingabe-Formats:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
+msgid "Use internal &viewer for:"
+msgstr "Internen &Viewer verwenden für:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
+msgid "You must select a column to delete it"
+msgstr "Sie müssen eine Spalte auswählen, um sie zu löschen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
+msgid "The selected column is not a custom column"
+msgstr "Die gewählte Spalte ist keine benutzerdefinierte Spalte"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
+msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
+msgstr "Wollen Sie wirklich die Spalte %s und ihre gesamten Daten löschen?"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
 msgid ""
 "Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
 "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
 "own, custom columns."
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+msgid "Remove a user-defined column"
+msgstr "Benutzerdefinierte Spalte entfernen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
+msgid "Add a user-defined column"
+msgstr "Benutzerdefinierte Spalte hinzufügen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
+msgid "Edit settings of a user-defined column"
+msgstr "Einstellungen einer benutzerdefinierten Spalte ändern"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
 msgid "Add &custom column"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37
+msgid ""
+"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
+"section are restored."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
+msgid "Text, column shown in the tag browser"
+msgstr "Text, Spalte im Etiketten-Browser angezeigt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:22
+msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
+msgstr ""
+"Durch Kommata getrennter Text, wie Etiketten, angezeigt im Etiketten-Browser"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:25
+msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
+msgstr "Langer Text, wie Kommentare, nicht im Etiketten-Browser angezeigt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:28
+msgid "Text column for keeping series-like information"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
+msgid "Floating point numbers"
+msgstr "Fließkommazahlen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
+msgid "Integers"
+msgstr "Ganzzahlen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
+msgid "Ratings, shown with stars"
+msgstr "Bewertungen, angezeigt durch Sterne"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:40
+msgid "Yes/No"
+msgstr "Ja/Nein"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
+msgid "No column selected"
+msgstr "Keine Spalte ausgewählt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
+msgid "No column has been selected"
+msgstr "Es wurde keine Spalte ausgewählt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:74
+msgid "Selected column is not a user-defined column"
+msgstr "Die gewählte Spalte ist keine benutzerdefinierte Spalte"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:105
+msgid "No lookup name was provided"
+msgstr "Es wurde kein Suchname angegeben"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:107
+msgid ""
+"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
+"underscores, and start with a letter"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:109
+msgid ""
+"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
+"the index of a series column."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:118
+msgid "No column heading was provided"
+msgstr "Es wurde keine Spaltenüberschrift angegeben"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
+msgid "The lookup name %s is already used"
+msgstr "Der Suchname %s wird schon verwendet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:134
+msgid "The heading %s is already used"
+msgstr "Die Überschrift %s wird schon verwendet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:122
+msgid "Create or edit custom columns"
+msgstr "Benutzerdefinierte Spalten erstellen oder ändern"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:107
+msgid "&Lookup name"
+msgstr "&Suchname"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:108
+msgid "Column &heading"
+msgstr "Spaltenübersc&hrift"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:109
+msgid ""
+"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
+"letters."
+msgstr ""
+"Zur Verwendung für das Durchsuchen der Spalte. Darf nur Zahlen und "
+"kleingeschriebene Buchstaben enthalten."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:110
+msgid ""
+"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
+msgstr ""
+"Spaltenüberschrift in der Bibliotheksansicht und Kategoriename im Etiketten-"
+"Browser"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:111
+msgid "Column &type"
+msgstr "Spalten&typ"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:112
+msgid "What kind of information will be kept in the column."
+msgstr "Art der Information, die in der Spalte enthalten ist."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:113
+msgid ""
+"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
+"for year.</p>\n"
+"<p>For example:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
+"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
+"</ul> "
+msgstr ""
+"<p>Datumsformat. Verwenden Sie 1-4 'd's für den Tag, 1-4 'M's für den Monat, "
+"und 2 oder 4 'y's für das Jahr.</p>\n"
+"<p>Zum Beispiel:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd, d MMM yyyy ergibt Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
+"<li>dd MMMM yy ergibt 05 Januar 10</li>\n"
+"</ul> "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:119
+msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
+msgstr "MMM yyyy für Monat + Jahr, yyyy nur für Jahr"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:120
+msgid "Default: dd MMM yyyy."
+msgstr "Voreinstellung: dd MMM yyyy."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:121
+msgid "Format for &dates"
+msgstr "&Datumsformat"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
+msgid "Getting debug information"
+msgstr "Erhalte Information zur Fehlersuche"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
+msgid "Copy to &clipboard"
+msgstr "In die Zwis&chenablage kopieren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
+msgid "Debug device detection"
+msgstr "Fehlersuche bei der Geräteerkennung"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
+msgid ""
+"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
+"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
+"send checked."
+msgstr ""
+"Calibre kann Ihre Bücher an Sie (oder Ihren Reader) per eMail verschicken. "
+"eMails werden automatisch für geladene Nachrichten an alle eMail-Adressen "
+"mit aktiviertem Auto-Send verschickt."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
+msgid "Add an email address to which to send books"
+msgstr "Eine eMail-Adresse hinzufügen, an die die Bücher gesendet werden"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
+msgid "&Add email"
+msgstr "eM&ail hinzufügen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
+msgid "Make &default"
+msgstr "Als Voreinstellung verwenden"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
+msgid "&Remove email"
+msgstr "eMail entfe&rnen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Auto send"
+msgstr "Automatisches Übertragen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Email"
+msgstr "eMail"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
+msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
+msgstr "Formate für eMail. Das erste passende Format wird versendet."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:30
+msgid ""
+"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
+"address (provided it is in one of the listed formats)."
+msgstr ""
+"Wenn ausgefüllt, werden geladene Nachrichten automatisch <br>an diese eMail-"
+"Adresse versendet (vorausgesetzt sie entspricht einem der angegebenen "
+"Formate)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:104
+msgid "new email address"
+msgstr "Neue eMail-Adresse"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Narrow"
+msgstr "Schmal"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Wide"
+msgstr "Breit"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr "Mittel"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Small"
+msgstr "Klein"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
+msgid "Large"
+msgstr "Groß"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Always"
+msgstr "Immer"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisch"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
+msgid "Never"
+msgstr "Nie"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
+msgid "User Interface &layout (needs restart):"
+msgstr "Aussehen der Benutzeroberf&läche (Neustart erforderlich):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
+msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
+msgstr ""
+"A&nzahl der anzuzeigenden Umschlagbilder in der Cover-Ansicht (erfordert "
+"Neustart):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
+msgid "Choose &language (requires restart):"
+msgstr "Sprache wäh&len (erfordert Neustart):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
+msgid "Show &average ratings in the tags browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
+msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
+msgstr ""
+"Alle Animationen ausschalten. Hilfreich bei langsamen/alten Rechnern."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
+msgid "Disable &animations"
+msgstr "Animationen &ausschalten"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
+msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
+msgstr ""
+"Symbol im Sys&tembereich der Kontrollleiste aktivieren (erfordert Neustart)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
+msgid "Show &splash screen at startup"
+msgstr "Spla&sh-Screen beim Starten anzeigen"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106
 msgid "Disable ¬ifications in system tray"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
+msgid "Use &Roman numerals for series"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
+msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
+msgstr "Zeige Cover-Ansicht in einem eigenen Fenster (erfordert Neustart)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
+msgid "Search as you type"
+msgstr "Suchen während der Eingabe"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
+msgid "&Toolbar"
+msgstr "Symbolleis&te"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
+msgid "&Icon size:"
+msgstr "&Symbolgröße:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
+msgid "Show &text under icons:"
+msgstr "&Text unter Symbolen anzeigen:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
+msgid "&Apply"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
+msgid "&Cancel"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
+msgid "Restore &defaults"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
+msgid "Save changes"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
+msgid "Cancel and return to overview"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
+msgid "Restoring to defaults not supported for"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
+msgid ""
+"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
+"soon as possible."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
+msgid ""
+"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
+"not be allowed set any more preferences, until you restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
+msgid "Restart needed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
+msgid "Checking database integrity"
+msgstr "Überprüfe Vollständigkeit der Datenbank"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66
+msgid "Failed to check database integrity"
+msgstr "Überprüfung der Vollständigkeit der Datenbank schlug fehl"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
+msgid "Some inconsistencies found"
+msgstr "Einige Inkonsistenzen gefunden."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
+msgid ""
+"The following books had formats listed in the database that are not actually "
+"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
+"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
+"folder directly."
+msgstr ""
+"Die folgenden Bücher hatten Formate in der Datenbank angegeben, die "
+"tatsächlich nicht verfügbar waren. Die Einträge der Formate wurden entfernt. "
+"Sie sollten diese manuell überprüfen. Dies kann passieren, wenn Sie die "
+"Dateien direkt im Bibliotheksverzeichnis verändern."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:113
+msgid "Failed to install command line tools."
+msgstr "Die Installation der Befehlszeilen-Tools schlug fehl."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:116
+msgid "Command line tools installed"
+msgstr "Kommandozeilen-Tools installiert"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:117
+msgid "Command line tools installed in"
+msgstr "Kommandozeilen-Tools installiert in"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:118
+msgid ""
+"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Calibre.app verschieben, müssen Sie die Befehlszeilen-Tools neu "
+"installieren."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64
+msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
+msgstr ""
+"&Maximale Anzahl der Arbeitsprozesse in der Warteschlange (erfordert "
+"Neustart):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:65
+msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
+msgstr ""
+"Die maximale Anzahl gleichzeitiger Aufträge auf die Anzahl der &CPU-Kerne "
+"beschränken."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:66
+msgid "Debug &device detection"
+msgstr "Fehlersuche bei &der Geräteerkennung"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
+msgid "&Check database integrity"
+msgstr "Vollständigkeit der &Datenbank überprüfen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:68
+msgid "Open calibre &configuration directory"
+msgstr "&Calibre Einstellungsverzeichnis öffnen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
+msgid "&Install command line tools"
+msgstr "Kommandozeilen-Tools &installieren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100
+msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:101
+msgid "plugins"
+msgstr "Plugins"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:110
+msgid ""
+"\n"
+"Customization: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Anpassung: "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:155
+msgid "No valid plugin path"
+msgstr "Kein gültiger Plugin-Pfad"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:156
+msgid "%s is not a valid plugin path"
+msgstr "%s ist kein gültiger Plugin-Pfad"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:159
+msgid "Choose plugin"
+msgstr "Plugin wählen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:171
+msgid "Plugin cannot be disabled"
+msgstr "Plugin kann nicht ausgeschaltet werden"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:172
+msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
+msgstr "Das Plugin: %s kann nicht ausgeschaltet werden"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:182
+msgid "Plugin not customizable"
+msgstr "Plugin nicht anpassbar"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
+msgid "Plugin: %s does not need customization"
+msgstr "Plugin: %s bedarf keines Anpassens"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
+msgid "Customize"
+msgstr "Anpassen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
+msgid "Cannot remove builtin plugin"
+msgstr "Kann festinstalliertes Plugin nicht entfernen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
+msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
+msgstr ""
+" kann nicht entfernt werden, da es ein festinstalliertes Plugin ist. "
+"Versuchen Sie, es auszuschalten."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:82
+msgid ""
+"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
+"it uses."
+msgstr ""
+"Hier können Sie das Verhalten von Calibrie anpassen, indem sie festlegen, "
+"welche Plugins verwendet werden."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:83
+msgid "Enable/&Disable plugin"
+msgstr "Plugin &ein-/ausschalten"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:84
+msgid "&Customize plugin"
+msgstr "Plugin &anpassen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:85
+msgid "&Remove plugin"
+msgstr "Plugin entfe&rnen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:86
+msgid "Add new plugin"
+msgstr "Neues Plugin hinzufügen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:87
+msgid "Plugin &file:"
+msgstr "&Plugin-Datei:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:89
+msgid "&Add"
+msgstr "&Hinzufügen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:51
+msgid "Invalid template"
+msgstr "Ungültige Vorlage"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:52
+msgid "The template %s is invalid:"
+msgstr "Die Vorlage %s ist ungültig:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
+msgid "Save &template"
+msgstr "&Vorlage speichern:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:48
+msgid ""
+"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
+"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
+"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
+"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
+"by the empty string."
+msgstr ""
+"Mit der Justierung der unten stehenden Vorlage können Sie einstellen, in "
+"welchen Ordnern die Dateien gespeichert werden und welche Dateinamen sie "
+"erhalten. Sie können das / Zeichen für Unterverzeichnisse angeben. "
+"Verfügbare Variablen für die Metadaten sind unten beschrieben. Falls ein "
+"einzelnes Buch keine Metadaten hat, wird die Variable mit einem Leerzeichen "
+"ersetzt."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49
+msgid "Available variables:"
+msgstr "Verfügbare Variablen:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Save to Disk button:"
+msgstr ""
+"Hier können Sie einstellen, wie Calibre Ihre Bücher speichert, wenn Sie die "
+"Schaltfläche Auf Festplatte speichern klicken:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
+msgid "Save &cover separately"
+msgstr "Ums&chlagbild getrennt speichern"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
+msgid "Replace space with &underscores"
+msgstr "Leerzeichen mit &Unterstrich ersetzen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
+msgid "Update &metadata in saved copies"
+msgstr "&Metadaten in gespeicherten Kopien aktualisieren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
+msgid "Change paths to &lowercase"
+msgstr "Pfade in K&leinschreibung umwandeln"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
+msgid "Format &dates as:"
+msgstr "&Daten formatieren als:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
+msgid "File &formats to save:"
+msgstr "Datei&formate speichern:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
+msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
+msgstr "Nicht-Englische Zeichen in &Englische Entsprechungen umwandeln"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
+msgid "Save metadata in &OPF file"
+msgstr "Metadaten in &OPF Datei speichern"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:25
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63
+msgid "Manual management"
+msgstr "Manuelles Verwaltung"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
+msgid "Only on send"
+msgstr "Nur beim Übertragen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65
+msgid "Automatic management"
+msgstr "Automatische Verwaltung"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62
+msgid "Metadata &management:"
+msgstr "&Metadaten-Verwaltung:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:66
+msgid ""
+"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+"remove a collection.</li>\n"
+"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
+msgid "Failed to start content server"
+msgstr "Content Server konnte nicht gestartet werden"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:99
+msgid "Error log:"
+msgstr "Fehler Log:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
+msgid "Access log:"
+msgstr "Zugriffs-Protokolldatei:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
+msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
+msgid "Server &port:"
+msgstr "Server &Port:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:127
+msgid ""
+"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
+"collection using the web interface."
+msgstr ""
+"Wenn Sie das Kennwort leer lassen, kann jeder auf Ihre Büchersammlung über "
+"das Webinterface zugreifen."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:128
+msgid ""
+"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
+"resized. "
+msgstr ""
+"Maximale Größe (BreitexHöhe) der angezeigten Umschlagbilder. Größere "
+"Umschlagbilder werden verkleinert. "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:129
+msgid "Max. &cover size:"
+msgstr "Maximale Ums&chlagbild-Größe:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131
+msgid "Max. &OPDS items per query:"
+msgstr "Maximale &ODPS Einträge pro Anfrage:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:132
+msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
+msgstr "Max. OPDS &ungeordnete Elemente:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133
+msgid "Restriction (saved search) to apply:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134
+msgid ""
+"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
+"content server makes available to those matching the search. This setting is "
+"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
+msgid "&Start Server"
+msgstr "Server &starten"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136
+msgid "St&op Server"
+msgstr "Server st&oppen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137
+msgid "&Test Server"
+msgstr "Server &testen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
+msgid ""
+"calibre contains a network server that allows you to access your book "
+"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
+"settings will only take effect after a server restart."
+msgstr ""
+"Calibre beinhaltet einen Netzwerk-Server, der es Ihnen gestattet, dass Sie "
+"von überall aus mit Hilfe eines Browsers auf Ihre Büchersammlung zugreifen "
+"können. Einstellungsänderungen erfolgen erst nach einem Neustart des Servers."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
+msgid "Run server &automatically on startup"
+msgstr "Server &automatisch beim Starten hochfahren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
+msgid "View &server logs"
+msgstr "Server Logs ansehen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
+msgid ""
+"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
+"calibre is running.\n"
+"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
+"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
+"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
+"the IP address of the computer calibre is running on."
+msgstr ""
+"<p>Denken Sie daran, Calibre gestartet zu lassen, da der Server nur solange "
+"läuft, wie auch Calibre läuft.\n"
+"<p>Stanza sollte Ihre Calibre Zusammenstellung automatisch finden. Falls "
+"nicht, versuchen Sie die URL http://myhostname:8080 als einen neuen Katalog "
+"im Stanza Reader auf dem iPhone hinzuzufügen. Dabei sollte myhostname der "
+"vollständige Servername oder die IP-Adresse des Rechners sein, auf dem "
+"Calibre läuft."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/social.py:34
+msgid "Downloading social metadata, please wait..."
+msgstr "Soziale Metadaten werden geladen, bitte warten..."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
+msgid "Switch between library and device views"
+msgstr "Zwischen Bibliotheks- und Geräte-Ansicht wechseln"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39
+msgid "Separator"
+msgstr "Trennzeichen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
+msgid "Choose library"
+msgstr "Bibliothek wählen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202
+msgid "The main toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:203
+msgid "The main toolbar when a device is connected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:204
+msgid "The context menu for the books in the calibre library"
+msgstr "Kontextmenü für Bücher in der Calibre Bibliothek"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:206
+msgid "The context menu for the books on the device"
+msgstr "Kontextmenü für Bücher auf dem Gerät"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:240
+msgid "Cannot add"
+msgstr "Hinzufügen nicht möglich"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:241
+msgid "Cannot add the actions %s to this location"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:259
+msgid "Cannot remove"
+msgstr "Entfernen nicht möglich"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:260
+msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:99
+msgid "Customize the actions in:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:100
+msgid "A&vailable actions"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101
+msgid "&Current actions"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
+msgid "Move selected action up"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:104
+msgid "Move selected action down"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:107
+msgid "Add selected actions to toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:109
+msgid "Remove selected actions from toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43
+msgid "Invalid tweaks"
+msgstr "Ungültige Optimierungen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:44
+msgid ""
+"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
+"changing them one by one until you find the invalid setting."
+msgstr ""
+"Die eingegebenen Optimierungen sind ungültig. Versuchen Sie, die "
+"Optimierungen auf die Voreinstellung zurückzusetzen und sie einzeln zu "
+"verändern, bis Sie die ungültige Einstellung gefunden haben."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
+msgid ""
+"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
+"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
+msgid "All available tweaks"
+msgstr "Alle verfügbaren Optimierungen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:52
+msgid "&Current tweaks"
+msgstr "Aktuelle &Optimierungen"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:261
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:573
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
@@ -9210,7 +9226,7 @@ msgid " or "
 msgstr " oder "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 msgid "&Default"
 msgstr "&Voreinstellung"
 
@@ -9226,29 +9242,29 @@ msgstr "Schlüssel"
 msgid "Double click to change"
 msgstr "Doppelklicken zum Verändern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 msgid "Frame"
 msgstr "Rahmen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
 msgid "&Custom"
 msgstr "&Angepasst"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
 msgid "&Shortcut:"
 msgstr "Ta&stenkürzel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
 msgid "Click to change"
 msgstr "Klicken zum Verändern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
 msgid "Clear"
 msgstr "Löschen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
 msgid "&Alternate shortcut:"
 msgstr "&Alternatives Tastenkürzel:"
 
@@ -9286,53 +9302,53 @@ msgstr "Gespeicherte Suchen verwalten"
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr "Benutzer-Kategorien verwalten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr "Suchergebnisse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr "Such-Name duplizieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr "Der gespeicherte Such-Name %s wird schon verwendet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Nach Name sortieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "Nach Beliebtheit sortieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "Nach Bewertungsdurchschnitt sortieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "Übereinstimmung mit allen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "Übereinstimmung mit irgendeinem"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr "Ben&utzer-Kategorien verwalten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr ""
 
@@ -9367,11 +9383,11 @@ msgstr "Sammle "
 msgid "Fetch news from "
 msgstr "Nachrichten abrufen von "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr "Konvertiere bestehende"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -9444,7 +9460,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "WARNUNG: Aktive Aufträge"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -9521,69 +9537,69 @@ msgstr "Exportieren"
 msgid "Import"
 msgstr "Importieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
 msgid "Configure Ebook viewer"
 msgstr "eBook Viewer konfigurieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
 msgid "&Font options"
 msgstr "&Schrifteinstellungen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
 msgid "Se&rif family:"
 msgstr "Se&rife Schriftartfamilie:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
 msgid "&Sans family:"
 msgstr "&Serifenlose Schriftartfamilie:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
 msgid "&Monospace family:"
 msgstr "Nichtproportionale (&monospace) Schriftartfamilie:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
 msgid "&Default font size:"
 msgstr "&Voreingestellte Schriftgröße:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
 msgid " px"
 msgstr " Pixel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
 msgid "Monospace &font size:"
 msgstr "Nichtproportionale Schri&ftgröße:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
 msgid "S&tandard font:"
 msgstr "S&tandardschrift:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
 msgid "Sans-serif"
 msgstr "Serifenlos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
 msgid "Monospace"
 msgstr "Nichtproportional"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
 msgid "Remember last used &window size"
 msgstr "Zuletzt ver&wendete Fenstergröße merken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
 msgid "Maximum &view width:"
 msgstr "Maximal s&ichtbare Breite:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
 msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
 msgstr "&Trennen (Silbentrennung bei langen Worten)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
 msgid ""
 "The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
 "specify a language, this will be used."
@@ -9591,29 +9607,29 @@ msgstr ""
 "Voreingestellte Sprache für die Regeln der Silbentrennung. Falls das Buch "
 "keine Sprache angibt, wird diese Sprache verwendet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
 msgid "Default &language for hyphenation:"
 msgstr "Voreingeste&llte Sprache für die Silbentrennung:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:178
 msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
 msgstr ""
 "Bilder ve&rkleinern, die größer als das Viewer-Fenster sind  (erfordert "
 "Neustart)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179
 msgid "&User stylesheet"
 msgstr "Ben&utzerlayout"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:180
 msgid "&General"
 msgstr "All&gemein"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:181
 msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
 msgstr "Doppelklicken um ein Tastaturkürzel zu ändern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:182
 msgid "&Keyboard shortcuts"
 msgstr "Tasten&kürzel"
 
@@ -9626,7 +9642,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "Einstellungen zum Anpassen des eBook Viewers"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr "Zuletzt verwendete Fenstergröße merken"
 
@@ -9768,92 +9784,96 @@ msgstr "Nach rechts blättern"
 msgid "Book format"
 msgstr "Format des Buches"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr "Stelle im Buch"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Zu einem Verweis gehen. Um die Verweisnummern zu erhalten, Verweismodus "
 "verwenden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Suche nach Text im Buch"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Druckvorschau"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr "Verbinde mit dict.org zum Nachschlagen von: <b>%s</b>…"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "eBook wählen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "eBooks"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr "Titel für Lesezeichen eingeben:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Keine Treffer gefunden für: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Lade Ablauf..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Lege %s an"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr "Titel für Lesezeichen eingeben:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen verwalten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Lade eBook..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr "DRM Fehler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Dieses Buch ist geschützt durch <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Konnte eBook nicht öffnen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Einstellungen zur Kontrolle des eBook Viewers"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 "Falls angegeben, dann wird das Viewer Fenster beim Start im Vordergrund "
 "angezeigt."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr "Javascript Alarme und Konsolennachrichten auf der Konsole ausgeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -9863,75 +9883,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ein eBook anschauen.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "E-book Viewer"
 msgstr "E-book Viewer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
 msgid "Close dictionary"
 msgstr "Wörterbuch schließen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
 msgid "toolBar"
 msgstr "Symbolleiste"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
 msgid "Next page"
 msgstr "Nächste Seite"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
 msgid "Previous page"
 msgstr "Vorherige Seite"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
 msgid "Font size larger"
 msgstr "Größere Schrift"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
 msgid "Font size smaller"
 msgstr "Kleinere Schrift"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
 msgid "Find next"
 msgstr "Weitersuchen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
 msgid "Find next occurrence"
 msgstr "Finde nächste Stelle"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
 msgid "Reference Mode"
 msgstr "Verweismodus"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr "Vollbildmodus beenden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
 msgid "Find previous"
 msgstr "Finde vorherige"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
 msgid "Find previous occurrence"
 msgstr "Finde vorherige Stelle"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
 msgid "Shift+F3"
 msgstr "Shift+F3"
 
@@ -9939,47 +9959,47 @@ msgstr "Shift+F3"
 msgid "Print eBook"
 msgstr "eBook drucken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
 msgid "Copy Image"
 msgstr "Bild kopieren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:247
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:258
 msgid "Paste Image"
 msgstr "Bild einfügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:383
 msgid "Change Case"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung ändern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384
 msgid "Upper Case"
 msgstr "Großschreibung"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385
 msgid "Lower Case"
 msgstr "Kleinschreibung"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:386
 msgid "Swap Case"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung vertauschen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387
 msgid "Title Case"
 msgstr "Wortanfänge groß schreiben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:857
 msgid "Drag to resize"
 msgstr "Zur Größenänderung ziehen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:892
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:899
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:936
 msgid "Toggle"
 msgstr "Umschalten"
 
@@ -10044,8 +10064,8 @@ msgstr "Speicherort für Bücher wählen"
 msgid "welcome wizard"
 msgstr "Willkommens-Assistent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
@@ -10053,7 +10073,7 @@ msgstr "Willkommens-Assistent"
 msgid "Welcome to calibre"
 msgstr "Willkommen zu Calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
@@ -10061,7 +10081,7 @@ msgstr "Willkommen zu Calibre"
 msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
 msgstr "Die Lösung aus einer Hand für Ihre eBook-Bedürfnisse."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
 msgid ""
 "Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
 "books optimized for your device."
@@ -10069,11 +10089,11 @@ msgstr ""
 "Wählen Sie ihr Lesegerät. Dies stellt die Konvertierungseinstellungen so "
 "ein, dass optimierte Bücher für Ihr Gerät erstellt werden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
 msgid "&Manufacturers"
 msgstr "&Hersteller"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
 msgid "&Devices"
 msgstr "&Geräte"
 
@@ -10159,11 +10179,11 @@ msgstr "Übermittlung läuft..."
 msgid "Mail successfully sent"
 msgstr "eMail erfolgreich verschickt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
 msgid "Finish gmail setup"
 msgstr "Googlemail Setup abschließen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:125
 msgid ""
 "Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
 "free gmail account at http://gmail.com"
@@ -10172,16 +10192,16 @@ msgstr ""
 "einzugeben. Sie können ein kostenloses Konto bei http://mail.google.com "
 "erstellen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:140
 msgid "Bad configuration"
 msgstr "Schlechte Einstellung"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:134
 msgid "You must set the From email address"
 msgstr "Sie müssen die eMail-Adresse des Absenders angeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:141
 msgid "You must set the username and password for the mail server."
 msgstr ""
 "Sie müssen den Benutzernamen und das Passwort für den Mailserver angeben."
@@ -10366,7 +10386,7 @@ msgstr ""
 "Voreinstellung: '%default'\n"
 "Wird angewendet auf: CSV, XML Ausgabeformate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -10375,7 +10395,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -10383,7 +10403,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -10391,7 +10411,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -10400,7 +10420,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -10408,7 +10428,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -10416,7 +10436,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -10424,7 +10444,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10434,7 +10454,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -10448,7 +10468,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'Nirgends\n"
 "Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
@@ -10459,7 +10479,7 @@ msgstr ""
 "'[<tag>]'\n"
 "Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -10475,7 +10495,7 @@ msgstr ""
 "Voreinstellung: '%default'\n"
 "Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10485,7 +10505,14 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10495,7 +10522,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10506,7 +10533,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -10520,7 +10547,7 @@ msgstr ""
 "Voreinstellung: '%default'\n"
 "Gilt für: ePub, MOBI Ausgabeformate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -10536,7 +10563,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Betrifft: ePub und MOBI Ausgabeformate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10696,7 +10723,7 @@ msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr ""
 "Sie müssen wenigstens eine Datei auswählen, die hinzugefügt werden soll"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -10711,11 +10738,11 @@ msgstr ""
 "(Sie erhalten die ID Zahlen durch die Benutzung des Befehls list). Zum "
 "Beispiel: 23,34,57-85\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr "Sie müssen wenigstens ein Buch auswählen, das entfernt werden soll"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:364
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -10729,15 +10756,15 @@ msgstr ""
 "gekennzeichneten logischen Buches hinzu. Sie erhalten die ID durch den list "
 "Befehl. Falls das Format schon vorhanden ist, wird es ersetzt.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:379
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr "Sie müssen eine ID und eine eBook-Datei angeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr "eBook Datei muss eine Endung haben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -10754,11 +10781,11 @@ msgstr ""
 "eine Dateiendung wie LRF oder TXT oder EPUB sein. Falls das logische Buch im "
 "entsprechenden Format nicht vorliegt, passiert gar nichts.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr "Sie müssen eine ID und ein Format (Dateiendung) angeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -10774,15 +10801,15 @@ msgstr ""
 "ID angegebene Buch.\n"
 "ID ist eine ID Nummer des Befehls list.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
 msgstr "Metadaten als OPF (XML) drucken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
 msgid "You must specify an id"
 msgstr "Sie müssen eine ID angeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -10805,11 +10832,11 @@ msgstr ""
 "opf Option mit dem\n"
 "show_metadata Befehl.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:474
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr "Geben Sie eine ID und eine Metadaten Datei an"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:494
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -10827,28 +10854,28 @@ msgstr ""
 "Metadaten (in\n"
 "einer opf Datei). Die ID Nummern erhalten Sie mit dem Befehl list.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr ""
 "Exportiere alle Bücher der Datenbank, die Liste der IDs wird ignoriert."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr "Exportiere Bücher in das angegebene Verzeichnis. Voreinstellung ist"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr "Exportiere alle Bücher in ein einziges Verzeichnis"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
 msgstr "Die Betätigung dieses Schalters stellt das Verhalten aus."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr "Sie müssen IDs oder die %s Option angeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid ""
 "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
 "\n"
@@ -10866,7 +10893,7 @@ msgstr ""
 "benutzerfreundliche Name der Spalte.\n"
 "Datentyp ist einer von : {0}\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:558
 msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
@@ -10874,7 +10901,7 @@ msgstr ""
 "Diese Spalte speichert Etiketten wie Daten (z.B. mehrere durch Kommata "
 "getrennte Werte). Gilt nur, wenn der Datentyp Text ist."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
 msgid ""
 "A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
 "interpreted."
@@ -10882,11 +10909,11 @@ msgstr ""
 "Ein Wörterbuch von Einstellungen zum Anpassen, wie die Daten in dieser "
 "Spalte interpretiert werden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr "Sie müssen Beschriftung, Name und Datentyp angeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -10904,7 +10931,7 @@ msgstr ""
 "    Options gibt an, wie Einträge im erstellten Katalog angezeigt werden.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
@@ -10915,7 +10942,7 @@ msgstr ""
 "Wenn angegeben, wird --search ignoriert.\n"
 "Voreinstellung: Alle"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
@@ -10925,16 +10952,16 @@ msgstr ""
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
 "Default: no filtering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr "Detaillierte Ausgabeinformation anzeigen. Hilfreich zur Fehlersuche."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr "Fehler: Sie müssen eine Katalog-Ausgabedatei angeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -10956,7 +10983,7 @@ msgstr ""
 "    Befehls.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
@@ -10964,11 +10991,11 @@ msgstr ""
 "Wenn die Spalte mehrere Werte speichert, sollen die angegebenen Werte zu den "
 "bestehenden hinzugefügt werden, anstatt sie zu ersetzen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr "Fehler: Sie müssen einen Feldnamen, eine ID und einen Wert angeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -10983,20 +11010,20 @@ msgstr ""
 "Spaltenbeschriftung und IDs.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr "Details jeder Spalte anzeigen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr ""
 "Es werden alle Daten gelöscht in der Spalte: %r. Sind Sie sicher (j/n)? "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr "j"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -11013,15 +11040,15 @@ msgstr ""
 "    Spalten mit dem custom_columns Befehl anzeigen lassen.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr "Nicht nach einer Bestätigung fragen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr "Fehler: Sie müssen eine Spaltenbeschriftung angeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -11034,39 +11061,39 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr "Suchausdruck:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr "Fehler: Sie müssen einen Namen und einen Suchausdruck angeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr "hinzugefügt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr "Fehler: Sie müssen einen Namen angeben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr "entfernt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -11104,27 +11131,27 @@ msgstr "%sdie durchschnittliche Bewertung ist %3.1f"
 msgid "Main"
 msgstr "Haupt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1980
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr "<p>Migriere alte Datenbank zu eBook Bibliothek in %s<br><center>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2009
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Kopiere <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2026
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Komprimiere Datenbank"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "Überprüfe SQL Vollständigkeit..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "Überprüfe fehlende Dateien."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr "Überprüfte ID"
 
@@ -11220,11 +11247,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
 msgid ""
 "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
-"available books are saved."
+"available formats are saved."
 msgstr ""
-"Durch Kommata getrennte Liste der Formate, die für jedes Buch gespeichert "
-"werden sollen. In der Voreinstellung werden alle verfügbaren Bücher "
-"gespeichert."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
 msgid ""
@@ -11415,69 +11439,69 @@ msgstr ""
 "Wann immer Sie Argumente an %prog weitergeben, die Leerzeichen beinhalten, "
 "setzen Sie diese Argumente in Anführungsstriche."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:697
 msgid "Path to the database in which books are stored"
 msgstr "Pfad zur Datenbank in der die Bücher gespeichtert sind"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:696
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
 msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
 msgstr "Verhaltensmuster zum Erraten der Metadaten aus den Dateinamen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:698
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:701
 msgid "Access key for isbndb.com"
 msgstr "Zugangsschlüssel für isbndb.com"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:703
 msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
 msgstr ""
 "Voreinstellung der Zeitüberschreitung bei Netzwerkverbindungen (in Sekunden)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705
 msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
 msgstr "Pfad zum Verzeichnis, in dem die Bibliothek gespeichert ist"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:707
 msgid "The language in which to display the user interface"
 msgstr "Sprache, in der die Benutzer-Oberfläche dargestellt wird"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:709
 msgid "The default output format for ebook conversions."
 msgstr "Das voreingestellte Ausgabe-Format für eBook Konvertierungen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:713
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
 msgstr "Geordnete Liste der Formate, die bei der Eingabe bevorzugt werden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:715
 msgid "Read metadata from files"
 msgstr "Metadaten aus Dateien lesen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:714
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:717
 msgid "The priority of worker processes"
 msgstr "Priorität der Arbeitsaufträge"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:719
 msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
 msgstr ""
 "Vorname und Nachname des Autors beim Einlesen der Metadaten vertauschen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:721
 msgid "Add new formats to existing book records"
 msgstr "Neue Formate zu schon vorhandenen Bucheinträgen hinzufügen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:720
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:723
 msgid "Tags to apply to books added to the library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
 msgid "List of named saved searches"
 msgstr "Liste der benannten gespeicherten Suchen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:725
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:728
 msgid "User-created tag browser categories"
 msgstr "Benutzererstellte Etiketten-Browser Kategorieen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
 msgstr "Wie und wann Calibre Metadaten auf dem Gerät aktualisiert."
 
@@ -11601,7 +11625,7 @@ msgstr "Konnte SSH Sitzung nicht abschließen: "
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
 msgstr "Authentifizierung schlug fehl am Server: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230
 msgid "Control email delivery"
 msgstr "eMail Versand kontrollieren"
 
@@ -11717,23 +11741,23 @@ msgstr "Umschlagbild von %s herunterladen"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr "Impressumskopie geladen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Artikel ohne Titel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Artikel heruntergeladen: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Herunterladen der Artikel schlug fehl: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Feed abrufen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -11741,7 +11765,7 @@ msgstr ""
 "Login fehlgeschlagen, überprüfen Sie ihren Benutzername und Passwort für den "
 "calibre Magazin Service."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@@ -12209,6 +12233,9 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Verzeichnis von der Liste der häufig genutzten Verzeichnisse entfernen"
 
+#~ msgid "Select visible &columns in library view"
+#~ msgstr "Si&chtbare Spalten in Bibliothek-Ansicht wählen"
+
 #~ msgid "Free unused diskspace from the database"
 #~ msgstr "Freier unbenutzter Festplattenspeicher der Datenbank"
 
@@ -13063,6 +13090,9 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ msgid "Converting from %s to LRF is not supported."
 #~ msgstr "Konvertierung von %s nach LRF wird nicht unterstützt."
 
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Allgemein"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by "
 #~ "an &. If the author name contains an &, use && to represent it."
@@ -13183,6 +13213,13 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ "Das Format, in das die Daten ausgegeben werden sollen. Auswahlmöglichkeiten: "
 #~ "%s. Voreinstellung ist Text."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Content\n"
+#~ "Server"
+#~ msgstr ""
+#~ "Content\n"
+#~ "Server"
+
 #~ msgid "Set the dc:language field"
 #~ msgstr "Geben Sie das Feld dc:language an"
 
@@ -13212,6 +13249,13 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ msgid "author"
 #~ msgstr "Autor"
 
+#~ msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Größe %s ist ungültig. Sie muss der Form BreitexHöhe entsprechen."
+
+#~ msgid "Invalid size"
+#~ msgstr "Ungültige Größe"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
 #~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -13491,6 +13535,9 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ msgid "&Title for generated TOC"
 #~ msgstr "&Titel des erstellten Inhaltsverzeichnisses"
 
+#~ msgid "Show ¬ifications in system tray"
+#~ msgstr "Be&nachrichtigungen im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Set the output format that is used when converting ebooks and downloading "
 #~ "news"
@@ -13760,6 +13807,13 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ "Konnte die folgenden Bücher nicht versenden, da keine passenden Formate "
 #~ "vorhanden:<br><ul>%s</ul>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Email\n"
+#~ "Delivery"
+#~ msgstr ""
+#~ "eMail\n"
+#~ "Versand"
+
 #~ msgid "Dont forget to enter your gmail username and password"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vergessen Sie nicht, Ihren Googlemail Benutzernamen und Ihr Passwort "
@@ -13983,6 +14037,9 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ "Verknüpfungen aus dem\n"
 #~ "<spine> Element der OPF Datei verwendet.\n"
 
+#~ msgid "Download &cover"
+#~ msgstr "Ums&chlagbild laden"
+
 #~ msgid "Chinese"
 #~ msgstr "Chinesisch"
 
@@ -14178,6 +14235,21 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
 #~ msgstr "Kommunikation mit dem Cybook Gen 3 eBook Reader."
 
+#~ msgid "Add/Save"
+#~ msgstr "Hinzufügen/Speichern"
+
+#~ msgid "TabWidget"
+#~ msgstr "TabWidget"
+
+#~ msgid "Read metadata only from &file name"
+#~ msgstr "Metadaten nur aus dem Date&inamen lesen"
+
+#~ msgid "&Adding books"
+#~ msgstr "Bücher &hinzufügen"
+
+#~ msgid "&Saving books"
+#~ msgstr "Bücher &speichern"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
 #~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -14229,6 +14301,14 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ msgid "The series number"
 #~ msgstr "Die Reihennummerierung"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
+#~ "available books are saved."
+#~ msgstr ""
+#~ "Durch Kommata getrennte Liste der Formate, die für jedes Buch gespeichert "
+#~ "werden sollen. In der Voreinstellung werden alle verfügbaren Bücher "
+#~ "gespeichert."
+
 #~ msgid "Vietnamese"
 #~ msgstr "Vietnamesisch"
 
@@ -14368,10 +14448,23 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ msgid "English (PK)"
 #~ msgstr "Englisch (PK)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+#~ "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+#~ "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hier können Sie kontrollieren, wie Calibre Ihre Bücher speichert, wenn Sie "
+#~ "die Schaltfläche \"Ans Gerät senden\" drücken. Diese Einstellung kann für "
+#~ "einzelne Geräte überschrieben werden, indem die Geräte-Interface-Plugins in "
+#~ "\"Einstellungen -> Plugins\" angepasst werden."
+
 #~ msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:03n}"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Reihennummer. Für vorangestellte Nullen verwenden Sie {series_index:03n}"
 
+#~ msgid "Sending to &device"
+#~ msgstr "An das Gerät sen&den"
+
 #~ msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s}"
 #~ msgstr ""
 #~ "Reihennummerierung. Für vorangestellte Nullen {series_index:0>3s} verwenden"
@@ -14454,9 +14547,21 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ msgid "left"
 #~ msgstr "links"
 
+#~ msgid "Column type"
+#~ msgstr "Spaltentyp"
+
+#~ msgid "Use brackets"
+#~ msgstr "Klammern verwenden"
+
+#~ msgid "Column heading"
+#~ msgstr "Spaltenüberschrift"
+
 #~ msgid "original"
 #~ msgstr "Original"
 
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Text"
+
 #~ msgid "justify"
 #~ msgstr "Blocksatz"
 
@@ -14466,6 +14571,21 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ msgid "Editing meta information for %d books"
 #~ msgstr "Bearbeite Metainformationen für %d Bücher"
 
+#~ msgid "Values can be edited"
+#~ msgstr "Angaben können bearbeitet werden"
+
+#~ msgid "Number"
+#~ msgstr "Nummer"
+
+#~ msgid "Create Tag-based Column"
+#~ msgstr "Erstelle Etiketten-basierte Spalte"
+
+#~ msgid "Lookup name"
+#~ msgstr "Nachschlagename"
+
+#~ msgid "Create and edit tag-based columns"
+#~ msgstr "Erstelle und bearbeite Etiketten-basierte Spalten"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
 #~ "be used ona  device that does not support SVG, like the iPhone or the "
@@ -14483,6 +14603,9 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ msgid "Merge books"
 #~ msgstr "Bücher zusammenfügen"
 
+#~ msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
+#~ msgstr "Erklärender Text hinzugefügt in create_ct_column.py"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
 #~ "port. You operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
@@ -14492,15 +14615,31 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ "Betriebssystem <b>könnte</b> nicht zulassen, dass der Server auf diesem Port "
 #~ "läuft. Um sicher zu gehen, wählen Sie eine Port-Nummer größer als 1024."
 
+#~ msgid "System port selected"
+#~ msgstr "System-Port ausgewählt"
+
 #~ msgid "Failed to create calibre library at: %r. Aborting."
 #~ msgstr "Das Erstellen der Bibliothek schlug fehl in: %r. Abbruch."
 
+#~ msgid "Tag on book"
+#~ msgstr "Etikett (Tag) auf Buch"
+
 #~ msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 #~ msgstr "Kommunikation mit iBooks über iTunes."
 
+#~ msgid "Must restart"
+#~ msgstr "Neustart erforderlich"
+
 #~ msgid "Disconnect from folder"
 #~ msgstr "Von Verzeichnis trennen"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
+#~ "soon as practical."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die gewählten Änderungen erfordern einen Neustart von Calibre. Bitte starten "
+#~ "Sie baldmöglichst neu."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces"
 #~ msgstr ""
@@ -14532,11 +14671,63 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
 #~ msgid "Books located at"
 #~ msgstr "Bücher finden sich in"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
+#~ "port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
+#~ "port. To be safe choose a port number larger than 1024."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Wert <b>%d</b>, den Sie für den Content Server Port gewählt haben, ist "
+#~ "ein System Port. Ihr Betriebssystem erlaubt es <b>möglicherweise</b> nicht, "
+#~ "dass der Server auf diesem Port läuft. Sie sind auf der sicheren Seite, wenn "
+#~ "Sie eine Port Zahl größer als 1024 wählen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
+#~ "from your computer. Are you sure?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die gewählten Bücher werden <b>dauerhaft gelöscht</b> und die Dateien vom "
+#~ "Computer entfernt. Sin Sie sicher?"
+
 #~ msgid "  "
 #~ msgstr "  "
 
 #~ msgid "Show &donate button (restart)"
 #~ msgstr "Schaltfläche zum Spen&den anzeigen (Neustart)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
+#~ "calibre"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Werte für die Optimierungen werden unten angezeigt. Bearbeiten Sie "
+#~ "diese, um das Verhalten von Calibre anzupassen"
+
+#~ msgid "&Miscellaneous"
+#~ msgstr "&Verschiedenes"
+
+#~ msgid "&Tweaks"
+#~ msgstr "Op&timierungen"
+
+#~ msgid "&Restore to defaults"
+#~ msgstr "Auf die Voreinstellungen zu&rücksetzen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+#~ "collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+#~ "remove a collection.</li>\n"
+#~ "<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+#~ "collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+#~ "<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+#~ "device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<li><b>Manuelle Verwaltung</b>: Calibre aktualisiert die Metadaten und fügt "
+#~ "Sammlungen nur hinzu, wenn ein Buch übertragen wird. Mit dieser Einstellung "
+#~ "entfernt Calibre niemals eine Sammlung.</li>\n"
+#~ "<li><b>Nur beim Übertragen</b>: Calibre aktualisiert die Metadaten und "
+#~ "entfernt oder fügt Sammlungen für ein Buch nur hinzu, wenn es auf das Gerät "
+#~ "übertragen wird. </li>\n"
+#~ "<li><b>Automatische Verwaltung</b>: Calibre synchronisiert automatisch bei "
+#~ "jeder Verbindung die Metadaten auf dem Gerät mit den Daten in der Calibre "
+#~ "Bibliothek.</li></ul>"
+
 #~ msgid "Switch to library..."
 #~ msgstr "Wechsel zur Bibliothek..."
diff --git a/src/calibre/translations/es.po b/src/calibre/translations/es.po
index 6c7136ed03..4de1f37c6b 100644
--- a/src/calibre/translations/es.po
+++ b/src/calibre/translations/es.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-07 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 13:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 13:24+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-09 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 05:01+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -132,31 +132,31 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:388
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1828
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1955
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr "Escritor de metadatos"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Generador de catálogo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr "Acción de interfaz de usuario"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
@@ -278,44 +278,45 @@ msgstr "Asignar metadatos a los archivos %s"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Establecer metadatos desde archivos %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Aspecto Visual y Apariencia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
 msgstr ""
 "Ajuste la apariencia y sensación de la interfaz de calibre para que se "
 "adapte a sus gustos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamiento"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
 msgid "Change the way calibre behaves"
 msgstr "Cambiar el comportamiento de calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:705
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
 msgid "Add your own columns"
 msgstr "Añadir sus propias columnas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
 msgstr "Añada/elimine sus propias columnas en la lista de libros de calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "Personalizar la barra de herramientas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
@@ -323,59 +324,59 @@ msgstr ""
 "Personaliza las barras de herramientas y los menús de contexto, cambiando "
 "las acciones que estarán disponible en cada uno"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 msgid "Input Options"
 msgstr "Opciones de entrada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
 msgid "Conversion"
 msgstr "Conversión"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
 msgstr ""
 "Establecer las opciones de conversión específicas de cada formato de entrada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opciones comunes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
 msgid "Set conversion options common to all formats"
 msgstr ""
 "Establecer las opciones de conversión comunes para todos los formatos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
 msgid "Output Options"
 msgstr "Opciones de salida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
 msgstr ""
 "Establece las opciones específicas de conversión para cada formato de salida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
 msgid "Adding books"
 msgstr "Añadir libros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Importar/Exportar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
 "Controla cuándo calibre lee los metadatos de los archivos al añadir libros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
 msgid "Saving books to disk"
 msgstr "Guarda de libros al disco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
@@ -383,25 +384,25 @@ msgstr ""
 "Controla cuándo calibre exporta archivos de su base de datos al dicos al "
 "usar Guardar al disco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
 msgid "Sending books to devices"
 msgstr "Envío de libros a dispositivos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
 msgstr ""
 "Controla cuándo calibre transfiere los archivos a su lector de libros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
 msgid "Sharing books by email"
 msgstr "Compartición de libros por correo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Sharing"
 msgstr "Compartición"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
@@ -409,11 +410,11 @@ msgstr ""
 "Configura la compartición de libros por correo electrónico. Puede usarse "
 "para enviar automáticamente las noticias descargadas a sus dispositivos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
 msgid "Sharing over the net"
 msgstr "Compartición por red"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
 msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
@@ -422,33 +423,33 @@ msgstr ""
 "biblioteca de calibre en cualquier lugar, con cualquier dispositivo, a "
 "través de Internet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Plugins"
 msgstr "Complementos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
 msgstr "Añadir/eliminar/configurar diversas funciones de calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Ajustes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
 msgstr "Ajuste como se comporta calibre en diversos contextos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscelánea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
 msgstr "Configuración miscelánea avanzada"
 
@@ -681,6 +682,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Comunicar con teléfonos S60."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr "Dispositivo Apple"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "Comunicarse con iTunes/iBooks."
@@ -699,14 +704,14 @@ msgstr "Actualizando listado de meta datos..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d de %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "terminado"
 
@@ -743,12 +748,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1695
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Noticias"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catálogo"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "Comunicarse con iTunes."
 
@@ -962,6 +975,10 @@ msgstr "Comuníquese con with the Kogan"
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr "Comunicarse con el Pandigital Novel"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr "Comunicar con el GM2000"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Comunicarse son la tableta de internet Nokia 770."
@@ -1002,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "Lista (separada por comas) de campos de metadatos para convertir en "
 "colecciones en el dispositivo. Las posibilidades son: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sin nombre"
@@ -2336,8 +2353,8 @@ msgstr "Cómic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
@@ -2345,8 +2362,8 @@ msgstr "Título"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(es)"
 
@@ -2368,8 +2385,8 @@ msgstr "Productor"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
@@ -2377,8 +2394,8 @@ msgstr "Comentarios"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
@@ -2387,8 +2404,8 @@ msgstr "Etiquetas"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
@@ -2398,7 +2415,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Marca de tiempo"
 
@@ -2685,7 +2702,7 @@ msgstr ""
 "Obtiene metadatos sociales o la imagen de portada de LibraryThing.com del "
 "libro identificado por el ISBN.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Portada"
@@ -2801,6 +2818,11 @@ msgstr "Texto principal"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "El formato de libros %s no está soportado"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr "Libro %s de %s"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr "Opciones de generación del Índice HTML."
@@ -3448,7 +3470,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Enviando libros al dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "Libros"
 
@@ -3562,7 +3584,7 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr "Usar anotaciones generadas sólo desde la biblioteca principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
@@ -3606,20 +3628,20 @@ msgstr "<b>Lugar %d • %s</b><br />"
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr "Crear catálogo de los libros en la biblioteca de calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr "No se han seleccionado libros para generar el catálogo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr "Generando catálogo %s..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr "No se encontró ningún libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
@@ -3627,15 +3649,15 @@ msgstr ""
 "No hay libros para incluir en el catálogo\n"
 "Compruebe la exclusión de etiquetas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr "Catálogo generado."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr "Directorio para exportar catálogos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr "Seleccionar destino para %s.%s"
 
@@ -3647,7 +3669,7 @@ msgstr "%d libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:82
 msgid "Choose calibre library to work with"
-msgstr "Elegir una biblioteca de calibre para trabajar"
+msgstr "Elija una biblioteca de calibre para trabajar con ella"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
 msgid "Switch/create library..."
@@ -3687,22 +3709,34 @@ msgstr "Ya existe"
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr "La carpeta %s ya existe. Elimínela primero."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr "Falló el renombrado"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+"Falló el renombrado de la biblioteca en %s. La causa más común para esto es "
+"que uno de los archivos de la biblioteca está abierto en otro programa."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "¿Está seguro?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Todos los archivos de %s se <b>eliminarán permanentemente</b>. ¿Está seguro?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr "No se encontró la biblioteca"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
@@ -3710,18 +3744,18 @@ msgstr ""
 "No se encontró ninguna biblioteca de calibre en %s. Se eliminará de la lista "
 "de bibliotecas conocidas."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr "No permitido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr "No se puece cambiar de libreria cuando un dispositivo esta conectado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 "No se puede cambiar de biblioteca mientras los trabajos se estan realizando"
@@ -4317,7 +4351,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr "El directorio especificado no se puede procesar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "Sin libros"
 
@@ -4529,8 +4563,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "Ruta"
 
@@ -4540,15 +4574,15 @@ msgstr "Ruta"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "Formatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr "Colecciones"
 
@@ -4558,11 +4592,11 @@ msgid "Click to open"
 msgstr "Clic para abrir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
@@ -4741,13 +4775,6 @@ msgstr "Opciones CSV/XML"
 msgid "E-book options"
 msgstr "Opciones de libro digital"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1658
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1676
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catálogo"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr "Etiqueta para 'no incluir este libro':"
@@ -4806,11 +4833,11 @@ msgstr ""
 "valores guardados en una conversión anterior (si existe) en vez de usar los "
 "predeterminados especificados en las Preferencias"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr "Convertir en bloque"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr "Opciones específicas del formato de salida."
@@ -5955,120 +5982,120 @@ msgstr "Dispositivo: "
 msgid " detected."
 msgstr " detectado."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr "elegido para enviar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Elige el formato para enviar al dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr "Sin dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "No se pudo enviar: no hay ningún dispositivo conectado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr "Sin tarjeta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr "No se pudo enviar: el dispositivo no tiene tarjeta de memoria"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr "Libro electrónico:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr "El libro electrónico está adjunto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "por"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr "en el formato %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr "Enviando correo electrónico a"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1018
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1080
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1199
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "No hay formatos adecuados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 "¿Convertir automáticamente los siguientes libros antes de enviar por correo "
 "electrónico?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 "No se pudieron enviar por correo electrónico los siguientes libros porque no "
 "se encontraron formatos compatibles:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr "Fallo al enviar libros por correo electrónico"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr "Fallo al enviar por correo electrónico los siguientes libros:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr "Enviado por correo electrónico:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr "Noticias:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr "Adjunto está el"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr "Enviar noticias a"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 "¿Convertir automáticamente los siguientes libros antes de pasarlos al "
 "dispositivo?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "Enviando catálogos al dispositivo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Enviando noticias al dispositivo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Enviando libros al dispositivo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
@@ -6077,11 +6104,11 @@ msgstr ""
 "encontraron formatos adecuados. Convierta el(los) libro(s) a un formato "
 "soportado por su dispositivo antes de volver a intentarlo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "No hay espacio en el dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
@@ -6143,7 +6170,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr "Mis libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr "Generar el catálogo"
 
@@ -6290,14 +6317,14 @@ msgstr "Ubicación"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
@@ -6570,138 +6597,138 @@ msgstr "Modificado por última vez: %s"
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr "No es una imagen válida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr "Especificar título y autor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr "Has de especificar un título y un autor antes de generar una portada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr "Elegir formatos para "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr "No tiene permiso"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr "No tiene permiso para leer los siguientes ficheros:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr "No se ha seleccionado ningún formato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "No se pudieron leer los metadatos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "No se pudieron leer los metadatos del formato %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "No se pudo leer la portada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "No se pudo leer la portada del formato %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "La portada del formato %s no es válida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr "Abortar la edición de todos los libros restantes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr "Este ISBN es válido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr "Este ISBN no es válido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr "No se ha podido utilizar el editor de etiquetas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr ""
 "El editor de etiquetas no se puede usar si has modificado las etiquetas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "Descargando portada..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "No se pudo descargar la portada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>No se pudo descargar la portada.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr "El tiempo de descarga ha vencido."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar la portada de este libro. Inténtelo de nuevo "
 "especificando primero el ISBN."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 "Para mostrar el mensaje de error de cada origen de portadas, pulse «mostrar "
 "detalles» más abajo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr "Portada incorrecta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr "La portada no es una imagen válida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr "Se encontraron errores"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr "Se encontraron errores al descargar los metadatos sociales"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "No se pudieron obtener los metadatos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 "Debe especificar al menos uno de entre ISBN, título, autores o editorial"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permiso denegado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr "No se pudo abrir %s. ¿Lo está usando algún otro programa?"
 
@@ -7252,12 +7279,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr "%s (era %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr "El elemento está en blanco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr "No puede establecerse un elemento en blanco. Bórrelo en su lugar."
 
@@ -7615,50 +7642,50 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr "Expresión regular (?P<isbn>)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr "Explorador de portadas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr "Mayús+Alt+B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr "Navegador de etiquetas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr "Mayús+Alt+T"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr "versión"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr "creado por Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "Conectado "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr "Actualización encontrada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:204
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr "Detalles del Libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr "Alt+D"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr "Mayús+Alt+D"
 
@@ -7747,7 +7774,7 @@ msgid "Show books in the main memory of the device"
 msgstr "Mostrar los libros de la memoria principal del dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
 msgid "Card A"
 msgstr "Tarjeta A"
 
@@ -7756,7 +7783,7 @@ msgid "Show books in storage card A"
 msgstr "Mostrar los libros de la tarjeta de memoria A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:652
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
 msgid "Card B"
 msgstr "Tarjeta B"
 
@@ -7822,74 +7849,74 @@ msgstr "Tamaño (MB)"
 msgid "Rating"
 msgstr "Valoración"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Libro <font face=\"serif\">%s</font> de %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr "El nombre de búsqueda es \"{0}\""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr "En la biblioteca"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr "Marcado para borrarlo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr "Doble clic para <b>editarme</b><br><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr "Ocultar columna %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr "Ordenar según %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr "Cambiar la alineación del texto para %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr "Mostrar columna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr "Restaurar formato por defecto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -7923,7 +7950,7 @@ msgstr ""
 "<b>No</b> se encontraron coincidencias para la búsqueda \"<i>%s</i>\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "No se encontraron coincidencias"
 
@@ -9339,55 +9366,55 @@ msgstr "Administrar búsquedas guardadas"
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr "Administrar categorías de usuarios"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr "Búsquedas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr "Nombre de búsqueda duplicado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr "El nombre guardado buscado %s está en uso."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Ordenar por nombre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "Ordenar por popularidad"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "Ordenar por calificación promedio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr "Establece el orden de las entradas en el navegador de etiquetas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "Buscar todas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "Buscar cualquiera"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 "Al seleccionar varias entradas en el navegador de etiquetas buscar una "
 "cualquiera o todas ellas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr "Administrar categorías de &usuario"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr "Añada sus propias categorías al navegador de etiquetas"
 
@@ -9422,11 +9449,11 @@ msgstr "Poniendo en cola "
 msgid "Fetch news from "
 msgstr "Obtener noticias de "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr "La conversión ya existe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -9501,7 +9528,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "AVISO: Tareas activas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -9682,7 +9709,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "Opciones para personalizar el visor de libros electrónicos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr "&Recordar el último tamaño de ventana usado"
 
@@ -9826,92 +9853,96 @@ msgstr "Moverse a la derecha"
 msgid "Book format"
 msgstr "Formato del libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr "Posición en el libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Ir a una referencia. Para obtener los número de referencia, usar el modo de "
 "referencia."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Buscar un texto en el libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Previsualización de impresión"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr "Conectando con dict.org para buscar: <b>%s</b>..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Elegir libro electrónico"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "Libros electrónicos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Añadir marcador"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr "Introducir el título del marcador:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "No se encontraron correspondencias para: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Cargando flujo..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Disponiendo %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr "Marcador #%d"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Añadir marcador"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr "Introducir el título del marcador:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Administrar marcadores"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Cargando libro electrónico..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr "Error de DRM"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Este libro está protegido por <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "No se pudo abrir el libro electrónico"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Opciones para controlar el visor de libros electrónicos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 "Si se especifica, la ventana del visor intentará situarse en el frente "
 "cuando se inicie el programa."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr "Dirigir alertas de javascript y mensajes de consola a la consola"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -10426,7 +10457,7 @@ msgstr ""
 "Valor por defecto: '%default'\n"
 "Aplicable a: formatos de salida CSV, XML"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -10440,7 +10471,7 @@ msgstr ""
 "Valor predeterminado: '%%default'\n"
 "Aplicable a: formato de salida BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -10453,7 +10484,7 @@ msgstr ""
 "Valor predeterminado: '%default'\n"
 "Aplicable a: formato de salida BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -10465,7 +10496,7 @@ msgstr ""
 "Valor predeterminado: '%default'\n"
 "Aplicable a: formato de salida BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -10480,7 +10511,7 @@ msgstr ""
 "Valor predeterminado: '%%default'\n"
 "Aplicable a: formato de salida BIBTEXT"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -10492,7 +10523,7 @@ msgstr ""
 "Valor predeterminado: '%default'\n"
 "Aplicable a: formato de salida BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -10504,7 +10535,7 @@ msgstr ""
 "Valor predeterminado: '%default'\n"
 "Aplicable a: formato de salida BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -10516,7 +10547,7 @@ msgstr ""
 "Valor predeterminado: '%default'\n"
 "Aplicable a: formato de salida BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10526,7 +10557,7 @@ msgstr ""
 "Valor por defecto: '%default'\n"
 "Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -10540,7 +10571,7 @@ msgstr ""
 "Valor por defecto: '%default'None\n"
 "Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
@@ -10552,7 +10583,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo '[<etiqueta>]'\n"
 "Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -10566,7 +10597,7 @@ msgstr ""
 "Valor por defecto: '%default'\n"
 "Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10576,7 +10607,17 @@ msgstr ""
 "Valor por defecto: '%default'\n"
 "Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+"Incluir la sección 'Series' en el catálogo.\n"
+"Por defecto: '%default'\n"
+"Aplicar a: formatos de salida ePub, MOBI"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10586,7 +10627,7 @@ msgstr ""
 "Valor por defecto: '%default'\n"
 "Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10597,7 +10638,7 @@ msgstr ""
 "Valor por defecto: '%default'\n"
 "Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -10611,7 +10652,7 @@ msgstr ""
 "Valor por defecto: '%default'\n"
 "Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -10626,7 +10667,7 @@ msgstr ""
 "Valor por defecto: '%default'\n"
 "Aplicable a: formatos de salida ePub y MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10972,7 +11013,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr "Debe especificar una etiqueta, nombre y tipo de dato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:633
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -10991,7 +11032,7 @@ msgstr ""
 "generado.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:647
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
@@ -11002,7 +11043,7 @@ msgstr ""
 "Si se declara, no se usará --search.\n"
 "Valor por defecto: todas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:651
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
@@ -11012,16 +11053,16 @@ msgstr ""
 "véase la documentación relativa a búsquedas en el Manual de usuario.\n"
 "Valor por defecto: sin filtrado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:657
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr "Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr "Error: Debe especificar un fichero de salida para el catálogo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -11042,7 +11083,7 @@ msgstr ""
 "orden custom_columns.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:723
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
@@ -11050,11 +11091,11 @@ msgstr ""
 "Si la columna almacena valores múltiples, añadir los valores especificados a "
 "los existentes en lugar de reemplazarlos."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr "Error: Debe especificar un nombre de campo, identificador y valor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:753
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -11069,19 +11110,19 @@ msgstr ""
 "etiquetas de columna e identificadores.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr "Mostrar detalles de las columnas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr "Se perderán todos los datos de la columna: %r. Está seguro (s/n)? "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr "s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -11098,15 +11139,15 @@ msgstr ""
 "    las columnas disponibles con la orden custom_columns.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:788
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr "No pedir confirmación"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr "Error: Debe especificar una etiqueta para la columna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -11128,40 +11169,40 @@ msgstr ""
 "    reemplazada.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr "Error: Debe especificar una acción (add|remove|list)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:832
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr "Cadena de búsqueda"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:838
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr "Error: Debes de especificar un nombre y la candena de búsqueda"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr "añadido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr "Error: Debe especificar un nombre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr "eliminada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:853
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 "Error: La acción %s no se reconoce, debe ser una de: (add|remove|list)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -11198,33 +11239,33 @@ msgstr ""
 msgid "%sAverage rating is %3.1f"
 msgstr "%sCalificación promedio es %3.1f"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:646
 msgid "Main"
 msgstr "Principal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 "<p>Migrando la base de datos antigua a la biblioteca de libros electrónicos "
 "en %s<br><center>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Copiando <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2027
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Compactando la base de datos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "Comprobando la integridad de SQL..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "Comprobando ficheros inexistentes."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2181
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr "ID comprobado"
 
@@ -11818,23 +11859,23 @@ msgstr "Descargando la portada desde %s"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr "Imagen del rótulo descargada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Artículo sin título"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Artículo descargado: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Falló la descarga del artículo: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Obteniendo canal de noticias"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -11842,7 +11883,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo ingresar, revise su nombre de usuario o clave para el servicio de "
 "boletín de calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
diff --git a/src/calibre/translations/eu.po b/src/calibre/translations/eu.po
index 2860350dd2..e16c7e23a4 100644
--- a/src/calibre/translations/eu.po
+++ b/src/calibre/translations/eu.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-07 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 03:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 13:28+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-09 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Ez du ezer egiten"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -113,31 +113,31 @@ msgstr "Ez du ezer egiten"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:388
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1828
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1955
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -171,11 +171,11 @@ msgstr "Metadatuen idazlea"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Katalogo sortzailea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr "Erabiltzailearen interfaze ekintza"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
@@ -259,42 +259,43 @@ msgstr "Ezarri metadatuak %s fitxategietan"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Ezarri metadatuak %s fitxategietatik"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Itxura eta izaera"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfazea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
 msgstr "Doi ezazu calibreren interfazearen itxura zure gustuen arabera"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
 msgstr "Jokabidea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
 msgid "Change the way calibre behaves"
 msgstr "Calibre-ren jokatzeko era aldatu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:705
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
 msgid "Add your own columns"
 msgstr "Gehi itzazu zureak diren zutabeak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
 msgstr "Calibre-ren liburu zerrendan zuk egindako zutabeak gehitu/ezabatu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "Tresna-barra pertsonalizatu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
@@ -302,57 +303,57 @@ msgstr ""
 "Tresna-barra eta kontextuaren araberako menuak pertsonalizatu, bakoitzean "
 "aukeragarri agertuko diren ekintzak aldatuz."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 msgid "Input Options"
 msgstr "Sorburu aukerak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
 msgid "Conversion"
 msgstr "Bihurketa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
 msgstr "Ezarri itzazu sorburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Common Options"
 msgstr "Aukera komunak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
 msgid "Set conversion options common to all formats"
 msgstr "Formatu guztientzako eraldatze aukera komunak ezartzea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
 msgid "Output Options"
 msgstr "Helburu aukerak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
 msgstr "Ezarri itzazu helburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
 msgid "Adding books"
 msgstr "Liburuak gehitzen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Inportatu/Esportatu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
 "Liburuak gehitzean, calibre-k fitxategietako metadatuak zelan irakurriko "
 "dituen kontrolatzea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
 msgid "Saving books to disk"
 msgstr "Liburuak diskan gordetzen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
@@ -360,26 +361,26 @@ msgstr ""
 "Kontrola ezazu calibrek nola esportatzen dituen fitxategiak bere datu "
 "basetik diskora \"Diskoan gorde\" aukera erabiltzen denean."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
 msgid "Sending books to devices"
 msgstr "Liburuak gailuetara bidaltzea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
 msgstr ""
 "calibre-k zure liburu elektronikoen irakurgailura fitxategiak zelan igaroko "
 "dituen kontrolatzen du"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
 msgid "Sharing books by email"
 msgstr "elektropostaz liburuak elkarbanatzea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Sharing"
 msgstr "Elkarbanatzea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
@@ -387,11 +388,11 @@ msgstr ""
 "Elektropostaz liburuak elkarbanatzea arautzen du. Saretik jaitsitako "
 "albisteak norbere gailuetara automatikoki bidaltzeko erabil daiteke"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
 msgid "Sharing over the net"
 msgstr "Sarean zehar elkarbanatu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
 msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
@@ -400,35 +401,35 @@ msgstr ""
 "interneten bidezko sarbidea emango dizun edozein lekutan eta edozein "
 "gailuren bidez"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Plugins"
 msgstr "Gehigarriak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid "Advanced"
 msgstr "Aurreratua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
 msgstr "Gehitu/ezabatu/pertsonalizatu calibreren zenbait funtzio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Doikuntzak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
 msgstr ""
 "Afina ezazu zehaztasun handiz nola jokatuko duen calibrek hainbat "
 "testuingurutan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Denetarik"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
 msgstr "Hainbat gauzetarako ezarpen aurreratuak"
 
@@ -679,6 +680,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "S60 telefonoekin komunikatu."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr "Apple markako gailua"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "iTunes/iBooks horiekin komunikatu."
@@ -698,14 +703,14 @@ msgstr "Irakurgailuaren zerrendatze metadatuak eguneratzen..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d-tik  %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "amaiturik"
 
@@ -744,12 +749,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1695
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Albisteak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalogoa"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "Jar zaitez harremanetan iTunes horrekin ."
 
@@ -964,6 +977,10 @@ msgstr "Jar zaitez Koganekin harremanetan"
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Pandigital Novel\" horrekin."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr "Jar zaitez harremanetan GM2000-ko horiekin"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Nokia 770 internet tablet\" horrekin."
@@ -1004,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 "Komez bereiziriko meta-datuen eremuen zerrenda gailuan bildumak bihurtzeko "
 "modukoak. Aukeren artean hauek: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Identifikatu gabea"
@@ -2421,8 +2438,8 @@ msgstr "Komikia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Izenburua"
@@ -2430,8 +2447,8 @@ msgstr "Izenburua"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Egilea(k)"
 
@@ -2453,8 +2470,8 @@ msgstr "Ekoizlea"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Iruzkinak"
 
@@ -2462,8 +2479,8 @@ msgstr "Iruzkinak"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketak"
@@ -2472,8 +2489,8 @@ msgstr "Etiketak"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Serieak"
@@ -2483,7 +2500,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Hizkuntza"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Dataren zigilua (noizkoa)"
 
@@ -2775,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 "Eskura ezazu liburu azal bat irudi/gizarte metadatuekin bere ISBN-ren bidez "
 "hemendik: LibraryThing.com\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Liburu-azala"
@@ -2893,6 +2910,11 @@ msgstr "Testu nagusia"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "%s liburuen formatuekin ezin. Oraingoz sostengurik ez"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr "%s liburu %s-etatik"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr "HTML aurkibideak sortzeko aukerak."
@@ -3542,7 +3564,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Kargatzen liburuak irakurgailuan."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "Liburuak"
 
@@ -3655,7 +3677,7 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr "Liburutegi nagusian erabiltzaileak sortu dituen oharrak bakarrik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
@@ -3699,20 +3721,20 @@ msgstr "<b>Non %d • %s</b><br />"
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr "Create catalog of books in your calibre library"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr "Libururik ez da hautatu katalogo orokorrerako"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr "Sortzen %s katalogoa..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr "Ez da libururik aurkitu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
@@ -3720,15 +3742,15 @@ msgstr ""
 "Ez dago katalogatzeko libururik\n"
 "Begiratu kanpoan utzitako etiketak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr "Katalogoa sortu egin da."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr "Esportatu katalogoaren direktorioa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr "Aukeratu helburua honentzat: %s.%s"
 
@@ -3780,22 +3802,35 @@ msgstr "Hori badago dagoeneko"
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr "Dagoeneko badago %s izeneko karpeta. Ezaba ezazu lehen eta behin."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr "Huts egin du berrizendatzerakoan"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+"Huts egin du liburutegian berrizendatzerrakoan %s horretan. Hau gertatzen "
+"denean gehienetan izaten da liburutegiko fitxategi bat dagoeneko zabalik "
+"egoten delako beste programa baten menpe."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Ziur zaude?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 "%s horretako fitxategi guztiak <b>betiko ezabatu</b> egingo dira. Ziur zaude?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr "Ez da liburutegirik aurkitu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
@@ -3803,19 +3838,19 @@ msgstr ""
 "Ez da %s horretan liburutegirik topatu. Ezagutzen diren liburutegien "
 "zerrendatik ezabatu egingo da."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Not allowed"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
 "Ezin dezakezu liburutegiak aldatu irakurgailua konektatua dagoen bitartean."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 "Ezin dezakezu liburutegiak aldatu lanak exekutatzen dauden bitartean."
@@ -4414,7 +4449,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr "Zehaztutako direktorioa ezin izan da prozesatu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "Libururik ez"
 
@@ -4630,8 +4665,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "Bidea (Path)"
 
@@ -4641,15 +4676,15 @@ msgstr "Bidea (Path)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "Formatuak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr "Bildumak"
 
@@ -4659,11 +4694,11 @@ msgid "Click to open"
 msgstr "Egin klik zabaltzeko"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
@@ -4843,13 +4878,6 @@ msgstr "CSV/XML aukerak"
 msgid "E-book options"
 msgstr "E-liburu aukerak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1658
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1676
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalogoa"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr "'Liburu hau ez sartu' etiketa:"
@@ -4908,11 +4936,11 @@ msgstr ""
 "gordetako bihurketen balioak (horrelakorik balego), erabili beharrean "
 "Lehentasunetan zehaztutako balio lehenetsiak."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr "Karga handiko bihurketa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr "Helburu formatuarentzako berariazko aukerak."
@@ -6063,119 +6091,119 @@ msgstr "Gailua: "
 msgid " detected."
 msgstr " detektaturik."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr "hautatua bidaltzeko"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Aukeratu irakurgailura bidaltzeko formatua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr "Gailurik ez dago"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "Ezin izan da igorri: ez dago inolako gailurik konektatua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr "Txartelik ez dago"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr "Ezin bidali: gailuak ez dauka memoria-txartelik"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr "Liburu elektronikoa:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr "Erantsita, liburu elektronikoa topatuko duzu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "egilea:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr "%s formatuan."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr "E-posta igortzen honi:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1018
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1080
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1199
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Ez dago formatu egokirik"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 "Bihurtu modu automatikoan ondorengo liburuak e-postaren bidez igorri "
 "aurretik?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 "Ezin izan da e-postaz ondorengo liburuak igorri formatu egokirik topatu ez "
 "delako:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr "Huts egin du liburuak igortzerakoan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr "Huts egin du e-postaz hurrengo liburuak bidaltzerakoan:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr "E-postaz igorria:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr "Albisteak:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr "Erantsita doana hau da"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr "Bidali albisteak honi:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 "Bihurtu modu automatikoan hurrengo liburuak irakurgailuan kargatu aurretik?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "Katalogoak irakurgailura bidaltzen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Albisteak irakurgailura bidaltzen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Liburuak irakurgailura bidaltzen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
@@ -6184,11 +6212,11 @@ msgstr ""
 "topatu egin ez delako. Lehenengo eta behin, bihurtu liburua(k) zure "
 "irakurgailuak onartzen duen formaturen batean."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "Lekurik ez irakurgailuan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
@@ -6249,7 +6277,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr "Nire liburuak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr "Sortu katalogoa"
 
@@ -6396,14 +6424,14 @@ msgstr "Kokalekua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "Formatua"
 
@@ -6682,139 +6710,139 @@ msgstr "Azken aldaketa: %s"
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr "Ez da irudi baliogarria"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr "Zehaztu egilea eta izenburua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
 "Azala sortu baino lehenago egilea eta izenburua zehaztu beharko dituzu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr "Aukeratu formatuak honentzat "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr "Baimenik ez"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr "Ez daukazu honako fitxategiak irakurtzeko baimenik:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr "Formaturik ez da aukeratu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Ezin izan dira metadatuak irakurri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Ezin izan dira metadatuak irakurri %s formatutik"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Ezin izan da liburu-azala irakurri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "Ezin izan da %s formatutik irakurri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "Liburu-azala %s formatuan ez du balio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr "Bertan behera utzi geratzen diren liburu guztien editatze lana"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr "ISBN zenbaki baliogarria"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr "ISBN zenbaki balio gabea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr "Ezin da etiketa editorea erabili"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr "Etiketa editorea ezin izango da erabili etiketak aldatu badituzu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "Deskargatzen liburu-azala..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Ezin da liburu-azala eskuratu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Ezin izan da liburu-azalik eskuratu.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr "Deskargatzeko denbora gainditu egin da."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 "Ezin izan da liburu honetarako liburu-azalik aurkitu. Saia zaitez, lehenengo "
 "eta behin, ISBN-arekin."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 "Liburu-azaletako sorburuen errore mezurik balego, egin klik Erakutsi "
 "zehaztasunak behean."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr "Liburu-azal okerra"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr "Liburu azala ez da irudi baliogarria"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr "Akatsak egon dira"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr "Akatsak egon dira gizarte mailako metadatuak deskargatzerakoan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "Ezin dira metadatuak eskuratu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 "Gutxienez  hauetako bat zehaztu beharko duzu: ISBNa, izenburua, egilea(k) "
 "edo argitaletxea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Ez zaizu baimenik eman"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr "Ezin izan da %s zabaldu. Beste programa bat erabiltzen ari?"
 
@@ -7358,12 +7386,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr "%s (%s izan da)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr "Elementua zuriz dago"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr "Elementu bat ezin zaio ezerezari gehitu. Horren ordez, ezaba ezazu."
 
@@ -7725,50 +7753,50 @@ msgstr "ISBNa:"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr "Adierazpen arrunta (?P<isbn>)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr "Liburu-azalen arakatzailea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr "Maiusk+Alt+B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr "Etiketa arakatzailea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr "Maiusk+Alt+T"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr "bertsioa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr "Kovid Goyalek sortua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "Konektaturik "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr "Eguneraketa aurkitua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:204
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr "Liburuaren zehaztasunak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr "Alt+D"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr "Maiusk+Alt+D"
 
@@ -7857,7 +7885,7 @@ msgid "Show books in the main memory of the device"
 msgstr "Erakutsi liburuak irakurgailuaren memoria nagusian"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
 msgid "Card A"
 msgstr "A txartela"
 
@@ -7866,7 +7894,7 @@ msgid "Show books in storage card A"
 msgstr "Erakutsi liburuak A memoria-txartelean"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:652
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
 msgid "Card B"
 msgstr "B txartela"
 
@@ -7933,74 +7961,74 @@ msgstr "Tamaina (Mb)"
 msgid "Rating"
 msgstr "Balorazioa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Liburua <font face=\"serif\">%s</font> honi buruz: %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr "Bilaketa izena hauxe: \"{0}\""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr "Liburutegian"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaina"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr "Ezabatzeko markatuta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr "Egin ezazu klik birritan <b>editatzeko</b><br><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr "Ezkutatu %s zutabea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr "%s -en arabera sailkatu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr "Gorantz"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr "Beherantz"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr "Alda ezazu testuaren lerrokatzea %s horretarako"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr "Ezkerretara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr "Eskuinetara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr "Erdian"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr "Erakutsi zutabea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr "Berrezarri lehenetsitako diseinua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -8033,7 +8061,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "Ez da <b>bat datorrenik</b> esaldia bilatzerakoan <i>%s</i> aurkitu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "Ez da bat datorrenik aurkitu"
 
@@ -9461,55 +9489,55 @@ msgstr "Kudeatu gordetako bilaketak"
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr "Kudeatu erabiltzaile kategoriak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr "Bilaketak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr "Bilaketa izena bikoiztua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr "%s bilaketa izen hori dagoeneko erabilia izan da."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Izenez ordenatu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "Ospearen arabera ordenatu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "Ordenatu batezbesteko balorazioen arabera"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr "Ezarri etiketen arakatzaileko sarreren ordena"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "Bilatu dena"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "Bilatu edozein"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 "Etiketen arakatzailean hainbat sarrera hautatzen direnean bilatu haietako "
 "bat edo haiek guztiak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr "Kudeatu &erabiltzaile kategoriak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr "Gehi ezazu zeuk asmatutako kategoria etiketa arakatzailean"
 
@@ -9544,11 +9572,11 @@ msgstr "Errenkadan jartzen "
 msgid "Fetch news from "
 msgstr "Eskuratu berriak hemendik "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr "Bihurtu dagoen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -9626,7 +9654,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "ABISUA: lanean dihardu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -9807,7 +9835,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "Liburu elektronikoen irakurgailua pertsonalizatzeko aukerak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr "Gogoratu erabilitako azken leiho tamaina"
 
@@ -9952,94 +9980,98 @@ msgstr "Lekualdatu eskuinetara"
 msgid "Book format"
 msgstr "Liburu formatua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr "Liburuko kokagunea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Joan erreferentzia batera. Erreferentzia zenbakiak lortzeko, erreferentzia-"
 "modua erabili."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Bilatu testua liburuan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Inprimatze-aurrebista"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr "Konektatzen dict.org horrekin hauxe bilatzeko: <b>%s</b>…"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Aukeratu liburua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "Liburu elektronikoak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Gehitu laster-marka"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr "Sartu laster-markaren izenburua:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Ez da bat etortzerik aurkitu %s horretarako"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Jarioa kargatzen..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Bistarazten %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr "Laster-marka #%d"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Gehitu laster-marka"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr "Sartu laster-markaren izenburua:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Kudeatu laster-markak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Liburu elektronikoa kargatzen..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr "DRM, Digital Rights Management, sistemak eragindako errorea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 "<p>Liburu hau irakurtzeko murriztapenak daude: <a href=\"%s\">DRM \"Digital "
 "Rights Management\"</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Ezin izan da liburua zabaldu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Liburu elektronikoen irakurgailua kontrolatzeko aukerak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 "Zehazten bada, ikustailearen leihoa saiatuko da aurreko aldera etortzen "
 "hasterakoan."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr "Inprimatu javascript alerta eta kontsola mezuak kontsolara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -10557,7 +10589,7 @@ msgstr ""
 "Lehenetsita: '%default'\n"
 "Aplikatuko: CSV, XML output formatuetara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -10571,7 +10603,7 @@ msgstr ""
 "Lehenetsita: '%%default'\n"
 "Aplikatu hauek: BIBTEX output formatuei"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -10583,7 +10615,7 @@ msgstr ""
 "Lehenetsita: '%default'\n"
 "Aplikatuko: BIBTEX output formatuetara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -10595,7 +10627,7 @@ msgstr ""
 "Lehenetsita: '%default'\n"
 "Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -10609,7 +10641,7 @@ msgstr ""
 "Lehenetsita: '%%default'\n"
 "Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -10621,7 +10653,7 @@ msgstr ""
 "Lehenetsita: '%default'\n"
 "Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -10633,7 +10665,7 @@ msgstr ""
 "Lehenetsita: '%default'\n"
 "Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -10645,7 +10677,7 @@ msgstr ""
 "Lehenetsia: '%default'\n"
 "Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10655,7 +10687,7 @@ msgstr ""
 "Lehenetsita: '%default'\n"
 "Aplikatuko zaie ePub, MOBI irteera formatuei"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -10669,7 +10701,7 @@ msgstr ""
 "Lehenetsita: '%default'None\n"
 "Aplikatzeko formatu hauetarako: ePUB eta MOBI irteera formatuak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
@@ -10680,7 +10712,7 @@ msgstr ""
 "adibidez '[<etiketa>]'\n"
 "Erantsiko da: ePub, MOBI output formatuetan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -10696,7 +10728,7 @@ msgstr ""
 "Lehenetsita: '%default'\n"
 "Aplikatuko da: ePub, MOBI output formatuetara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10706,7 +10738,17 @@ msgstr ""
 "Lehenetsia: '%default'\n"
 "Aplikatuko: ePub, MOBI output formatuetara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+"Baita ere bere baitan 'Serieak atala, katalogoan.\n"
+"Lehenetsita: '%lehenetsita'\n"
+"Aplikatzeko: ePub, MOBI output formatuetara"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10716,7 +10758,7 @@ msgstr ""
 "Lehenetsia: '%default'\n"
 "Aplikatuko da: ePub, MOBI output formatuetara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10727,7 +10769,7 @@ msgstr ""
 "Lehenetsita: '%default'\n"
 "Applikatuko da: ePub, MOBI output formatuetara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -10742,7 +10784,7 @@ msgstr ""
 "Lehentsita: '%default'\n"
 "Aplikatuko da: ePub, MOBI output formatuetara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -10757,7 +10799,7 @@ msgstr ""
 "Lehenetsita: '%default'\n"
 "Aplikatuko da: ePub, MOBI output formatuetara"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -11103,7 +11145,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr "Zehaztu beharko duzu etiketa mota, izena eta datu tipoa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:633
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -11123,7 +11165,7 @@ msgstr ""
 "katalogoaren outputa, helburua.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:647
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
@@ -11133,7 +11175,7 @@ msgstr ""
 "Adierazten bada, --search hori baztertu egingo da.\n"
 "Lehenetsita: dena"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:651
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
@@ -11144,18 +11186,18 @@ msgstr ""
 "Erabiltzailearen eskuliburuan.\n"
 "Lehenetsita: irazkirik ez"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:657
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr ""
 "Erakutsi output informazioa, irteera informazioa, ondo zehaztuta. "
 "Akatsgabetzeko erabilgarria"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr "Errorea: zehaztu beharko duzu irteera katalogo fitxategi bat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -11177,7 +11219,7 @@ msgstr ""
 "    agindua.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:723
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
@@ -11185,11 +11227,11 @@ msgstr ""
 "Zutabeak balio anitz gordetzen baditu, erantsi zehaztutako balioak "
 "lehenagotik zeuden balioetara, ordeztu beharrean."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr "Errorea: zehaztu behar duzu eremu izen bat, ID bat eta balio bat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:753
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -11204,19 +11246,19 @@ msgstr ""
 "Erakusten ditu zutabeen etiketak eta IDak.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr "Erakutsi zehaztasunak zutabe bakoitzean."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr "Galduko dituzu zutabeko datu guztiak: %r. Ziur zaude (bai/ez)? "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr "bai"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -11233,15 +11275,15 @@ msgstr ""
 "    zutabeak custom_columns aginduarekin, (pertsonalizatu_zutabeak).\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:788
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr "Ez eskatu baieztapenik"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr "Errorea: zutabearen etiketa zehaztu beharko duzu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -11264,41 +11306,41 @@ msgstr ""
 "    ordeztu egingo dela.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr "Errorea: ekintza bat zehaztu behar duzu (gehitu|ezabatu|zerrendatu)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr "Izena:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:832
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr "Katea bilatzen:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:838
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr "Errorea: zehaztu behar duzu izen bat eta bilaketa-kate bat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr "gehiturik"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr "Errorea: izen bat zehaztu behar duzu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr "ezabaturik"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:853
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 "Errorea: %s ekintza ezezaguntzat hartu da, hauetako bat beharko: "
 "(gehitu|ezabatu|zerrendatu)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -11334,33 +11376,33 @@ msgstr ""
 msgid "%sAverage rating is %3.1f"
 msgstr "%sBatezbesteko balorazioa hauxe: %3.1f"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:646
 msgid "Main"
 msgstr "Nagusia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 "<p>Migrazioa egiten datu base zaharretik liburu elektronikoen liburutegira "
 "zera honetan: %s<br><center>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Kopiatzen <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2027
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Trinkotzen datu basea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "Aztertzen SQL-ren osotasuna..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "Aztertzen fitxategi galduen bila."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2181
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr "Aztertutako ID"
 
@@ -11957,23 +11999,23 @@ msgstr "Deskargatzen liburu-azala hemendik %s"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr "Idazpuruko irudia deskargatuta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Izenbururik gabeko artikulua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Deskargatutako artikulua: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Huts egin du artikuluaren deskarga: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Jarioa eskuratzen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -11981,7 +12023,7 @@ msgstr ""
 "Izena emate saioak huts egin du, azter itzazu zure erabiltzaile-izena eta "
 "pasahitza calibreren Aldian behingo zerbitzurako."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po
index ad7068faa4..01718d9e11 100644
--- a/src/calibre/translations/fr.po
+++ b/src/calibre/translations/fr.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-07 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 14:31+0000\n"
-"Last-Translator: Pierre-Yves Gillier <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 22:15+0000\n"
+"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-09 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-14 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -114,31 +114,31 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:388
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1828
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1955
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -172,11 +172,11 @@ msgstr "Éditeur de métadonnées"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Générateur de catalogue"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr "Action d'interface utilisateur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
@@ -260,161 +260,178 @@ msgstr "Définir les métadonnées des fichiers %s"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Définir les métadonnées à partir des fichiers %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Apparence"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
 msgstr ""
+"Ajuster l'aspect et l'ergonomie de l'interface de Calibre à votre convenance"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportement"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
 msgid "Change the way calibre behaves"
 msgstr "Changer le comportement de calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:705
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
 msgid "Add your own columns"
 msgstr "Ajouter vos colonnes personnalisées"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter/retirer vos propres colonnes dans la liste des livres"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
 msgid "Customize the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser la barre d'outils"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
+"Personnaliser les barres d'outils et les menus contextuels, en changeant les "
+"actions disponibles dans ceux-ci"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 msgid "Input Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de saisie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
 msgid "Conversion"
 msgstr "Conversion"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
 msgstr ""
+"Définissez les options de conversion spécfiques pour chaque format d'entrée"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Common Options"
 msgstr "Options communes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
 msgid "Set conversion options common to all formats"
 msgstr ""
+"Définisser les options de conversion communes à tous les formats d'entrée"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
 msgid "Output Options"
 msgstr "Formats de sortie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
-msgstr ""
+msgstr "Définissez des options spécifiques pour chaque format de sortie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
 msgid "Adding books"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des livres"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Import/Export"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
+"Définir comment les métadonnées sont lues par Calibre lors de l'ajout de "
+"livres"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
 msgid "Saving books to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder les livres sur le disque"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
+"Contrôle la manière dont Calibre exporte les fichiers de sa base de données "
+"sur le disque lors des sauvegardes sur disque"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
 msgid "Sending books to devices"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer les livres aux appareils"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
 msgstr ""
+"Controller la façon dont calibre exporte les fichiers vers votre lecteur "
+"d'eBook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
 msgid "Sharing books by email"
-msgstr ""
+msgstr "Partager des livres par courriel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Partage"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
+"Mise en place du partage de livre par courriel. Peu aussi être utilisé pour "
+"envoyer automatiquement les dernières nouvelles téléchargées à votre appareil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
 msgid "Sharing over the net"
-msgstr ""
+msgstr "Partager a travers le réseau"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
 msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
+"Mise en place du serveur de contenu de calibre. Il permet l'accès à la "
+"bibliothèque de calibre depuis n'importe où, sur tout les périphérique ou "
+"depuis Internet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid "Advanced"
 msgstr "Mode avancé"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter/Retirer/Modifier diverses fonctionalités de Calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Ajustements"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Divers"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
 msgstr ""
 
@@ -660,6 +677,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Communiquer avec les téléphones S60"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr "Appareil Apple"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "Communiquer avec iTunes/iBooks."
@@ -677,14 +698,14 @@ msgstr "Mise à jour de la liste des métadonnées de l'appareil..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d sur %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "Terminé"
 
@@ -721,12 +742,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1695
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Informations"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catalogue"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "Communiquer avec iTunes"
 
@@ -940,6 +969,10 @@ msgstr "Communiquer avec le Kogan"
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr "Communiquer avec le Pandigital Novel"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr "Communiquer avec le GM2000"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Communiquer avec la tablette internet Nokia 770."
@@ -980,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "Liste de métadonnées séparées par des virgules, transformées en collection "
 "dans l'appareil. Les possibilités sont les suivantes : "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Non nommé"
@@ -2342,8 +2375,8 @@ msgstr "Bande dessinées"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
@@ -2351,8 +2384,8 @@ msgstr "Titre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Auteur(s)"
 
@@ -2374,8 +2407,8 @@ msgstr "Producteur"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
@@ -2383,8 +2416,8 @@ msgstr "Commentaires"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquettes"
@@ -2393,8 +2426,8 @@ msgstr "Etiquettes"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Séries"
@@ -2404,7 +2437,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Horodatage"
 
@@ -2694,7 +2727,7 @@ msgstr ""
 "Récupère les métadonnées sociales/la couverture du livre identifié par ISBN "
 "à partir de LibraryThing.com\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Couverture"
@@ -2811,6 +2844,11 @@ msgstr "Texte principal"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "Les livres au format %s ne sont pas supportés"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr "Livre %s de %s"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr "Options pour la génération des TDM HTML."
@@ -3457,7 +3495,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Téléchargement des livres vers l'appareil."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "Livres"
 
@@ -3574,7 +3612,7 @@ msgstr ""
 "uniquement"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
@@ -3619,20 +3657,20 @@ msgstr "<b>Position %d • %s</b><br />"
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr "Créer le catalogue des livres dans votre bibliothèque Calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr "Aucun livre sélectionné pour générer le catalogue pour"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr "Génère le catalogue %s..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr "Aucun livre trouvé"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
@@ -3640,15 +3678,15 @@ msgstr ""
 "Aucun livre vers le catalogue\n"
 "Vérifier les étiquettes d'exclusion"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr "Catalogue généré."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr "Répertoire d'export du catalogue"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr "Sélectionner la destination pour %s.%s"
 
@@ -3684,7 +3722,7 @@ msgstr "Renommer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169
 msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez un nouveau nom pour la bibliothèque <b>%s</b>. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
 msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
@@ -3699,23 +3737,33 @@ msgstr "Existe déjà"
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr "Le dossier %s existe déjà. Effacez le d'abord."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr "Échec du renommage"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Etes vous sur ?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Tout les fichiers de %s% seront <b>effacés définitivement</b>. Êtes vous sûr "
 "?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr "Aucune bibliothèque n'a été trouvée"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
@@ -3723,19 +3771,19 @@ msgstr ""
 "Aucune bibliothèque Calibre existante n'a été trouvée à %s. Celle-ci va être "
 "effacée de la liste des bibliothèques connues."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Interdit"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas changer de bibliothèque quand un appareil est connecté"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas changer de bibliothèque pendant que des travaux sont en "
@@ -4339,7 +4387,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr "Le chemin spécifié ne peut pas être traité."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "Aucun livre"
 
@@ -4552,8 +4600,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
 
@@ -4563,15 +4611,15 @@ msgstr "Chemin"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "Formats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr "Collections"
 
@@ -4581,11 +4629,11 @@ msgid "Click to open"
 msgstr "Cliquer pour ouvrir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
@@ -4764,13 +4812,6 @@ msgstr "Options CSV/XML"
 msgid "E-book options"
 msgstr "Options de l'e-book"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1658
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1676
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catalogue"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr "Etiquette 'Ne pas inclure ce livre':"
@@ -4829,11 +4870,11 @@ msgstr ""
 "(s'ils existent) à la place des valeurs par défaut spécifiées dans les "
 "préférences."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr "Conversion de masse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr "Options spécifiques pour le format de sortie."
@@ -5983,120 +6024,120 @@ msgstr "Appareil: "
 msgid " detected."
 msgstr " detecté."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr "sélectionné pour l'envoi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Choisir le format à envoyer au lecteur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr "Aucun appareil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "Impossible d'envoyer: Aucun appareil connecté"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr "Aucune carte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr "Impossible d'envoyer: L'appareil n'a pas de carte mémoire"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr "E-book:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr "En pièce jointe, vous trouverez l'ebook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "par"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr "dans le format %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr "Envoi d'un email à"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1018
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1080
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1199
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Pas de format convenable"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 "Convertir automatiquement les livres suivants avant de les envoyer par email "
 "?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 "Impossible d'envoyer par email les livres suivants car aucun format "
 "convenable n'a été trouvé :"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr "L'envoi par email des livres a échoué"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr "L'envoi par email des livres suivants a échoué:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr "Envoyer par email:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr "News:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr "Le fichier attaché est"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr "Envoi des News vers"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 "Convertir automatiquement les livres suivants avant de les télécharger dans "
 "l'appareil ?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "Envoie les catalogues vers l'appareil."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Envoi les News vers l'appareil."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Envoie les livres dans l'appareil."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
@@ -6105,11 +6146,11 @@ msgstr ""
 "convenable n'a été trouvé. Convertissez avant le(s) livre(s) vers un format "
 "supporté par votre appareil."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "Le lecteur électronique n'a plus d'espace mémoire disponible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
@@ -6170,7 +6211,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr "Mes Livres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr "Générer le catalogue"
 
@@ -6315,14 +6356,14 @@ msgstr "Emplacement"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
@@ -6602,141 +6643,141 @@ msgstr "Modifié pour la dernière fois le: %s"
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr "N'est pas une image correcte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr "Précisez le titre et l'auteur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
 "Vous devez préciser un titre et un auteur avant de générer une couverture"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr "Choisir les formats pour "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr "Aucune permission"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr "Vous n'avez par la permission de lire les fichiers suivants:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr "Aucun format sélectionné"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Impossible de lire les métadonnées"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Impossible de lire les métadonnées à partir du format %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Impossible de lire la couverture"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "Impossible de lire la couverture à partir du format %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "La couverture au format %s est incompatible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr "Abandonner l'édition des livres restants"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr "Le numéro ISBN est correct"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr "Le numéro ISBN est incorrect"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr "Editeur d'étiquettes indisponible"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr ""
 "L'éditeur d'étiquettes ne peut pas être utilisé si vous avez modifié les "
 "étiquettes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "Télécharge la couverture..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Erreur à la récupération de l'image de couverture"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Erreur à la récupération de l'image de couverture.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr "Timeout lors du téléchargement."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver la couverture de ce livre. Essayez déjà de spécifier "
 "le numéro ISBN."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 "Pour obtenir le message d'erreur pour chaque fournisseur de couvertures, "
 "cliquer sur Afficher les détails ci-dessous"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr "Mauvaise couverture"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr "La couverture n'est pas une image"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr "Il y a eu des erreurs"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr ""
 "Il y a eu des erreurs lors du téléchargement des métadonnées sociales"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "Impossible de récupérer les métadonnées"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 "Vous devez spécifier au moins un ISBN, un titre, des auteurs ou un éditeur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permission refusée"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 "Impossible d'ouvrir %s. Est-il en cours d'utilisation par un autre programme "
@@ -7290,12 +7331,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr "%s (autrefois %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr "L'article est vide"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr ""
 "Un article ne peut être défini à une valeur nulle. Supprimez le à la place."
@@ -7657,50 +7698,50 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr "Expression régulière (?P<isbn>)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr "Navigateur de couvertures"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr "Maj+Alt+B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr "Navigateur d'étiquettes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr "Maj+Alt+T"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr "version"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr "créé par Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "Connecté: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr "Mise à jour trouvée"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:204
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr "Détails du livre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr "Alt+D"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr "Maj+Alt+D"
 
@@ -7790,7 +7831,7 @@ msgid "Show books in the main memory of the device"
 msgstr "Afficher les livres dans mémoire principale de l'appareil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
 msgid "Card A"
 msgstr "Carte A"
 
@@ -7799,7 +7840,7 @@ msgid "Show books in storage card A"
 msgstr "Afficher les livres dans la carte mémoire A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:652
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
 msgid "Card B"
 msgstr "Carte B"
 
@@ -7868,74 +7909,74 @@ msgstr "Taille (Mo)"
 msgid "Rating"
 msgstr "Note"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Livre <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr "Le nom recherché/consulté est \"{0}\""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr "Dans la bibliothèque"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr "Marqué pour suppression"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr "Double clic pour m' <b>éditer</b><br><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr "Cacher la colonne %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr "Trier par %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendant"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendant"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr "Changer l'alignement du texte pour %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr "Centre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr "Afficher la colonne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr "Restorer l'affichage par défaut"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -7968,7 +8009,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Aucun résultat</b> pour la recherche <i>%s</i>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "Aucun résultat"
 
@@ -8336,7 +8377,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
 msgid "Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquette à attacher, lors de l'ajout de nouveaux livres:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
 msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
@@ -8719,7 +8760,7 @@ msgstr "&Annuler"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
 msgid "Restore &defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurer les réglages par &défaut"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
 msgid "Save changes"
@@ -8727,7 +8768,7 @@ msgstr "Enregistrer les modifications"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
 msgid "Cancel and return to overview"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler et retourner à la vue d'ensemble"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
 msgid "Restoring to defaults not supported for"
@@ -8748,7 +8789,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
 msgid "Restart needed"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrage nécessaire"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
 msgid "Checking database integrity"
@@ -9371,55 +9412,55 @@ msgstr "Gérer les Recherches Sauvegardées"
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr "Gérer les Catégories définies par l'Utilisateur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr "Recherches"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr "Nom de recherche en double"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr "Le nom de la recherche sauvegardé %s est déjà utilisé"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Trier par nom"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "Trier par popularité"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "Trier par note moyenne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr "Définir l'ordre de tri des entrées dans le navigateur d'étiquettes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "Toutes les correspondances"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "Aucune correspondance"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 "Quand de multiples entrées sont sélectionnées dans le navigateur "
 "d'étiquettes, fait correspondre à tout ou partie de celles-ci"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr "Gérer les catégories de l'&utilisateur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr "Ajouter vos propres catégories au navigateur d'étiquettes"
 
@@ -9454,11 +9495,11 @@ msgstr "Mise en file d'attente "
 msgid "Fetch news from "
 msgstr "Récupérer des News de "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr "Conversion existante"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -9533,7 +9574,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "ATTENTION: Travaux actifs"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -9715,7 +9756,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "Options pour personnalier l'afficheur d'ebook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr "Se souvenir de la dernière taille de fenêtre utilisée"
 
@@ -9859,93 +9900,97 @@ msgstr "Faire défiler vers la droite"
 msgid "Book format"
 msgstr "Format du livre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr "Position dans le livre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Aller vers une référence. Pour indiquer des numéros de référence, utiliser "
 "le mode référence."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Rechercher du texte dans le livre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Aperçu avant impression"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr "Connexion à dict.org pour rechercher: <b>%s</b>…"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Choisir un ebook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "Ebooks"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Ajouter un signet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr "Entrer un titre pour le signet:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Pas de correspondance trouvée pour: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Chargement du flux..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Aménagement de %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr "Marque-page #%d"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Ajouter un signet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr "Entrer un titre pour le signet:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Gérer les Signets"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Charge l'ebook..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr "Erreur de DRM"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Ce livre est protégé par <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'ebook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Options pour contrôler l'afficheur d'ebook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 "Si spécifié, la fenêtre de l'afficheur essaiera d'apparaitre au premier plan "
 "au lancement."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr ""
 "Afficher les alertes javascript et les messages console dans la console"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -10458,7 +10503,7 @@ msgstr ""
 "Défaut: '%default'\n"
 "S'applique au formats : CSV, XML"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -10472,7 +10517,7 @@ msgstr ""
 "Par défaut: '%%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -10484,7 +10529,7 @@ msgstr ""
 "Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -10496,7 +10541,7 @@ msgstr ""
 "Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -10511,7 +10556,7 @@ msgstr ""
 "Par défaut: '%%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -10523,7 +10568,7 @@ msgstr ""
 "Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -10535,7 +10580,7 @@ msgstr ""
 "Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -10547,7 +10592,7 @@ msgstr ""
 "Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10557,7 +10602,7 @@ msgstr ""
 "Par défaut : '%default'\n"
 "Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -10571,7 +10616,7 @@ msgstr ""
 "Défaut: '%default'None\n"
 "S'applique au formats: ePub et MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
@@ -10581,7 +10626,7 @@ msgstr ""
 "Par défaut: '%default' exclue les étiquettes entre crochets, ex. '[<tags>]'\n"
 "Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -10596,7 +10641,7 @@ msgstr ""
 "Par défaut: '%default'\n"
 "S'applique aux formats de sortie : ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10606,7 +10651,14 @@ msgstr ""
 "Par défaut: '%default'\n"
 "Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10616,7 +10668,7 @@ msgstr ""
 "Par défaut: '%default'\n"
 "Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10627,7 +10679,7 @@ msgstr ""
 "Défaut: '%default'\n"
 "S'applique au formats: ePub et MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -10641,7 +10693,7 @@ msgstr ""
 "Par défaut: '%default'\n"
 "Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -10657,7 +10709,7 @@ msgstr ""
 "Par défaut: '%default'\n"
 "Applicable pour les formats de sortie ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -11006,7 +11058,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr "Vous devez spécifier un libellé, un nom et un type de donnée"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:633
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -11026,7 +11078,7 @@ msgstr ""
 "sortie généré.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:647
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
@@ -11037,7 +11089,7 @@ msgstr ""
 "Si déclaré, --search est ignoré.\n"
 "Par défaut : all"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:651
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
@@ -11048,16 +11100,16 @@ msgstr ""
 "Utilisateur.\n"
 "Par défaut: Pas de filtre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:657
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr "Affiche des informations détaillées. Utile pour le débogage"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr "Erreur: Vous devez spécifier un fichier de sortie pour le catalogue"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -11078,7 +11130,7 @@ msgstr ""
 "utilisant la commande custom_columns.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:723
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
@@ -11086,11 +11138,11 @@ msgstr ""
 "Si la colonne stocke des valeurs multiples, ajouter les valeurs spécifiées à "
 "celles existantes, au lieu de les remplacer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr "Erreur: Vous devez spécifier un nom, identifiant et valeur de champ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:753
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -11105,20 +11157,20 @@ msgstr ""
 "colonne et les identifiants.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr "Afficher les détails pour chaque colonne."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr ""
 "Vous allez perdre les données dans la colonne : %r. Êtes vous sûr (y/n)? "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -11135,15 +11187,15 @@ msgstr ""
 "    les colonnes disponibles avec la commande custom_columns.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:788
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr "Ne pas demander de confirmation"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr "Erreur: Vous devez spécifier un libellé de colonne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -11165,42 +11217,42 @@ msgstr ""
 "    remplacée.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr ""
 "Erreur: vous devez préciser l'action à effectuer (ajouter|supprimer|lister)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:832
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr "Chaîne de recherche:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:838
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr "Erreur: vous devez fournir un nom et une chaîne de recherche"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr "ajouté(e)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr "Erreur: vous devez fournir un nom"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr "supprimé(e)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:853
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 "Erreur: l'action %s n'est pas reconnue, celle-ci doit faie parti de: "
 "(ajouter|supprimer|lister)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -11223,7 +11275,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:537
 msgid "No label was provided"
-msgstr "Auncune étiquette n'a été fournie"
+msgstr "Aucune étiquette n'a été fournie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:539
 msgid ""
@@ -11237,31 +11289,31 @@ msgstr ""
 msgid "%sAverage rating is %3.1f"
 msgstr "La note moyenne de %sest %3.1f"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:646
 msgid "Main"
 msgstr "Principal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr "<p>Migre l'ancienne base vers la bibliothèque dans %s<br><center>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Copie <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2027
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Compacte la base"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "Vérifie l'intégrité SQL..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "Vérifie si des fichiers sont manquants."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2181
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr "Id vérifié"
 
@@ -11856,23 +11908,23 @@ msgstr "Télécharge la couverture de %s"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr "L'image du titre a été téléchargée"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Article sans titre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Article téléchargé : %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Impossible de télécharger l'article: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Récupération du flux"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -11880,7 +11932,7 @@ msgstr ""
 "La connexion a échouée, vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot de "
 "passe pour le service Périodique Calibre."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
diff --git a/src/calibre/translations/it.po b/src/calibre/translations/it.po
index 62c7b8f25b..e83b10b296 100644
--- a/src/calibre/translations/it.po
+++ b/src/calibre/translations/it.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-07 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-07 18:45+0000\n"
-"Last-Translator: bertu <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 13:54+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-08 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 05:00+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -116,31 +116,31 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:388
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1828
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1955
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -174,11 +174,11 @@ msgstr "Scrittore metadati"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Generatore del catalogo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr "Azioni interfaccia utente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
@@ -262,163 +262,178 @@ msgstr "Imposta i metadati nei file %s"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "imposta metadati da %s file"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Aspetto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
 msgstr ""
+"Modifica l'aspetto dell'interfaccia di calibre secondo i propri gusti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
 msgid "Change the way calibre behaves"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia il comportamento di calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:705
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
 msgid "Add your own columns"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi colonne personalizzate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
 msgstr ""
+"Aggiunge/Rimuove colonne personalizzate dalla lista dei libri di calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
 msgid "Customize the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizza la barra degli strumenti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
+"Personalizza la barra degli strumenti e i menu contestuali, cambiando le "
+"azioni disponibili in ognuno"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 msgid "Input Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni di digitazione"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
 msgid "Conversion"
 msgstr "Conversione"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
 msgstr ""
+"Imposta le opzioni di conversione specifiche per ogni formato di input"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Common Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni comuni"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
 msgid "Set conversion options common to all formats"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta le opzioni di conversione comuni a tutti i formati"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
 msgid "Output Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni di output"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
 msgstr ""
+"Imposta le opzioni di conversione specifiche per ogni formato di output"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
 msgid "Adding books"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunta libri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Importa/Esporta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
+"Controlla come calibre legge i metadati dai libri quando vengono aggiunti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
 msgid "Saving books to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Salvataggio libri su disco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
+"Controlla come calibre esporta i file dal suo database al disco quando si "
+"usa «Salva su disco»"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
 msgid "Sending books to devices"
-msgstr ""
+msgstr "Invio libri ai dispositivi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
-msgstr ""
+msgstr "Controlla come calibre trasferisce i file al lettore di ebook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
 msgid "Sharing books by email"
-msgstr ""
+msgstr "Condivisione libri via email"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Condivisione"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
+"Imposta la condivisione dei libri via email. Può essere usato per inviare "
+"automaticamente le news scaricate ai dispositivi."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
 msgid "Sharing over the net"
-msgstr ""
+msgstr "Condividi sulla rete"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
 msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
+"Imposta il Server di Contenuti calibre che da accesso alla biblioteca di "
+"calibre da ogni luogo, su ogni dispositivo, su internet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plug-in"
+msgstr "Plugins"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
 msgstr ""
+"Aggiungi/rimuovi/personalizza varie opzioni delle funzionalità di calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
 msgid "Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Ottimizzazioni"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica in dettaglio come si comporta calibre in vari contesti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Varie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione avanzata varia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -587,7 +602,7 @@ msgstr "Individuare plugins per i tipi di file"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
 msgid "Local plugin customization"
-msgstr "Personalizzazione dei plug-in locali"
+msgstr "Personalizzazione dei plugin locali"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
 msgid "Disabled plugins"
@@ -599,7 +614,7 @@ msgstr "Plugin attivati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:86
 msgid "No valid plugin found in "
-msgstr "Nessun plug-in valido trovato in "
+msgstr "Nessun plugin valido trovato in "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501
 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
@@ -620,7 +635,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:540
 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
 msgstr ""
-"Aggiunge un plug-in specificando il percorso al file zip che lo contiene."
+"Aggiunge un plugin specificando il percorso al file zip che lo contiene."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:542
 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
@@ -632,20 +647,20 @@ msgid ""
 "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
 "by a comma."
 msgstr ""
-"Personalizza un plug-in. Specificare il nome del plug-in e la stringa di "
+"Personalizza un plugin. Specificare il nome del plugin e la stringa di "
 "personalizzazione separati da una virgola."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:546
 msgid "List all installed plugins"
-msgstr "Elenca tutti i plug-in installati"
+msgstr "Elenca tutti i plugin installati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:548
 msgid "Enable the named plugin"
-msgstr "Abilita il plug-in"
+msgstr "Abilita il plugin nominato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:550
 msgid "Disable the named plugin"
-msgstr "Disabilita il plug-in"
+msgstr "Disabilita il plugin nominato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
 msgid "Communicate with Android phones."
@@ -663,6 +678,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Comunica con i telefoni S60."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr "Dispositivo Apple"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "Comunica con iTunes/iBooks."
@@ -680,14 +699,14 @@ msgstr "Aggiornamento dei metadati sul dispositivo..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d di %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "completato"
 
@@ -724,12 +743,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1695
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Notizie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catalogo"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "Comunica con iTunes."
 
@@ -943,6 +970,10 @@ msgstr "Comunica con il Kogan"
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr "Comunica con il Pandigital Novel."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr "Comunica con il GM2000"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Comunica con l'internet tablet Nokia 770."
@@ -983,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "Lista di metadati separati da virgole da convertire in collezioni sul "
 "dispositivo. Le possibilità sono: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Senza nome"
@@ -2330,8 +2361,8 @@ msgstr "Comic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
@@ -2339,8 +2370,8 @@ msgstr "Titolo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autori"
 
@@ -2362,8 +2393,8 @@ msgstr "Produttore"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Commenti"
 
@@ -2371,8 +2402,8 @@ msgstr "Commenti"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Tag"
@@ -2381,8 +2412,8 @@ msgstr "Tag"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
@@ -2392,7 +2423,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Timestamp"
 
@@ -2675,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 "Recupera un'immagine di copertina/metadato sociale per il libro identificato "
 "con da ISBN da LibraryThing.com\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Copertina"
@@ -2789,6 +2820,11 @@ msgstr "Corpo del testo"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "I libri nel formato %s non sono supportati"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr "Libro %s di %s"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr "Opzioni per creazione della TOC (indice contenuti) da HTML"
@@ -3444,7 +3480,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Invio dei libri al dispositivo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "Libri"
 
@@ -3556,7 +3592,7 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr "Annotazioni utente generate solo dalla biblioteca principale"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
@@ -3600,20 +3636,20 @@ msgstr "<b>Posizione %d • %s</b><br />"
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr "Crea un catologo di libri dalla biblioteca di Calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr "Nessun libro selezionato per la generazione del catalogo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr "Generando %s catalogo..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr "Nessun libro trovato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
@@ -3621,15 +3657,15 @@ msgstr ""
 "Nessun libro da catalogare\n"
 "Controlla i tag esclusi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr "Catalogo generato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr "Esporta il catalogo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr "Selezionare una destinazione per %s.%s"
 
@@ -3680,22 +3716,34 @@ msgstr "Esiste già"
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr "La cartella %s esiste già. Cancellarla prima."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr "Impossibile rinominare"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+"Impossibile rinominare la biblioteca in %s. La causa più comune a questo "
+"problema è quando un file della biblioteca è aperto da un altro programma."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Si è sicuri?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Tutti i file da %s verranno <b>eliminati definitivamente</b>. Continuare?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr "Nessuna biblioteca trovata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
@@ -3703,19 +3751,19 @@ msgstr ""
 "Nessuna biblioteca calibre trovata in %s.Verrà rimossa dalla lista delle "
 "biblioteche conosciute."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Non permesso"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
 "Non è possibile cambiare biblioteca quando un dispositivo è connesso."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 "Non è possibile cambiare biblioteca quando ci sono dei lavori in corso."
@@ -3865,6 +3913,8 @@ msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
+"I libri selezionati verranno <b>cancellati definitivamente</b> e i file "
+"rimossi dalla biblioteca calibre. Continuare?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
 msgid ""
@@ -4307,7 +4357,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr "Impossibile elaborare la cartella indicata."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "Nessun libro."
 
@@ -4519,8 +4569,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "Percorso"
 
@@ -4530,15 +4580,15 @@ msgstr "Percorso"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "Formati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr "Raccolte"
 
@@ -4548,11 +4598,11 @@ msgid "Click to open"
 msgstr "Fare clic per aprire"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
@@ -4731,13 +4781,6 @@ msgstr "Opzioni CSV/XML"
 msgid "E-book options"
 msgstr "Opzioni per il libro elettronico"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1658
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1676
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catalogo"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr "Tag per 'Non usare questo libro':"
@@ -4794,11 +4837,11 @@ msgstr ""
 "salvati in una conversione precedente (se esistente) invece di usare i "
 "valori predefiniti nelle Preferenze"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr "Conversione in gruppo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr "Opzioni specifiche per i formati di output"
@@ -5943,119 +5986,119 @@ msgstr "Dispositivo: "
 msgid " detected."
 msgstr " individuato."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr "Selezione per l'invio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Selezionare il formato da inviare al dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr "Nessun dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "Impossibile inviare: nessun dispositivo connesso"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr "Nessuna scheda"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr "Impossibile inviare: il dispositivo non ha schede di memoria"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr "Libro elettronico"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr "Troverete allegato il libro elettronico"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "di"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr "nel formato %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr "Spedizione di un messaggio elettronico a"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1018
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1080
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1199
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Nessun formato adatto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 "Convertire automaticamente i libri selezionati prima di inviare con posta "
 "eletrronica?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 "Impossibile inviare i libri seguenti via email poiché non sono stati trovati "
 "formati adatti:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr "Impossibile inviare via email i libri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr "Impossibile inviare via email i seguenti libri:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr "Inviato per posta elettronica"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr "Notizie:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr "Allegato c'é"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr "Notizie inviate a"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 "Convertire automaticamente i libri seguenti prima di inviarli al dispositivo?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "Inviando i cataloghi al dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Invio delle notizie al dispositivo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Invio dei libri al dispositivo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
@@ -6064,11 +6107,11 @@ msgstr ""
 "trovato un formato adeguato. È prima necessario convertire i libri in un "
 "formato supportato dal dispositivo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "Spazio sul dispositivo insufficiente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
@@ -6129,7 +6172,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr "I miei libri"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr "Crea catalogo"
 
@@ -6275,14 +6318,14 @@ msgstr "Posizione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
@@ -6559,139 +6602,139 @@ msgstr "Ultima modifica: %s"
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr "L'immagine non ee valida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr "Specificare titolo e autore"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
 "È necessario specificare un titolo e un autore prima di generare una "
 "copertina"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr "Selezionare formati per: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr "Non ci sono privilegi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr "Non hai privilegi per leggere i documenti indicati:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr "Nessun formato selezionato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Impossibile leggere i metadati"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Impossibile leggere i metadati dai formati %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Impossibile visualizzare la copertina"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "Impossibile visualizzare la copertina con formato %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "La copertina nel formato %s non è valida."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr "Interrompere la modifica di tutti i libri rimanenti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr "Questo  numero ISBN è valido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr "Questo  numero ISBN è valido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr "Impossibile utilizzare l'editor di tag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr "Non si può utilizzare l'editor di tag se i tag sono stati modificati"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "Scaricamento della copertina..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Impossibile scaricare la copertina"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Impossibile scaricare la copertina</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr "Il tempo di scaricamento è scaduto."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 "Impossibile trovare una copertina per questo libro. Provare prima a "
 "specificare il codice ISBN."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 "Per il messaggio di errore di ogni sorgente di copertine, fare clic su "
 "«Mostra dettagli»."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr "Copertina inutilizzabile"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr "La copertina non è un'immagine valida."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr "Si sono verificati errori"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr "Si sono verificati errori nello scaricamento dei metadati sociali"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "Impossibile scaricare i metadati"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 "Dovete specificare alemno uno fra codice ISBN, titolo, autore o editore"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permesso negato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr "Impossibile aprire %s. Potrebbe essere in uso da un altro programma."
 
@@ -6776,7 +6819,7 @@ msgstr "Ripristinare la copertina predefinita"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
 msgid "Download co&ver"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica co&pertina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
@@ -7232,12 +7275,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr "%s (era %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr "L'elemento è vuoto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr ""
 "Un elemento non può essere impostato a niente. Cancellarlo piuttosto."
@@ -7595,50 +7638,50 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr "Espressione regolare (?P<isbn>)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr "Browser delle copertine"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr "Shift+Alt+B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr "Browser dei tag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr "Shift+Alt+T"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr "versione"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr "creato da Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "Connesso "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr "Aggiornamento trovato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:204
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr "Dettagli del libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr "Alt+D"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr "Shift+Alt+D"
 
@@ -7727,7 +7770,7 @@ msgid "Show books in the main memory of the device"
 msgstr "Mostra libri nella memoria principale del dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
 msgid "Card A"
 msgstr "Scheda A"
 
@@ -7736,7 +7779,7 @@ msgid "Show books in storage card A"
 msgstr "Mostra libri nella memory card A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:652
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
 msgid "Card B"
 msgstr "Scheda B"
 
@@ -7803,74 +7846,74 @@ msgstr "Dimensione (MB)"
 msgid "Rating"
 msgstr "Valutazione"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Libro <font face=\"serif\">%s</font> di %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr "La parola chiave è \"{0}\""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr "Nella biblioteca"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr "Marcato per l'eliminazione"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr "Doppio clic per <b>modificarmi</b><br><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr "Nascondi colonna %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr "Ordina per %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr "Discendente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr "Cambia allineamento del testo per %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr "Centrato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr "Mostra colonna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr "Ripristina layout perdefinito"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -7903,7 +7946,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Nessuna corrispondenza</b> trovata per la frase <i>%s</i>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "Nessuna corrispondenza trovata"
 
@@ -8110,6 +8153,8 @@ msgid ""
 "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
 "the default settings."
 msgstr ""
+"Ripristina impostazioni predefinite. È necessario fare clic su applica per "
+"salvare le impostazioni predefinite."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
 msgid ""
@@ -8123,7 +8168,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
 msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
-msgstr ""
+msgstr "Leggi metadati dal contenuto del &file piuttosto che dal suo nome"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
 msgid ""
@@ -8323,6 +8368,8 @@ msgid ""
 "Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
 "section are restored."
 msgstr ""
+"Ripristina impostazioni predefinite. Verranno ripristinate solo le "
+"impostazioni per la sezione attualmente selezionata."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
 msgid "Text, column shown in the tag browser"
@@ -8623,44 +8670,48 @@ msgstr "Mostra &testo sotto le icone:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
 msgid "&Apply"
-msgstr ""
+msgstr "&Applica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
 msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Annulla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
 msgid "Restore &defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina &predefiniti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Salva modifiche"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
 msgid "Cancel and return to overview"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla e torna al quadro generale"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
 msgid "Restoring to defaults not supported for"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristino predefiniti non supportato per"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
 msgid ""
 "Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
 "soon as possible."
 msgstr ""
+"Alcune modifiche effettuate richiedono il riavvio. Riavviare calibre il "
+"prima possibile."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
 msgid ""
 "The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
 "not be allowed set any more preferences, until you restart."
 msgstr ""
+"Le modifiche effettuate richiedono il riavvio immediato di calibre. Non è "
+"possibile fare altre modifiche finché non si riavvia."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
 msgid "Restart needed"
-msgstr ""
+msgstr "Riavvio richiesto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
 msgid "Checking database integrity"
@@ -8921,6 +8972,14 @@ msgid ""
 "<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
 "device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
 msgstr ""
+"<li><b>Gestione manuale</b>: Calibre aggiorna i metadati e aggiunge le "
+"collezioni  solo quando un libro viene inviato. Con questa opzione, calibre "
+"non rimuoverà mai una collezione.</li>\n"
+"<li><b>Solo all'invio</b>: Calibre aggiorna i metadati e aggiunge/rimuove le "
+"collezioni per un libro solo quando viene spedito al dispositivo. </li>\n"
+"<li><b>Gestione automatica</b>: Calibre mantiene automaticamente "
+"sincronizzati i metadati sul dispositivo con quelli della biblioteca "
+"calibre, ad ogni connessione</li></ul>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
 msgid ""
@@ -8928,6 +8987,10 @@ msgid ""
 "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
 "by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
 msgstr ""
+"Qui è possibile controllare come calibre salverà i libri quando viene fatto "
+"clic sul pulsante «Invia al dispositivo». Questa impostazione può essere "
+"sovrascritta per ogni dispositivo nell'interfaccia dei plugin del "
+"dispositivo in «Preferenze->Avanzate->Plugins»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
@@ -8944,7 +9007,7 @@ msgstr "File di log degli accessi:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
 msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
-msgstr ""
+msgstr "È necessario riavviare il server per rendere effettive le modifiche"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
 msgid "Server &port:"
@@ -9133,6 +9196,9 @@ msgid ""
 "Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
 "calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
 msgstr ""
+"I valori per le ottimizzazioni sono mostrati di seguito.Modificarli per "
+"cambiare il comportamento di calibre. Le modifiche avranno effetto solo dopo "
+"il riavvio di calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
 msgid "All available tweaks"
@@ -9276,55 +9342,55 @@ msgstr "Gestione ricerche salvate"
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr "Gestione categorie utente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr "Ricerche"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr "Duplica parola chiave"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr "Il nome della ricerca salvata %s è già in uso."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Ordina per nome"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "Ordina per popolarità"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "Ordina per valutazione media"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr "Imposta l'ordinamento degli elementi nel browser dei tag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "Fai corrispondere tutti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "Fai corrispondere uno qualsiasi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 "Quando vengono selezionati più elementi nel browser dei tag fai "
 "corrisponderne qualsiasi o tutti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr "Gestione categorie &utente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr "Aggiungi categorie personalizzate al browser dei tag"
 
@@ -9359,11 +9425,11 @@ msgstr "Creazione ordine "
 msgid "Fetch news from "
 msgstr "Scarica notizie da "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr "Converti i documenti presenti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -9439,7 +9505,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "ATTENZIONE: Lavori attivi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -9622,7 +9688,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "Opzioni per personalizzare il lettore di libri"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr "Ricorda la dimensione della finestra usata l'ultima volta"
 
@@ -9766,94 +9832,98 @@ msgstr "Scorri a destra"
 msgid "Book format"
 msgstr "Formato del libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr "Posizione nel libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Vai a un riferimento. Per ottenere i numeri di riferimento, usare la "
 "modalità riferimento."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Cerca del testo nel libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Anteprima di stampa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr "Sto collegano a dict.org per cercare: <b>%s</b>…"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Scelta libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "Libri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Aggiungi segnalibro"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr "Inserire il titolo per il segnalibro:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Nessuna corrispondenza trovata per %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Caricamento..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Impaginazione %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr "Segnalibro #%d"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Aggiungi segnalibro"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr "Inserire il titolo per il segnalibro:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Gestire i segnalibri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Caricamento libro..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr "Errore DRM"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Questo libro è protetto da <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Impossibile aprire il libro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Opzioni per controllare il visualizzatore di libri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 "Se specificato, la finestra di visualizzazione tenterà di apparire in primo "
 "piano quando avviata."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr ""
 "Scrivi avvertenze dall'esecuzione e messaggi dal quadro di comando nella "
 "finestra del quadro di comando."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -10366,7 +10436,7 @@ msgstr ""
 "Valore predefinito: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: CSV, XML"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -10380,7 +10450,7 @@ msgstr ""
 "Predefinito: '%%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -10392,7 +10462,7 @@ msgstr ""
 "Predefinito: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -10404,7 +10474,7 @@ msgstr ""
 "Predefinito: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -10418,7 +10488,7 @@ msgstr ""
 "Predefinito: '%%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -10430,7 +10500,7 @@ msgstr ""
 "Predefinita: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -10442,7 +10512,7 @@ msgstr ""
 "Predefinito: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -10454,7 +10524,7 @@ msgstr ""
 "Predefinito: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10464,7 +10534,7 @@ msgstr ""
 "Valore predefinito: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -10478,7 +10548,7 @@ msgstr ""
 "Valore predefinito: '%default'Nessuno\n"
 "Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
@@ -10489,7 +10559,7 @@ msgstr ""
 "'[<tag>]'\n"
 "Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -10504,7 +10574,7 @@ msgstr ""
 "Valore predefinito: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10514,7 +10584,17 @@ msgstr ""
 "Valore predefinito: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: epub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+"Includi sezione 'Serie' nel catalogo.\n"
+"Predefinito:'%default'\n"
+"Applicabile ai formati di output:ePub, MOBI"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10524,7 +10604,7 @@ msgstr ""
 "Valore predefinito: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10535,7 +10615,7 @@ msgstr ""
 "Valore predefinito: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -10549,7 +10629,7 @@ msgstr ""
 "Valore predefinito: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -10565,7 +10645,7 @@ msgstr ""
 "Valore predefinito: '%default'\n"
 "Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10909,7 +10989,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr "Specificare etichetta, nome e tipo di dato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:633
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -10928,7 +11008,7 @@ msgstr ""
 "catalogo generato per l'esportazione.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:647
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
@@ -10938,7 +11018,7 @@ msgstr ""
 "Se dichiarati, --search è ignorata.\n"
 "Valore predefinito: tutti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:651
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
@@ -10949,16 +11029,16 @@ msgstr ""
 "nel Manuale Utente.\n"
 "Default: nessun filtraggio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:657
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr "Mostra un output dettagliato. Utile per il debugging"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr "Errore: devi specificate un file di output del catalogo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -10979,7 +11059,7 @@ msgstr ""
 "custom_columns.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:723
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
@@ -10987,11 +11067,11 @@ msgstr ""
 "Se la colonna salva più valori, aggiunge i valori specificati a quelli "
 "esistenti, altrimenti li sostituisce."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr "Errore: Specificare nome del campo, id e valore"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:753
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -11006,19 +11086,19 @@ msgstr ""
 "colonna e gli id.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr "Mostra i dettagli per ogni colonna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr "Verranno persi i dati nella colonna: %r. Continuare (y/n)? "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -11035,15 +11115,15 @@ msgstr ""
 "    colonne disponibili utilizzare il comando custom_columns.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:788
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr "Non chiedere conferma"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr "Errore: Specificare un etichetta per la colonna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -11065,40 +11145,40 @@ msgstr ""
 "nuova.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr "Errore: Specificare un'azione (add|remove|list)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:832
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr "Stringa di ricerca:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:838
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr "Errore: Specificare un nome e una stringa di ricerca"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr "aggiunto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr "Errore: Specificare un nome"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr "rimosso"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:853
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 "Errore: Azione %s non riconosciuta, deve essere una tra: (add|remove|list)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -11134,32 +11214,32 @@ msgstr ""
 msgid "%sAverage rating is %3.1f"
 msgstr "%sLa valutazione media è %3.1f"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:646
 msgid "Main"
 msgstr "Principale"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 "<p>Migrazione del vecchio database nella biblioteca in %s<br><center>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Sto copiando <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2027
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Compattazione database"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "Controllo di integrità SQL..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "Controllo per file mancanti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2181
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr "ID controllate"
 
@@ -11257,6 +11337,8 @@ msgid ""
 "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
 "available formats are saved."
 msgstr ""
+"Lista di formati separati da virgole da salvare per ogni libro. Come "
+"predefinito verranno salvati tutti i formati disponibili."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
 msgid ""
@@ -11753,23 +11835,23 @@ msgstr "Scaricamento copertina da %s"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr "Immagine principale scaricata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Articolo senza titolo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Articolo scaricato: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Scaricamento fallito dell'articolo: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Scaricamento feed"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -11777,7 +11859,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile accedere, controllare il nome utente e password per il servizio "
 "Periodici di calibre."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
diff --git a/src/calibre/translations/ja.po b/src/calibre/translations/ja.po
index 56aa06bbc4..7d5fc18305 100644
--- a/src/calibre/translations/ja.po
+++ b/src/calibre/translations/ja.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-03 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-04 17:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Hiroshi Miura <miurahr@linux.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 05:00+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -105,39 +105,39 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1827
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1954
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -171,15 +171,17 @@ msgstr "書誌情報書き出し"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "カタログ・ジェネレータ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr "ユーザインターフェースアクション"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
 msgstr "基本設定"
 
@@ -253,20 +255,165 @@ msgstr "%sファイルに書誌情報を設定する"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "%sファイルから書誌情報を設定する"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "ルック＆フィール"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:692
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "インターフェース"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
+msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
 msgstr "挙動"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
+msgid "Change the way calibre behaves"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
+msgid "Add your own columns"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
+msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
+msgid "Customize the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
+msgid ""
+"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
+"available in each"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
+msgid "Input Options"
+msgstr "入力設定"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
+msgid "Conversion"
+msgstr "変換設定"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
+msgid "Set conversion options specific to each input format"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
+msgid "Common Options"
+msgstr "共通設定"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
+msgid "Set conversion options common to all formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
+msgid "Output Options"
+msgstr "出力設定"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
+msgid "Set conversion options specific to each output format"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
+msgid "Adding books"
+msgstr "書籍追加"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
+msgid "Import/Export"
+msgstr "取り込み/外部出力"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
+msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
+msgid "Saving books to disk"
+msgstr "ディクスへの書籍の保存"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
+msgid ""
+"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
+"to disk"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
+msgid "Sending books to devices"
+msgstr "デバイスへの書籍の転送"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
+msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
+msgid "Sharing books by email"
+msgstr "本を電子メールで共有"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
+msgid "Sharing"
+msgstr "共有"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
+msgid ""
+"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
+"downloaded news to your devices"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
+msgid "Sharing over the net"
+msgstr "ネットで共有"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
+msgid ""
+"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
+"library from anywhere, on any device, over the internet"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
+msgid "Plugins"
+msgstr "プラグイン"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
+msgid "Advanced"
+msgstr "高度な設定"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
+msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
+msgid "Tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
+msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "各種設定"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
+msgid "Miscellaneous advanced configuration"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
 msgstr "変換インプット"
@@ -486,6 +633,10 @@ msgstr "電子書籍を送るためのデバイス上のディレクトリ名。
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "電話機 S60 と通信します。"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "iTunes/iBooksと通信"
@@ -503,14 +654,14 @@ msgstr "デバイスの書誌情報リストを更新..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d / %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "完了"
 
@@ -528,7 +679,7 @@ msgid ""
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""
-"iTunesデータベースに本がみつからないのがあります。\n"
+"iTunesデータベースにみつからない書籍があります。\n"
 "iBooksアプリを使って削除してください。\n"
 "'詳細を見る'をクリックするとリストを表示します。"
 
@@ -543,14 +694,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:192
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:205
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "ニュース"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "カタログ"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "iTunesと通信"
 
@@ -719,14 +878,14 @@ msgstr "デバイスから書籍を削除しています..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283
 msgid "Removing books from device metadata listing..."
-msgstr "デバイスの書誌情報リストから本を削除..."
+msgstr "デバイスの書誌情報リストから書籍を削除..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:290
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:324
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247
 msgid "Adding books to device metadata listing..."
-msgstr "本をデバイスの書誌情報リストへ追加中..."
+msgstr "書籍をデバイスの書誌情報リストへ追加中..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:375
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:251
@@ -759,6 +918,10 @@ msgstr "Koganと通信"
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr "Pandigital Novelと通信"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Nokia 770 電子書籍リーダ─と通信します。"
@@ -797,7 +960,7 @@ msgid ""
 "device. Possibilities include: "
 msgstr "書誌情報のCSVファイルの項目をデバイスのコレクションに変換します。取りこめる可能性は： "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "名無し"
@@ -879,7 +1042,7 @@ msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
 msgid "Read metadata from files on device"
 msgstr "デバイス上のファイルのメタデータを読み込む"
 
@@ -892,7 +1055,7 @@ msgid "Template to control how books are saved"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
 msgid "Extra customization"
 msgstr "拡張カスタマイズ"
 
@@ -924,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
 msgid "Set the book title"
-msgstr "本のタイトルを設定"
+msgstr "書籍のタイトルを設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
@@ -944,7 +1107,7 @@ msgstr "著さの並べ替えキー"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
 msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
-msgstr "この本のカテゴリ：例：歴史 History"
+msgstr "この書籍のカテゴリ：例：歴史 History"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
@@ -963,22 +1126,22 @@ msgstr "LRFファイルからサムネイル画像を取り出す"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
 msgid "Set the publisher"
-msgstr "出版社を設定"
+msgstr "発行者を設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
 msgid "Set the book classification"
-msgstr "本のクラス指定（R指定とか）を設定"
+msgstr "書籍のクラス指定（R指定とか）を設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
 msgid "Set the book creator"
-msgstr "本のクリエーターを設定"
+msgstr "書籍のクリエーターを設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
 msgid "Set the book producer"
-msgstr "本のプロデューサーを指定"
+msgstr "書籍の著作者を指定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
@@ -1449,22 +1612,22 @@ msgstr "URLかファイルで指定して、表紙を設定する。"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
 msgid "Set the ebook description."
-msgstr "電子ブックの説明を設定する。"
+msgstr "電子書籍の説明を設定する。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
 msgid "Set the ebook publisher."
-msgstr "電子ブックの出版社を設定する。"
+msgstr "電子書籍の発行者を設定する。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
 msgid "Set the series this ebook belongs to."
-msgstr "電子ブックのシリーズを設定する。"
+msgstr "電子書籍のシリーズを設定する。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
 msgid "Set the index of the book in this series."
-msgstr "このシリーズの本の巻数を設定。"
+msgstr "このシリーズの書籍の巻数を設定。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
@@ -1474,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
 msgid "Set the ISBN of the book."
-msgstr "本のISBNコードを設定。"
+msgstr "書籍のISBNコードを設定。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
@@ -1484,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
 msgid "Set the book producer."
-msgstr "本のプロデューサを設定。"
+msgstr "書籍の著作者を設定。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
@@ -1892,8 +2055,8 @@ msgstr "コミック"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "書籍名"
@@ -1901,8 +2064,8 @@ msgstr "書籍名"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "著者"
 
@@ -1921,11 +2084,11 @@ msgstr "プロデューサ"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "コメント"
 
@@ -1933,8 +2096,8 @@ msgstr "コメント"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "タグ"
@@ -1943,8 +2106,8 @@ msgstr "タグ"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "シリーズ"
@@ -1954,7 +2117,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "言語"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "日付印"
 
@@ -2194,7 +2357,7 @@ msgid ""
 "LibraryThing.com\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr ""
@@ -2241,13 +2404,13 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
 msgid "Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "目次"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "索引"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
 msgid "Glossary"
@@ -2305,9 +2468,14 @@ msgstr "本文"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "%s　フォーマットは対応してません"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
-msgstr ""
+msgstr "HTML 目次生成オプション"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
 msgid "Book Jacket"
@@ -2320,7 +2488,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
 msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
-msgstr ""
+msgstr "OPF/NCX/etc. 生成オプション"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
 msgid "OPF version to generate. Default is %default."
@@ -2380,7 +2548,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
 msgid "Use the new PDF conversion engine."
-msgstr ""
+msgstr "新しいPDF変換エンジンを使う。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
 msgid ""
@@ -2514,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
 msgid "Merge Options:"
-msgstr "マージオプション："
+msgstr "合併オプション："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
 msgid ""
@@ -2803,21 +2971,21 @@ msgstr "一つのディレクトリから書籍を追加"
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
-msgstr ""
+msgstr "書籍をディレクトリ配下から追加する（ディレクトリに1つの書籍、各電子書籍は同じ本の違うフォーマットとして扱う）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
-msgstr ""
+msgstr "書籍をディレクトリ配下から追加する（ディレクトリに複数の書籍、各電子書籍は違う本として扱う）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
-msgstr ""
+msgstr "空の書籍を追加（フォーマットなしの書籍の項目）"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:44
 msgid "Add from ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBNから追加"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:83
 msgid "How many empty books?"
@@ -2833,7 +3001,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "本"
 
@@ -2928,7 +3096,7 @@ msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
 msgid "Fetch annotations (experimental)"
 msgstr ""
 
@@ -2943,13 +3111,13 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "No books selected"
 msgstr "本が選択されていません"
@@ -2985,41 +3153,41 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "calibreライブラリの本のカタログを作る"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
-msgstr ""
+msgstr "カタログを生成する本が選択されていません"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
-msgstr ""
+msgstr "%s のカタログを生成中"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
-msgstr ""
+msgstr "本が見つかりません"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111
 msgid "%d books"
 msgstr ""
@@ -3030,7 +3198,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
 msgid "Switch/create library..."
-msgstr ""
+msgstr "ライブラリの切り替え/作成..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99
 msgid "Quick switch"
@@ -3065,38 +3233,48 @@ msgstr ""
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:753
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "よろしいですか?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 
@@ -3154,7 +3332,7 @@ msgid "Could not copy books: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
@@ -3177,11 +3355,11 @@ msgstr "選択した本を削除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:25
 msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
-msgstr ""
+msgstr "選択した書籍の特定フォーマットのファイルを削除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:28
 msgid "Remove all formats from selected books, except..."
-msgstr ""
+msgstr "選択した書籍のすべてのフォーマットを一部のフォーマットを残して削除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
 msgid "Remove covers from selected books"
@@ -3201,7 +3379,7 @@ msgstr "削除したいフォーマットを選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:83
 msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "<b>残したい</b>フォーマットを選択"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:103
 msgid "Cannot delete books"
@@ -3216,14 +3394,14 @@ msgid "Main memory"
 msgstr "主メモリー"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
 msgid "Storage Card A"
 msgstr "メモリカードA"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
 msgid "Storage Card B"
 msgstr "メモリカードB"
 
@@ -3238,13 +3416,13 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:194
 msgid "Deleting books from device."
-msgstr ""
+msgstr "デバイスから書籍を削除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-"from your computer. Are you sure?"
-msgstr "選択された書籍は<b>永久に削除</b>され、コンピュータからも削除されます。本当に実行しますか？"
+"from your calibre library. Are you sure?"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
 msgid ""
@@ -3281,11 +3459,11 @@ msgstr " そして、ライブラリから削除する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81
 msgid "Setup email based sharing of books"
-msgstr ""
+msgstr "電子メールでの書籍の共有を設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98
 msgid "Send to device"
@@ -3293,19 +3471,19 @@ msgstr "デバイスに送信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:117
 msgid "Connect/share"
-msgstr ""
+msgstr "接続/共有"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
 msgid "Manage collections"
-msgstr ""
+msgstr "コレクションの管理"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
 msgid "Manage the collections on this device"
-msgstr ""
+msgstr "このデバイスのコレクションを管理"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
 msgid "Edit metadata"
@@ -3313,11 +3491,11 @@ msgstr "書誌情報の編集"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
 msgid "Merge book records"
-msgstr ""
+msgstr "書籍の記録をマージ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
 msgid "Edit metadata individually"
@@ -3345,67 +3523,67 @@ msgstr "ソーシャル書誌情報のみダウンロード"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50
 msgid "Merge into first selected book - delete others"
-msgstr ""
+msgstr "最初に選択した書籍に合併する - 他は削除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53
 msgid "Merge into first selected book - keep others"
-msgstr ""
+msgstr "最初に選択した書籍に合併する - 他は残す"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr "メタデータをダウンロードできません"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
 msgid "social metadata"
 msgstr "ソーシャル書誌情報"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "covers"
-msgstr ""
+msgstr "表紙"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "metadata"
 msgstr "メタデータ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
-msgid "Failed to download metadata:"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005
+msgid "Failed to download metadata:"
+msgstr "書誌情報のダウンロードに失敗:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "メタデータを編集できません"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
 msgid "Cannot merge books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
 msgid "At least two books must be selected for merging"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
 "<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
@@ -3413,7 +3591,7 @@ msgid ""
 "proceed."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
 "the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
@@ -3423,7 +3601,7 @@ msgid ""
 "from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
 msgid ""
 "You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
 "proceed?"
@@ -3431,7 +3609,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
 msgid "Fetch news"
@@ -3451,11 +3629,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
 msgid "Open containing folder"
@@ -3463,11 +3641,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
 msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 msgid "Ctrl+P"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+P"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:23
 msgid "Run welcome wizard"
@@ -3476,7 +3654,7 @@ msgstr "ウェルカム・ウィザードを開始"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38
 msgid "Cannot configure"
-msgstr ""
+msgstr "設定できない"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:34
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
@@ -3488,11 +3666,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
 msgid "&Restart"
-msgstr ""
+msgstr "再スタート(&R)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
 msgid "Ctrl+R"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+R"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
 msgid "Save single format to disk..."
@@ -3500,7 +3678,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:45
@@ -3559,7 +3737,7 @@ msgstr "本の詳細を表示"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25
 msgid "No detailed info available"
@@ -3607,7 +3785,7 @@ msgstr "同じタグを持つ本"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24
 msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:31
@@ -3669,7 +3847,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "本がない"
 
@@ -3722,7 +3900,7 @@ msgid "Looking for duplicates based on file hash"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
 msgid "Choose root folder"
 msgstr "ルートフォルダの選択"
 
@@ -3739,7 +3917,7 @@ msgid "Add books to calibre"
 msgstr "calibreに本を追加"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
@@ -3755,15 +3933,15 @@ msgstr ""
 msgid "This may take a few minutes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
 msgid "Choose the location to add books from"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
 msgid "Select a folder on your hard disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
 msgid ""
 "<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
 "books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
@@ -3775,83 +3953,81 @@ msgid ""
 "not</b> under the root folder you choose.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
 msgid "&Root folder:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
 msgid ""
 "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
 "calibre's library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:702
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
 msgid "Handle multiple files per book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
 msgid ""
 "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
 "in a different format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
 msgid ""
 "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
 msgstr ""
@@ -3865,8 +4041,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "パス名"
 
@@ -3876,15 +4052,15 @@ msgstr "パス名"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "フォーマット"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr "コレクション"
 
@@ -3894,15 +4070,15 @@ msgid "Click to open"
 msgstr "クリックして開く"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:293
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
@@ -3952,13 +4128,13 @@ msgstr "出力"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
@@ -3970,16 +4146,26 @@ msgstr "出力"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
 msgid "Form"
 msgstr "フォーム"
@@ -4060,13 +4246,6 @@ msgstr "CSV/XML オプション"
 msgid "E-book options"
 msgstr "電子ブックオプション"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1675
-msgid "Catalog"
-msgstr "カタログ"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr ""
@@ -4115,11 +4294,11 @@ msgid ""
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr "まとめて変換"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr ""
@@ -4137,52 +4316,52 @@ msgid "input"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
 msgid "&Number of Colors:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
 msgid "Disable &normalize"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
 msgid "Keep &aspect ratio"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
 msgid "Disable &Sharpening"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
 msgid "Disable &Trimming"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
 msgid "&Wide"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "&Landscape"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
 msgid "&Right to left"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
 msgid "Don't so&rt"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
 msgid "De&speckle"
 msgstr ""
 
@@ -4191,7 +4370,7 @@ msgid "&Disable comic processing"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
 msgid "&Output format:"
 msgstr "出力フォーマット(&O):"
 
@@ -4208,7 +4387,7 @@ msgid "Debug the conversion process."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
 msgid "Choose debug folder"
 msgstr ""
 
@@ -4220,7 +4399,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create debug directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
 msgid ""
 "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
 "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
@@ -4228,7 +4407,7 @@ msgid ""
 "conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
 msgid ""
 "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
 "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
@@ -4265,32 +4444,32 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
 msgid "FB2 Input"
-msgstr ""
+msgstr "FB2入力"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
 msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
-msgstr ""
+msgstr "書籍の最初に目次を挿入しない(&T)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
 msgid "FB2 Output"
-msgstr ""
+msgstr "FB2出力"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
 msgid "&Inline TOC"
-msgstr ""
+msgstr "目次をインラインで取り込み(&I)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:33
 msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
-msgstr ""
+msgstr "フォントサイズ・ウイザード"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
 msgid ""
 "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
 "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
@@ -4306,25 +4485,25 @@ msgid ""
 "for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
-msgstr ""
+msgstr "出力文書(&O)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
 msgid "&Base font size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
-msgid "Font size &key:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
+msgid "Font size &key:"
+msgstr "フォントサイズの鍵(&k):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@@ -4335,23 +4514,23 @@ msgstr ""
 msgid " pt"
 msgstr " ポイント"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
 msgid "Use &default values"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
 msgid "&Input document"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
 msgid "&Font size: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
 msgid " will map to size: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
 msgid "0.0 pt"
 msgstr ""
 
@@ -4375,68 +4554,68 @@ msgstr "左寄せ"
 msgid "Justify text"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
 msgid "&Disable font size rescaling"
-msgstr ""
+msgstr "フォントサイズの再調整をしない(&D)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
 msgid "Base &font size:"
 msgstr "基本のフォントサイズ(&F):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
 msgid "Line &height:"
 msgstr "行間(&H):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
 msgid "Input character &encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "入力の文字コード・エンコーディング(UTF-8,SJISなど）(&e):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
 msgid "Remove &spacing between paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "段落間の間隔を削除(&s)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
 msgid "Indent size:"
-msgstr ""
+msgstr "字下げの大きさ:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
 msgid ""
 "<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
 "This option controls the width of that indent."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
 msgid " em"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
 msgid "Text justification:"
-msgstr ""
+msgstr "テキストの調整:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
 msgid "&Linearize tables"
-msgstr ""
+msgstr "表を展開(&L)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
 msgid "Extra &CSS"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
 msgid "Insert &blank line"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
 msgid "Keep &ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "リガチャを意地(&l)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
 msgid "LRF Output"
@@ -4448,11 +4627,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
 msgid "&Wordspace:"
-msgstr ""
+msgstr "単語間隔(&W):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
 msgid "Minimum para. &indent:"
-msgstr ""
+msgstr "段落の字下げ最小値(&i):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
 msgid "Render &tables as images"
@@ -4464,7 +4643,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
 msgid "Add &header"
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダの追加(&h)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
 msgid "Header &separation:"
@@ -4472,7 +4651,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
 msgid "Header &format:"
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダのフォーマット(&f):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
 msgid "&Embed fonts"
@@ -4492,7 +4671,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
 msgid "Metadata"
 msgstr "メタデータ"
 
@@ -4533,86 +4712,86 @@ msgstr ""
 msgid " is not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
 msgid "Book Cover"
 msgstr "本のカバー"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
 msgid "Use cover from &source file"
 msgstr "ソースファイルの表紙を使用(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
 msgid "Change &cover image:"
 msgstr "本の表紙を変更(&C):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
 msgid "&Title: "
 msgstr "タイトル(&T): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
 msgid "Change the title of this book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
 msgid "&Author(s): "
 msgstr "著者(&A): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
 msgid "Author So&rt:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
 msgid ""
 "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
 "comma"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
 msgid "&Publisher: "
 msgstr "発行者(&P): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
 msgid "Ta&gs: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
 "<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Series:"
 msgstr "シリーズ(&S):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 msgid "List of known series. You can add new series."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 msgid "Book "
 msgstr "本 "
 
@@ -4620,7 +4799,7 @@ msgstr "本 "
 msgid "MOBI Output"
 msgstr "MOBI出力"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43
 msgid "Default"
 msgstr "既定"
 
@@ -4662,7 +4841,7 @@ msgstr "ページ設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
 msgid "&Output profile:"
-msgstr ""
+msgstr "出力プロファイル(&O):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
 msgid "Profile description"
@@ -4670,7 +4849,7 @@ msgstr "プロファイルの説明"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
 msgid "&Input profile:"
-msgstr ""
+msgstr "入力プロファイル(&I):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:119
 msgid "Margins"
@@ -4783,18 +4962,18 @@ msgstr "変換"
 msgid "Options specific to the input format."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
 msgid "&Input format:"
 msgstr "入力フォーマット(&I):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
 msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
 msgstr ""
 
@@ -4826,12 +5005,12 @@ msgid "Footer regular expression:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "無効な正規表現です"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "次の正規表現は無効です。:%s"
 
@@ -4847,15 +5026,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
 msgid "Chapter &mark:"
-msgstr ""
+msgstr "章のマーク(&m):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
 msgid "Remove first &image"
-msgstr ""
+msgstr "最初の画像を削除(&i)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
 msgid "Insert &metadata as page at start of book"
-msgstr ""
+msgstr "書籍の最初のページとして書誌情報を挿入(&m)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
@@ -4863,21 +5042,21 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
 msgid "Remove F&ooter"
-msgstr ""
+msgstr "フッターを削除(&o)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66
 msgid "Remove H&eader"
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダーを削除(&e)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
 msgid ""
 "Table of\n"
 "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "目次"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
 msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
-msgstr ""
+msgstr "目次の作成と変換を制御"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
 msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
@@ -4909,11 +5088,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
 msgid "TOC &Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "目次フィルタ(&F)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
 msgid "TXT Input"
-msgstr ""
+msgstr "テキスト入力"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:49
 msgid "Process using markdown"
@@ -4950,18 +5129,18 @@ msgstr ""
 msgid "Force maximum line length"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
 msgid "TextLabel"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
 msgstr ""
 
@@ -5062,16 +5241,12 @@ msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:121
 msgid "No"
@@ -5094,7 +5269,7 @@ msgid " index:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
 msgid "Automatically number books in this series"
 msgstr ""
 
@@ -5110,253 +5285,253 @@ msgstr ""
 msgid "tags to remove"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
 msgid "No details available."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165
 msgid "Device no longer connected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:283
 msgid "Get device information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294
 msgid "Get list of books on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304
 msgid "Get annotations from device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
 msgid "Send metadata to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318
 msgid "Send collections to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342
 msgid "Upload %d books to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
 msgid "Delete books from device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
 msgid "Download books from device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:384
 msgid "View book on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
 msgid "Set default send to device action"
 msgstr "既定のデバイス送信処理を設定"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "メインメモリに送信"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:426
 msgid "Send to storage card A"
 msgstr "ストレージカードAに送信"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
 msgid "Send to storage card B"
 msgstr "ストレージカードBに送信"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
 msgid "Main Memory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
 msgid "Send and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
 msgid "Send specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490
 msgid "Eject device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629
 msgid "Select folder to open as device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677
 msgid "Error talking to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "フォーマットを指定して送信"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "送信できません: デバイスが接続されていません"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr "送信できません: デバイスにストレージカードがありません"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "デバイスにカタログを送信"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "デバイスにニュースを送信"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "デバイスに書籍を送信"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Select available formats and their order for this device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
 msgid "Use sub directories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
 msgid "Use author sort for author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90
 msgid "Save &template:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48
 msgid "Add books by ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49
 msgid ""
 "<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
 "automatically create entries for books based on the ISBN and download "
@@ -5364,19 +5539,19 @@ msgid ""
 "ignored."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50
 msgid "&Paste from clipboard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
 msgid "Fit &cover within view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74
 msgid "&Previous"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75
 msgid "&Next"
 msgstr "次へ(&N)"
 
@@ -5385,7 +5560,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr ""
 
@@ -5410,7 +5585,7 @@ msgstr "デバイスにカタログを自動的に送信(&S)"
 msgid "Catalog options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
 msgstr ""
 
@@ -5458,27 +5633,27 @@ msgstr ""
 msgid "%s is not an existing folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
 msgid "Choose your calibre library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
 msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73
 msgid "New &Location:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74
 msgid "Use &existing library at the new location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75
 msgid "&Create an empty library at the new location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76
 msgid "&Move current library to new location"
 msgstr ""
 
@@ -5490,15 +5665,15 @@ msgstr ""
 msgid "Set options for converting %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "&Title:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "&Author(s):"
 msgstr "著者(&A):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "&Profile:"
 msgstr ""
 
@@ -5506,1114 +5681,11 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Comments"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173
-msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
-msgid "plugins"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:183
-msgid ""
-"\n"
-"Customization: "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
-msgid "General"
-msgstr "全般"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
-msgid "Conversion"
-msgstr "変換設定"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
-msgid ""
-"Email\n"
-"Delivery"
-msgstr "電子メール送信"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
-msgid "Add/Save"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
-msgid ""
-"Content\n"
-"Server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205
-msgid "Plugins"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Auto send"
-msgstr "自動送信"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Email"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234
-msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235
-msgid ""
-"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
-"address (provided it is in one of the listed formats)."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:309
-msgid "new email address"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Wide"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Narrow"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Medium"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Small"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
-msgid "Large"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Always"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Automatic"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:517
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
-msgid "Never"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:530
-msgid "Toolbars/Context menus"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:544
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:156
-msgid "Done"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:545
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:157
-msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550
-msgid "System port selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551
-msgid ""
-"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
-"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
-"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571
-msgid "Failed to install command line tools."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:574
-msgid "Command line tools installed"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575
-msgid "Command line tools installed in"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:576
-msgid ""
-"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627
-msgid "No valid plugin path"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:628
-msgid "%s is not a valid plugin path"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:631
-msgid "Choose plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:643
-msgid "Plugin cannot be disabled"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:644
-msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653
-msgid "Plugin not customizable"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654
-msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:662
-msgid "Customize"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:700
-msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701
-msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:716
-msgid "Invalid tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:717
-msgid ""
-"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
-"changing them one by one until you find the invalid setting."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:747
-msgid "You must select a column to delete it"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:752
-msgid "The selected column is not a custom column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:754
-msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821
-msgid "Error log:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:828
-msgid "Access log:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:856
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
-msgid "Failed to start content server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:881
-msgid "Invalid size"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:882
-msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951
-msgid "Must restart"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:952
-msgid ""
-"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
-"soon as practical."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:986
-msgid "Checking database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1006
-msgid "Failed to check database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1011
-msgid "Some inconsistencies found"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1012
-msgid ""
-"The following books had formats listed in the database that are not actually "
-"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
-"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
-"folder directly."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
-msgid "TabWidget"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
-"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
-"from the filename."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
-msgid "Read metadata only from &file name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
-msgid ""
-"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
-"read from file names."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
-msgid "&Swap author firstname and lastname"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
-msgid ""
-"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
-"have the format being added, the format is added\n"
-"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
-"already has the format, then it is silently ignored.\n"
-"\n"
-"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
-"punctuation, case, etc. Author match is exact."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
-msgid ""
-"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
-"automatically"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
-msgid "&Configure metadata from file name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
-msgid "&Adding books"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Save to Disk button:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
-msgid "Save &cover separately"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
-msgid "Update &metadata in saved copies"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
-msgid "Save metadata in &OPF file"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
-msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
-msgstr "英語以外の文字を英語の相当する文字に変換（latinのみ有効）"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
-msgid "Format &dates as:"
-msgstr "日付フォーマットの設定(&d):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
-msgid "File &formats to save:"
-msgstr "保存するファイルフォーマット(&f):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
-msgid "Replace space with &underscores"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
-msgid "Change paths to &lowercase"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
-msgid "&Saving books"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
-msgid "Metadata &management:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
-msgid "Manual management"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
-msgid "Only on send"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
-msgid "Automatic management"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
-msgid ""
-"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
-"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
-"remove a collection.</li>\n"
-"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
-"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
-"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
-"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
-"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
-msgid "Sending to &device"
-msgstr "デバイスに送信(&D)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
-msgid "Show notification when &new version is available"
-msgstr "最新のバージョンが利用可能なときに通知する(&N)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
-msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
-msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
-msgid "Default network &timeout:"
-msgstr "既定のネットワーク・タイムアウト(&T):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
-msgid ""
-"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
-"internet to get information)"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
-msgid " seconds"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
-msgid "Choose &language (requires restart):"
-msgstr "言語を選択(&L) (再起動が必要です):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
-msgid "Normal"
-msgstr "普通"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
-msgid "High"
-msgstr "高"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
-msgid "Low"
-msgstr "低"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
-msgid "Job &priority:"
-msgstr "作業優先度(&p):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
-msgid "Preferred &output format:"
-msgstr "既定の出力フォーマット(&O):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
-msgid "Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
-msgid ""
-"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
-"library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
-msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
-msgid "Preferred &input format order:"
-msgstr "入力フォーマットの優先順位(&I):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
-msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
-msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
-msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
-msgid ""
-"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
-"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
-"per library. "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
-msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
-msgid "Disable &animations"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
-msgid "&Toolbar"
-msgstr "ツールバー(&T)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
-msgid "&Icon size:"
-msgstr "アイコンサイズ(&I):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
-msgid "Show &text under icons:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
-msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
-msgstr "ニュースが自動的にリーダーに転送されるとき、ライブラリから削除する(&D)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
-msgid "Select visible &columns in library view"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:79
-msgid "Remove a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
-msgid "Add a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
-msgid "Edit settings of a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
-msgid "Use internal &viewer for:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
-msgid "Search as you type"
-msgstr "入力中に検索する"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
-msgid "Use &Roman numerals for series"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
-msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
-msgstr "システムトレイアイコンを有効にする(&T) (再起動が必要)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
-msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
-msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
-msgstr "ダウンロードしたニュースを電子書籍リーダーに自動的に送信する(&N)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
-msgid "Show &splash screen at startup"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
-msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
-msgstr "表紙ブラウズを別ウインドウで行う(&B) (再起動が必要)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658
-msgid "Show ¬ifications in system tray"
-msgstr "システムトレイの通知を有効にする(&N)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671
-msgid "&Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660
-msgid "Add an email address to which to send books"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661
-msgid "&Add email"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
-msgid "Make &default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663
-msgid "&Remove email"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664
-msgid ""
-"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
-"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
-"send checked."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665
-msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666
-msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667
-msgid "Debug &device detection"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668
-msgid "&Check database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669
-msgid "Open calibre &configuration directory"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670
-msgid "&Install command line tools"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672
-msgid ""
-"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
-"calibre"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673
-msgid "All available tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674
-msgid "&Current tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675
-msgid "&Restore to defaults"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676
-msgid "&Tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677
-msgid ""
-"calibre contains a network server that allows you to access your book "
-"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
-"settings will only take effect after a server restart."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678
-msgid "Server &port:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
-msgid "&Username:"
-msgstr "ユーザ名(&U):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
-msgid "&Password:"
-msgstr "パスワード(&P):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681
-msgid ""
-"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
-"collection using the web interface."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682
-msgid ""
-"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
-"resized. "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:683
-msgid "Max. &cover size:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
-msgid "&Show password"
-msgstr "パスワードの表示(&S)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685
-msgid "Max. &OPDS items per query:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686
-msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687
-msgid "Restriction (saved search) to apply:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688
-msgid ""
-"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
-"content server makes available to those matching the search. This setting is "
-"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689
-msgid "&Start Server"
-msgstr "サーバの開始(&S)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690
-msgid "St&op Server"
-msgstr "サーバの停止(&o)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691
-msgid "&Test Server"
-msgstr "サーバのテスト(&T)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:692
-msgid "Run server &automatically on startup"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:693
-msgid "View &server logs"
-msgstr "サーバログの表示(&s)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:694
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
-msgid ""
-"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
-"calibre is running.\n"
-"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
-"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
-"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
-"the IP address of the computer calibre is running on."
-msgstr ""
-"<p>calibreの実行中にのみサーバーとして機能することを覚えておいてください。\n"
-"<p>Stanzaにはcalibreのライブラリを自動的に検出する機能がありますが、検出できないときはiPhoneのStanzaに、URL "
-"http://myhostname:8080 を登録してください。myhostname "
-"はcalibreが稼働しているコンピュータのホスト名、もしくはIPアドレスです。"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:696
-msgid ""
-"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
-"it uses."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:697
-msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr "プラグインを有効化/無効化(&D)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:698
-msgid "&Customize plugin"
-msgstr "プラグインをカスタマイズ(&C)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:699
-msgid "&Remove plugin"
-msgstr "プラグインを削除(&R)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:700
-msgid "Add new plugin"
-msgstr "プラグインを追加"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:701
-msgid "Plugin &file:"
-msgstr "プラグイン・ファイル(&F):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:703
-msgid "&Add"
-msgstr "追加(&A)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
-msgid "Create Tag-based Column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
-msgid "Lookup name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
-msgid "Column heading"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
-msgid "Column type"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
-msgid "Use brackets"
-msgstr "括弧を使う"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
-msgid "Values can be edited"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
-msgid "Text"
-msgstr "テキスト"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
-msgid "Number"
-msgstr "数字"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
-msgid "Date"
-msgstr "日付"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
-msgid "Tag on book"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
-msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
-msgid "Create and edit tag-based columns"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
-msgid "Text, column shown in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
-msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
-msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
-msgid "Text column for keeping series-like information"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
-msgid "Floating point numbers"
-msgstr "浮動小数点数"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
-msgid "Integers"
-msgstr "整数"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
-msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
-msgid "Yes/No"
-msgstr "Yes/No"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
-msgid "No column selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
-msgid "No column has been selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
-msgid "Selected column is not a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
-msgid "No lookup name was provided"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
-msgid ""
-"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
-"underscores, and start with a letter"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:109
-msgid ""
-"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
-"the index of a series column."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:118
-msgid "No column heading was provided"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:124
-msgid "The lookup name %s is already used"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:134
-msgid "The heading %s is already used"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
-msgid "Create or edit custom columns"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
-msgid "&Lookup name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
-msgid "Column &heading"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
-msgid ""
-"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
-"letters."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
-msgid ""
-"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
-msgid "Column &type"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
-msgid "What kind of information will be kept in the column."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
-msgid ""
-"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
-"for year.</p>\n"
-"<p>For example:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
-"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
-"</ul> "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
-msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
-msgid "Default: dd MMM yyyy."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
-msgid "Format for &dates"
-msgstr "日付(&d)のフォーマット"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
-msgid "Getting debug information"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
-msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
-msgid "Debug device detection"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
-msgid "Invalid template"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
-msgid "The template %s is invalid:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
-msgid "Save &template"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
-msgid ""
-"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
-"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
-"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
-"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
-"by the empty string."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
-msgid "Available variables:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
-msgid "Downloading social metadata, please wait..."
-msgstr "ソーシャル書誌情報をダウンロード中、お待ちください..."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:35
-msgid "Switch between library and device views"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:38
-msgid "Separator"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:51
-msgid "Choose library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:201
-msgid "The main toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:202
-msgid "The main toolbar when a device is connected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:203
-msgid "The context menu for the books in the calibre library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:205
-msgid "The context menu for the books on the device"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:243
-msgid "Cannot add"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:244
-msgid "Cannot add the actions %s to this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:261
-msgid "Cannot remove"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:262
-msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97
-msgid "Customize the actions in:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98
-msgid "A&vailable actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99
-msgid "&Current actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100
-msgid "Move selected action up"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102
-msgid "Move selected action down"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
-msgid "Ctrl+S"
-msgstr "Ctrl+S"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105
-msgid "Add selected actions to toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:107
-msgid "Remove selected actions from toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:109
-msgid "Restore to &default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
 msgstr "今後も警告を表示する(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERROR"
 
@@ -6628,7 +5700,15 @@ msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "フォーマット"
 
@@ -6700,11 +5780,11 @@ msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid ""
 "<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
 "Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
@@ -6712,48 +5792,48 @@ msgid ""
 "below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93
 msgid "Fetch"
 msgstr "取得"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94
 msgid "Matches"
 msgstr "該当箇所"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96
 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
 msgstr "選択した本のソーシャル書誌情報（&s)のダウンロード(タグ/評価/など）"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42
 msgid "Details of job"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49
 msgid "Active Jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50
 msgid "&Stop selected job"
 msgstr "選択したジョブを停止(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51
 msgid "Show job &details"
 msgstr "ジョブの詳細を表示(&D)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
 msgstr ""
 
@@ -6765,82 +5845,82 @@ msgstr ""
 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
 msgid "Edit Meta information"
 msgstr "メタ情報を編集"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
 msgid "Author s&ort: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
 msgid "&Rating:"
 msgstr "評価(&R):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
 msgstr "書籍の評価(0-5)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
 msgid "No change"
 msgstr "変更なし"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
 msgid " stars"
 msgstr " つ星"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
 msgid "Add ta&gs: "
 msgstr "タグの追加(&g): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
 msgid "Open Tag Editor"
 msgstr "タグエディタを開く"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
 msgid "&Remove tags:"
 msgstr "タグの削除(&R):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
 msgid "Remove all"
 msgstr "すべて削除"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
 msgid "Remove &format:"
 msgstr "フォーマットの削除(&f):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
 msgid "&Swap title and author"
-msgstr ""
+msgstr "タイトルと著者を入れ替える(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
 msgid ""
 "Selected books will be automatically numbered,\n"
 "in the order you selected them.\n"
@@ -6848,24 +5928,24 @@ msgid ""
 "Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
 msgid ""
 "Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
 "\n"
 "Future conversion of these books will use the default settings."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:197
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413
 msgid "&Basic metadata"
 msgstr "基本メタデータ(&B)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414
 msgid "&Custom metadata"
 msgstr "カスタムメタデータ(&C):"
 
@@ -6877,227 +5957,247 @@ msgstr "最終変更: %s"
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr "フォーマットを選ぶ "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr "フォーマットが選択されていない"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr "このISBN番号は正しい。"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr "このISBN番号は不正"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr "ソーシャル書誌情報のダウンロードでエラーがあります"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 msgid "Edit Meta Information"
 msgstr "メタ情報を編集"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
 msgid "Meta information"
 msgstr "メタ情報"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
 msgid "Swap the author and title"
 msgstr "作者とタイトルの入れ替え"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
 msgid "Author S&ort: "
-msgstr ""
+msgstr "著者で並び替え(&S) "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 msgid ""
 "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
 msgid "IS&BN:"
 msgstr "IS&BN:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 msgid "Publishe&d:"
 msgstr "発行日(&D):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 msgid "dd MMM yyyy"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 msgid "&Date:"
-msgstr ""
+msgstr "日付(&D):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 msgid "&Comments"
 msgstr "コメント(&C)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
 msgid "&Fetch metadata from server"
-msgstr ""
+msgstr "書誌情報をサーバから取得(&F)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
 msgid "Available Formats"
-msgstr ""
+msgstr "利用できるフォーマット"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
 msgid "Add a new format for this book to the database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
 msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
 msgid "&Browse"
-msgstr ""
+msgstr "閲覧(&B)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 msgid "Reset cover to default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
-msgid "Download &cover"
-msgstr "表紙をダウンロード(&C)"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
+msgid "Download co&ver"
+msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412
 msgid "&Generate cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
 msgid "Password needed"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード必要"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
+msgid "&Username:"
+msgstr "ユーザ名(&U):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
+msgid "&Password:"
+msgstr "パスワード(&P):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130
+msgid "&Show password"
+msgstr "パスワードの表示(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
 msgid "Aborting..."
@@ -7112,37 +6212,37 @@ msgid ""
 "The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
 msgid "Saved Search Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
 msgid "Saved Search: "
-msgstr ""
+msgstr "保存された検索: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
 msgid "Select a saved search to edit"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
 msgid "Delete this selected saved search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93
 msgid "Enter a new saved search name."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
 msgid "Add the new saved search"
-msgstr ""
+msgstr "保存する検索を新規追加"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
 msgid "Change the contents of the saved search"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120
 msgid "Need username and password"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザ名とパスワードが必要"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
 msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
@@ -7150,22 +6250,22 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
 msgid "Created by: "
-msgstr ""
+msgstr "作成者： "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179
 msgid "Last downloaded: never"
-msgstr ""
+msgstr "最後のダウンロード： なし"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
-msgstr ""
+msgstr "%d 日 %d 時 %d 分間前"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196
 msgid "Last downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "最後のダウンロード"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "ニュースのダウンロード・スケジュール"
 
@@ -7175,125 +6275,125 @@ msgstr "カスタム・ニュースソースを追加"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228
 msgid "Download all scheduled new sources"
-msgstr ""
+msgstr "定期的に読み込むニュース源をすべてダウンロード"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:328
 msgid "No internet connection"
-msgstr ""
+msgstr "インターネット未接続"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:329
 msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
-msgstr ""
+msgstr "有効なインターネット接続がないので、ニュースのダウンロードができません."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
 msgid "Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "レシピ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
 msgid "Download all scheduled recipes at once"
-msgstr ""
+msgstr "すべての定期的に読み込むレシピを一括ダウンロードする"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
 msgid "Download &all scheduled"
 msgstr "すべてダウンロード(&A)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
 msgid "blurb"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
 msgid "&Schedule for download:"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロードスケジュール(&S):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "Every "
-msgstr ""
+msgstr "毎 "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "日"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
 msgid "Monday"
 msgstr "月曜"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
 msgid "Tuesday"
 msgstr "火曜"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Wednesday"
 msgstr "水曜"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "Thursday"
 msgstr "木曜"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid "Friday"
 msgstr "金曜"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Saturday"
 msgstr "土曜"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Sunday"
 msgstr "日曜"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "at"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
 msgid ""
 "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
 "recipe will be downloaded every hour."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
 msgid " days"
 msgstr " 日経過したニュースを削除"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
 msgid "&Account"
 msgstr "アカウント(&A)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
-msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
-msgid "&Schedule"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
-msgid "Add &title as tag"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
-msgid "&Extra  tags:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
-msgid "&Advanced"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
-msgid "&Download now"
-msgstr ""
+msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
+msgstr "定期的なダウンロードが働くには、calibreを実行したままにする必要があります。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
+msgid "&Schedule"
+msgstr "スケジュール(&S)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
+msgid "Add &title as tag"
+msgstr "タイトルをタグとして追加(&t)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
+msgid "&Extra  tags:"
+msgstr "追加タグ(&E):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
+msgid "&Advanced"
+msgstr "高度(&A)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
+msgid "&Download now"
+msgstr "すぐにダウンロード(&D)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
-msgstr ""
+msgstr "指定した日数より古いダウンロードしたニュースを削除する。ゼロにすると無効になる。"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
 msgid "Delete downloaded news older than "
 msgstr "ダウンロード後 "
 
@@ -7315,56 +6415,56 @@ msgstr ""
 msgid "Negate"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "高度な検索"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
 msgid "Find entries that have..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
 msgid "&All these words:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
 msgid "This exact &phrase:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
 msgid "&One or more of these words:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
 msgid "But dont show entries that have..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
 msgid "Any of these &unwanted words:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
 msgid "What kind of match to use:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127
 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130
 msgid ""
 "See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
@@ -7384,7 +6484,7 @@ msgstr "著者"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:111
 msgid "Publishers"
-msgstr "出版社"
+msgstr "発行者"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114
 msgid " (not on any book)"
@@ -7395,51 +6495,51 @@ msgid ""
 "The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
 msgid "User Categories Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
 msgid "A&vailable items"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
 msgid "Apply tags to current tag category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
 msgid "A&pplied items"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
 msgid "Category name: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
 msgid "Select a category to edit"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
 msgid "Delete this selected tag category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
 msgid "Add the new category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Category filter: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
 msgid "Select the content kind of the new category"
 msgstr ""
 
@@ -7454,43 +6554,43 @@ msgid ""
 "to delete them?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 msgid "Tag Editor"
 msgstr "タグエディタ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
 msgid "A&vailable tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
 msgid ""
 "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
 "remove it from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
 msgid "Apply tag to current book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
 msgid "A&pplied tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
 msgid "Unapply (remove) tag from current book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
 msgid "&Add tag:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
 msgid ""
 "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
 "Accepts a comma separated list of tags."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
 msgstr ""
 
@@ -7499,12 +6599,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr ""
 
@@ -7528,33 +6628,38 @@ msgstr ""
 msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
 msgid "Category Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
 msgid "Items in use"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
 msgid ""
 "Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
 "then remove it from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
 msgid "Rename the item in every book where it is used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr "Ctrl+S"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
 msgid "Send test mail from %s to:"
 msgstr "%s からテストメールを送信:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
 msgid "&Test"
 msgstr "テスト(&T)"
@@ -7573,7 +6678,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 msgid "Switch to Advanced mode"
 msgstr "アドバンス・モードに切り替え"
 
@@ -7638,35 +6743,35 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a recipe file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Add custom news source"
 msgstr "カスタム・ニュースソースを追加"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 msgid "Available user recipes"
 msgstr "利用可能なユーザー・レシピ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
 msgid "Add/Update &recipe"
 msgstr "レシピを追加/更新(&R)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
 msgid "&Remove recipe"
 msgstr "レシピを削除(&R)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
 msgid "&Share recipe"
 msgstr "配信元を共有(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
 msgid "Customize &builtin recipe"
 msgstr "組み込みレシピをカスタマイズ(&B)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
 msgid "&Load recipe from file"
 msgstr "ファイルからレシピを読み込む(&L)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 "type=\"text/css\">\n"
@@ -7680,58 +6785,58 @@ msgid ""
 "process.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
 msgid "Recipe &title:"
 msgstr "レシピのタイトル(&T)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid "&Oldest article:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
 msgid "The oldest article to download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
 msgid "&Max. number of articles per feed:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
 msgid "Maximum number of articles to download per feed."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
 msgid "Feeds in recipe"
 msgstr "レシピに含まれるフィード"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
 msgid "Remove feed from recipe"
 msgstr "配信元からフィードを削除"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
 msgid "Add feed to recipe"
 msgstr "配信元にフィードを追加"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 msgid "&Feed title:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr "フィードのURL(&U):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
 msgid "&Add feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
 msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
 msgstr ""
 
@@ -7780,11 +6885,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
 msgid "No match"
 msgstr "該当するものはありません"
 
@@ -7820,48 +6925,50 @@ msgstr ""
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr "Shift+Alt+B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr "タグブラウザ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr "Shift+Alt+T"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr "バージョン"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr "コビッド・ゴーヤル（Kovid Goyal)によって作成された"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "接続された "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr "本の詳細"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr "Alt+D"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:222
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr "Shift+Alt+D"
 
@@ -8022,92 +7129,92 @@ msgstr "サイズ (MB)"
 msgid "Rating"
 msgstr "評価"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr "昇順"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr "降順"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr "中央"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
 msgid "Use white background"
 msgstr "白い背景を使う"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
 msgid "Hyphenate"
 msgstr "ハイフン"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
 msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
 msgstr ""
 
@@ -8120,52 +7227,52 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
 msgid "LRF Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
 msgid "Parsing LRF file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
 msgid "LRF Viewer toolbar"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
 msgid "Next Page"
 msgstr "次のページ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
 msgid "Previous Page"
 msgstr "前のページ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
 msgid "Back"
 msgstr "戻る"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
 msgid "Forward"
 msgstr "進む"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:140
 msgid "Next match"
 msgstr "次の検索マッチ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
 msgid "Open ebook"
 msgstr "電子ブックを開く"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:142
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
@@ -8312,24 +7419,961 @@ msgstr ""
 msgid "No matches found for this book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
+msgid ""
+"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
+"the default settings."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
+"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
+"from the filename."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
+msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
+msgid ""
+"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
+"have the format being added, the format is added\n"
+"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
+"already has the format, then it is silently ignored.\n"
+"\n"
+"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
+"punctuation, case, etc. Author match is exact."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:55
+msgid ""
+"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
+"automatically"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:56
+msgid "&Configure metadata from file name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:57
+msgid ""
+"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
+"read from file names."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:58
+msgid "&Swap author firstname and lastname"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
+msgid "Normal"
+msgstr "普通"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
+msgid "High"
+msgstr "高"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
+msgid "Low"
+msgstr "低"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
+msgid "Done"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
+msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
+msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
+msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
+msgid "Show notification when &new version is available"
+msgstr "最新のバージョンが利用可能なときに通知する(&N)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
+msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
+msgstr "ダウンロードしたニュースを電子書籍リーダーに自動的に送信する(&N)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
+msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
+msgstr "ニュースが自動的にリーダーに転送されるとき、ライブラリから削除する(&D)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
+msgid "Default network &timeout:"
+msgstr "既定のネットワーク・タイムアウト(&T):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
+msgid ""
+"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
+"internet to get information)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
+msgid " seconds"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
+msgid "Job &priority:"
+msgstr "作業優先度(&p):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
+msgid "Preferred &output format:"
+msgstr "既定の出力フォーマット(&O):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
+msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
+msgid ""
+"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
+"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
+"per library. "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
+msgid ""
+"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
+"library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
+msgid "Tags to apply when adding a book:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
+msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
+msgid "Preferred &input format order:"
+msgstr "入力フォーマットの優先順位(&I):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
+msgid "Use internal &viewer for:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
+msgid "You must select a column to delete it"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
+msgid "The selected column is not a custom column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
+msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
 msgid ""
 "Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
 "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
 "own, custom columns."
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+msgid "Remove a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
+msgid "Add a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
+msgid "Edit settings of a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
 msgid "Add &custom column"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37
+msgid ""
+"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
+"section are restored."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
+msgid "Text, column shown in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:22
+msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:25
+msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:28
+msgid "Text column for keeping series-like information"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
+msgid "Floating point numbers"
+msgstr "浮動小数点数"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
+msgid "Integers"
+msgstr "整数"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
+msgid "Ratings, shown with stars"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:40
+msgid "Yes/No"
+msgstr "Yes/No"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
+msgid "No column selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
+msgid "No column has been selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:74
+msgid "Selected column is not a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:105
+msgid "No lookup name was provided"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:107
+msgid ""
+"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
+"underscores, and start with a letter"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:109
+msgid ""
+"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
+"the index of a series column."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:118
+msgid "No column heading was provided"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
+msgid "The lookup name %s is already used"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:134
+msgid "The heading %s is already used"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:122
+msgid "Create or edit custom columns"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:107
+msgid "&Lookup name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:108
+msgid "Column &heading"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:109
+msgid ""
+"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
+"letters."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:110
+msgid ""
+"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:111
+msgid "Column &type"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:112
+msgid "What kind of information will be kept in the column."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:113
+msgid ""
+"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
+"for year.</p>\n"
+"<p>For example:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
+"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
+"</ul> "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:119
+msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:120
+msgid "Default: dd MMM yyyy."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:121
+msgid "Format for &dates"
+msgstr "日付(&d)のフォーマット"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
+msgid "Getting debug information"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
+msgid "Copy to &clipboard"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
+msgid "Debug device detection"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
+msgid ""
+"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
+"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
+"send checked."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
+msgid "Add an email address to which to send books"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
+msgid "&Add email"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
+msgid "Make &default"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
+msgid "&Remove email"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Auto send"
+msgstr "自動送信"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
+msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:30
+msgid ""
+"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
+"address (provided it is in one of the listed formats)."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:104
+msgid "new email address"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Narrow"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Wide"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
+msgid "Large"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Always"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
+msgid "User Interface &layout (needs restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
+msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
+msgid "Choose &language (requires restart):"
+msgstr "言語を選択(&L) (再起動が必要です):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
+msgid "Show &average ratings in the tags browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
+msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
+msgid "Disable &animations"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
+msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
+msgstr "システムトレイアイコンを有効にする(&T) (再起動が必要)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
+msgid "Show &splash screen at startup"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106
 msgid "Disable ¬ifications in system tray"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
+msgid "Use &Roman numerals for series"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
+msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
+msgstr "表紙ブラウズを別ウインドウで行う(&B) (再起動が必要)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
+msgid "Search as you type"
+msgstr "入力中に検索する"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
+msgid "&Toolbar"
+msgstr "ツールバー(&T)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
+msgid "&Icon size:"
+msgstr "アイコンサイズ(&I):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
+msgid "Show &text under icons:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
+msgid "&Apply"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
+msgid "&Cancel"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
+msgid "Restore &defaults"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
+msgid "Save changes"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
+msgid "Cancel and return to overview"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
+msgid "Restoring to defaults not supported for"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
+msgid ""
+"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
+"soon as possible."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
+msgid ""
+"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
+"not be allowed set any more preferences, until you restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
+msgid "Restart needed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
+msgid "Checking database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66
+msgid "Failed to check database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
+msgid "Some inconsistencies found"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
+msgid ""
+"The following books had formats listed in the database that are not actually "
+"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
+"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
+"folder directly."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:113
+msgid "Failed to install command line tools."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:116
+msgid "Command line tools installed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:117
+msgid "Command line tools installed in"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:118
+msgid ""
+"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64
+msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:65
+msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:66
+msgid "Debug &device detection"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
+msgid "&Check database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:68
+msgid "Open calibre &configuration directory"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
+msgid "&Install command line tools"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100
+msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:101
+msgid "plugins"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:110
+msgid ""
+"\n"
+"Customization: "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:155
+msgid "No valid plugin path"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:156
+msgid "%s is not a valid plugin path"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:159
+msgid "Choose plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:171
+msgid "Plugin cannot be disabled"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:172
+msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:182
+msgid "Plugin not customizable"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
+msgid "Plugin: %s does not need customization"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
+msgid "Customize"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
+msgid "Cannot remove builtin plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
+msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:82
+msgid ""
+"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
+"it uses."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:83
+msgid "Enable/&Disable plugin"
+msgstr "プラグインを有効化/無効化(&D)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:84
+msgid "&Customize plugin"
+msgstr "プラグインをカスタマイズ(&C)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:85
+msgid "&Remove plugin"
+msgstr "プラグインを削除(&R)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:86
+msgid "Add new plugin"
+msgstr "プラグインを追加"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:87
+msgid "Plugin &file:"
+msgstr "プラグイン・ファイル(&F):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:89
+msgid "&Add"
+msgstr "追加(&A)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:51
+msgid "Invalid template"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:52
+msgid "The template %s is invalid:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
+msgid "Save &template"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:48
+msgid ""
+"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
+"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
+"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
+"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
+"by the empty string."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49
+msgid "Available variables:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Save to Disk button:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
+msgid "Save &cover separately"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
+msgid "Replace space with &underscores"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
+msgid "Update &metadata in saved copies"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
+msgid "Change paths to &lowercase"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
+msgid "Format &dates as:"
+msgstr "日付フォーマットの設定(&d):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
+msgid "File &formats to save:"
+msgstr "保存するファイルフォーマット(&f):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
+msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
+msgstr "英語以外の文字を英語の相当する文字に変換（latinのみ有効）"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
+msgid "Save metadata in &OPF file"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:25
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63
+msgid "Manual management"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
+msgid "Only on send"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65
+msgid "Automatic management"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62
+msgid "Metadata &management:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:66
+msgid ""
+"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+"remove a collection.</li>\n"
+"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
+msgid "Failed to start content server"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:99
+msgid "Error log:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
+msgid "Access log:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
+msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
+msgid "Server &port:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:127
+msgid ""
+"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
+"collection using the web interface."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:128
+msgid ""
+"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
+"resized. "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:129
+msgid "Max. &cover size:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131
+msgid "Max. &OPDS items per query:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:132
+msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133
+msgid "Restriction (saved search) to apply:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134
+msgid ""
+"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
+"content server makes available to those matching the search. This setting is "
+"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
+msgid "&Start Server"
+msgstr "サーバの開始(&S)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136
+msgid "St&op Server"
+msgstr "サーバの停止(&o)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137
+msgid "&Test Server"
+msgstr "サーバのテスト(&T)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
+msgid ""
+"calibre contains a network server that allows you to access your book "
+"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
+"settings will only take effect after a server restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
+msgid "Run server &automatically on startup"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
+msgid "View &server logs"
+msgstr "サーバログの表示(&s)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
+msgid ""
+"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
+"calibre is running.\n"
+"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
+"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
+"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
+"the IP address of the computer calibre is running on."
+msgstr ""
+"<p>calibreの実行中にのみサーバーとして機能することを覚えておいてください。\n"
+"<p>Stanzaにはcalibreのライブラリを自動的に検出する機能がありますが、検出できないときはiPhoneのStanzaに、URL "
+"http://myhostname:8080 を登録してください。myhostname "
+"はcalibreが稼働しているコンピュータのホスト名、もしくはIPアドレスです。"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/social.py:34
+msgid "Downloading social metadata, please wait..."
+msgstr "ソーシャル書誌情報をダウンロード中、お待ちください..."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
+msgid "Switch between library and device views"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
+msgid "Choose library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202
+msgid "The main toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:203
+msgid "The main toolbar when a device is connected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:204
+msgid "The context menu for the books in the calibre library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:206
+msgid "The context menu for the books on the device"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:240
+msgid "Cannot add"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:241
+msgid "Cannot add the actions %s to this location"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:259
+msgid "Cannot remove"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:260
+msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:99
+msgid "Customize the actions in:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:100
+msgid "A&vailable actions"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101
+msgid "&Current actions"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
+msgid "Move selected action up"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:104
+msgid "Move selected action down"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:107
+msgid "Add selected actions to toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:109
+msgid "Remove selected actions from toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43
+msgid "Invalid tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:44
+msgid ""
+"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
+"changing them one by one until you find the invalid setting."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
+msgid ""
+"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
+"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
+msgid "All available tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:52
+msgid "&Current tweaks"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:261
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:573
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
@@ -8351,12 +8395,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10
 msgid "Restrict to"
-msgstr ""
+msgstr "以下に制限"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:65
 msgid "(all books)"
-msgstr ""
+msgstr "（すべての書籍)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:59
 msgid "({0} of {1})"
@@ -8368,7 +8412,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58
 msgid "Press a key..."
-msgstr ""
+msgstr "キーを打鍵..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79
 msgid "Already assigned"
@@ -8384,7 +8428,7 @@ msgid " or "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 msgid "&Default"
 msgstr "既定(&D)"
 
@@ -8400,29 +8444,29 @@ msgstr "キー"
 msgid "Double click to change"
 msgstr "変更するにはダブルクリック"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 msgid "Frame"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
 msgid "&Custom"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム(&C)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
 msgid "&Shortcut:"
 msgstr "ショートカット(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
 msgid "Click to change"
-msgstr ""
+msgstr "クリックして変更"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
 msgid "&Alternate shortcut:"
 msgstr ""
 
@@ -8440,7 +8484,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:205
 msgid "Show category"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリ表示"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:209
 msgid "Show all categories"
@@ -8460,53 +8504,53 @@ msgstr ""
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr "検索"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr "名前で並べ替え"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "人気で並べ替え"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "平均評価で並べ替え"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "すべてに合致"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "どれかに合致"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr ""
 
@@ -8539,11 +8583,11 @@ msgstr ""
 msgid "Fetch news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -8578,7 +8622,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:431
 msgid "Recipe Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "レシピを無効化"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:446
 msgid "<b>Failed</b>"
@@ -8606,7 +8650,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -8624,7 +8668,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "Edit bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ブックマーク編集"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "New title for bookmark:"
@@ -8678,95 +8722,95 @@ msgstr "エキスポート"
 msgid "Import"
 msgstr "インポート"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
 msgid "Configure Ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
 msgid "&Font options"
 msgstr "フォントオプション(&F)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
 msgid "Se&rif family:"
 msgstr "セリフ ファミリ(&r)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
 msgid "&Sans family:"
 msgstr "サンセリフ　ファミリ(&S):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
 msgid "&Monospace family:"
 msgstr "等幅フォント(&M):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
 msgid "&Default font size:"
 msgstr "既定のフォントサイズ(&D):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
 msgid " px"
 msgstr " ピクセル"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
 msgid "Monospace &font size:"
 msgstr "等幅フォントのフォントサイズ(&f):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
 msgid "S&tandard font:"
 msgstr "標準フォント(&t):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
 msgid "Serif"
 msgstr "セリフ書体"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
 msgid "Sans-serif"
 msgstr "サンセリフ書体"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
 msgid "Monospace"
 msgstr "等幅フォント"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
 msgid "Remember last used &window size"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
 msgid "Maximum &view width:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
 msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
 msgid ""
 "The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
 "specify a language, this will be used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
 msgid "Default &language for hyphenation:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:178
 msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179
 msgid "&User stylesheet"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:180
 msgid "&General"
 msgstr "全般(&G)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:181
 msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:182
 msgid "&Keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 
@@ -8779,7 +8823,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr ""
 
@@ -8919,163 +8963,167 @@ msgstr "右へスクロール"
 msgid "Book format"
 msgstr "本のフォーマット"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr "印刷プレビュー"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "電子ブックの選択"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "電子ブック"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "ブックマークの追加"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "ブックマークの追加"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
 "View an ebook.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "E-book Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
 msgid "Close dictionary"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
 msgid "toolBar"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
 msgid "Next page"
 msgstr "次のページ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
 msgid "Previous page"
 msgstr "前のページ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
 msgid "Font size larger"
 msgstr "フォントサイズを大きくする"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
 msgid "Font size smaller"
 msgstr "フォントサイズを小さくする"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
 msgid "Find next"
 msgstr "次を検索"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
 msgid "Find next occurrence"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
 msgid "F3"
-msgstr ""
+msgstr "F3"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "クリップボードにコピー"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
 msgid "Reference Mode"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
 msgid "Bookmark"
 msgstr "ブックマーク"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "印刷"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
 msgid "Find previous occurrence"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
 msgid "Shift+F3"
 msgstr ""
 
@@ -9083,47 +9131,47 @@ msgstr ""
 msgid "Print eBook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
 msgid "Copy Image"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:247
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:258
 msgid "Paste Image"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:383
 msgid "Change Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384
 msgid "Upper Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385
 msgid "Lower Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:386
 msgid "Swap Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387
 msgid "Title Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:857
 msgid "Drag to resize"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:892
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "表示"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:899
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "隠す"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:936
 msgid "Toggle"
 msgstr ""
 
@@ -9178,8 +9226,8 @@ msgstr ""
 msgid "welcome wizard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
@@ -9187,7 +9235,7 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to calibre"
 msgstr "calibre へようこそ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
@@ -9195,17 +9243,17 @@ msgstr "calibre へようこそ"
 msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
 msgid ""
 "Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
 "books optimized for your device."
 msgstr "ブックリーダーを選択してください。書籍が作成されるとき、選択したデバイスに最適化された変換オプションとなります。"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
 msgid "&Manufacturers"
 msgstr "生産元(&M)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
 msgid "&Devices"
 msgstr "デバイス(&D)"
 
@@ -9279,26 +9327,26 @@ msgstr "送信中..."
 msgid "Mail successfully sent"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
 msgid "Finish gmail setup"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:125
 msgid ""
 "Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
 "free gmail account at http://gmail.com"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:140
 msgid "Bad configuration"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:134
 msgid "You must set the From email address"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:141
 msgid "You must set the username and password for the mail server."
 msgstr ""
 
@@ -9402,20 +9450,20 @@ msgstr "コンテンツサーバーを稼働(&C)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230
 msgid "today"
-msgstr ""
+msgstr "今日"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233
 msgid "yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "昨日"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236
 msgid "thismonth"
-msgstr ""
+msgstr "今月"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240
 msgid "daysago"
-msgstr ""
+msgstr "日前"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:404
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:414
@@ -9462,7 +9510,7 @@ msgid ""
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -9471,7 +9519,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -9479,7 +9527,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -9487,7 +9535,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -9496,7 +9544,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -9504,7 +9552,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -9512,7 +9560,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -9520,14 +9568,14 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -9536,14 +9584,14 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -9552,28 +9600,35 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -9582,7 +9637,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -9592,7 +9647,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9714,7 +9769,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -9723,11 +9778,11 @@ msgid ""
 "command). For example, 23,34,57-85\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:364
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -9736,15 +9791,15 @@ msgid ""
 "already exists, it is replaced.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:379
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -9754,11 +9809,11 @@ msgid ""
 "EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -9768,15 +9823,15 @@ msgid ""
 "id is an id number from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
 msgid "You must specify an id"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -9789,11 +9844,11 @@ msgid ""
 "show_metadata command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:474
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:494
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -9804,27 +9859,27 @@ msgid ""
 "an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid ""
 "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
 "\n"
@@ -9835,23 +9890,23 @@ msgid ""
 "datatype is one of: {0}\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:558
 msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
 msgid ""
 "A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
 "interpreted."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -9862,30 +9917,30 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
 "Default: no filtering"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -9897,17 +9952,17 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -9916,19 +9971,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -9938,15 +9993,15 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -9959,39 +10014,39 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -10021,27 +10076,27 @@ msgstr ""
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1980
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2009
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2026
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr "データベースのコンパクト化"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr ""
 
@@ -10087,7 +10142,7 @@ msgstr "ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
 msgid "The publisher"
-msgstr "出版社"
+msgstr "発行者"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
 msgid "The date"
@@ -10126,7 +10181,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
 msgid ""
 "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
-"available books are saved."
+"available formats are saved."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
@@ -10287,67 +10342,67 @@ msgid ""
 "arguments in quotation marks."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:697
 msgid "Path to the database in which books are stored"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:696
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
 msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:698
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:701
 msgid "Access key for isbndb.com"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:703
 msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705
 msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:707
 msgid "The language in which to display the user interface"
 msgstr "ユーザー・インターフェースの言語"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:709
 msgid "The default output format for ebook conversions."
 msgstr "ebook変換でのデフォルトフォーマット"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:713
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:715
 msgid "Read metadata from files"
 msgstr "ファイルから書誌情報の読み込み"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:714
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:717
 msgid "The priority of worker processes"
 msgstr "ワーカープロセスの優先度"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:719
 msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:721
 msgid "Add new formats to existing book records"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:720
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:723
 msgid "Tags to apply to books added to the library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
 msgid "List of named saved searches"
 msgstr "名前をつけた保存された検索のリスト"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:725
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:728
 msgid "User-created tag browser categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
 msgstr ""
 
@@ -10471,7 +10526,7 @@ msgstr "SSHセッションのネゴシエイトに失敗 "
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
 msgstr "サーバー(%s)の認証に失敗"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230
 msgid "Control email delivery"
 msgstr "電子メール配送の制御"
 
@@ -10579,29 +10634,29 @@ msgstr ""
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "タイトルのない文書"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@@ -10968,6 +11023,9 @@ msgstr "CSS(スタイルシート)をダウンロードしない"
 #~ msgid "Use &Roman numerals for series number"
 #~ msgstr "シリーズ番号にローマ数字を使用(&R)"
 
+#~ msgid "Show ¬ifications in system tray"
+#~ msgstr "システムトレイの通知を有効にする(&N)"
+
 #~ msgid "and delete from library"
 #~ msgstr "後、ライブラリから削除"
 
@@ -10977,12 +11035,26 @@ msgstr "CSS(スタイルシート)をダウンロードしない"
 #~ msgid "Send specific format to storage card A"
 #~ msgstr "フォーマットを指定してストレージカードAに送信"
 
+#~ msgid "Sending to &device"
+#~ msgstr "デバイスに送信(&D)"
+
 #~ msgid "Send specific format to main memory"
 #~ msgstr "フォーマットを指定してメインメモリに送信"
 
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "全般"
+
 #~ msgid "Click to browse books by their covers"
 #~ msgstr "書籍の表紙をブラウズ"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
+#~ "from your computer. Are you sure?"
+#~ msgstr "選択された書籍は<b>永久に削除</b>され、コンピュータからも削除されます。本当に実行しますか？"
+
+#~ msgid "Download &cover"
+#~ msgstr "表紙をダウンロード(&C)"
+
 #~ msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
 #~ msgstr "Kindle 2 電子書籍リーダ─と通信します。"
 
@@ -10991,3 +11063,8 @@ msgstr "CSS(スタイルシート)をダウンロードしない"
 
 #~ msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
 #~ msgstr "Teclast K3 電子書籍リーダーと通信します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Email\n"
+#~ "Delivery"
+#~ msgstr "電子メール送信"
diff --git a/src/calibre/translations/ko.po b/src/calibre/translations/ko.po
index 7a86dcd5d4..14ae2c5c93 100644
--- a/src/calibre/translations/ko.po
+++ b/src/calibre/translations/ko.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-03 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 19:16+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-11 13:22+0000\n"
+"Last-Translator: ddfddf2k <Unknown>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-12 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "아무 것도 안함"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -105,39 +105,39 @@ msgstr "아무 것도 안함"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1827
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1954
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -171,15 +171,17 @@ msgstr "메타 정보 쓰기"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "분류 생성기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr "사용자 인터페이스 동작"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
 msgstr "환경설정"
 
@@ -251,20 +253,165 @@ msgstr "%s 파일에 메타데이터를 지정합니다."
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "%s 파일에서 메타 정보를 지정합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:692
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "인터페이스"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
+msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
+msgstr "Calibre 인터페이스 모양새를 조정합니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
+msgid "Change the way calibre behaves"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
+msgid "Add your own columns"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
+msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
+msgid "Customize the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
+msgid ""
+"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
+"available in each"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
+msgid "Input Options"
+msgstr "입력 옵션"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
+msgid "Conversion"
+msgstr "변환하기"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
+msgid "Set conversion options specific to each input format"
+msgstr "입력 형식마다 구체적인 변환 옵션을 지정합니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
+msgid "Common Options"
+msgstr "공통 옵션"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
+msgid "Set conversion options common to all formats"
+msgstr "모든 형식에 공통적인 변환 옵션을 지정합니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
+msgid "Output Options"
+msgstr "출력 옵션"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
+msgid "Set conversion options specific to each output format"
+msgstr "출력 형식마다 구체적인 변환 옵션을 지정합니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
+msgid "Adding books"
+msgstr "책 추가하기"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
+msgid "Import/Export"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
+msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
+msgstr "Calibre에 책을 추가할때 파일에서 메타정보를 읽어오는 방법을 제어합니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
+msgid "Saving books to disk"
+msgstr "책을 디스크에 저장하기"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
+msgid ""
+"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
+"to disk"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
+msgid "Sending books to devices"
+msgstr "책을 장치로 전송하기"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
+msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
+msgid "Sharing books by email"
+msgstr "전자우편으로 책 공유하기"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
+msgid "Sharing"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
+msgid ""
+"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
+"downloaded news to your devices"
+msgstr "전자우편을 통해서 책 공유하기를 설정합니다. 다운로드한 뉴스를 자동으로 장치로 전송하기를 사용할 수 있습니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
+msgid "Sharing over the net"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
+msgid ""
+"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
+"library from anywhere, on any device, over the internet"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
+msgid "Plugins"
+msgstr "플러그인"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
+msgid "Advanced"
+msgstr "고급"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
+msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
+msgid "Tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
+msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "기타"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
+msgid "Miscellaneous advanced configuration"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
 msgstr "변환 입력"
@@ -488,6 +635,10 @@ msgstr "장치에 전자책을 전송할 디렉토리의 목록입니다. 쉼표
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "S60 휴대폰과 통신합니다."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "iTunes/iBooks와 통신합니다."
@@ -505,14 +656,14 @@ msgstr "장치의 메타 정보 목록을 갱신합니다..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d / %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "완료됨"
 
@@ -547,14 +698,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:192
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:205
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "뉴스"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "분류"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "iTunes와 통신합니다."
 
@@ -763,6 +922,10 @@ msgstr "Kogan과 통신합니다"
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr "Pandigital Novel과 통신합니다."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Nokia 770 internet tablet과 통신합니다."
@@ -801,7 +964,7 @@ msgid ""
 "device. Possibilities include: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "제목 없음"
@@ -883,7 +1046,7 @@ msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
 msgstr "장치가 지원할 경우 하위 디렉토리에 파일 복사"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
 msgid "Read metadata from files on device"
 msgstr "장치에 있는 파일에서 메타 정보 읽기"
 
@@ -896,7 +1059,7 @@ msgid "Template to control how books are saved"
 msgstr "저장된 책들을 제어할 방식에 대한 템플릿"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
 msgid "Extra customization"
 msgstr "추가 설정"
 
@@ -1038,7 +1201,7 @@ msgstr "이미지의 종횡비를 유지합니다. 기본값은 화면 채움입
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
 msgid "Disable sharpening."
-msgstr "날카롭게하기를 끕니다."
+msgstr "날카롭게 하기를 끕니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
 msgid ""
@@ -1084,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
 msgid "Apply no processing to the image"
-msgstr "그림에 처리를 적용하지 않습니다"
+msgstr "그림에 가공 처리를 하지 않습니다"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
 msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
@@ -1275,7 +1438,7 @@ msgstr "자동 감지된 장(챕터)들을 목차에 추가하지 않습니다."
 msgid ""
 "If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
 "the Table of Contents. Default: %default"
-msgstr ""
+msgstr "발견한 장 개수보다 적으면, 링크들을 목차에 추가합니다. 기본값: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
 msgid ""
@@ -1283,12 +1446,14 @@ msgid ""
 "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
 "number of chapters were detected."
 msgstr ""
+"목차에 삽입할 링크의 최대 개수입니다. 비활성화하려면 0을 지정합니다. 기본값: %default. 챕터의 한계치보다 적게 발견할 경우만 "
+"링크들을 목차에 추가합니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
 msgid ""
 "Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
 "regular expression. Matching entries and all their children are removed."
-msgstr ""
+msgstr "지정한 정규 표현식과 일치하는 제목을 항목을 목차에서 삭제합니다. 일치하는 항목과 모든 자식(하위) 항목을 삭제합니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
 msgid ""
@@ -1354,6 +1519,9 @@ msgid ""
 "\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
 "Note that only some output formats support justification."
 msgstr ""
+"행 고르기를 변경합니다. \"왼쪽 정렬\"은 소스의 모든 양쪽 정렬된 본문을 왼쪽 정렬로 변환합니다. \"양쪽 정렬\"는 모든 정렬이 "
+"안된 본문을 양쪽 정렬하도록 변환합니다. \"원본\"(기본값)은 소스 파일의 행 고르기를 바꾸지 않습니다. 참고로 일부 출력 형식만이 행 "
+"고르기를 지원합니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
 msgid ""
@@ -1628,8 +1796,8 @@ msgid ""
 "default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
 "disables the generation of this cover."
 msgstr ""
-"보통은, 입력 파일에 표지가 없고 이 옵션을 선택하지 않을 경우, 기본 표지는 제목, 저자 등으로 생성됩니다. 이 옵션을 표지를 생성하지 "
-"않습니다."
+"보통은, 입력 파일에 표지가 없고 이 옵션을 선택하지 않을 경우, 기본 표지는 제목, 저자 등과 함께 생성됩니다. 이 옵션을 비활성화하면 "
+"표지를 생성하지 않습니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
 msgid ""
@@ -1912,7 +2080,7 @@ msgstr "HTML의 표(테이블)을 이미지로 처리합니다. 크고 복잡한
 msgid ""
 "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
 "%default"
-msgstr ""
+msgstr "표 만들기의 글자 크기를 이 값만큼 곱합니다. 기본값: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
 msgid "The serif family of fonts to embed"
@@ -1937,8 +2105,8 @@ msgstr "만화"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
@@ -1946,8 +2114,8 @@ msgstr "제목"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "저자"
 
@@ -1966,11 +2134,11 @@ msgstr "제작자"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "설명"
 
@@ -1978,8 +2146,8 @@ msgstr "설명"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "태그"
@@ -1988,8 +2156,8 @@ msgstr "태그"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "시리즈"
@@ -1999,7 +2167,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "언어"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "시간 정보"
 
@@ -2241,7 +2409,7 @@ msgid ""
 "LibraryThing.com\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "표지"
@@ -2288,7 +2456,7 @@ msgstr "제목 페이지"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "목차"
 
@@ -2352,6 +2520,11 @@ msgstr "본문"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "%s 형식의 책은 지원하지 않습니다"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr "HTML 목차(TOC) 생성 옵션입니다."
@@ -2416,7 +2589,7 @@ msgstr "출력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 기본값은 cp125
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
 msgid "Do not extract images from the document"
-msgstr "문서에서 그림을 추출하지 않음"
+msgstr "문서에서 그림을 추출하지 않습니다"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
 msgid ""
@@ -2656,7 +2829,7 @@ msgstr "측정 단위입니다. 기본값은 인치입니다. %s 을(를) 선택
 msgid ""
 "The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
 "is used. Default is letter. Choices are %s"
-msgstr "종이의 크기입니다. 이 크기는 출력 프로파일을 사용할 때 무효화될 것입니다. 기본값은 편지지 크기입니다. %s"
+msgstr "종이의 크기입니다. 이 크기는 출력 프로파일을 사용할 때 무효화될 것입니다. 기본값은 편지지(letter)입니다. %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
 msgid ""
@@ -2667,7 +2840,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
 msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
-msgstr "페이지의 방향입니다. 기본값은 세로 방향입니다. %s 를 선택하세요"
+msgstr "페이지의 방향입니다. 기본값은 세로 방향(portrait)입니다. 선택하세요: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:49
 msgid ""
@@ -2745,6 +2918,8 @@ msgid ""
 "the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
 "minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
 msgstr ""
+"줄마다 최대 문자 개수입니다. 지정한 값 바로전 공백을 나눕니다. 만약 줄에 발견된 공백이 없으면 지정한 값을 넘긴 직후의 공백을 나누게 "
+"됩니다. 또한, 최소 문자 개수는 25자입니다. 줄 나누기를 사용하지 않으려면 0을 사용하세요."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
 msgid ""
@@ -2900,13 +3075,14 @@ msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 msgstr ""
-"하위 디렉토리를 포함하여 디렉토리에서 책 추가하기 (디렉토리마다 책 한 권이며, 전자책 파일마다 다른 형식의 동일한 책으로 취급합니다)"
+"하위 디렉토리를 포함하여 디렉토리에서 책 추가하기 (디렉토리마다 한 권의 책이며, 모든 전자책 파일을 동일한 책으로 취합니다)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
-msgstr "하위 디렉토리를 포함하여 디렉토리에서 책 추가하기 (디렉토리마다 여러권의 책이며, 전자책 파일마다 다른 책으로 취급합니다)"
+msgstr ""
+"하위 디렉토리를 포함하여 디렉토리에서 책 추가하기 (디렉토리마다 여러 권의 책이며, 모든 전자책 파일을 다른 책으로 취합니다)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
@@ -2930,7 +3106,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr "책을 장치에 올려보냅니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "책"
 
@@ -3025,7 +3201,7 @@ msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
 msgid "Fetch annotations (experimental)"
 msgstr "주석 가져오기 (실험적임)"
 
@@ -3040,13 +3216,13 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr "메인 라이브러리에서만 사용자 주석을 생성"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "No books selected"
 msgstr "선택된 책이 없습니다"
@@ -3084,20 +3260,20 @@ msgstr "<b>위치 %d • %s</b><br />"
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr "calibre 라이브러리에 책의 분류를 생성"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr "%s 분류를 생성합니다..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr "발견된 책이 없습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
@@ -3105,20 +3281,20 @@ msgstr ""
 "분류할 책이 없습니다\n"
 "예외 태그를 검사하세요"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr "분류가 생성되었습니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr "분류 디렉토리 내보내기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr "%s 에 대한 대상을 선택하세요.%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111
 msgid "%d books"
 msgstr "%d 권의 책"
@@ -3164,38 +3340,48 @@ msgstr "이미 존재함"
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:753
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "확실합니까?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr "발견된 라이브러리가 없음"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
 msgstr "기존의 Calibre 라이브러리가 %s에서 발견되지 않았습니다. 알려진 라이브러리의 목록에서 제거됩니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr "허용안함"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr "장치가 연결되어 있으면 라이브러리를 변경할 수 없습니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr "작업이 실행중이면 라이브러리를 변경할 수 없습니다."
 
@@ -3253,7 +3439,7 @@ msgid "Could not copy books: "
 msgstr "책을 복사할 수 없음: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234
 msgid "Failed"
 msgstr "실패"
@@ -3315,14 +3501,14 @@ msgid "Main memory"
 msgstr "주 메모리"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
 msgid "Storage Card A"
 msgstr "저장 카드 A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
 msgid "Storage Card B"
 msgstr "저장 카드 B"
 
@@ -3342,8 +3528,8 @@ msgstr "장치에서 책을 삭제합니다."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-"from your computer. Are you sure?"
-msgstr "선택된 책을 <b>영구적으로 삭제</b>하고 컴퓨터에서 파일을 지웁니다. 확실합니까?"
+"from your calibre library. Are you sure?"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
 msgid ""
@@ -3450,61 +3636,61 @@ msgstr "먼저 선택한 책으로 병합하고 - 나머지 삭제"
 msgid "Merge into first selected book - keep others"
 msgstr "먼저 선택한 책으로 병합하고 - 나머지 유지"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr "메타 정보를 내려받을 수 없음"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
 msgid "social metadata"
 msgstr "소셜 메타 정보"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "covers"
 msgstr "표지"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "metadata"
 msgstr "메타 정보"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr "%s %d 권의 책을 내려받는 중"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr "일부 메타 정보의 내려받기를 실패함"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr "다음에 대한 메타 정보의 내려받기에 실패:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr "메타 정보 내려받기가 실패:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
 msgid "Error"
 msgstr "오류"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "메타 정보를 수정할 수 없습니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
 msgid "Cannot merge books"
 msgstr "책 병합 불가"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
 msgid "At least two books must be selected for merging"
 msgstr "최소한 두 권의 책을 병합하기 위해 선택해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
 "<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
@@ -3514,7 +3700,7 @@ msgstr ""
 "선택된 책에서 모든 파일 형식과 메타 정보를 <b>첫번째로 선택한 책</b>에 추가할 것입니다<br><br> 두번째와 그 이후에 선택된 "
 "책들은 삭제되거나 변경하지 않습니다.<br><br>처리할 것인지 확인해 주세요."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
 "the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
@@ -3527,7 +3713,7 @@ msgstr ""
 "그 이후에 선택된 책들은 <b>삭제</b>됩니다. <br><br>첫 번째로 선택된 책의 모든 책 형식은 유지하고, 두 번째와 그 이후에 "
 "선택된 책들의 모든 중복되는 형식은 컴퓨터에서 영구적으로 <b>삭제</b>합니다.<br><br>  처리하는것이 <b>확실</b>합니까?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
 msgid ""
 "You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
 "proceed?"
@@ -3720,7 +3906,7 @@ msgstr "보기"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32
 msgid "View specific format"
-msgstr "특정한 형식 보기"
+msgstr "형식 지정해서 보기"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155
@@ -3773,7 +3959,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr "지정한 디렉토리는 처리할 수 없습니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "책 없음"
 
@@ -3826,7 +4012,7 @@ msgid "Looking for duplicates based on file hash"
 msgstr "파일의 해쉬를 기반으로 중복 파일 찾기"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
 msgid "Choose root folder"
 msgstr "루트 폴더를 선택하세요"
 
@@ -3843,7 +4029,7 @@ msgid "Add books to calibre"
 msgstr "책을 calibre에 추가"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
@@ -3859,15 +4045,15 @@ msgstr "루트 폴더에서 책 검색하는 중"
 msgid "This may take a few minutes"
 msgstr "몇 분 걸릴수도 있습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
 msgid "Choose the location to add books from"
 msgstr "책을 추가할 위치를 선택하세요"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
 msgid "Select a folder on your hard disk"
 msgstr "하드 디스크의 폴더를 선택하세요"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
 msgid ""
 "<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
 "books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
@@ -3879,83 +4065,81 @@ msgid ""
 "not</b> under the root folder you choose.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
 msgid "&Root folder:"
 msgstr "루트 폴더(&R):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
 msgid ""
 "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
 "calibre's library"
 msgstr "이 폴더와 하위폴더에서 Calibre의 라이브러리로 가져올(Import) 책들을 검색할 것입니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:702
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
 msgid "Handle multiple files per book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
 msgid ""
 "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
 "in a different format"
 msgstr "폴더마다 한 권의 책, 폴더의 모든 전자책 파일은 다른 형식의 같은 책이라고 가정합니다(&O)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
 msgid ""
 "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
 msgstr "폴더마다 여러권의 책, 모든 전자책 파일은 다른 책이라고 가정합니다(&M)"
@@ -3969,8 +4153,8 @@ msgstr "폴더마다 여러권의 책, 모든 전자책 파일은 다른 책이
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "경로"
 
@@ -3980,15 +4164,15 @@ msgstr "경로"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "형식"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr "모음집"
 
@@ -3998,15 +4182,15 @@ msgid "Click to open"
 msgstr "열려면 누르세요"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:293
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
@@ -4056,13 +4240,13 @@ msgstr "출력"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
@@ -4074,16 +4258,26 @@ msgstr "출력"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
 msgid "Form"
 msgstr "양식"
@@ -4164,13 +4358,6 @@ msgstr "CSV/XML 옵션"
 msgid "E-book options"
 msgstr "전자책 옵션"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1675
-msgid "Catalog"
-msgstr "분류"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr "'이 책을 포함하지 않음' 태그:"
@@ -4219,11 +4406,11 @@ msgid ""
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr "단체로 변환하기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr "출력 형식 특유의 옵션입니다."
@@ -4241,61 +4428,61 @@ msgid "input"
 msgstr "입력"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
 msgid "&Number of Colors:"
 msgstr "색상의 개수(&N):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
 msgid "Disable &normalize"
 msgstr "표준화를 사용 안함(&N)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
 msgid "Keep &aspect ratio"
 msgstr "종횡비 유지(&A)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
 msgid "Disable &Sharpening"
 msgstr "날카롭게 하기 사용안함(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
 msgid "Disable &Trimming"
 msgstr "불필요한 부분 잘라내기 사용 안함(&T)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
 msgid "&Wide"
 msgstr "넓게(&W)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "&Landscape"
 msgstr "가로로(&L)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
 msgid "&Right to left"
 msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로(&R)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
 msgid "Don't so&rt"
 msgstr "정렬 안함(&R)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
 msgid "De&speckle"
 msgstr "얼룩 제거"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
 msgid "&Disable comic processing"
-msgstr "만화책 처리 안함(&D)"
+msgstr "만화책 가공 안함(&D)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
 msgid "&Output format:"
 msgstr "출력 형식(&O):"
 
@@ -4312,7 +4499,7 @@ msgid "Debug the conversion process."
 msgstr "변환 처리를 디버그합니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
 msgid "Choose debug folder"
 msgstr "디버그 폴더를 선택하세요"
 
@@ -4324,7 +4511,7 @@ msgstr "잘못된 디버그 디렉토리입니다"
 msgid "Failed to create debug directory"
 msgstr "디버그 디렉토리 생성이 실패했습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
 msgid ""
 "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
 "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
@@ -4332,7 +4519,7 @@ msgid ""
 "conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
 msgid ""
 "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
 "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
@@ -4390,11 +4577,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
 msgstr "글자 크기 변경 마법사"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
 msgid ""
 "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
 "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
@@ -4410,25 +4597,25 @@ msgid ""
 "for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
 msgstr "문서 출력(&O)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
 msgid "&Base font size:"
 msgstr "기본 글자 크기(&B):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
 msgid "Font size &key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@@ -4439,23 +4626,23 @@ msgstr ""
 msgid " pt"
 msgstr " pt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
 msgid "Use &default values"
 msgstr "기본 값을 사용(&D)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
 msgid "&Input document"
 msgstr "문서 입력(&I)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
 msgid "&Font size: "
 msgstr "글자 크기(&F): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
 msgid " will map to size: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
 msgid "0.0 pt"
 msgstr "0.0 pt"
 
@@ -4477,68 +4664,68 @@ msgstr "왼쪽 정렬"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:33
 msgid "Justify text"
-msgstr ""
+msgstr "양쪽 정렬"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
 msgid "&Disable font size rescaling"
 msgstr "글자 크기 변경을 사용하지 않음(&D)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
 msgid "Base &font size:"
 msgstr "기본 글자 크기(&F):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
 msgid "Line &height:"
 msgstr "줄 여백(&H):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
 msgid "Input character &encoding:"
 msgstr "입력 문자 인코딩(&E):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
 msgid "Remove &spacing between paragraphs"
 msgstr "문단 사이에 공백을 제거(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
 msgid "Indent size:"
 msgstr "들여쓰기 길이:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
 msgid ""
 "<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
 "This option controls the width of that indent."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
 msgid " em"
 msgstr " em"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
 msgid "Text justification:"
-msgstr ""
+msgstr "행 고르기:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
 msgid "&Linearize tables"
 msgstr "선 모양의 표(&L)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
 msgid "Extra &CSS"
 msgstr "추가 CSS(&C)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
 msgstr "유니코드 문자를 ASCII 문자로 전환하기(&T)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
 msgid "Insert &blank line"
 msgstr "빈 줄 삽입하기(&B)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
 msgid "Keep &ligatures"
 msgstr ""
 
@@ -4564,7 +4751,7 @@ msgstr "표를 이미지로서 표현(&T)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
 msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
-msgstr ""
+msgstr "표 만들기를 위한 글자 크기에 곱하는 수:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
 msgid "Add &header"
@@ -4596,7 +4783,7 @@ msgstr "고정폭 글꼴(&M):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
 msgid "Metadata"
 msgstr "메타 정보"
 
@@ -4637,87 +4824,87 @@ msgstr "<p>파일에서 읽어오던 중에 오류가 있었습니다: <br /><b>
 msgid " is not a valid picture"
 msgstr " 는(은) 잘못된 그림입니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
 msgid "Book Cover"
 msgstr "책 표지"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
 msgid "Use cover from &source file"
 msgstr "소스 파일에서 표지 사용(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
 msgid "Change &cover image:"
 msgstr "표지 그림 변경하기(&C):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
 msgstr "이 책의 표지로 사용할 그림을 찾습니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
 msgid "&Title: "
 msgstr "제목(&T): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
 msgid "Change the title of this book"
 msgstr "이 책의 제목 변경하기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
 msgid "&Author(s): "
 msgstr "저자(&A): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
 msgid "Author So&rt:"
 msgstr "저자 분류(&R):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
 msgid ""
 "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
 "comma"
 msgstr "이 책의 저자를 변경합니다. 여러명의 저자는 쉼표(,)로 구분해야 합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
 msgid "&Publisher: "
 msgstr "출판사(&P): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
 msgid "Ta&gs: "
 msgstr "태그(&G): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
 "<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
 msgstr ""
 "태그는 책을 분류합니다. 이것은 특히 검색하는데 유용합니다.<br><br>쉼표로 구분하며 어떠한 문장이나 문구일 수 있습니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Series:"
 msgstr "시리즈(&S):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 msgid "List of known series. You can add new series."
 msgstr "알려진 시리즈의 목록입니다. 새로운 시리즈를 추가할 수 있습니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 msgid "Book "
 msgstr "책 "
 
@@ -4725,7 +4912,7 @@ msgstr "책 "
 msgid "MOBI Output"
 msgstr "MOBI 출력"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
@@ -4888,18 +5075,18 @@ msgstr "변환하기"
 msgid "Options specific to the input format."
 msgstr "입력 형식 특유의 옵션입니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
 msgid "Dialog"
 msgstr "대화상자"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
 msgid "&Input format:"
 msgstr "입력 형식(&I):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
 msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
 msgstr "개별적인 책을 위해 보관된 변환 설정을 사용합니다(&S)"
 
@@ -4931,12 +5118,12 @@ msgid "Footer regular expression:"
 msgstr "꼬리말 정규 표현식:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "잘못된 정규 표현식"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "잘못된 정규 표현식: %s"
 
@@ -5057,24 +5244,24 @@ msgstr "최대 줄 길이(&M):"
 msgid "Force maximum line length"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
 msgid "TextLabel"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
 msgstr "XPath 표현식을 작성하는것을 돕기 위해 마법사를 사용합니다"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
 msgid "Match HTML &tags with tag name:"
-msgstr ""
+msgstr "HTML 태그(&T):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
 msgid "*"
@@ -5126,11 +5313,11 @@ msgstr "span"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
 msgid "Having the &attribute:"
-msgstr "속성을 가짐(&A):"
+msgstr "속성(Attribute) (&A):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
 msgid "With &value:"
-msgstr "값을 가짐(&V):"
+msgstr "값(&V):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
 msgid "(A regular expression)"
@@ -5174,16 +5361,12 @@ msgid "Undefined"
 msgstr "정의되지 않음"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:121
 msgid "No"
@@ -5206,7 +5389,7 @@ msgid " index:"
 msgstr " 색인:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
 msgid "Automatically number books in this series"
 msgstr "이 시리즈의 책 번호를 자동으로 추가"
 
@@ -5222,253 +5405,253 @@ msgstr "추가할 태그"
 msgid "tags to remove"
 msgstr "제거할 태그"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
 msgid "No details available."
 msgstr "상세 정보가 없습니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165
 msgid "Device no longer connected."
 msgstr "장치가 더이상 연결되지 않습니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:283
 msgid "Get device information"
 msgstr "장치 정보 가져오기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294
 msgid "Get list of books on device"
 msgstr "장치에 있는 책의 목록 가져오기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304
 msgid "Get annotations from device"
 msgstr "장치에서 주석 가져오기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
 msgid "Send metadata to device"
 msgstr "메타 정보를 장치로 전송"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318
 msgid "Send collections to device"
 msgstr "모음집을 장치로 전송"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342
 msgid "Upload %d books to device"
 msgstr "%d 권의 책을 장치에 올리기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
 msgid "Delete books from device"
 msgstr "장치에서 책 삭제하기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
 msgid "Download books from device"
 msgstr "장치로부터 책을 내려받습니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:384
 msgid "View book on device"
 msgstr "장치에서 책 보기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
 msgid "Set default send to device action"
 msgstr "장치로 전송하기 동작의 기본값 지정"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "주 메모리로 보내기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:426
 msgid "Send to storage card A"
 msgstr "저장 카드 A로 보내기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
 msgid "Send to storage card B"
 msgstr "저장 카드 B로 보내기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
 msgid "Main Memory"
 msgstr "주 메모리"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
 msgid "Send and delete from library"
 msgstr "전송하고 라이브러리에서 삭제"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
 msgid "Send specific format"
-msgstr "특정한 형식 보내기"
+msgstr "형식 지정해서 보내기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490
 msgid "Eject device"
 msgstr "장치 연결 끊기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "장치와 통신 도중 오류"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629
 msgid "Select folder to open as device"
 msgstr "장치로서 열 폴더를 선택하세요"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "장치와 교신 도중 오류"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr "장치로부터 교신하는 중에 임시적으로 오류가 있었습니다. 장치를 뽑고 재연결하거나 재부팅해주세요."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717
 msgid "Device: "
 msgstr "장치: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
 msgid " detected."
 msgstr " 탐지되었습니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "장치로 전송할 형식을 선택하세요"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr "장치 없음"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "전송 불가: 연결된 장치가 없음"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr "카드 없음"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr "전송 불가: 저장 카드가 없음"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr "전자책:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "적합한 형식이 아닙니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr "다음의 책들을 전자우편을 통해서 보내기 전에 자동으로 변환합니까?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr "전자우편으로 책 보내기 실패"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr "다음의 책들을 전자우편으로 보내는데 실패함:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr "전자우편으로 전송:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr "뉴스:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr "다음의 책들을 장치에 올리기 전에 자동으로 변환합니까?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "분류를 장치로 전송합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "뉴스를 장치로 전송합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "책을 장치로 전송합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "장치에 공간이 없습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr "<p>장치에 남은 공간이 없어서 책을 올려보낼 수 없습니다 "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Select available formats and their order for this device"
 msgstr "사용할 형식과 이 장치에서의 순서를 선택하세요"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
 msgid "Use sub directories"
 msgstr "하위 디렉토리 사용"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
 msgid "Use author sort for author"
 msgstr "저자에 대해 저자 분류를 사용"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90
 msgid "Save &template:"
 msgstr "저장하기 템플릿(&T):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48
 msgid "Add books by ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49
 msgid ""
 "<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
 "automatically create entries for books based on the ISBN and download "
@@ -5476,19 +5659,19 @@ msgid ""
 "ignored."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50
 msgid "&Paste from clipboard"
 msgstr "클립보드에서 붙여넣기(&P)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
 msgid "Fit &cover within view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74
 msgid "&Previous"
 msgstr "이전(&P)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75
 msgid "&Next"
 msgstr "다음(&N)"
 
@@ -5497,7 +5680,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr "나의 책"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr "분류를 생성합니다."
 
@@ -5522,7 +5705,7 @@ msgstr "분류를 장치에 자동적으로 보냄(&S)"
 msgid "Catalog options"
 msgstr "분류 옵션"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
 msgstr "형식을 선택하세요"
 
@@ -5570,27 +5753,27 @@ msgstr "잘못된 위치"
 msgid "%s is not an existing folder"
 msgstr "%s 는(은) 기존의 폴더가 아닙니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
 msgid "Choose your calibre library"
 msgstr "calibre 라이브러리를 선택하세요"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
 msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
 msgstr "calibre 라이브러리의 현재 위치는 {0} 입니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73
 msgid "New &Location:"
 msgstr "새로운 위치(&L):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74
 msgid "Use &existing library at the new location"
 msgstr "새 위치에 기존의 라이브러리를 사용(&E)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75
 msgid "&Create an empty library at the new location"
 msgstr "새 위치에 빈 라이브러리를 생성(&C)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76
 msgid "&Move current library to new location"
 msgstr "현재의 라이브러리를 새로운 위치로 이동(&M)"
 
@@ -5602,15 +5785,15 @@ msgstr "만화책(CBR/CBZ 파일) 변환하기에 대한 기본값 지장"
 msgid "Set options for converting %s"
 msgstr "%s 변환하기에 대한 옵션 지정"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "&Title:"
 msgstr "제목(&T):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "&Author(s):"
 msgstr "저자(&A):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "&Profile:"
 msgstr "프로파일(&P):"
 
@@ -5618,1140 +5801,11 @@ msgstr "프로파일(&P):"
 msgid "Edit Comments"
 msgstr "설명 수정하기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173
-msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
-msgid "plugins"
-msgstr "플러그인"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:183
-msgid ""
-"\n"
-"Customization: "
-msgstr ""
-"\n"
-"사용자 정의: "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
-msgid "General"
-msgstr "일반"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
-msgid "Conversion"
-msgstr "변환하기"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
-msgid ""
-"Email\n"
-"Delivery"
-msgstr ""
-"전자우편\n"
-"배달하기"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
-msgid "Add/Save"
-msgstr "추가/저장하기"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
-msgid "Advanced"
-msgstr "고급"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
-msgid ""
-"Content\n"
-"Server"
-msgstr ""
-"컨텐츠 \n"
-"서버"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205
-msgid "Plugins"
-msgstr "플러그인"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Auto send"
-msgstr "자동 송신"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Email"
-msgstr "전자우편"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234
-msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
-msgstr "전자우편으로 보낼 형식입니다. 우선 일치하는 형식을 송신합니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235
-msgid ""
-"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
-"address (provided it is in one of the listed formats)."
-msgstr "선택하면, 다운로드한 뉴스를 이 전자우편 주소로 자동으로 편지를 보냅니다 (형식 목록 중에 하나일 경우)."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:309
-msgid "new email address"
-msgstr "새 전자우편 주소"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Wide"
-msgstr "넓게"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Narrow"
-msgstr "좁게"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Medium"
-msgstr "중간"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Small"
-msgstr "작음"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
-msgid "Large"
-msgstr "큼"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Always"
-msgstr "항상"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Automatic"
-msgstr "자동"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:517
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
-msgid "Never"
-msgstr "전혀 안함"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:530
-msgid "Toolbars/Context menus"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:544
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:156
-msgid "Done"
-msgstr "완료"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:545
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:157
-msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
-msgstr "확인 대화상자가 모두 초기화 되었습니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550
-msgid "System port selected"
-msgstr "시스템 포트 선택"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551
-msgid ""
-"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
-"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
-"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571
-msgid "Failed to install command line tools."
-msgstr "커맨드 라인 도구 설치가 실패했습니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:574
-msgid "Command line tools installed"
-msgstr "커맨드 라인 도구가 설치되었습니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575
-msgid "Command line tools installed in"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:576
-msgid ""
-"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627
-msgid "No valid plugin path"
-msgstr "올바르지 않은 플러그인 경로"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:628
-msgid "%s is not a valid plugin path"
-msgstr "%s 는(은) 올바르지 않은 플러그인 경로입니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:631
-msgid "Choose plugin"
-msgstr "플러그인 선택"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:643
-msgid "Plugin cannot be disabled"
-msgstr "플러그인을 사용하지 않게 할 수 없습니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:644
-msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
-msgstr "플러그인: %s 을(를) 사용하지 않게 할 수 없습니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653
-msgid "Plugin not customizable"
-msgstr "플러그인 사용자 정의가 가능하지 않습니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654
-msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr "플러그인: %s 은(는) 사용자 설정이 필요하지 않습니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:662
-msgid "Customize"
-msgstr "사용자 지정"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:700
-msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr "내장된 플러그인은 제거할 수 없음"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701
-msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
-msgstr " 제거할 수 없습니다. 이것은 내장된 플러그인입니다. 대신 사용안함으로 지정하세요."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:716
-msgid "Invalid tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:717
-msgid ""
-"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
-"changing them one by one until you find the invalid setting."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:747
-msgid "You must select a column to delete it"
-msgstr "삭제할 열을 선택해야 합니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:752
-msgid "The selected column is not a custom column"
-msgstr "선택된 열은 사용자 열이 아닙니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:754
-msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
-msgstr "정말 %s 열과 그 열의 모든 자료를 삭제하고 싶습니까?"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821
-msgid "Error log:"
-msgstr "오류 기록:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:828
-msgid "Access log:"
-msgstr "접근 기록:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:856
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
-msgid "Failed to start content server"
-msgstr "컨텐츠 서버 실행이 실패했습니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:881
-msgid "Invalid size"
-msgstr "잘못된 크기"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:882
-msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
-msgstr "%s 크기는 올바르지 않습니다. 넓이x높이의 양식이어야 합니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951
-msgid "Must restart"
-msgstr "재시작해야 합니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:952
-msgid ""
-"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
-"soon as practical."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:986
-msgid "Checking database integrity"
-msgstr "데이터베이스 무결성을 검사합니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1006
-msgid "Failed to check database integrity"
-msgstr "데이터베이스의 무결성 검사가 실패했습니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1011
-msgid "Some inconsistencies found"
-msgstr "일부 불일치를 발견"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1012
-msgid ""
-"The following books had formats listed in the database that are not actually "
-"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
-"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
-"folder directly."
-msgstr ""
-"다음의 책들은 실제로는 유효하지 않은 데이터베이스에 목록화 된 형식들이 있습니다. 그 형식들에 대한 항목은 삭제되었습니다. 그것들은 "
-"수동으로 점검해야 합니다. 만약 라이브러리 폴더를 직접 조작하게 되면 이런 일이 발생할 수 있습니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
-msgid "TabWidget"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
-"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
-"from the filename."
-msgstr ""
-"여기에선 calibre에 추가하는 파일에서 메타정보를 읽어오는 방법을 제어합니다. calibre는 파일의 내용이나 파일명 어느쪽에서도 "
-"메타정보를 읽을 수 있습니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
-msgid "Read metadata only from &file name"
-msgstr "파일명에서만 메타 정보를 읽음(&F)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
-msgid ""
-"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
-"read from file names."
-msgstr "저자명에서 성과 이름을 서로 바꿉니다. 이 기능은 파일명에서 메타 정보 가져오기에서만 효과를 가집니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
-msgid "&Swap author firstname and lastname"
-msgstr "저자의 성과 이름을 서로 바꿈(&S)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
-msgid ""
-"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
-"have the format being added, the format is added\n"
-"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
-"already has the format, then it is silently ignored.\n"
-"\n"
-"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
-"punctuation, case, etc. Author match is exact."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
-msgid ""
-"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
-"automatically"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
-msgid "&Configure metadata from file name"
-msgstr "파일 이름에서 메타 정보 설정하기(&C)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
-msgid "&Adding books"
-msgstr "책 추가하기(&A)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Save to Disk button:"
-msgstr "여기에선 디스크에 저장하기 버튼을 누를 때 calibre가 책을 저장하는 방법을 제어합니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
-msgid "Save &cover separately"
-msgstr "표지를 분리하여 저장(&C)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
-msgid "Update &metadata in saved copies"
-msgstr "저장한 사본에 메타 정보 갱신(&M)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
-msgid "Save metadata in &OPF file"
-msgstr "OPF 파일에 메타 정보 저장(&O)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
-msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
-msgstr "비영어권 문자를 대응하는 영어 문자로 변환합니다(&E)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
-msgid "Format &dates as:"
-msgstr "날짜 형식(&D):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
-msgid "File &formats to save:"
-msgstr "저장할 파일 형식(&F):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
-msgid "Replace space with &underscores"
-msgstr "공백으로 밑줄과 교체(&U)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
-msgid "Change paths to &lowercase"
-msgstr "경로명을 소문자로 변경(&L)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
-msgid "&Saving books"
-msgstr "책 저장하기(&S)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
-msgid "Metadata &management:"
-msgstr "메타 정보 관리(&M):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
-msgid "Manual management"
-msgstr "수동 관리"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
-msgid "Only on send"
-msgstr "보낼 시에만"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
-msgid "Automatic management"
-msgstr "자동 관리"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
-msgid ""
-"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
-"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
-"remove a collection.</li>\n"
-"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
-"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
-"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
-"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
-msgstr ""
-"<li><b>수동 관리</b>: Calibre는 책을 보낼 때만 모음집을 추가하고 메타 정보를 갱신합니다. 이 옵션을 사용하면, "
-"calibre는 모음집을 절대 지우기 않습니다.</li>\n"
-"<li><b>보낼 시에만</b>: Calibre는 장치에 보낼 때만 책에 대한 모음집을 추가하거나 지우고 메타 정보를 "
-"갱신합니다.</li>\n"
-"<li><b>자동 관리</b>: Calibre는 라이브러리와 동기화하여 자동으로 장치 상의 메타 정보를 유지합니다.</li></ul>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
-"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
-msgstr ""
-"여기에선 장치로 전송하기 버튼을 누를 때 calibre가 책을 저장하는 방법을 제어합니다. 이 설정은 환경설정->플러그인에서 장치 "
-"인터페이스 플러그인을 사용자 정의한 각각의 장치들을 무시합니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
-msgid "Sending to &device"
-msgstr "장치로 전송하기(&D)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
-msgid "Show notification when &new version is available"
-msgstr "새로운 버전을 이용가능할 때 알려줍니다(&N)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
-msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
-msgstr "기본값으로 소셜 메타 정보(태그/별점/기타) 내려받기(&S)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
-msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
-msgstr "메타 정보를 가져올 때 기본값으로 제목과 저자를 덮어쓰기(&O)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
-msgid "Default network &timeout:"
-msgstr "기본 네트워크 대기 시간(&T):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
-msgid ""
-"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
-"internet to get information)"
-msgstr "네트워크 가져오기에 대한 기본 대기 시간 지정(예. 우리는 언제든지 정보를 얻기 위해 인터넷으로 나갑니다)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
-msgid " seconds"
-msgstr " 초"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
-msgid "Choose &language (requires restart):"
-msgstr "언어 선택 (재시작이 필요합니다) (&L):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
-msgid "Normal"
-msgstr "보통"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
-msgid "High"
-msgstr "높음"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
-msgid "Low"
-msgstr "낮음"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
-msgid "Job &priority:"
-msgstr "작업 우선순위(&P):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
-msgid "Preferred &output format:"
-msgstr "우선하는 출력 형식(&O):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
-msgid "Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
-msgid ""
-"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
-"library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
-msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
-msgstr "보이지 않게 한 확인 대화상자들을 모두 초기화(&C)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
-msgid "Preferred &input format order:"
-msgstr "우선하는 입력 형식 순서(&I):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
-msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr "사용자 인터페이스 배치 (재시작이 필요함) (&L) :"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
-msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
-msgstr "탐색기 모드에서 보여줄 표지의 개수 (재시작이 필요함) (&N):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
-msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
-msgid ""
-"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
-"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
-"per library. "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
-msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
-msgstr "모든 애니메이션을 사용하지 않습니다. 느리고 오래된 컴퓨터에 유용합니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
-msgid "Disable &animations"
-msgstr "애니메이션 사용 안함(&A)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
-msgid "&Toolbar"
-msgstr "툴바(&T)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
-msgid "&Icon size:"
-msgstr "아이콘 크기(&I):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
-msgid "Show &text under icons:"
-msgstr "아이콘 아래에 텍스트 표시(&T):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
-msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
-msgstr "자동으로 리더기에 보내질 때 라이브러리에서 뉴스 삭제(&D)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
-msgid "Select visible &columns in library view"
-msgstr "라이브러리 뷰에서 보여줄 열 선택(&C)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:79
-msgid "Remove a user-defined column"
-msgstr "사용자 정의한 열을 제거합니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
-msgid "Add a user-defined column"
-msgstr "사용자 정의 열을 추가합니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
-msgid "Edit settings of a user-defined column"
-msgstr "사용자 정의 열의 설정을 편집합니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
-msgid "Use internal &viewer for:"
-msgstr "내부 뷰어를 사용해서 보기(&V):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
-msgid "Search as you type"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
-msgid "Use &Roman numerals for series"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
-msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
-msgstr "시스템 트레이 아이콘 사용하기 (재시작이 필요함) (&T)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
-msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr "태그 탐색기에 평균 등급을 표시합니다(&A)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
-msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
-msgstr "자동으로 전자책 리더에 내려받은 뉴스를 보냄(&N)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
-msgid "Show &splash screen at startup"
-msgstr "프로그램 시작시 로고 화면 표시(&S)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
-msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
-msgstr "표지 탐색기를 분리된 창으로 표시합니다 (재시작이 필요함) (&B)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658
-msgid "Show ¬ifications in system tray"
-msgstr "시스템 트레이 영역에 알림창 보기(&N)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671
-msgid "&Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660
-msgid "Add an email address to which to send books"
-msgstr "책을 보낼 전자우편 주소를 추가합니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661
-msgid "&Add email"
-msgstr "전자우편 추가(&A)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
-msgid "Make &default"
-msgstr "기본값 만듦(&D)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663
-msgid "&Remove email"
-msgstr "전자우편 제거(&R)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664
-msgid ""
-"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
-"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
-"send checked."
-msgstr ""
-"calibre는 전자우편으로 당신이나 당신의 독자에게 책을 보낼 수 있습니다. 자동 송신을 사용하는 모든 전자우편 주소에 다운로드한 "
-"뉴스에 대한 전자우편을 자동으로 보낼것입니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665
-msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666
-msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
-msgstr "최대 동시 작업 개수를 이용가능한 CPU 코어 개수로 제한(&C)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667
-msgid "Debug &device detection"
-msgstr "장치 탐지 디버그(&D)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668
-msgid "&Check database integrity"
-msgstr "데이터베이스 무결성 검사하기(&C)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669
-msgid "Open calibre &configuration directory"
-msgstr "calibre 설정들을 보관하는 디렉토리 열기(&C)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670
-msgid "&Install command line tools"
-msgstr "커맨드 라인 도구 설치(&I)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672
-msgid ""
-"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
-"calibre"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673
-msgid "All available tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674
-msgid "&Current tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675
-msgid "&Restore to defaults"
-msgstr "기본값으로 복원(&R)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676
-msgid "&Tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677
-msgid ""
-"calibre contains a network server that allows you to access your book "
-"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
-"settings will only take effect after a server restart."
-msgstr ""
-"calibre는 세계 어디에서든지 웹브라우저를 사용해서 당신의 책 모음집에 접근하게 하는 네트워크 서버를 포함합니다. 설정한 모든 "
-"변경사항은 서버를 재시작한 후에 적용됩니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678
-msgid "Server &port:"
-msgstr "서버 포트(&P):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
-msgid "&Username:"
-msgstr "사용자 이름(&U):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
-msgid "&Password:"
-msgstr "암호(&P):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681
-msgid ""
-"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
-"collection using the web interface."
-msgstr "암호를 빈 칸으로 두면 누구든지 웹 인터페이스를 사용하여 당신의 책 모음집에 접근할 수 있을 것입니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682
-msgid ""
-"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
-"resized. "
-msgstr "표지를 출력하기 위한 최대 크기(너비x높이)입니다. 보다 큰 표지는 자동으로 조절됩니다. "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:683
-msgid "Max. &cover size:"
-msgstr "표지의 최대 크기(&C):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
-msgid "&Show password"
-msgstr "암호 표시(&S)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685
-msgid "Max. &OPDS items per query:"
-msgstr "요청마다 최대 OPDS 항목 수(&O):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686
-msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
-msgstr "최대 OPDS 그룹화 되지 않은 항목 수(&U):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687
-msgid "Restriction (saved search) to apply:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688
-msgid ""
-"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
-"content server makes available to those matching the search. This setting is "
-"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689
-msgid "&Start Server"
-msgstr "서버 시작(&S)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690
-msgid "St&op Server"
-msgstr "서버 정지(&O)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691
-msgid "&Test Server"
-msgstr "서버 시험(&T)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:692
-msgid "Run server &automatically on startup"
-msgstr "프로그램 시작시 자동으로 서버 실행(&A)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:693
-msgid "View &server logs"
-msgstr "서버 기록 보기(&S)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:694
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
-msgid ""
-"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
-"calibre is running.\n"
-"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
-"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
-"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
-"the IP address of the computer calibre is running on."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:696
-msgid ""
-"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
-"it uses."
-msgstr "여기에선 어떤 플러그인을 사용할지 제어하는 것으로 Calibre의 행동을 사용자 정의할 수 있습니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:697
-msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr "플러그인 사용함/사용안함(&D)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:698
-msgid "&Customize plugin"
-msgstr "플러그인 사용자 지정(&C)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:699
-msgid "&Remove plugin"
-msgstr "플러그인 제거(&R)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:700
-msgid "Add new plugin"
-msgstr "새로운 플러그인 추가"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:701
-msgid "Plugin &file:"
-msgstr "플러그인 파일(&F):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:703
-msgid "&Add"
-msgstr "추가(&A)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
-msgid "Create Tag-based Column"
-msgstr "태그 기반의 열 생성하기"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
-msgid "Lookup name"
-msgstr "검색 이름"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
-msgid "Column heading"
-msgstr "열 제목"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
-msgid "Column type"
-msgstr "열 종류"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
-msgid "Use brackets"
-msgstr "소괄호 사용"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
-msgid "Values can be edited"
-msgstr "값을 편집할 수 있습니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
-msgid "Text"
-msgstr "텍스트"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
-msgid "Number"
-msgstr "숫자"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
-msgid "Tag on book"
-msgstr "책의 태그"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
-msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
-msgid "Create and edit tag-based columns"
-msgstr "태그 기반의 열을 생성하고 수정합니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
-msgid "Text, column shown in the tag browser"
-msgstr "텍스트, 태그 탐색기에 보여지는 열"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
-msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
-msgstr "쉼표로 구분된 텍스트, 태그와 비슷, 태그 탐색기에 보여짐"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
-msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
-msgstr "긴 텍스트, 주석과 비슷, 태그 탐색기에 보여지지 않음"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
-msgid "Text column for keeping series-like information"
-msgstr "시리즈와 같은 정보를 유지하기 위한 텍스트 열"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
-msgid "Floating point numbers"
-msgstr "부동 소수점 수"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
-msgid "Integers"
-msgstr "정수"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
-msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr "별점, 별을 표시합니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
-msgid "Yes/No"
-msgstr "예/아니오"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
-msgid "No column selected"
-msgstr "선택된 열 없음"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
-msgid "No column has been selected"
-msgstr "선택된 열이 없습니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
-msgid "Selected column is not a user-defined column"
-msgstr "선택된 열이 사용자 정의된 열이 아닙니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
-msgid "No lookup name was provided"
-msgstr "주어진 검색 이름이 없습니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
-msgid ""
-"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
-"underscores, and start with a letter"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:109
-msgid ""
-"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
-"the index of a series column."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:118
-msgid "No column heading was provided"
-msgstr "주어진 열 제목이 없습니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:124
-msgid "The lookup name %s is already used"
-msgstr "%s 검색 이름은 이미 사용됩니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:134
-msgid "The heading %s is already used"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
-msgid "Create or edit custom columns"
-msgstr "사용자 열을 생성하거나 수정합니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
-msgid "&Lookup name"
-msgstr "검색 이름(&L)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
-msgid "Column &heading"
-msgstr "열 제목(&H)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
-msgid ""
-"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
-"letters."
-msgstr "열을 검색하기 위해 사용됩니다. 오직 숫자와 소문자만 포함해야 합니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
-msgid ""
-"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
-msgstr "라이브러리 보기의 열 제목과 태그 탐색기의 분류 이름입니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
-msgid "Column &type"
-msgstr "열 종류(&T)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
-msgid "What kind of information will be kept in the column."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
-msgid ""
-"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
-"for year.</p>\n"
-"<p>For example:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
-"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
-"</ul> "
-msgstr ""
-"<p>날짜 형식입니다. 2-4개의 'y'는 년도, 1-4개의 'M'은 월, 1-4개의 'd'는 일자로 사용합니다.</p>\n"
-"<p>예제:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd, d MMM yyyy 를 주면 Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
-"<li>dd MMMM yy 를 주면 05 January 10</li>\n"
-"</ul> "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
-msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
-msgstr "연도와 월은 yyyy MMM 이고, 연도만 사용하려면 yyyy 입니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
-msgid "Default: dd MMM yyyy."
-msgstr "기본값: yyyy MMM dd."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
-msgid "Format for &dates"
-msgstr "날짜에 대한 형식(&D)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
-msgid "Getting debug information"
-msgstr "디버그 정보 가져오기"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
-msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr "클립보드로 복사하기(&C)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
-msgid "Debug device detection"
-msgstr "장치 탐지 디버그"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
-msgid "Invalid template"
-msgstr "잘못된 템플릿입니다"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
-msgid "The template %s is invalid:"
-msgstr "%s 템플릿은 올바르지 않습니다:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
-msgid "Save &template"
-msgstr "저장하기 템플릿(&T)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
-msgid ""
-"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
-"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
-"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
-"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
-"by the empty string."
-msgstr ""
-"아래의 템플릿을 저장하는 것으로, 파일이 어떤 폴더에 저장되는지, 그리고 어떤 파일명이 주어지는지 제어할 수 있습니다. 하위 폴더를 "
-"나타내기 위해 / 문자를 사용할 수 있습니다. 이용가능한 메타 정보 변수는 아래에 작성되어 있습니다. 만약 특정한 책이 메타 정보를 "
-"가지고 있지 않다면 변수는 빈 문자열로 교체될 것입니다."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
-msgid "Available variables:"
-msgstr "이용가능한 변수:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
-msgid "Downloading social metadata, please wait..."
-msgstr "소셜 메타 정보를 내려받습니다. 기다려주세요..."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:35
-msgid "Switch between library and device views"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:38
-msgid "Separator"
-msgstr "구분자"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:51
-msgid "Choose library"
-msgstr "라이브러리 선택"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:201
-msgid "The main toolbar"
-msgstr "주 도구막대"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:202
-msgid "The main toolbar when a device is connected"
-msgstr "장치가 연결되었을 때의 주 도구막대"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:203
-msgid "The context menu for the books in the calibre library"
-msgstr "Calibre 라이브러리의 책에 대한 문맥 메뉴"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:205
-msgid "The context menu for the books on the device"
-msgstr "장치의 책에 대한 문맥 메뉴"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:243
-msgid "Cannot add"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:244
-msgid "Cannot add the actions %s to this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:261
-msgid "Cannot remove"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:262
-msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97
-msgid "Customize the actions in:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98
-msgid "A&vailable actions"
-msgstr "이용가능한 동작(&V)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99
-msgid "&Current actions"
-msgstr "현재의 동작(&C)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100
-msgid "Move selected action up"
-msgstr "선택한 동작을 위로 이동"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102
-msgid "Move selected action down"
-msgstr "선택한 동작을 아래로 이동"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
-msgid "Ctrl+S"
-msgstr "Ctrl+S"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105
-msgid "Add selected actions to toolbar"
-msgstr "선택한 동작을 도구막대에 추가"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:107
-msgid "Remove selected actions from toolbar"
-msgstr "선택한 동작을 도구막대에서 제거"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:109
-msgid "Restore to &default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
 msgstr "이 경고 창을 다시 표시합니다(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
 msgid "ERROR"
 msgstr "오류"
 
@@ -6766,7 +5820,15 @@ msgid "Location"
 msgstr "위치"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
+msgid "Date"
+msgstr "날짜"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "형식"
 
@@ -6838,11 +5900,11 @@ msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr "발견된 메타 정보가 없습니다. 제목과 저자또는 ISBN 키로 조정을 시도합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "메타 정보 가져오기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid ""
 "<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
 "Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
@@ -6853,48 +5915,48 @@ msgstr ""
 "<p>isbndb.com을 사용하려면 <a href=\"http://www.isbndb.com\">무료 계정</a>에 가입을 하고 아래에 "
 "접근 키를 입력해야 합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "접근 키(&A):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93
 msgid "Fetch"
 msgstr "가져오기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94
 msgid "Matches"
 msgstr "일치"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96
 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
 msgstr "선택한 책에 대한 소셜 메타 정보(태그/별점/기타) 내려받기(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
 msgstr "제목과 저자를 선택한 책의 제목과 저자로 덮어쓰기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42
 msgid "Details of job"
 msgstr "작업의 상세 정보"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49
 msgid "Active Jobs"
 msgstr "활동중인 작업"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50
 msgid "&Stop selected job"
 msgstr "선택된 작업 정지(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51
 msgid "Show job &details"
 msgstr "작업 상세히 보기(&D)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
 msgstr "장치와 관련 없는 모든 작업 정지(&A)"
 
@@ -6906,82 +5968,82 @@ msgstr "<b>%d 권의 책</b>에 대한 메타 정보를 편집합니다"
 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
 msgstr "%d 권의 책들에 변경사항을 적용중입니다. 시간이 조금 걸릴 수 있습니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
 msgid "Edit Meta information"
 msgstr "메타 정보 수정하기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "자동으로 저자 분류를 지정합니다(&U)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
 msgid "Author s&ort: "
 msgstr "저자 분류(&O): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
 msgstr "이 책의 저자들을 분류하는 방법을 지정합니다. 예를 들어 찰스 디킨스는 디킨스, 찰스 같이 분류되어야 합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
 msgid "&Rating:"
 msgstr "별점(&R):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
 msgstr "이 책의 별점입니다. 0-5"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
 msgid "No change"
 msgstr "바꾸지 않음"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
 msgid " stars"
 msgstr " 별"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
 msgid "Add ta&gs: "
 msgstr "태그 추가(&G): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
 msgid "Open Tag Editor"
 msgstr "태그 편집기 열기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
 msgid "&Remove tags:"
 msgstr "태그 지우기(&R):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
 msgstr "책에서 지울 태그의 목록입니다. 쉼표(,)로 구분합니다. "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
 msgid "Remove all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
 msgid "Remove &format:"
 msgstr "형식 지우기(&F):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
 msgid "&Swap title and author"
 msgstr "제목과 저자를 서로 바꾸기(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
 msgid ""
 "Selected books will be automatically numbered,\n"
 "in the order you selected them.\n"
@@ -6992,7 +6054,7 @@ msgstr ""
 "책 A와 책 B를 선택했다면,\n"
 "책 A는 제 1권이 될 것이고 책 B는 제 2권이 될 것입니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
 msgid ""
 "Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
 "\n"
@@ -7002,17 +6064,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "앞으로 이 책의 변환은 기본 설정을 사용할 것입니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:197
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr "선택된 책에 대해 보관된 변환 설정을 지웁니다(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413
 msgid "&Basic metadata"
 msgstr "기본 메타 정보(&B)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414
 msgid "&Custom metadata"
 msgstr "사용자 지정 메타 정보(&C)"
 
@@ -7024,228 +6086,248 @@ msgstr "최근 수정일: %s"
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr "올바른 그림 형식이 아닙니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr "제목과 저자 지정"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr "표지를 생성하기 전에 제목과 저자를 지정해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr "다음에 대한 형식을 선택하세요: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr "권한 없음"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr "당신은 다음의 파일들을 읽을 권한이 없습니다:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr "선택된 형식이 없음"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "메타 정보를 읽을 수 없습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "%s 형식에서 메타 정보를 읽을 수 없습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "표지를 읽을 수 없습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "%s 형식에서 표지를 읽을 수 없습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "%s 형식의 표지가 올바르지 않습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr "남은 모든 책들의 편집을 중단합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr "이 ISBN 숫자는 맞습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr "이 ISBN 숫자는 맞지 않습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr "태그 편집기를 사용할 수 없습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr "태그 편집기는 수정된 태그가 있을 경우 사용할 수 없습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "표지를 내려받습니다..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "표지를 가져올 수 없습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>표지를 가져올 수 없습니다.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr "다운로드의 대기시간이 초과되었습니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr "이 책에 대한 표지를 찾을 수 없습니다. ISBN을 먼저 입력해보세요."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr "잘못된 표지"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr "표지가 올바른 형식의 사진이 아닙니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr "오류가 있었습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr "소셜 메타 정보를 내려받던 중에 오류가 발생했습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "메타 정보를 가져올 수 없습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr "ISBN, 제목, 저자, 출판사중에 한가지 이상 입력해야 합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr "권한이 거부되었습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr "%s을(를) 열 수 없습니다. 다른 프로그램에서 사용중입니까?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 msgid "Edit Meta Information"
 msgstr "메타 정보 수정하기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
 msgid "Meta information"
 msgstr "메타 정보"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
 msgid "Swap the author and title"
 msgstr "제목과 저자를 서로 바꾸기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
 msgid "Author S&ort: "
 msgstr "저자 분류(&O): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 msgid ""
 "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
 msgstr "현재의 저자 항목을 기준으로 저자 분류 항목을 자동으로 생성합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
 msgstr "사용하지 않은 시리즈 지우기 (책이 없는 시리즈)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
 msgid "IS&BN:"
 msgstr "ISBN (&B):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 msgid "Publishe&d:"
 msgstr "출판사(&D):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 msgid "dd MMM yyyy"
 msgstr "yyyy MMM dd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 msgid "&Date:"
 msgstr "날짜(&D):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 msgid "&Comments"
 msgstr "설명(&C)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
 msgid "&Fetch metadata from server"
 msgstr "서버에서 메타 정보 가져오기(&F)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
 msgid "Available Formats"
 msgstr "이용가능한 형식"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
 msgid "Add a new format for this book to the database"
 msgstr "데이터베이스에 이 책을 위한 새로운 형식을 추가합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
 msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
 msgstr "데이터베이스에서 이 책의 선택된 형식을 지웁니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
 msgstr "선택된 형식에서 책의 표지를 지정"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
 msgstr "메타 정보를 선택한 형식의 메타 정보에서 갱신하기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
 msgid "&Browse"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 msgid "Reset cover to default"
 msgstr "표지를 기본값으로 초기화"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
-msgid "Download &cover"
-msgstr "표지 내려받기(&C)"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
+msgid "Download co&ver"
+msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
 msgstr "제목과 저자를 기반으로 기본 표지를 생성"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412
 msgid "&Generate cover"
 msgstr "표지 생성(&G)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
 msgid "Password needed"
 msgstr "암호가 필요합니다"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
+msgid "&Username:"
+msgstr "사용자 이름(&U):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
+msgid "&Password:"
+msgstr "암호(&P):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130
+msgid "&Show password"
+msgstr "암호 표시(&S)"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
 msgid "Aborting..."
 msgstr "중단하는 중..."
@@ -7259,31 +6341,31 @@ msgid ""
 "The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr "현재의 저장된 검색어를 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 확실합니까?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
 msgid "Saved Search Editor"
 msgstr "저장된 검색어 편집기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
 msgid "Saved Search: "
 msgstr "저장된 검색어: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
 msgid "Select a saved search to edit"
 msgstr "편집할 저장된 검색어를 선택하세요"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
 msgid "Delete this selected saved search"
 msgstr "선택된 저장된 검색어를 삭제합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93
 msgid "Enter a new saved search name."
 msgstr "새로운 저장된 검색어의 이름을 입력합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
 msgid "Add the new saved search"
 msgstr "새로운 저장된 검색어 추가"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
 msgid "Change the contents of the saved search"
 msgstr "저장된 검색어의 내용을 변경합니다"
 
@@ -7312,7 +6394,7 @@ msgid "Last downloaded"
 msgstr "최근 받은 날짜"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "뉴스 내려받기 일정표"
 
@@ -7332,115 +6414,115 @@ msgstr "인터넷 연결 안 됨"
 msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
 msgstr "인터넷이 연결되지 않아서 뉴스를 내려받을 수 없습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
 msgid "Recipes"
 msgstr "레시피"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
 msgid "Download all scheduled recipes at once"
 msgstr "예약된 모든 리시프들을 동시에 다운로드합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
 msgid "Download &all scheduled"
 msgstr "모든 예약된 것 내려받기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
 msgid "blurb"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
 msgid "&Schedule for download:"
 msgstr "내려받기 예약하기(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "Every "
 msgstr "매 "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "day"
 msgstr "일"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
 msgid "Monday"
 msgstr "월요일"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
 msgid "Tuesday"
 msgstr "화요일"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Wednesday"
 msgstr "수요일"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "Thursday"
 msgstr "목요일"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid "Friday"
 msgstr "금요일"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Saturday"
 msgstr "토요일"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Sunday"
 msgstr "일요일"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "at"
 msgstr "에"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
 msgid ""
 "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
 "recipe will be downloaded every hour."
 msgstr "이 레시피를 다운로드하는 간격입니다. 값을 0으로 지정하는 것은 레시피를 매 시간마다 내려받겠다는 것을 의미합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
 msgid " days"
 msgstr " 일"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
 msgid "&Account"
 msgstr "계정(&A)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
 msgstr "예약이 작동하려면, Calibre를 실행한채로 두어야 합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
 msgid "&Schedule"
 msgstr "일정표(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 msgid "Add &title as tag"
 msgstr "제목을 태그로서 추가(&T)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
 msgid "&Extra  tags:"
 msgstr "추가 태그(&E):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 msgid "&Advanced"
 msgstr "고급(&A)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 msgid "&Download now"
 msgstr "지금 내려받기(&D)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
 msgstr "지정한 일수보다 오래된 뉴스를 삭제합니다. 0으로 지정하면 사용하지 않습니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
 msgid "Delete downloaded news older than "
 msgstr "다음 일수보다 오래된 뉴스 삭제: "
 
@@ -7462,56 +6544,56 @@ msgstr ""
 msgid "Negate"
 msgstr "무효"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "고급 검색"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
 msgid "Find entries that have..."
 msgstr "다음을 포함하는 항목을 검색합니다..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
 msgid "&All these words:"
 msgstr "여기의 모든 단어(&A):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
 msgid "This exact &phrase:"
 msgstr "정확한 구(&P):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
 msgid "&One or more of these words:"
 msgstr "단어가 하나 이상(&O):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
 msgid "But dont show entries that have..."
 msgstr "다음을 포함하는 항목은 보여주지 않습니다..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
 msgid "Any of these &unwanted words:"
 msgstr "원하지 않는 단어(&U):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
 msgid "What kind of match to use:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
 msgstr "포함: 단어나 구(句, Phrase)가 메타 정보의 어디든지 일치합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127
 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
 msgstr "같음: 단어와 구(句, Phrase)가 전체 메타 정보와 같아야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
 msgstr "정규 표현식: 표현식은 메타정보의 어디에도 일치해야 합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130
 msgid ""
 "See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
@@ -7542,51 +6624,51 @@ msgid ""
 "The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr "현재 태그 분류를 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 확실합니까?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
 msgid "User Categories Editor"
 msgstr "사용자 분류 편집기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
 msgid "A&vailable items"
 msgstr "이용가능한 항목(&V)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
 msgid "Apply tags to current tag category"
 msgstr "현재 태그 분류에 태그를 적용"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
 msgid "A&pplied items"
 msgstr "적용된 항목(&P)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
 msgstr "현재 태그 분류에서 태그를 적용 해제(제거)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
 msgid "Category name: "
 msgstr "분류 이름: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
 msgid "Select a category to edit"
 msgstr "수정할 분류를 선택하세요"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
 msgid "Delete this selected tag category"
 msgstr "선택된 태그 분류를 삭제합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
 msgstr "새로운 분류의 이름을 입력합니다. 추가하기 전에 종류를 선택하세요."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
 msgid "Add the new category"
 msgstr "새 분류 추가하기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Category filter: "
 msgstr "분류 필터: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
 msgid "Select the content kind of the new category"
 msgstr "새 분류의 종류를 선택합니다"
 
@@ -7601,43 +6683,43 @@ msgid ""
 "to delete them?"
 msgstr "다음의 태그는 한 권 이상에서 사용됩니다. 삭제하는것이 확실합니까?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 msgid "Tag Editor"
 msgstr "태그 편집기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
 msgid "A&vailable tags"
 msgstr "이용가능한 태그(&V)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
 msgid ""
 "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
 "remove it from the database."
 msgstr "태그를 데이터베이스에서 삭제합니다. 이것은 모든 책에서 태그를 해제한다음 데이터베이스에서 제거합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
 msgid "Apply tag to current book"
 msgstr "현재 책에 태그를 적용합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
 msgid "A&pplied tags"
 msgstr "적용된 태그(&P)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
 msgid "Unapply (remove) tag from current book"
 msgstr "현재 책에서 태그를 적용하지 않습니다(제거)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
 msgid "&Add tag:"
 msgstr "태그 추가(&A):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
 msgid ""
 "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
 "Accepts a comma separated list of tags."
 msgstr "이용가능한 목록에 원하는 태그가 없으면 여기에서 추가할 수 있습니다. 태그의 목록은 쉼표로 구분합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
 msgstr "태그를 이용가능한 태그에 추가하고 현재의 책에 적용합니다."
 
@@ -7646,12 +6728,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr "항목이 비어있음"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr ""
 
@@ -7675,33 +6757,38 @@ msgstr "목록에서 한개 이상의 항목을 선택해야 합니다."
 msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
 msgstr "다음의 항목들을 삭제하는것이 확실합니까?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
 msgid "Category Editor"
 msgstr "분류 편집기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
 msgid "Items in use"
 msgstr "사용중인 항목"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
 msgid ""
 "Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
 "then remove it from the database."
 msgstr "데이터베이스에서 항목을 삭제합니다. 모든 책에서 적용을 해제한 다음 데이터베이스에서 삭제할 것입니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
 msgid "Rename the item in every book where it is used."
 msgstr "사용되는 모든 책에서 항목의 이름을 바꿉니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr "Ctrl+S"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
 msgstr "전자우편 설정을 시험합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
 msgid "Send test mail from %s to:"
 msgstr "%s 에게서 편지 보내기를 시험할 받는이 주소:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
 msgid "&Test"
 msgstr "시험(&T)"
@@ -7720,7 +6807,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 msgid "Switch to Advanced mode"
 msgstr "상급자 모드로 전환하기"
 
@@ -7785,35 +6872,35 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a recipe file"
 msgstr "레시피 파일을 선택하세요"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Add custom news source"
 msgstr "사용자 뉴스 소스를 추가합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 msgid "Available user recipes"
 msgstr "이용가능한 사용자 레시피"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
 msgid "Add/Update &recipe"
 msgstr "레시피 추가/갱신 (&R)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
 msgid "&Remove recipe"
 msgstr "레시피 지우기(&R)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
 msgid "&Share recipe"
 msgstr "레시피 공유하기(&S)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
 msgid "Customize &builtin recipe"
 msgstr "내장된 리시프 사용자 정의(&B)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
 msgid "&Load recipe from file"
 msgstr "파일에서 레시피 불러오기(&L)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 "type=\"text/css\">\n"
@@ -7827,58 +6914,58 @@ msgid ""
 "process.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
 msgid "Recipe &title:"
 msgstr "레시피 제목(&T):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid "&Oldest article:"
 msgstr "가장 오래된 게시물(&O):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
 msgid "The oldest article to download"
 msgstr "내려받을 가장 오래된 게시물입니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
 msgid "&Max. number of articles per feed:"
 msgstr "공급자마다 게시물의 최대 개수(&M):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
 msgid "Maximum number of articles to download per feed."
 msgstr "공급자마다 내려받을 게시물의 최대 개수입니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
 msgid "Feeds in recipe"
 msgstr "레시피 공급자"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
 msgid "Remove feed from recipe"
 msgstr "레시피에서 공급자 지우기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
 msgid "Add feed to recipe"
 msgstr "레시피에 공급자 추가하기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 msgid "&Feed title:"
 msgstr "공급자 제목(&F):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr "공급자 ULR(&U):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
 msgid "&Add feed"
 msgstr "공급자 추가(&A)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
 msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
 msgstr "레시피 소스 코드 (Python)"
 
@@ -7945,11 +7032,11 @@ msgstr "정규 표현식 (?P<title>)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
 msgid "No match"
 msgstr "일치하지 않습니다"
 
@@ -7985,48 +7072,50 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr "정규 표현식 (?P<isbn>)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr "표지 탐색기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr "Shift+Alt+B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr "태그 탐색기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr "Shift+Alt+T"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr "버전"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr "Kovid Goyal 에 의해 제작됨"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "연결됨 "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr "발견한 업데이트"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr "책 상세정보"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr "Alt+D"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:222
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr "Shift+Alt+D"
 
@@ -8187,92 +7276,92 @@ msgstr "용량 (MB)"
 msgid "Rating"
 msgstr "별점"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "%s 제<font face=\"serif\">%s</font>권"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr "검색어는 \"{0}\"입니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr "용량"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr "<b>편집</b>하려면 더블클릭하세요<br><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr "%s 열을 숨김"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr "%s순으로 정렬"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr "오름차순"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr "내림차순"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr "%s에 대한 문자열 정렬을 변경"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr "왼쪽"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr "오른쪽"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr "중앙"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr "열 표시"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr "기본 배치로 복원"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "뷰어 설정"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
 msgid "Use white background"
 msgstr "흰색 배경 사용"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
 msgid "Hyphenate"
 msgstr "붙임표(-)로 연결하기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
 msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
 msgstr "<b>변경사항은 재시작 이후에 효과가 있습니다.</b>"
 
@@ -8285,52 +7374,52 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "일치하는 것이 없습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
 msgid "LRF Viewer"
 msgstr "LRF 뷰어"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
 msgid "Parsing LRF file"
 msgstr "LRF 파일을 분석하는 중"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
 msgid "LRF Viewer toolbar"
 msgstr "LRF 뷰어 툴바"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
 msgid "Next Page"
 msgstr "다음 쪽"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
 msgid "Previous Page"
 msgstr "이전 쪽"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
 msgid "Back"
 msgstr "뒤로"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
 msgid "Forward"
 msgstr "앞으로"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:140
 msgid "Next match"
 msgstr "다음 찾기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
 msgid "Open ebook"
 msgstr "전자책 열기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:142
 msgid "Configure"
 msgstr "설정"
 
@@ -8479,24 +7568,981 @@ msgstr "책이 제목 또는 ISBN이 없습니다."
 msgid "No matches found for this book"
 msgstr "이 책에 대해 일치하는 것이 없습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
+msgid ""
+"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
+"the default settings."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
+"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
+"from the filename."
+msgstr ""
+"여기에선 calibre에 추가하는 파일에서 메타정보를 읽어오는 방법을 제어합니다. calibre는 파일의 내용이나 파일명 어느쪽에서도 "
+"메타정보를 읽을 수 있습니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
+msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
+msgstr "파일명 대신에 파일 내용에서 메타 정보 읽기(&F)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
+msgid ""
+"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
+"have the format being added, the format is added\n"
+"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
+"already has the format, then it is silently ignored.\n"
+"\n"
+"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
+"punctuation, case, etc. Author match is exact."
+msgstr ""
+"비슷한 제목과 저자를 가진 기존의 책이 추가하려는 형식을 가지고 있지 않다면, 새로운 항목을 생성하는 것 대신에 이 형식을 기존의 책에 "
+"추가합니다. 기존의 책이 이미 같은 형식을 가지고 있다면, 조용히 무시합니다.\n"
+"\n"
+"제목은 선두의 정(부정)관사(\"the\", \"a\", \"an\"), 구두점, 격(Case) 등은 무시하고 일치시킵니다. 저자는 "
+"완벽히 일치시킵니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:55
+msgid ""
+"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
+"automatically"
+msgstr "비슷한 제목과 저자가 있는 책이 있으면, 자동으로 새 파일을 병합(&M)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:56
+msgid "&Configure metadata from file name"
+msgstr "파일 이름에서 메타 정보 설정하기(&C)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:57
+msgid ""
+"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
+"read from file names."
+msgstr "저자명에서 성과 이름을 서로 바꿉니다. 이 기능은 파일명에서 메타 정보 가져오기에서만 효과를 가집니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:58
+msgid "&Swap author firstname and lastname"
+msgstr "저자의 성과 이름을 서로 바꿈(&S)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
+msgid "Normal"
+msgstr "보통"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
+msgid "High"
+msgstr "높음"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
+msgid "Low"
+msgstr "낮음"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
+msgid "Done"
+msgstr "완료"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
+msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
+msgstr "확인 대화상자가 모두 초기화 되었습니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
+msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
+msgstr "메타 정보를 가져올 때 기본값으로 제목과 저자를 덮어쓰기(&O)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
+msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
+msgstr "기본값으로 소셜 메타 정보(태그/별점/기타) 내려받기(&S)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
+msgid "Show notification when &new version is available"
+msgstr "새로운 버전을 이용가능할 때 알려줍니다(&N)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
+msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
+msgstr "자동으로 전자책 리더에 내려받은 뉴스를 보냄(&N)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
+msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
+msgstr "자동으로 리더기에 보내질 때 라이브러리에서 뉴스 삭제(&D)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
+msgid "Default network &timeout:"
+msgstr "기본 네트워크 대기 시간(&T):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
+msgid ""
+"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
+"internet to get information)"
+msgstr "네트워크 가져오기에 대한 기본 대기 시간 지정(예. 우리는 언제든지 정보를 얻기 위해 인터넷으로 나갑니다)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
+msgid " seconds"
+msgstr " 초"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
+msgid "Job &priority:"
+msgstr "작업 우선순위(&P):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
+msgid "Preferred &output format:"
+msgstr "우선하는 출력 형식(&O):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
+msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
+msgid ""
+"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
+"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
+"per library. "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
+msgid ""
+"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
+"library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
+msgid "Tags to apply when adding a book:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
+msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
+msgstr "보이지 않게 한 확인 대화상자들을 모두 초기화(&C)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
+msgid "Preferred &input format order:"
+msgstr "우선하는 입력 형식 순서(&I):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
+msgid "Use internal &viewer for:"
+msgstr "내부 뷰어를 사용해서 보기(&V):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
+msgid "You must select a column to delete it"
+msgstr "삭제할 열을 선택해야 합니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
+msgid "The selected column is not a custom column"
+msgstr "선택된 열은 사용자 열이 아닙니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
+msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
+msgstr "정말 %s 열과 그 열의 모든 자료를 삭제하고 싶습니까?"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
 msgid ""
 "Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
 "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
 "own, custom columns."
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+msgid "Remove a user-defined column"
+msgstr "사용자 정의한 열을 제거합니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
+msgid "Add a user-defined column"
+msgstr "사용자 정의 열을 추가합니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
+msgid "Edit settings of a user-defined column"
+msgstr "사용자 정의 열의 설정을 편집합니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
 msgid "Add &custom column"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37
+msgid ""
+"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
+"section are restored."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
+msgid "Text, column shown in the tag browser"
+msgstr "텍스트, 태그 탐색기에 보여지는 열"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:22
+msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
+msgstr "쉼표로 구분된 텍스트, 태그와 비슷, 태그 탐색기에 보여짐"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:25
+msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
+msgstr "긴 텍스트, 주석과 비슷, 태그 탐색기에 보여지지 않음"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:28
+msgid "Text column for keeping series-like information"
+msgstr "시리즈와 같은 정보를 유지하기 위한 텍스트 열"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
+msgid "Floating point numbers"
+msgstr "부동 소수점 수"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
+msgid "Integers"
+msgstr "정수"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
+msgid "Ratings, shown with stars"
+msgstr "별점, 별을 표시합니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:40
+msgid "Yes/No"
+msgstr "예/아니오"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
+msgid "No column selected"
+msgstr "선택된 열 없음"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
+msgid "No column has been selected"
+msgstr "선택된 열이 없습니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:74
+msgid "Selected column is not a user-defined column"
+msgstr "선택된 열이 사용자 정의된 열이 아닙니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:105
+msgid "No lookup name was provided"
+msgstr "주어진 검색 이름이 없습니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:107
+msgid ""
+"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
+"underscores, and start with a letter"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:109
+msgid ""
+"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
+"the index of a series column."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:118
+msgid "No column heading was provided"
+msgstr "주어진 열 제목이 없습니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
+msgid "The lookup name %s is already used"
+msgstr "%s 검색 이름은 이미 사용됩니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:134
+msgid "The heading %s is already used"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:122
+msgid "Create or edit custom columns"
+msgstr "사용자 열을 생성하거나 수정합니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:107
+msgid "&Lookup name"
+msgstr "검색 이름(&L)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:108
+msgid "Column &heading"
+msgstr "열 제목(&H)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:109
+msgid ""
+"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
+"letters."
+msgstr "열을 검색하기 위해 사용됩니다. 오직 숫자와 소문자만 포함해야 합니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:110
+msgid ""
+"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
+msgstr "라이브러리 보기의 열 제목과 태그 탐색기의 분류 이름입니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:111
+msgid "Column &type"
+msgstr "열 종류(&T)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:112
+msgid "What kind of information will be kept in the column."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:113
+msgid ""
+"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
+"for year.</p>\n"
+"<p>For example:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
+"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
+"</ul> "
+msgstr ""
+"<p>날짜 형식입니다. 2-4개의 'y'는 년도, 1-4개의 'M'은 월, 1-4개의 'd'는 일자로 사용합니다.</p>\n"
+"<p>예제:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd, d MMM yyyy 를 주면 Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
+"<li>dd MMMM yy 를 주면 05 January 10</li>\n"
+"</ul> "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:119
+msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
+msgstr "연도와 월은 yyyy MMM 이고, 연도만 사용하려면 yyyy 입니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:120
+msgid "Default: dd MMM yyyy."
+msgstr "기본값: yyyy MMM dd."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:121
+msgid "Format for &dates"
+msgstr "날짜에 대한 형식(&D)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
+msgid "Getting debug information"
+msgstr "디버그 정보 가져오기"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
+msgid "Copy to &clipboard"
+msgstr "클립보드로 복사하기(&C)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
+msgid "Debug device detection"
+msgstr "장치 탐지 디버그"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
+msgid ""
+"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
+"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
+"send checked."
+msgstr ""
+"calibre는 전자우편으로 당신이나 당신의 독자에게 책을 보낼 수 있습니다. 자동 송신을 사용하는 모든 전자우편 주소에 다운로드한 "
+"뉴스에 대한 전자우편을 자동으로 보낼것입니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
+msgid "Add an email address to which to send books"
+msgstr "책을 보낼 전자우편 주소를 추가합니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
+msgid "&Add email"
+msgstr "전자우편 추가(&A)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
+msgid "Make &default"
+msgstr "기본값 만듦(&D)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
+msgid "&Remove email"
+msgstr "전자우편 제거(&R)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Auto send"
+msgstr "자동 송신"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Email"
+msgstr "전자우편"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
+msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
+msgstr "전자우편으로 보낼 형식입니다. 우선 일치하는 형식을 송신합니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:30
+msgid ""
+"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
+"address (provided it is in one of the listed formats)."
+msgstr "선택하면, 다운로드한 뉴스를 이 전자우편 주소로 자동으로 편지를 보냅니다 (형식 목록 중에 하나일 경우)."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:104
+msgid "new email address"
+msgstr "새 전자우편 주소"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Narrow"
+msgstr "좁게"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Wide"
+msgstr "넓게"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr "중간"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Small"
+msgstr "작음"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
+msgid "Large"
+msgstr "큼"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Always"
+msgstr "항상"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Automatic"
+msgstr "자동"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
+msgid "Never"
+msgstr "전혀 안함"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
+msgid "User Interface &layout (needs restart):"
+msgstr "사용자 인터페이스 배치 (재시작이 필요함) (&L) :"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
+msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
+msgstr "탐색기 모드에서 보여줄 표지의 개수 (재시작이 필요함) (&N):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
+msgid "Choose &language (requires restart):"
+msgstr "언어 선택 (재시작이 필요합니다) (&L):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
+msgid "Show &average ratings in the tags browser"
+msgstr "태그 탐색기에 평균 등급을 표시합니다(&A)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
+msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
+msgstr "모든 애니메이션을 사용하지 않습니다. 느리고 오래된 컴퓨터에 유용합니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
+msgid "Disable &animations"
+msgstr "애니메이션 사용 안함(&A)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
+msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
+msgstr "시스템 트레이 아이콘 사용하기 (재시작이 필요함) (&T)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
+msgid "Show &splash screen at startup"
+msgstr "프로그램 시작시 로고 화면 표시(&S)"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106
 msgid "Disable ¬ifications in system tray"
+msgstr "시스템 트레이에서 알리기 사용 안함(&N)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
+msgid "Use &Roman numerals for series"
+msgstr "시리즈에 대해 로마식 숫자를 사용(&R)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
+msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
+msgstr "표지 탐색기를 분리된 창으로 표시합니다 (재시작이 필요함) (&B)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
+msgid "Search as you type"
+msgstr "입력하는 대로 찾기"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
+msgid "&Toolbar"
+msgstr "툴바(&T)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
+msgid "&Icon size:"
+msgstr "아이콘 크기(&I):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
+msgid "Show &text under icons:"
+msgstr "아이콘 아래에 텍스트 표시(&T):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
+msgid "&Apply"
+msgstr "적용(&A)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
+msgid "&Cancel"
+msgstr "취소(&C)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
+msgid "Restore &defaults"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
+msgid "Save changes"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
+msgid "Cancel and return to overview"
+msgstr "취소하고 되돌아갑니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
+msgid "Restoring to defaults not supported for"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
+msgid ""
+"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
+"soon as possible."
+msgstr "일부 변경 사항이 재시작을 필요로 합니다. 가능한 빨리 Calibre를 재시작 해주세요."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
+msgid ""
+"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
+"not be allowed set any more preferences, until you restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
+msgid "Restart needed"
+msgstr "재시작 필요"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
+msgid "Checking database integrity"
+msgstr "데이터베이스 무결성을 검사합니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66
+msgid "Failed to check database integrity"
+msgstr "데이터베이스의 무결성 검사가 실패했습니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
+msgid "Some inconsistencies found"
+msgstr "일부 불일치를 발견"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
+msgid ""
+"The following books had formats listed in the database that are not actually "
+"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
+"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
+"folder directly."
+msgstr ""
+"다음의 책들은 실제로는 유효하지 않은 데이터베이스에 목록화 된 형식들이 있습니다. 그 형식들에 대한 항목은 삭제되었습니다. 그것들은 "
+"수동으로 점검해야 합니다. 만약 라이브러리 폴더를 직접 조작하게 되면 이런 일이 발생할 수 있습니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:113
+msgid "Failed to install command line tools."
+msgstr "커맨드 라인 도구 설치가 실패했습니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:116
+msgid "Command line tools installed"
+msgstr "커맨드 라인 도구가 설치되었습니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:117
+msgid "Command line tools installed in"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:118
+msgid ""
+"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64
+msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:65
+msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
+msgstr "최대 동시 작업 개수를 이용가능한 CPU 코어 개수로 제한(&C)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:66
+msgid "Debug &device detection"
+msgstr "장치 탐지 디버그(&D)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
+msgid "&Check database integrity"
+msgstr "데이터베이스 무결성 검사하기(&C)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:68
+msgid "Open calibre &configuration directory"
+msgstr "calibre 설정들을 보관하는 디렉토리 열기(&C)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
+msgid "&Install command line tools"
+msgstr "커맨드 라인 도구 설치(&I)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100
+msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:101
+msgid "plugins"
+msgstr "플러그인"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:110
+msgid ""
+"\n"
+"Customization: "
+msgstr ""
+"\n"
+"사용자 정의: "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:155
+msgid "No valid plugin path"
+msgstr "올바르지 않은 플러그인 경로"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:156
+msgid "%s is not a valid plugin path"
+msgstr "%s 는(은) 올바르지 않은 플러그인 경로입니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:159
+msgid "Choose plugin"
+msgstr "플러그인 선택"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:171
+msgid "Plugin cannot be disabled"
+msgstr "플러그인을 사용하지 않게 할 수 없습니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:172
+msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
+msgstr "플러그인: %s 을(를) 사용하지 않게 할 수 없습니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:182
+msgid "Plugin not customizable"
+msgstr "플러그인 사용자 정의가 가능하지 않습니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
+msgid "Plugin: %s does not need customization"
+msgstr "플러그인: %s 은(는) 사용자 설정이 필요하지 않습니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
+msgid "Customize"
+msgstr "사용자 지정"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
+msgid "Cannot remove builtin plugin"
+msgstr "내장된 플러그인은 제거할 수 없음"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
+msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
+msgstr " 제거할 수 없습니다. 이것은 내장된 플러그인입니다. 대신 사용안함으로 지정하세요."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:82
+msgid ""
+"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
+"it uses."
+msgstr "여기에선 어떤 플러그인을 사용할지 제어하는 것으로 Calibre의 행동을 사용자 정의할 수 있습니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:83
+msgid "Enable/&Disable plugin"
+msgstr "플러그인 사용함/사용안함(&D)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:84
+msgid "&Customize plugin"
+msgstr "플러그인 사용자 지정(&C)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:85
+msgid "&Remove plugin"
+msgstr "플러그인 제거(&R)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:86
+msgid "Add new plugin"
+msgstr "새로운 플러그인 추가"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:87
+msgid "Plugin &file:"
+msgstr "플러그인 파일(&F):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:89
+msgid "&Add"
+msgstr "추가(&A)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:51
+msgid "Invalid template"
+msgstr "잘못된 템플릿입니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:52
+msgid "The template %s is invalid:"
+msgstr "%s 템플릿은 올바르지 않습니다:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
+msgid "Save &template"
+msgstr "저장하기 템플릿(&T)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:48
+msgid ""
+"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
+"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
+"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
+"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
+"by the empty string."
+msgstr ""
+"아래의 템플릿을 저장하는 것으로, 파일이 어떤 폴더에 저장되는지, 그리고 어떤 파일명이 주어지는지 제어할 수 있습니다. 하위 폴더를 "
+"나타내기 위해 / 문자를 사용할 수 있습니다. 이용가능한 메타 정보 변수는 아래에 작성되어 있습니다. 만약 특정한 책이 메타 정보를 "
+"가지고 있지 않다면 변수는 빈 문자열로 교체될 것입니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49
+msgid "Available variables:"
+msgstr "이용가능한 변수:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Save to Disk button:"
+msgstr "여기에선 디스크에 저장하기 버튼을 누를 때 calibre가 책을 저장하는 방법을 제어합니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
+msgid "Save &cover separately"
+msgstr "표지를 분리하여 저장(&C)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
+msgid "Replace space with &underscores"
+msgstr "공백으로 밑줄과 교체(&U)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
+msgid "Update &metadata in saved copies"
+msgstr "저장한 사본에 메타 정보 갱신(&M)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
+msgid "Change paths to &lowercase"
+msgstr "경로명을 소문자로 변경(&L)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
+msgid "Format &dates as:"
+msgstr "날짜 형식(&D):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
+msgid "File &formats to save:"
+msgstr "저장할 파일 형식(&F):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
+msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
+msgstr "비영어권 문자를 대응하는 영어 문자로 변환합니다(&E)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
+msgid "Save metadata in &OPF file"
+msgstr "OPF 파일에 메타 정보 저장(&O)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:25
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63
+msgid "Manual management"
+msgstr "수동 관리"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
+msgid "Only on send"
+msgstr "보낼 시에만"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65
+msgid "Automatic management"
+msgstr "자동 관리"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62
+msgid "Metadata &management:"
+msgstr "메타 정보 관리(&M):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:66
+msgid ""
+"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+"remove a collection.</li>\n"
+"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
+msgid "Failed to start content server"
+msgstr "컨텐츠 서버 실행이 실패했습니다"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:99
+msgid "Error log:"
+msgstr "오류 기록:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
+msgid "Access log:"
+msgstr "접근 기록:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
+msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
+msgid "Server &port:"
+msgstr "서버 포트(&P):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:127
+msgid ""
+"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
+"collection using the web interface."
+msgstr "암호를 빈 칸으로 두면 누구든지 웹 인터페이스를 사용하여 당신의 책 모음집에 접근할 수 있을 것입니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:128
+msgid ""
+"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
+"resized. "
+msgstr "표지를 출력하기 위한 최대 크기(너비x높이)입니다. 보다 큰 표지는 자동으로 조절됩니다. "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:129
+msgid "Max. &cover size:"
+msgstr "표지의 최대 크기(&C):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131
+msgid "Max. &OPDS items per query:"
+msgstr "요청마다 최대 OPDS 항목 수(&O):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:132
+msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
+msgstr "최대 OPDS 그룹화 되지 않은 항목 수(&U):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133
+msgid "Restriction (saved search) to apply:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134
+msgid ""
+"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
+"content server makes available to those matching the search. This setting is "
+"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
+msgid "&Start Server"
+msgstr "서버 시작(&S)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136
+msgid "St&op Server"
+msgstr "서버 정지(&O)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137
+msgid "&Test Server"
+msgstr "서버 시험(&T)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
+msgid ""
+"calibre contains a network server that allows you to access your book "
+"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
+"settings will only take effect after a server restart."
+msgstr ""
+"calibre는 세계 어디에서든지 웹브라우저를 사용해서 당신의 책 모음집에 접근하게 하는 네트워크 서버를 포함합니다. 설정한 모든 "
+"변경사항은 서버를 재시작한 후에 적용됩니다."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
+msgid "Run server &automatically on startup"
+msgstr "프로그램 시작시 자동으로 서버 실행(&A)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
+msgid "View &server logs"
+msgstr "서버 기록 보기(&S)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
+msgid ""
+"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
+"calibre is running.\n"
+"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
+"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
+"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
+"the IP address of the computer calibre is running on."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/social.py:34
+msgid "Downloading social metadata, please wait..."
+msgstr "소셜 메타 정보를 내려받습니다. 기다려주세요..."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
+msgid "Switch between library and device views"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39
+msgid "Separator"
+msgstr "구분자"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
+msgid "Choose library"
+msgstr "라이브러리 선택"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202
+msgid "The main toolbar"
+msgstr "주 도구막대"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:203
+msgid "The main toolbar when a device is connected"
+msgstr "장치가 연결되었을 때의 주 도구막대"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:204
+msgid "The context menu for the books in the calibre library"
+msgstr "Calibre 라이브러리의 책에 대한 문맥 메뉴"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:206
+msgid "The context menu for the books on the device"
+msgstr "장치의 책에 대한 문맥 메뉴"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:240
+msgid "Cannot add"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:241
+msgid "Cannot add the actions %s to this location"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:259
+msgid "Cannot remove"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:260
+msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:99
+msgid "Customize the actions in:"
+msgstr "동작 사용자 정의:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:100
+msgid "A&vailable actions"
+msgstr "이용가능한 동작(&V)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101
+msgid "&Current actions"
+msgstr "현재의 동작(&C)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
+msgid "Move selected action up"
+msgstr "선택한 동작을 위로 이동"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:104
+msgid "Move selected action down"
+msgstr "선택한 동작을 아래로 이동"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:107
+msgid "Add selected actions to toolbar"
+msgstr "선택한 동작을 도구막대에 추가"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:109
+msgid "Remove selected actions from toolbar"
+msgstr "선택한 동작을 도구막대에서 제거"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43
+msgid "Invalid tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:44
+msgid ""
+"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
+"changing them one by one until you find the invalid setting."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
+msgid ""
+"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
+"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
+msgid "All available tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:52
+msgid "&Current tweaks"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:261
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:573
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
@@ -8551,7 +8597,7 @@ msgid " or "
 msgstr " 또는 "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 msgid "&Default"
 msgstr "기본값(&D)"
 
@@ -8567,29 +8613,29 @@ msgstr "키"
 msgid "Double click to change"
 msgstr "변경하려면 더블 클릭"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 msgid "Frame"
 msgstr "틀"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
 msgid "&Custom"
 msgstr "사용자 정의(&C)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
 msgid "&Shortcut:"
 msgstr "단축키(&S):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
 msgid "Click to change"
 msgstr "누르면 바뀝니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
 msgid "Clear"
 msgstr "비우기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
 msgid "&Alternate shortcut:"
 msgstr ""
 
@@ -8627,53 +8673,53 @@ msgstr "저장된 검색어 관리"
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr "사용자 분류 관리"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr "검색"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr "저장된 검색어 이름 %s 은(는) 이미 사용중입니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr "이름순으로 정렬"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "인기도 순으로 정렬"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "평균 별점 순으로 정렬"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr "태그 탐색기의 항목에 대한 정렬 방식을 지정합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "모두 일치(AND)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "아무거나 일치(OR)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr "태그 탐색기에서 여러 항목을 선택할 때 아무거나 또는 모두 일치합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr "사용자 분류 관리(&U)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr "태그 탐색기로 자신의 분류를 추가합니다"
 
@@ -8706,11 +8752,11 @@ msgstr ""
 msgid "Fetch news from "
 msgstr "뉴스 가져오기: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -8775,7 +8821,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "경고: 작동중인 작업"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -8849,95 +8895,95 @@ msgstr "내보내기"
 msgid "Import"
 msgstr "가져오기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
 msgid "Configure Ebook viewer"
 msgstr "전자책 뷰어 설정"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
 msgid "&Font options"
 msgstr "글꼴 옵션(&F)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
 msgid "Se&rif family:"
 msgstr "세리프체(&R):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
 msgid "&Sans family:"
 msgstr "산세리프체(&S):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
 msgid "&Monospace family:"
 msgstr "고정폭 글자체(&M):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
 msgid "&Default font size:"
 msgstr "기본 글자 크기(&D):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
 msgid "Monospace &font size:"
 msgstr "고정폭 글자 크기(&F):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
 msgid "S&tandard font:"
 msgstr "표준 글꼴(&T):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
 msgid "Serif"
 msgstr "세리프"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
 msgid "Sans-serif"
 msgstr "산세리프"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
 msgid "Monospace"
 msgstr "고정폭"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
 msgid "Remember last used &window size"
 msgstr "최근 사용된 창의 크기를 기억(&W)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
 msgid "Maximum &view width:"
 msgstr "최대 보기 넓이(&V):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
 msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
 msgstr "붙임표(-)로 연결하기 (긴 단어의 중간에 강제 줄 넘김)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
 msgid ""
 "The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
 "specify a language, this will be used."
 msgstr "붙임표 붙이기의 규칙에 사용할 기본 언어입니다. 책에 언어가 지정되지 않은 경우에 사용합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
 msgid "Default &language for hyphenation:"
 msgstr "붙임표 붙이기에 대한 기본 언어(&L):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:178
 msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
 msgstr "뷰어 창보다 큰 이미지를 작게 조정합니다 (재시작 필요함) (&R)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179
 msgid "&User stylesheet"
 msgstr "사용자 스타일시트(&U)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:180
 msgid "&General"
 msgstr "일반(&G)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:181
 msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
 msgstr "단축키를 변경하려면 더블클릭하세요"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:182
 msgid "&Keyboard shortcuts"
 msgstr "단축키(&K)"
 
@@ -8950,7 +8996,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "전자책 뷰어 사용자 정의 옵션"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr "최근 사용된 창 크기를 기억"
 
@@ -9090,88 +9136,92 @@ msgstr "오른쪽으로 스크롤"
 msgid "Book format"
 msgstr "책 형식"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr "책의 위치"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr "참조로 이동합니다. 참조 번호를 얻으려면 참조 모드를 사용하세요."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "책의 본문 검색하기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr "인쇄 미리보기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "전자책 선택"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "전자책"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "북마크 추가"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr "북마크에 대한 제목을 입력하세요:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "다음에 대해 일치하는 것이 없습니다: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "북마크 추가"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr "북마크에 대한 제목을 입력하세요:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "북마크 관리"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "책 불러오는중..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr "DRM 오류"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>이 책은 <a href=\"%s\">DRM</a>에 의해 보호되고 있습니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "전자책을 열 수 없음"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "전자책 뷰어를 제어하는 옵션"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr "콘솔에 자바스크립트 경고와 콘솔 메시지를 출력합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -9181,75 +9231,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "전자책을 봅니다.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "E-book Viewer"
 msgstr "전자책 뷰어"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
 msgid "Close dictionary"
 msgstr "사전 닫기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
 msgid "toolBar"
 msgstr "툴바"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
 msgid "Next page"
 msgstr "다음 페이지"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
 msgid "Previous page"
 msgstr "이전 페이지"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
 msgid "Font size larger"
 msgstr "큰 글자 크기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
 msgid "Font size smaller"
 msgstr "작은 글자 크기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
 msgid "Find next"
 msgstr "다음 찾기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
 msgid "Find next occurrence"
 msgstr "다음 찾기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "클립보드로 복사"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
 msgid "Reference Mode"
 msgstr "참조 모드"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
 msgid "Bookmark"
 msgstr "북마크"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr "전체화면 전환"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
 msgid "Find previous"
 msgstr "이전 찾기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
 msgid "Find previous occurrence"
 msgstr "이전 찾기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
 msgid "Shift+F3"
 msgstr "Shift+F3"
 
@@ -9257,47 +9307,47 @@ msgstr "Shift+F3"
 msgid "Print eBook"
 msgstr "전자책 인쇄하기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
 msgid "Copy Image"
 msgstr "그림 복사"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:247
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:258
 msgid "Paste Image"
 msgstr "그림 붙여넣기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:383
 msgid "Change Case"
 msgstr "대소문자 바꾸기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384
 msgid "Upper Case"
 msgstr "대문자"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385
 msgid "Lower Case"
 msgstr "소문자"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:386
 msgid "Swap Case"
 msgstr "대소문자 바꾸기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387
 msgid "Title Case"
 msgstr "제목 대소문자"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:857
 msgid "Drag to resize"
 msgstr "크기를 변경하려면 드래그하세요"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:892
 msgid "Show"
 msgstr "보기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:899
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:936
 msgid "Toggle"
 msgstr ""
 
@@ -9352,8 +9402,8 @@ msgstr "책에 대한 위치를 선택하세요"
 msgid "welcome wizard"
 msgstr "마법사에 오신 것을 환영합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
@@ -9361,7 +9411,7 @@ msgstr "마법사에 오신 것을 환영합니다"
 msgid "Welcome to calibre"
 msgstr "Calibre에 오신 것을 환영합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
@@ -9369,17 +9419,17 @@ msgstr "Calibre에 오신 것을 환영합니다"
 msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
 msgid ""
 "Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
 "books optimized for your device."
 msgstr "책 리더 장치를 선택하세요. 이것은 장치에 대해 최적화된 책을 생산하는 변환 옵션을 설정할 것입니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
 msgid "&Manufacturers"
 msgstr "제조사(&M)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
 msgid "&Devices"
 msgstr "장치(&D)"
 
@@ -9456,11 +9506,11 @@ msgstr "보내는 중..."
 msgid "Mail successfully sent"
 msgstr "메일을 성공적으로 보냄"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
 msgid "Finish gmail setup"
 msgstr "gmail 설정 완료"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:125
 msgid ""
 "Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
 "free gmail account at http://gmail.com"
@@ -9468,16 +9518,16 @@ msgstr ""
 "Gmail의 사용자 이름과 암호를 입력하는 것을 잊지 마세요. http://gmail.com에서 무료 Gmail 계정에 가입할 수 "
 "있습니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:140
 msgid "Bad configuration"
 msgstr "잘못된 설정"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:134
 msgid "You must set the From email address"
 msgstr "이메일 주소의 보낸이를 지정해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:141
 msgid "You must set the username and password for the mail server."
 msgstr "메일 서버에 대한 사용자명과 암호를 지정해야 합니다."
 
@@ -9643,7 +9693,7 @@ msgid ""
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -9656,7 +9706,7 @@ msgstr ""
 "기본값: '%%default'\n"
 "적용 대상: BIBTEX 출력 형식"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -9664,7 +9714,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -9672,7 +9722,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -9681,7 +9731,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -9689,7 +9739,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -9697,7 +9747,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -9705,14 +9755,14 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -9721,14 +9771,14 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -9737,7 +9787,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9747,7 +9797,14 @@ msgstr ""
 "기본값: '%default'\n"
 "적용대상: ePub, MOBI 출력 형식"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9757,7 +9814,7 @@ msgstr ""
 "기본값: '%default'\n"
 "적용대상: ePub, MOBI 출력 형식"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9767,7 +9824,7 @@ msgstr ""
 "기본값: '%default'\n"
 "적용대상: ePub, MOBI 출력 형식"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -9781,7 +9838,7 @@ msgstr ""
 "기본값: '%default'\n"
 "적용대상: ePub, MOBI 출력 형식"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -9791,7 +9848,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9924,7 +9981,7 @@ msgstr "추가할 빈 책의 ISBN 지정"
 msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr "추가할 파일을 한 개 이상 지정해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -9933,11 +9990,11 @@ msgid ""
 "command). For example, 23,34,57-85\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr "제거할 책을 한 개 이상 지정해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:364
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -9946,15 +10003,15 @@ msgid ""
 "already exists, it is replaced.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:379
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr "ID와 전자책 파일을 지정해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr "전자책 파일은 확장자가 있어야만 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -9964,11 +10021,11 @@ msgid ""
 "EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr "ID와 형식을 지정해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -9978,15 +10035,15 @@ msgid ""
 "id is an id number from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
 msgstr "OPF 양식(XML)에서 메타 정보를 인쇄합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
 msgid "You must specify an id"
 msgstr "ID를 지정해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -9999,11 +10056,11 @@ msgid ""
 "show_metadata command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:474
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr "ID와 메타 정보를 지정해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:494
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -10014,27 +10071,27 @@ msgid ""
 "an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr "데이터베이스의 모든 책을 내보냅니다. ID 목록은 무시합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr "모든 책들을 하나의 디렉토리에 내보냅니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr "ID 또는 %s 옵션을 지정해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid ""
 "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
 "\n"
@@ -10045,23 +10102,23 @@ msgid ""
 "datatype is one of: {0}\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:558
 msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
 msgid ""
 "A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
 "interpreted."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr "레이블, 이름, 데이터종류를 지정해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -10072,30 +10129,30 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
 "Default: no filtering"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr "상세한 출력 정보를 표시합니다. 디버깅 시에 유용합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr "오류: 분류의 출력 파일을 지정해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -10107,17 +10164,17 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr "오류: 필드명, ID, 값을 지정해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -10126,19 +10183,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr "각 열에 대한 상세 정보를 표시합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr "다음 열의 모든 데이터를 잃어버립니다: %r. 확실합니까 (y/n)? "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -10148,15 +10205,15 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr "확인을 다시 묻지 않음"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr "오류: 열 레이블을 지정해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -10169,39 +10226,39 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr "오류: 동작을 지정해야 합니다 (add|remove|list)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr "검색 문자열:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr "오류: 이름과 검색 문자열을 지정해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr "추가됨"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr "오류: 이름을 지정해야 합니다"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr "삭제됨"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr "오류: %s 동작은 인식할 수 없습니다. 다음중 하나여야 합니다: (add|remove|list)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -10239,27 +10296,27 @@ msgstr "%s평균 별점은 %3.1f 입니다"
 msgid "Main"
 msgstr "주"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1980
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2009
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "<b>%s</b> 복사하는중"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2026
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "SQL 무결성을 검사합니다..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "없어진 파일을 검사합니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr "ID 검사"
 
@@ -10294,6 +10351,8 @@ msgid ""
 "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
 "{series_index:>3s} for leading spaces"
 msgstr ""
+"시리즈 번호입니다. 0을 선두에 두려면 {series_index:0>3s}을 사용하고, 공백을 선두에 두려면 "
+"{series_index:>3s}을 사용하세요"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
 msgid "The rating"
@@ -10317,7 +10376,7 @@ msgstr "출판일자"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
 msgid "The calibre internal id"
-msgstr "calibre 내부 ID"
+msgstr "Calibre 내부 ID"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
 msgid "Options to control saving to disk"
@@ -10333,19 +10392,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
 "with the actual e-book files."
-msgstr ""
+msgstr "보통, Calibre는 실제 전자책 파일과 함께 분리된 OPF 파일 내에 메타정보를 기록합니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60
 msgid ""
 "Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
 "actual e-book file(s)."
-msgstr ""
+msgstr "보통, Calibre는 실제 전자책 파일과 함께 분리된 파일로 표지를 저장합니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
 msgid ""
 "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
-"available books are saved."
-msgstr "책마다 저장할 형식의 목록입니다. 쉼표(,)로 구분합니다. 기본값으로 all 은 모든 가능한 책들을 저장합니다."
+"available formats are saved."
+msgstr "책마다 저장할 형식의 목록이며 쉼표로 구분합니다. 기본값으로 모든(all) 이용가능한 형식으로 저장됩니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
 msgid ""
@@ -10354,6 +10413,8 @@ msgid ""
 "subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
 "are: {%s}"
 msgstr ""
+"저장되는 파일의 디렉토리 구조와 파일명을 제어하는 템플릿입니다. 기본값 \"%s\"는 저자마다 제목과 저자를 포함하는 파일명을 가진 하위 "
+"디렉토리 내에 책을 저장합니다. 이용가능한 변수: {%s}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71
 msgid ""
@@ -10362,6 +10423,8 @@ msgid ""
 "directory with filenames containing title and author. Available controls "
 "are: {%s}"
 msgstr ""
+"장치로 전송하는 파일의 디렉토리 구조와 파일명을 제어하는 템플릿입니다. 기본값 \"%s\"는 저자마다 제목과 저자를 포함하는 파일명을 "
+"가진 디렉토리 내에 책을 저장합니다. 이용가능한 변수: {%s}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
 msgid ""
@@ -10370,6 +10433,8 @@ msgid ""
 "experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
 "saving to supports unicode."
 msgstr ""
+"보통, Calibre는 파일명에 대한 모든 비영어권 문자를 대응하는 영문자로 변환합니다. 경고: 이 기능을 끄면, 저장할 때 파일 "
+"시스템이 유니코드를 얼마나 잘 지원하는지에 따라 오류가 발생할 수도 있습니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
 msgid ""
@@ -10508,67 +10573,67 @@ msgid ""
 "arguments in quotation marks."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:697
 msgid "Path to the database in which books are stored"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:696
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
 msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:698
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:701
 msgid "Access key for isbndb.com"
 msgstr "isbndb.com에 대한 접근 키"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:703
 msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
 msgstr "네트워크 작업에 대한 기본 대기 시간 (초 단위)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705
 msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:707
 msgid "The language in which to display the user interface"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:709
 msgid "The default output format for ebook conversions."
 msgstr "전자책 변환을 위한 기본 출력 형식입니다."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:713
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:715
 msgid "Read metadata from files"
-msgstr "파일에서 메타 정보를 읽음"
+msgstr "파일에서 메타 정보 읽기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:714
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:717
 msgid "The priority of worker processes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:719
 msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
 msgstr "메타 정보를 읽을 때 저자의 성과 이름을 서로 바꿈"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:721
 msgid "Add new formats to existing book records"
 msgstr "기존의 책 레코드에 새로운 형식 추가하기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:720
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:723
 msgid "Tags to apply to books added to the library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
 msgid "List of named saved searches"
 msgstr "저장된 검색어 이름 목록"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:725
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:728
 msgid "User-created tag browser categories"
 msgstr "사용자가 생성한 태그 탐색기의 분류"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
 msgstr ""
 
@@ -10692,7 +10757,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230
 msgid "Control email delivery"
 msgstr "전자우편 배달하기 제어"
 
@@ -10800,29 +10865,29 @@ msgstr "%s 에서 표지를 내려받습니다"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "제목없는 게시물"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "게시물 내려받음: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "게시물 내려받기 실패: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "공급자 가져오기"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@@ -10949,29 +11014,148 @@ msgstr "CSS 스타일시트를 내려받지 않음"
 #~ msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
 #~ msgstr "Teclast K3 reader와 통신합니다."
 
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "일반"
+
 #~ msgid "Show &donate button (restart)"
 #~ msgstr "기부하기 버튼 표시 (재시작 필요함)(&D)"
 
+#~ msgid "Select visible &columns in library view"
+#~ msgstr "라이브러리 뷰에서 보여줄 열 선택(&C)"
+
 #~ msgid "Use &Roman numerals for series number"
 #~ msgstr "시리즈 번호에 대해 로마식 숫자를 사용(&R)"
 
+#~ msgid "Add/Save"
+#~ msgstr "추가/저장하기"
+
+#~ msgid "&Adding books"
+#~ msgstr "책 추가하기(&A)"
+
+#~ msgid "&Saving books"
+#~ msgstr "책 저장하기(&S)"
+
+#~ msgid "Sending to &device"
+#~ msgstr "장치로 전송하기(&D)"
+
+#~ msgid "Invalid size"
+#~ msgstr "잘못된 크기"
+
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "텍스트"
+
+#~ msgid "Create Tag-based Column"
+#~ msgstr "태그 기반의 열 생성하기"
+
+#~ msgid "Number"
+#~ msgstr "숫자"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
 #~ "a letter"
 #~ msgstr "라벨은 오직 영문자, 숫자, 밑줄이어야 하며 영문자로 시작되어야 합니다."
 
+#~ msgid "Read metadata only from &file name"
+#~ msgstr "파일명에서만 메타 정보를 읽음(&F)"
+
+#~ msgid "Download &cover"
+#~ msgstr "표지 내려받기(&C)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
+#~ "available books are saved."
+#~ msgstr "책마다 저장할 형식의 목록입니다. 쉼표(,)로 구분합니다. 기본값으로 all 은 모든 가능한 책들을 저장합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
+#~ "from your computer. Are you sure?"
+#~ msgstr "선택된 책을 <b>영구적으로 삭제</b>하고 컴퓨터에서 파일을 지웁니다. 확실합니까?"
+
+#~ msgid "Show ¬ifications in system tray"
+#~ msgstr "시스템 트레이 영역에 알림창 보기(&N)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+#~ "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+#~ "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
+#~ msgstr ""
+#~ "여기에선 장치로 전송하기 버튼을 누를 때 calibre가 책을 저장하는 방법을 제어합니다. 이 설정은 환경설정->플러그인에서 장치 "
+#~ "인터페이스 플러그인을 사용자 정의한 각각의 장치들을 무시합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Email\n"
+#~ "Delivery"
+#~ msgstr ""
+#~ "전자우편\n"
+#~ "배달하기"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content\n"
+#~ "Server"
+#~ msgstr ""
+#~ "컨텐츠 \n"
+#~ "서버"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+#~ "collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+#~ "remove a collection.</li>\n"
+#~ "<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+#~ "collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+#~ "<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+#~ "device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<li><b>수동 관리</b>: Calibre는 책을 보낼 때만 모음집을 추가하고 메타 정보를 갱신합니다. 이 옵션을 사용하면, "
+#~ "calibre는 모음집을 절대 지우기 않습니다.</li>\n"
+#~ "<li><b>보낼 시에만</b>: Calibre는 장치에 보낼 때만 책에 대한 모음집을 추가하거나 지우고 메타 정보를 "
+#~ "갱신합니다.</li>\n"
+#~ "<li><b>자동 관리</b>: Calibre는 라이브러리와 동기화하여 자동으로 장치 상의 메타 정보를 유지합니다.</li></ul>"
+
 #~ msgid "Communicate with the Promedia eBook reader"
 #~ msgstr "Promedia eBook Reader와 통신합니다"
 
+#~ msgid "Must restart"
+#~ msgstr "재시작해야 합니다"
+
+#~ msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
+#~ msgstr "%s 크기는 올바르지 않습니다. 넓이x높이의 양식이어야 합니다"
+
+#~ msgid "Use brackets"
+#~ msgstr "소괄호 사용"
+
+#~ msgid "Create and edit tag-based columns"
+#~ msgstr "태그 기반의 열을 생성하고 수정합니다"
+
+#~ msgid "Tag on book"
+#~ msgstr "책의 태그"
+
 #~ msgid "Click to see list of active jobs."
 #~ msgstr "작동중인 작업 목록을 보려면 누르세요"
 
+#~ msgid "Lookup name"
+#~ msgstr "검색 이름"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces"
 #~ msgstr "검색 이름은 소문자여야 하며 \":\", 공백을 사용할 수 없습니다"
 
+#~ msgid "Column heading"
+#~ msgstr "열 제목"
+
+#~ msgid "System port selected"
+#~ msgstr "시스템 포트 선택"
+
+#~ msgid "Column type"
+#~ msgstr "열 종류"
+
 #~ msgid "Switch to library..."
 #~ msgstr "라이브러리로 전환..."
 
 #~ msgid "Alt+S"
 #~ msgstr "Alt+S"
+
+#~ msgid "Values can be edited"
+#~ msgstr "값을 편집할 수 있습니다"
+
+#~ msgid "&Restore to defaults"
+#~ msgstr "기본값으로 복원(&R)"
diff --git a/src/calibre/translations/nb.po b/src/calibre/translations/nb.po
index 06c2359541..41651499e7 100644
--- a/src/calibre/translations/nb.po
+++ b/src/calibre/translations/nb.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 21:43+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 13:38+0000\n"
+"Last-Translator: Øyvind Øritsland <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-21 03:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 04:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -22,12 +22,13 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Gjør absolutt ingenting"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:395
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:507
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -35,15 +36,15 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:236
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:282
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:240
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:283
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
@@ -100,47 +101,47 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:234
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:236
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:293
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:300
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:247
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1007
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1076
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1760
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1762
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1889
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:201
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
@@ -158,23 +159,33 @@ msgstr "Base"
 msgid "File type"
 msgstr "Filtype"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:208
 msgid "Metadata reader"
 msgstr "Metadata-leser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:238
 msgid "Metadata writer"
 msgstr "Metadata-skriver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:268
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Katalogoppretter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
-msgstr ""
+msgstr "Handlinger for brukergrensesnitt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
+msgid "Preferences"
+msgstr "Innstillinger"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
 msgid ""
 "Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
 "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
@@ -184,7 +195,7 @@ msgstr ""
 "lenkede filer. Dette programtillegget kjører hver gang du legger til en HTML "
 "fil til biblioteket."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
 msgid ""
 "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
 "latin1, iso-8859-1 and utf-8."
@@ -192,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "Skrifttegnkoding for inndata av HTML filer. Vanlige valg inkluderer: cp1252, "
 "latin1, iso-8859-1 og utf-8."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
 msgid ""
 "Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
 "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
@@ -202,52 +213,221 @@ msgstr ""
 "pmlname_img eller images. Dette programtillegget kjører hver gang du legger "
 "til en PML-fil til biblioteket."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "Ekstrakter omslagside fra tegneseriefiler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:143
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:224
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:247
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:280
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Les metadata fra %s filer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:270
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Les metadata fra e boken i RAR arkivene"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:322
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Les metadata fra e boken i ZIP arkivene"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:335
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:398
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Set metadata i %s filer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:366
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Set metadata fra %s filer"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
+msgid "Look and Feel"
+msgstr "Utseende"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
+msgid "Interface"
+msgstr "Brukergrensesnitt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
+msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
+msgstr "Juster utseende for calibres brukergrensesnitt etter ditt ønske"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
+msgid "Behavior"
+msgstr "Atferd"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
+msgid "Change the way calibre behaves"
+msgstr "Endrer måten calibre oppfører seg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
+msgid "Add your own columns"
+msgstr "Legg til dine egne kolonner"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
+msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
+msgstr "Legg til /fjern dine egne kolonner i calibres bokliste"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
+msgid "Customize the toolbar"
+msgstr "Tilpass verktøylinjen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
+msgid ""
+"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
+"available in each"
+msgstr ""
+"Tilpass verktøylinjen og kontekstmenyer. Endringer med handlinger er "
+"tilgjengelig i hver"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
+msgid "Input Options"
+msgstr "Valg for inndata"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
+msgid "Conversion"
+msgstr "konvertering"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
+msgid "Set conversion options specific to each input format"
+msgstr "Angi spesifikke konverteringsalternativer for hvert inndata-format"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
+msgid "Common Options"
+msgstr "Vanlige valg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
+msgid "Set conversion options common to all formats"
+msgstr "Angi felles konverteringsalternativer for alle formater"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
+msgid "Output Options"
+msgstr "Valg for utdata"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
+msgid "Set conversion options specific to each output format"
+msgstr "Angi spesifikke konverteringsalternativer for hvert utdata-format"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
+msgid "Adding books"
+msgstr "Legger til bøker"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Improter/Exporter"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
+msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
+msgstr ""
+"Kontrollerer hvordan calibre leser metadata fra filer når den legger til "
+"bøker"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
+msgid "Saving books to disk"
+msgstr "Lagrer bøker til disk"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
+msgid ""
+"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
+"to disk"
+msgstr ""
+"Kontrollerer hvordan calibre eksporterer filer fra dens database til disken "
+"når \"lagre til disk\" benyttes"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
+msgid "Sending books to devices"
+msgstr "Sender bøker til enheter"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
+msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
+msgstr "Kontrollerer hvordan calibre overfører filer til din e-bokleser"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
+msgid "Sharing books by email"
+msgstr "Dele bøker ved e-post"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
+msgid "Sharing"
+msgstr "Deling"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
+msgid ""
+"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
+"downloaded news to your devices"
+msgstr ""
+"Klargjør for deling av bøker via e-post. Kan brukes til automatisk sending "
+"av nedlastede nyheter til enhetene"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
+msgid "Sharing over the net"
+msgstr "Deling over nettet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
+msgid ""
+"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
+"library from anywhere, on any device, over the internet"
+msgstr ""
+"Klargjør calibre Innholdsserver som vil gi deg tilgang til calibres "
+"biblioteket fra hvor som helst, på enhver enhet, over Internett"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
+msgid "Plugins"
+msgstr "Programtillegg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avansert"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
+msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
+msgstr "Legg til/fjern/tilpass varierende deler av calibres funksjonalitet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Tilpassning"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
+msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
+msgstr "Finjuster hvordan calibre oppfører seg under varierende situasjoner"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diverse"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
+msgid "Miscellaneous advanced configuration"
+msgstr "Diverse avanserte konfigurasjoner"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
 msgstr "Konvertering av inndata"
@@ -403,35 +583,35 @@ msgstr ""
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
 msgstr "Denne profilen er ment for Amazon Kindle DX."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
 msgid "Installed plugins"
 msgstr "Installerte programtillegg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
 msgid "Mapping for filetype plugins"
 msgstr "Kartlegging av programtillegg for filtyper"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
 msgid "Local plugin customization"
 msgstr "Lokal innstilling av programtillegg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
 msgid "Disabled plugins"
 msgstr "Slå av programtillegg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:38
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Påslåtte programtillegg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:86
 msgid "No valid plugin found in "
 msgstr "Ingen gyldige programtillegg ble funnet i "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:489
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501
 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
 msgstr "Initialisering av programtillegg %s mislykket med sporingshistorie:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534
 msgid ""
 "    %prog options\n"
 "\n"
@@ -443,19 +623,19 @@ msgstr ""
 "    Tilpass Calibre ved å laste eksterne programtillegg.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:528
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:540
 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
 msgstr ""
 "Legg til et programtillegg ved å spesifisere stien hvor den befinner seg i "
 "ZIP filen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:542
 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
 msgstr ""
 "Fjern et tilpasset programtillegg ved navn. Dette har ingen effekt på "
 "innebygde programtillegg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:532
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:544
 msgid ""
 "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
 "by a comma."
@@ -463,15 +643,15 @@ msgstr ""
 "Tilpass programtillegg. Spesifiser navnet på programtillegget og "
 "tilpassningsstrengen separert ved komma."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:546
 msgid "List all installed plugins"
 msgstr "Se alle Installerte programtillegg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:536
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:548
 msgid "Enable the named plugin"
 msgstr "Slå på navngitte programtillegg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:538
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:550
 msgid "Disable the named plugin"
 msgstr "Slå av navngitte programtillegg"
 
@@ -491,6 +671,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Kommuniser med S60 telefoner."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr "Apple-enhet"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "Kommuniser med iTunes/iBooks."
@@ -508,14 +692,14 @@ msgstr "Oppdaterer metadatalister for enheten..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d av %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "fullført"
 
@@ -550,14 +734,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:190
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:203
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1644
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Nyheter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "Kommuniser med iTunes"
 
@@ -683,19 +875,19 @@ msgstr "Kommuniser med Iriver Story reader"
 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
 msgstr "Kommuniser med JetBook eBook-leser."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
 msgstr "Kommuniser med MiBuk Wolder leser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
 msgstr "Kommuniser med Kindle eBook-leser."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169
-msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
-msgstr "Kommuniser med Kindle 2 eBook-leser."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:170
+msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader."
+msgstr "Kommuniser med Kindle 2/3 eBook-leser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
 msgstr "Kommuniser med Kindle DX eBook leser."
 
@@ -706,7 +898,7 @@ msgstr "Kommuniser med Kobo Reader"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:170
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74
@@ -716,37 +908,39 @@ msgstr "Kommuniser med Kobo Reader"
 msgid "Getting list of books on device..."
 msgstr "Motta liste over bøker på enheten..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:221
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:265
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271
 msgid "Removing books from device..."
 msgstr "Fjern bøker fra enheten..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:285
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283
 msgid "Removing books from device metadata listing..."
 msgstr "Fjern bøker fra enhetens metadatalister..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:281
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:324
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247
 msgid "Adding books to device metadata listing..."
 msgstr "Legg bøker til enhetens metadatalister..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:366
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:251
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Ikke implementert"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:376
 msgid ""
 "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
 "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
 msgstr ""
+"\". Kobo\" filene finnes ikke på enheten som bøker. I stedet, er de rader i "
+"databasen SQLite. Foreløpig kan de ikke eksporteres eller vises."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
@@ -762,12 +956,16 @@ msgstr "Kommuniser med Sweex MM300"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
 msgid "Communicate with the Kogan"
-msgstr ""
+msgstr "Kommuniser med Kogan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr "Kommuniser med Pandigital Novel"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr "Kommuniser med GM2000"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Kommuniser med Nokia 770 internet enhet."
@@ -808,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "Komma-separert liste over felt for metadata for å endre til samling på "
 "enheten. Dette inkluderer: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Ikke navngitt"
@@ -892,7 +1090,7 @@ msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
 msgstr "Legg filer i underkataloger dersom enheten støtter dette"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
 msgid "Read metadata from files on device"
 msgstr "Les metadata fra filer på enheten"
 
@@ -905,7 +1103,7 @@ msgid "Template to control how books are saved"
 msgstr "Mal for å kontrollere hvordan bøker skal lagres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
 msgid "Extra customization"
 msgstr "Tilleggskonfigurasjon"
 
@@ -1688,7 +1886,7 @@ msgstr "Oppretter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
 msgid "Failed to parse: %s with error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke å analysere: %s med feil: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26
 msgid "ePub Fixer"
@@ -1823,7 +2021,7 @@ msgstr ""
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:147
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
 msgid "Table of Contents:"
@@ -1841,14 +2039,24 @@ msgstr "Ikke legg til innholdsfortegnelse i begynnelsen av boken."
 msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
 msgstr "Legg innholdsfortegnelse til begynnelsen av boken."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:24
+msgid ""
+"Try to turn chapters into individual sections. WARNING: This option is "
+"experimental. It can cause conversion to fail. It can also produce "
+"unexpected output."
+msgstr ""
+"Forsøk å slå sammen kapitler til enkelte seksjoner. ADVARSEL: Dette "
+"alternativet er eksperimentelt. Det kan føre til at konverteringen "
+"mislykkes. Det kan også gi uventede utdata."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
 "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
 "depth first."
 msgstr ""
 "Omgå lenker for HTML filer i bredden først. Normalt omgåes de først i dybden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:256
 msgid ""
 "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
 "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
@@ -1858,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 "ikkenegative. 0 tilsier at ingen lenker i HTML filens rot blir fulgt. "
 "Standard er %default."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:265
 msgid ""
 "Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
 "folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
@@ -1870,7 +2078,7 @@ msgstr ""
 "siden det kan resultere i varierende dårlige sideeffekter i resten av "
 "konverteringsfølgerekken."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:273
 msgid ""
 "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
 "conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
@@ -2115,86 +2323,86 @@ msgstr "Monospace font familie"
 msgid "Comic"
 msgstr "Tegneserie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Forfatter(e)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
 msgid "Publisher"
 msgstr "Forlag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:404
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
 msgid "Producer"
 msgstr "Produsent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Sammendrag:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:413
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Nøkkelord"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:411
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:415
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:412
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:414
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Tidstempel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:420
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
 msgid "Published"
 msgstr "Publisert"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:422
 msgid "Rights"
 msgstr "Rettigheter"
 
@@ -2472,7 +2680,7 @@ msgstr ""
 "representerer et linjeskift. Begynn en ny linje i den tilsvarende posisjonen "
 "i oversettelsen.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Omslagside"
@@ -2523,7 +2731,7 @@ msgstr "Tittelside"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Innholdsfortegnelse"
 
@@ -2587,6 +2795,11 @@ msgstr "Hovedtekst"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "%s formaterte bøker er ikke støttet"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr "Bok %s av %s"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr "HTML TOC genereringsvalg."
@@ -2943,7 +3156,7 @@ msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
 msgstr "Spesifiser tegnsettkodene for et utdatadokument. Standard er cp1252."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:196
 msgid ""
 "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
 "first and then try it.\n"
@@ -3024,148 +3237,154 @@ msgstr ""
 "Tving deling på maks-linjelengdens verdi når ingen mellomrom er til stede. "
 "Tillater også maks-linjelengde å være under minimum."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
 msgstr ""
 "Send en fil til et lagringskort i stedet for hovedminnet som standard"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
 msgid "Confirm before deleting"
 msgstr "Bekreft før sletting"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69
 msgid "Main window geometry"
 msgstr "Hovedvindus geometri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71
 msgid "Notify when a new version is available"
 msgstr "Varsle dersom en ny versjon er tilgjengelig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:73
 msgid "Use Roman numerals for series number"
 msgstr "Bruk romerske tall for serienummer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:75
 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
 msgstr "Sorter emneord listet ved navn, popularitet eller bedømning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:77
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
 msgstr "Antall omslag som skal vises ved omslagsvisningsmodus"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:79
 msgid "Defaults for conversion to LRF"
 msgstr "Standarder for konvertering til LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:81
 msgid "Options for the LRF ebook viewer"
 msgstr "Valgmuligheter for LRF e-bokleser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:84
 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
 msgstr "Formater som er vist ved bruk av intern leser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:86
 msgid "Columns to be displayed in the book list"
 msgstr "Kolonner som skal vises i e-boklisten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:87
 msgid "Automatically launch content server on application startup"
 msgstr "Start innholdsserver automatisk ved programstart"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:88
 msgid "Oldest news kept in database"
 msgstr "Eldste nyheter i databasen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
 msgid "Show system tray icon"
 msgstr "Vis systemikon"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91
 msgid "Upload downloaded news to device"
 msgstr "Legg inn nedlastede nyheter til enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
 msgid "Delete books from library after uploading to device"
 msgstr "Slett bøker fra biblioteket etter at du har lagt dem inn i enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
 msgid ""
 "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
 "window"
 msgstr "Vis omslaget i et eget vindu istedet for i calibres hovedvindu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
 msgid "Disable notifications from the system tray icon"
 msgstr "Slå av varsler fra systemikonet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
 msgstr "Standard oppgaver som gjøres når send til enhet-knappen er klikket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:119
 msgid "Maximum number of waiting worker processes"
 msgstr "Maksumum antall ventende arbeidsprosesser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:121
 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
 msgstr "Last ned sosiale metadata (emneord/bedømmelser/osv.)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123
 msgid "Overwrite author and title with new metadata"
 msgstr "Overskriv forfatter og tittel med nye metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:125
 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
 msgstr "Begrense maksimalt antall samtidige oppgaver til antallet av CPUer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127
 msgid "tag browser categories not to display"
 msgstr "Merk browser-kategorier som ikke skal vises"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
 msgid "The layout of the user interface"
 msgstr "Bruksområdets grensesnitt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131
 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
 msgstr ""
 "Vis den gjennomsnittlige bedømningen pr enhetsindikasjon i emneordsøket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
 msgid "Disable UI animations"
 msgstr "Slå av UI animeringer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:181
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479
 msgid "Copied"
 msgstr "Kopiert"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavlen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:433
 msgid "Choose Files"
 msgstr "Velg filer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25
 msgid "Add books"
 msgstr "Legg til bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:26
+msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
+msgstr ""
+"Legg til bøker i calibrebiblioteket/enheten fra filer som ligger på din "
+"computer"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:27
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
 msgid "Add books from a single directory"
 msgstr "Legg til bøker fra en enkelt mappe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
@@ -3173,7 +3392,7 @@ msgstr ""
 "Legg til bøker fra mapper, inkludert undermapper (En bok per mappe, "
 "oppfattes som at alle e-bokfilene er den samme boken i forskjellige format)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
 msgid ""
 "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 "directory, assumes every ebook file is a different book)"
@@ -3181,113 +3400,113 @@ msgstr ""
 "Legg til bøker fra mappene, inkludert undermapper (Flere bøker per mappe "
 "oppfattes som at alle e-bokfilene er forskjellige bøker)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
 msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
 msgstr "Legg til tom bok (Uformatert bokoppføring)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:44
 msgid "Add from ISBN"
 msgstr "Legg til fra ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:83
 msgid "How many empty books?"
 msgstr "Hvor mange tomme bøker?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84
 msgid "How many empty books should be added?"
 msgstr "Hvor mange tomme bøker skal legges til?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:200
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Laster opp bøker til enheten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "Bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160
 msgid "EPUB Books"
 msgstr "EPUB bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161
 msgid "LRF Books"
 msgstr "LRF bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162
 msgid "HTML Books"
 msgstr "HTML-bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163
 msgid "LIT Books"
 msgstr "LIT bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164
 msgid "MOBI Books"
 msgstr "MOBI bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165
 msgid "Topaz books"
 msgstr "Topaz-bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166
 msgid "Text books"
 msgstr "Tekst bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167
 msgid "PDF Books"
 msgstr "PDF-bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168
 msgid "Comics"
 msgstr "Tegneserier"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169
 msgid "Archives"
 msgstr "Arkiver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:173
 msgid "Supported books"
 msgstr "Støttede bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:209
 msgid "Merged some books"
 msgstr "Slått sammen noen bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:210
 msgid ""
 "Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
 msgstr ""
 "Noen duplikater ble funnet og slått sammen til følgende eksisterende bøker:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:219
 msgid "Failed to read metadata"
 msgstr "Kunne ikke lese metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220
 msgid "Failed to read metadata from the following"
 msgstr "Kunne ikke lese metadata fra følgende"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:237
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258
 msgid "Add to library"
 msgstr "Legg til i biblioteket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:239
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119
 msgid "No book selected"
 msgstr "Ingen bøker ble valgt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:250
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:252
 msgid ""
 "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
 msgstr ""
 "De følgende bøkene er virituelle og kan ikke legges til calibre-biblioteket:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258
 msgid "No book files found"
 msgstr "Ingen bokfiler ble funnet"
 
@@ -3295,8 +3514,12 @@ msgstr "Ingen bokfiler ble funnet"
 msgid "Add books to library"
 msgstr "Legg bøker til biblioteket"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
+msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
+msgstr "Legg til bøker i ditt calibrebibliotek fra den tilsluttede enhenten"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
 msgid "Fetch annotations (experimental)"
 msgstr "Hent kommentarer (eksperimentell)"
 
@@ -3312,12 +3535,12 @@ msgstr "Brukerkommentaer genereres kun fra hovedbiblioteket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "No books selected"
 msgstr "Ingen bøker ble valgt"
@@ -3351,7 +3574,7 @@ msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
 msgstr "<b>Plassering %d • %s</b><br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr "Lag en katalog av bøker i calibre-biblioteket ditt"
 
@@ -3359,16 +3582,16 @@ msgstr "Lag en katalog av bøker i calibre-biblioteket ditt"
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr "Ingen bøker ble valgt for å produsere kataloger"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr "Produserer %s katalog..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr "Ingen bøker ble funnet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
@@ -3376,41 +3599,92 @@ msgstr ""
 "Ingen bøker til katalog\n"
 "Sjekk utelatte emneord"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr "Katalog produsert."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr "Eksporter katalogdirektorat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr "Velg plassering for %s.%s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:62
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111
 msgid "%d books"
 msgstr "%d bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:74
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:82
 msgid "Choose calibre library to work with"
 msgstr "Velg calibre-bibliotek for videre arbeid"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
-msgid "Switch to library..."
-msgstr "Velg bibliotek..."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
+msgid "Switch/create library..."
+msgstr "Bytt/opprett bibliotek..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99
 msgid "Quick switch"
 msgstr "Hurtigbytte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:101
+msgid "Rename library"
+msgstr "Endre navn på bibliotek"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103
+msgid "Delete library"
+msgstr "Slett bibliotek"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168
+msgid "Rename"
+msgstr "Endre navn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169
+msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
+msgstr "Velg et nytt navn for biblioteket <b>%s</b>. "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
+msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
+msgstr "Merk deg at den aktuelle bibliotekforlderen vil få nytt navn."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
+msgid "Already exists"
+msgstr "Eksisterer allerede"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178
+msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
+msgstr "Folderen %s finnes fra før. Slett denne først."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr "Navneendring feilet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+"Kunne ikke gi nytt navn til biblioteket på %s. Den vanligste årsaken for "
+"dette er hvis en av filene i biblioteket er åpnet i et annet program."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Er du sikker?"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
+msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
+msgstr "Alle filer fra %s vil bli <b>slettet permanent</b>. ER du sikker?"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr "Kunne ikke finne bibliotek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
@@ -3418,20 +3692,20 @@ msgstr ""
 "Ingen eksisterende bibliotek ble funnet ved %s. Det vil bli fjernet fra "
 "listen av kjente bibliotek."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Ikke tillatt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikke endre biblioteket når en enhet er tilkoblet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikke bytte bibliotek når en arbeidssessjon pågår."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
 msgid "C"
@@ -3441,60 +3715,60 @@ msgstr "C"
 msgid "Convert books"
 msgstr "Konverter bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:27
 msgid "Convert individually"
 msgstr "Konverter individuelt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:28
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:29
 msgid "Bulk convert"
 msgstr "Samlet konvertering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "Kan ikke konvertere"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:114
 msgid "Starting conversion of %d book(s)"
 msgstr "Starter konvertering av %d bok (bøker)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:79
 msgid "Copy to library"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier til biblioteket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:80
 msgid "Copy selected books to the specified library"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier valgte bøker til et spesifisert bibliotek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:114
 msgid "Cannot copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke kopiere"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:119
 msgid "No library"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen bibliotek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120
 msgid "No library found at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Det ble ikke funnet noe bibliotek i %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:127
 msgid "Copying"
-msgstr ""
+msgstr "Kopierer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137
 msgid "Could not copy books: "
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke kopiere bøker: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislykket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:140
 msgid "Copied %d books to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kopierte %d bøker til %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18
 msgid "Del"
@@ -3549,14 +3823,14 @@ msgid "Main memory"
 msgstr "Hovedminne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
 msgid "Storage Card A"
 msgstr "Lagring Kort A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
 msgid "Storage Card B"
 msgstr "Lagring Kort B"
 
@@ -3576,10 +3850,10 @@ msgstr "Sletter bøker fra enheten."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-"from your computer. Are you sure?"
+"from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
 "De valgte bøkene vil bli <b>slettet permanent</b> og filene vil bli fjernet "
-"fra datamaskinen din. Er du sikker?"
+"fra ditt calibrebibliotek. Er du sikker?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
 msgid ""
@@ -3588,46 +3862,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De valgte bøkene vil bli <b>slettet peremanent</b> fra enheten. Er du sikker?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:25
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:26
 msgid "Connect to folder"
 msgstr "Knytt til mappe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:30
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31
 msgid "Connect to iTunes"
 msgstr "Koble til iTunes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:48
 msgid "Start Content Server"
 msgstr "Start konverteringsserver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:50
 msgid "Stop Content Server"
 msgstr "Stans konverteringsserver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:69
 msgid "Email to"
 msgstr "-post til"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:69
 msgid " and delete from library"
 msgstr " og slett fra biblioteket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81
 msgid "Setup email based sharing of books"
 msgstr "Klargjøring av e-postbasert deling av bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98
 msgid "Send to device"
 msgstr "Send til enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:117
 msgid "Connect/share"
 msgstr "Koble/del"
 
@@ -3635,6 +3909,10 @@ msgstr "Koble/del"
 msgid "Manage collections"
 msgstr "Behandle samlinger"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
+msgid "Manage the collections on this device"
+msgstr "Administrer samlinger på denne enheten"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
 msgid "E"
 msgstr "E"
@@ -3683,61 +3961,61 @@ msgstr "Slå sammen med første valgte bok - slett øvrige"
 msgid "Merge into first selected book - keep others"
 msgstr "Slå sammen med første valgte bok - behold øvrige"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr "Kan ikke laste ned metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
 msgid "social metadata"
 msgstr "sosiale metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "covers"
 msgstr "Omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "metadata"
 msgstr "metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr "Laster ned %s for %d bok(bøker)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr "Klarte ikke å laste ned en del av metadataene"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr "Kunne ikke laste ned metadata for følgende:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr "Kunne ikke laste ned metadata:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:566
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:998
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Kan ikke redigere metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
 msgid "Cannot merge books"
 msgstr "Kan ikke slå sammen bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
 msgid "At least two books must be selected for merging"
 msgstr "Minst to bøker må velges for å slå sammen bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
 "<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
@@ -3749,7 +4027,7 @@ msgstr ""
 "ikke bli slettet eller endret.<br><br>Vennligst bekreft at du ønsker å "
 "fortsette."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
 "the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
@@ -3765,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 "valgte bøker vil bli <b>slettet</b> permanent fra din datamaskin.<br><br> Er "
 "du sikker på at du<b>vil</b> fortsette?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
 msgid ""
 "You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
 "proceed?"
@@ -3813,27 +4091,20 @@ msgstr "O"
 msgid "Ctrl+P"
 msgstr "Ctrl+P"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
-msgid "Preferences"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:23
 msgid "Run welcome wizard"
 msgstr "Kjør velkomstveiviser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:32
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "Kan ikke konfigurere"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:34
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr "Kan ikke konfigurere samtidig som en oppgave kjører."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:39
 msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
 msgstr "Kan ikke konfigurere før calibre har blitt startet på nytt."
 
@@ -3915,11 +4186,11 @@ msgstr "Vis bokdetaljer"
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25
 msgid "No detailed info available"
 msgstr "Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
 "Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig for bøker på denne enheten."
@@ -3936,27 +4207,27 @@ msgstr "Alt+A"
 msgid "Books by same author"
 msgstr "Bøker av samme forfatter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
-msgid "Alt+S"
-msgstr "Alt+S"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
 msgid "Books in this series"
 msgstr "Bøker i denne serien"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
+msgid "Alt+Shift+S"
+msgstr "Alt+Shift+S"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
 msgid "Alt+P"
 msgstr "Alt+P"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
 msgid "Books by this publisher"
 msgstr "Bøker av dette forlaget"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
 msgid "Alt+T"
 msgstr "Alt+T"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
 msgid "Books with the same tags"
 msgstr "Bøker med de samme taggene"
 
@@ -4011,36 +4282,36 @@ msgstr "%s har ikke tilgjengelig formater."
 msgid "Searching in"
 msgstr "Søker i"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:197
 msgid "Adding..."
 msgstr "Legger til..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:210
 msgid "Searching in all sub-directories..."
 msgstr "Søker i alle undermapper..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:223
 msgid "Path error"
 msgstr "Feil i stien"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:224
 msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr "Den spesifiserte mappen kunne ikke prosesseres"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "Ingen bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:293
 msgid "Added"
 msgstr "Lagt til"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:306
 msgid "Adding failed"
 msgstr "Kunne ikke legge til"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:307
 msgid ""
 "The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
 "the books in smaller increments, until you find the problem book."
@@ -4048,11 +4319,11 @@ msgstr ""
 "Legg til bøker prosessen ser ut til å være låst. Forsøk å re-starte calibre "
 "og legg til færre bøker av gangen, til du finner problemboka."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:322
 msgid "Duplicates found!"
 msgstr "Duplikater funnet!"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:323
 msgid ""
 "Books with the same title as the following already exist in the database. "
 "Add them anyway?"
@@ -4060,15 +4331,15 @@ msgstr ""
 "Bøker med den samme tittelen som den følgende finnes allerede i databasen. "
 "Legg dem til allikevel?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:326
 msgid "Adding duplicates..."
 msgstr "Legger inn duplikater..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:393
 msgid "Saving..."
 msgstr "Lagrer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:446
 msgid "Saved"
 msgstr "Lagret"
 
@@ -4085,7 +4356,7 @@ msgid "Looking for duplicates based on file hash"
 msgstr "Ser etter duplikater basert på en filstreng"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
 msgid "Choose root folder"
 msgstr "Velg rotmappe"
 
@@ -4102,7 +4373,7 @@ msgid "Add books to calibre"
 msgstr "Legge bøker til calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
@@ -4118,15 +4389,15 @@ msgstr "Skanner rotfolderen for bøker"
 msgid "This may take a few minutes"
 msgstr "Dette kan ta noen minutter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
 msgid "Choose the location to add books from"
 msgstr "Velg lokalisering du vil legge til bøker fra"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
 msgid "Select a folder on your hard disk"
 msgstr "Velg en mappe på harddisken din"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
 msgid ""
 "<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
 "books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
@@ -4146,11 +4417,11 @@ msgstr ""
 "<p>Forsikre deg om at folderen du velger som calibre-bibliotek <b>ikke "
 "er</b> en undermappe av rotmappen du velger.</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
 msgid "&Root folder:"
 msgstr "&Rotmappe:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
 msgid ""
 "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
 "calibre's library"
@@ -4158,61 +4429,65 @@ msgstr ""
 "Denne mappen og dens undermapper vil bli skannet for bøker som skal "
 "importeres til calibres bibliotek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
 msgid "Handle multiple files per book"
 msgstr "Håndtere flere filer pr bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
 msgid ""
 "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
 "in a different format"
@@ -4220,7 +4495,7 @@ msgstr ""
 "&En bok per folder, vil bli forstått av systemet som alle ebokfiler i en "
 "folder er den samme boken i forskjellig format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
 msgid ""
 "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
 msgstr ""
@@ -4236,8 +4511,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "Bane"
 
@@ -4247,15 +4522,15 @@ msgstr "Bane"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "Formater"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr "Samlinger"
 
@@ -4265,15 +4540,15 @@ msgid "Click to open"
 msgstr "Klikk for å åpne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:293
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -4323,13 +4598,13 @@ msgstr "utdata"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
@@ -4341,13 +4616,26 @@ msgstr "utdata"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
 msgid "Form"
 msgstr "Form"
@@ -4419,6 +4707,13 @@ msgid ""
 "   wil be selected.\n"
 " -For time field, only the date will be used. "
 msgstr ""
+"Noen forklaringer om denne malen:\n"
+" -Tilgjengelige felt er 'forfatter_sorter', 'forfattere', 'ID',\n"
+"    'isbn', 'pubdato', 'forelegger', 'serieindeks', 'serier',\n"
+"   'emneord', 'tidsmerke', 'tittel', 'uuid',\n"
+" -For å liste opp f.eks. forfattere og emneord, vil kun det første\n"
+"   elementet bli valgt.\n"
+" -For tidsfelt, vil kun dato bli benyttet. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
 msgid "CSV/XML Options"
@@ -4428,13 +4723,6 @@ msgstr "CSV/XML Valg"
 msgid "E-book options"
 msgstr "E-bok valg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1607
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1625
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalog"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr "'Ikke inkluder denne boken' merke:"
@@ -4459,6 +4747,11 @@ msgid ""
 "- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
 "Genre Section"
 msgstr ""
+"Regex-tips:\n"
+"-Standard regex - \\[.+\\] - utelukker sjangeremneord av typen [emneord], "
+"f.eks., [Amazon Freebie]\n"
+"-Et regex-mønster av enestående punktum utelukker alle sjanger-emneord og "
+"genererer ingen sjanger-seksjoner"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76
 msgid "Include 'Titles' Section"
@@ -4486,11 +4779,11 @@ msgstr ""
 "verdiene som er lagret i en tidligere konvertering (om de finnes) i stedet "
 "for å benytte standardspesifikasjonen under innstillinger."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr "Samlet konvertering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr "Valg spesifikt til utdataformatet."
@@ -4508,52 +4801,52 @@ msgid "input"
 msgstr "Inndata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
 msgid "&Number of Colors:"
 msgstr "&Antall Farger:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
 msgid "Disable &normalize"
 msgstr "Slå av &normaliser"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
 msgid "Keep &aspect ratio"
 msgstr "Behold &størrelsesforhold"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
 msgid "Disable &Sharpening"
 msgstr "Slå av &kontrastøkning"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
 msgid "Disable &Trimming"
 msgstr "Slå av &Justering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
 msgid "&Wide"
 msgstr "&Bredde"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "&Landscape"
 msgstr "&Landskap"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
 msgid "&Right to left"
 msgstr "&Høyre til venstre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
 msgid "Don't so&rt"
 msgstr "Ikke so&rter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
 msgid "De&speckle"
 msgstr "Kant&utgjevning"
 
@@ -4562,7 +4855,7 @@ msgid "&Disable comic processing"
 msgstr "&Slå av tegneserieprosessering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
 msgid "&Output format:"
 msgstr "&Utdataformat:"
 
@@ -4579,7 +4872,7 @@ msgid "Debug the conversion process."
 msgstr "Feilsøk i konverteringsprosessen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
 msgid "Choose debug folder"
 msgstr "Velg feilsøkfolder"
 
@@ -4591,7 +4884,7 @@ msgstr "Ugyldig feilsøkfolder"
 msgid "Failed to create debug directory"
 msgstr "Kunne ikke lage feilsøk-folder"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
 msgid ""
 "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
 "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
@@ -4604,7 +4897,7 @@ msgstr ""
 "brukes for konverteringsparameterene, som for eksempel innholdsfortegnelse "
 "og kapitteldeteksjon."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
 msgid ""
 "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
 "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
@@ -4654,18 +4947,22 @@ msgstr "Ikke legg inn en &Innholdsfortegnelse ved begynnelsen av boken."
 msgid "FB2 Output"
 msgstr "FB2 Utdata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
 msgid "&Inline TOC"
 msgstr "&Innlagt TOC"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:33
+msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)"
+msgstr "Seksjoner kapitler (benyttes med forsktighet!)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
 msgstr "Veiviser for omskalering av fontstørrelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
 msgid ""
 "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
 "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
@@ -4694,25 +4991,25 @@ msgstr ""
 "size-rescaling\">Bruker Manualen</a> etter en beskrivelse om hvordan endring "
 "av fontstørrelser gjøres.</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
 msgstr "&Utdatadokument"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
 msgid "&Base font size:"
 msgstr "&Normalstørrelse for fonter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
 msgid "Font size &key:"
 msgstr "Fontstørrelse&nøkkel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@@ -4723,23 +5020,23 @@ msgstr "Fontstørrelse&nøkkel:"
 msgid " pt"
 msgstr " punkter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
 msgid "Use &default values"
 msgstr "Benytt &normalverdier"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
 msgid "&Input document"
 msgstr "&Inndatadokument"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
 msgid "&Font size: "
 msgstr "&Fontstørrelse: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
 msgid " will map to size: "
 msgstr " vil omgjøre til størrelse: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
 msgid "0.0 pt"
 msgstr "0.0 punkter"
 
@@ -4763,36 +5060,36 @@ msgstr "Venstrejuster"
 msgid "Justify text"
 msgstr "Juster tekst"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
 msgid "&Disable font size rescaling"
 msgstr "&Slå av omskalering av fontstørrelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
 msgid "Base &font size:"
 msgstr "Basis &fontstørrelse:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
 msgstr ""
 "Veiviser som hjelper deg til å velge en fungsjonell fontstørrelsenøkkel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
 msgid "Line &height:"
 msgstr "Linje&hløyde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
 msgid "Input character &encoding:"
 msgstr "Inndatategn &kodesetting:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
 msgid "Remove &spacing between paragraphs"
 msgstr "Fjern &mellomrom mellom avsnitt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
 msgid "Indent size:"
 msgstr "Merkestørrelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
 msgid ""
 "<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
@@ -4802,31 +5099,31 @@ msgstr ""
 "avsnittsinnrykk for å sikre at avsnittene lett kan kjennes igjen. Dette "
 "valget kontrollerer bredden av dette innrykket."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
 msgid " em"
 msgstr " em"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
 msgid "Text justification:"
 msgstr "Tekstjustering:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
 msgid "&Linearize tables"
 msgstr "&Linierte tabeller"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
 msgid "Extra &CSS"
 msgstr "Ekstra &CSS"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
 msgstr "&Translitterær oversetning fra unicode tegnsett til ASCII"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
 msgid "Insert &blank line"
 msgstr "Sett inn &blank linje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
 msgid "Keep &ligatures"
 msgstr "Behold &bindinger"
 
@@ -4884,7 +5181,7 @@ msgstr "&Monospaced tegnsettfamilie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
@@ -4927,46 +5224,45 @@ msgstr "<p>En feil oppsto under lesing fra filen: <br /><b>"
 msgid " is not a valid picture"
 msgstr " er ikke et tillatt bilde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
 msgid "Book Cover"
 msgstr "Bokomslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
 msgid "Use cover from &source file"
 msgstr "Bruk omslag fra &kilde fil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
 msgid "Change &cover image:"
 msgstr "Bytt &omslagsbilde:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
 msgstr "Let etter et bilde som kan benyttes som omslag for denne boken."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
 msgid "&Title: "
 msgstr "&Tittel: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
 msgid "Change the title of this book"
 msgstr "Forandre bokens tittel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
 msgid "&Author(s): "
 msgstr "&Forfatter(e): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
 msgid "Author So&rt:"
 msgstr "Forfatter So&rtering:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
 msgid ""
 "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
 "comma"
@@ -4974,20 +5270,20 @@ msgstr ""
 "Endre forfatteren(e) til denne boken. Ved flere forfattere må disse listes "
 "adskilt av komma."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
 msgid "&Publisher: "
 msgstr "&Forlegger: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
 msgid "Ta&gs: "
 msgstr "Ta&gger: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
 "<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
@@ -4995,23 +5291,23 @@ msgstr ""
 "Taggene kategoriserer boken. Dette er spesielt nytting når man søker. "
 "<br><br>De kan være ethvert ord eller fraser, separert ved kommategn."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Series:"
 msgstr "&Serier:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 msgid "List of known series. You can add new series."
 msgstr "Liste av kjente serier. Du kan legge til nye serier."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 msgid "Book "
 msgstr "Bok "
 
@@ -5019,7 +5315,7 @@ msgstr "Bok "
 msgid "MOBI Output"
 msgstr "MOBI Utdata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
@@ -5182,18 +5478,18 @@ msgstr "Konverter"
 msgid "Options specific to the input format."
 msgstr "Valg spesifisert til inndataformat."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
 msgid "&Input format:"
 msgstr "&Inndataformat:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
 msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
 msgstr "Bruk &lagrede konverteringsinnstillinger for individuelle bøker"
 
@@ -5228,12 +5524,12 @@ msgid "Footer regular expression:"
 msgstr "Bunntekst - vanlig uttrykk:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Ugyldig regulæruttrykk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "Ugyldig regulæruttrykk: %s"
 
@@ -5354,20 +5650,20 @@ msgstr "&Maks linjelengde:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
 msgid "Force maximum line length"
-msgstr ""
+msgstr "Fremdriv maksimum linjelengde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Tekstmerke"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
 msgstr "Bruk veiviser som hjelp til å konstruere et XPath uttrykk"
 
@@ -5475,14 +5771,14 @@ msgid "Undefined"
 msgstr "Ikke definert"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:121
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
@@ -5496,14 +5792,14 @@ msgstr "Ikke rangert"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:156
 msgid "Set '%s' to today"
-msgstr ""
+msgstr "Setter '%s' til i dag"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:266
 msgid " index:"
 msgstr " indeks:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
 msgid "Automatically number books in this series"
 msgstr "Automatisk nummererte bøker i denne serien"
 
@@ -5519,97 +5815,97 @@ msgstr "emneord som skal legges til"
 msgid "tags to remove"
 msgstr "emneord som skal fjernes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
 msgid "No details available."
 msgstr "Ingen detaljer tilgjengelig."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165
 msgid "Device no longer connected."
 msgstr "Enheten er ikke lenger koblet til."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:283
 msgid "Get device information"
 msgstr "Få informasjon om enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294
 msgid "Get list of books on device"
 msgstr "Få en liste over bøker på enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304
 msgid "Get annotations from device"
 msgstr "Motta kommentar fra enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
 msgid "Send metadata to device"
 msgstr "Send metadata til enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318
 msgid "Send collections to device"
 msgstr "Overfør samlingene til enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342
 msgid "Upload %d books to device"
 msgstr "Last opp %d bøker til enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
 msgid "Delete books from device"
 msgstr "Slett bøker fra enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
 msgid "Download books from device"
 msgstr "Last ned bøker fra enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:384
 msgid "View book on device"
 msgstr "Se min bok på enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
 msgid "Set default send to device action"
 msgstr "Sett stadart til send til enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "Send til hovedminnet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:426
 msgid "Send to storage card A"
 msgstr "Send til lagringskort A"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
 msgid "Send to storage card B"
 msgstr "Send til lagringskort B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
 msgid "Main Memory"
 msgstr "Hovedminne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
 msgid "Send and delete from library"
 msgstr "Overfør og slett fra biblioteket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
 msgid "Send specific format"
 msgstr "Overfør spesifisert format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490
 msgid "Eject device"
 msgstr "Koble fra enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Feil ved kommunikasjonen med enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629
 msgid "Select folder to open as device"
 msgstr "Velg mappe som skal åpnes som enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Feil ved komminikasjonen med enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -5617,124 +5913,124 @@ msgstr ""
 "En midlertidig feil oppsto ved kommunikasjonen med enheten. Vennligst plugg "
 "ut og plugg inn igjen enheten, eller ta en omstart."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717
 msgid "Device: "
 msgstr "Enhet: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
 msgid " detected."
 msgstr " Funnet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr "Velg for å sende"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Velg format for å sende til enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr "Ingen enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "Kan ikke sende: Ingen enhet er koblet til"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr "Ingen kort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr "Kan ikke sende: Enheten har ikke noe lagringskort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr "E-bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr "Vedlagt finner du e-boken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "av"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr "i %s format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr "Sender e-post til"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Ingen passende formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr "Autokonverter de følgende bøkene før du sender dem via e-post?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 "Kunne ikke sende følgende bøker som e-post da ingen passende formater ble "
 "funnet:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr "Kunne ikke sende bøker via e-post"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr "Kunne ikke sende de følgende bøkene via e-post:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr "Sent som e-post:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr "Nyheter:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr "Vedlagt følger"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr "Sent nyheter til"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr "Autokonverter følgende bøker før du laster dem opp til enheten?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "Sender kataloger til enheten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Sender nyheter til enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Sender bøker til enheten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
@@ -5743,58 +6039,62 @@ msgstr ""
 "ble funnet. Konverter boken/bøkene til et format som er støttet av din enhet "
 "først."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "Ikke plass på enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 "<p>Kan ikke laste opp bøker til enheten da det ikke er mer ledig plass "
 "tilgjengelig "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Select available formats and their order for this device"
 msgstr "Velg tilgjengelige formater og deres rekkefølge for denne enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
 msgid "Use sub directories"
 msgstr "Bruk underkataloger"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
 msgid "Use author sort for author"
 msgstr "Benytt forfattersortering for forfatter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90
 msgid "Save &template:"
 msgstr "Lagre &mal:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48
 msgid "Add books by ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til bøker med ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49
 msgid ""
 "<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
 "automatically create entries for books based on the ISBN and download "
 "metadata and covers for them.<p>Any invalid ISBNs in the list will be "
 "ignored."
 msgstr ""
+"<p>Skriv inn en liste med ISBN-nummer i boksen til venstre, ett nr.per "
+"linje. Calibre vil automatisk opprette bokoppføringer basert på ISBN og "
+"laste ned metadata, samt omslagsbilde for dem.<p>Ugyldige ISBN-numre i "
+"listen vil bli ignorert."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50
 msgid "&Paste from clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "&Lim inn fra utkippstavlen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
 msgid "Fit &cover within view"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpass &omslagsbilde innenfor synsfelt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Forrige"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75
 msgid "&Next"
 msgstr "&Neste"
 
@@ -5803,7 +6103,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr "Mine bøker"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr "Produser katalog"
 
@@ -5829,77 +6129,77 @@ msgstr "&Send katalog til ehneten automatisk"
 msgid "Catalog options"
 msgstr "katalogvalg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
 msgstr "Velg format"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38
 msgid "Choose location for calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Velg lokalisering for calibre-biblioteket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45
 msgid "Same as current"
-msgstr ""
+msgstr "Samme som gjeldende"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46
 msgid "The location %s contains the current calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Området %s inneholder det gjeldende calibre-biblioteket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
 msgid "No existing library found"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen eksisterende biblioteker ble funnet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52
 msgid "There is no existing calibre library at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Det finnes ingen eksisterende calibrebibliotek i %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
 msgid "Not empty"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke tomt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
 msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
-msgstr ""
+msgstr "Mappen %s er ikke tom. Vennligst velg en tom mappe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
 msgid "No location"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen områder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
 msgid "No location selected"
-msgstr ""
+msgstr "Et område ble ikke valgt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
 msgid "Bad location"
-msgstr ""
+msgstr "Dårlig område"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
 msgid "%s is not an existing folder"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
-msgid "Choose your calibre library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
-msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
-msgid "New &Location:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
-msgid "Use &existing library at the new location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
-msgid "&Create an empty library at the new location"
-msgstr ""
+msgstr "%s er ikke en eksisterende mappe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
+msgid "Choose your calibre library"
+msgstr "Velg ditt calibre-bibliotek"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
+msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
+msgstr "Ditt calibre-bibliotek er nå lokalisert ved området {0}"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73
+msgid "New &Location:"
+msgstr "Nytt &Område:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74
+msgid "Use &existing library at the new location"
+msgstr "Bruk &eksisterende bibliotek ved den nye området"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75
+msgid "&Create an empty library at the new location"
+msgstr "&Lag et tomt bibliotek i det nye området"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76
 msgid "&Move current library to new location"
-msgstr ""
+msgstr "&Flytt gjeldende bibliotek til et nytt område"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
@@ -5909,15 +6209,15 @@ msgstr "Sett standard for konvertering av tegneserier (CBR/CBZ filer)"
 msgid "Set options for converting %s"
 msgstr "Sett valg for konvertering %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Tittel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "&Author(s):"
 msgstr "&Forfatter(e)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "&Profile:"
 msgstr "&Profil:"
 
@@ -5925,1107 +6225,11 @@ msgstr "&Profil:"
 msgid "Edit Comments"
 msgstr "Rediger kommentarer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:172
-msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173
-msgid "plugins"
-msgstr "Programtillegg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:182
-msgid ""
-"\n"
-"Customization: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Tilpasning: "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:197
-msgid "General"
-msgstr "Generell"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
-msgid "Interface"
-msgstr "Brukergrensesnitt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
-msgid "Conversion"
-msgstr "konvertering"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
-msgid ""
-"Email\n"
-"Delivery"
-msgstr ""
-"E-post\n"
-"Forsendelse"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
-msgid "Add/Save"
-msgstr "Legg til/Lagre"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
-msgid ""
-"Content\n"
-"Server"
-msgstr ""
-"Innhold\n"
-"Server"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
-msgid "Plugins"
-msgstr "Programtillegg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228
-msgid "Auto send"
-msgstr "Autosend"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:228
-msgid "Email"
-msgstr "E-Post"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:233
-msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
-msgstr "Formater til e-post. Det første samsvarende formatet vil bli sendt."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234
-msgid ""
-"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
-"address (provided it is in one of the listed formats)."
-msgstr ""
-"Dersom merket av, vil nedlastede nyheter automatisk bli sent <br>til denne e-"
-"postadressen (dersom det er i ett av de opplistede formatene)."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:308
-msgid "new email address"
-msgstr "ny e-postadresse"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490
-msgid "Wide"
-msgstr "Bred"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:491
-msgid "Narrow"
-msgstr "Reduser"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508
-msgid "Medium"
-msgstr "Medium"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508
-msgid "Small"
-msgstr "Små"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-msgid "Large"
-msgstr "Store"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515
-msgid "Always"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:515
-msgid "Automatic"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-msgid "Never"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:540
-msgid "Done"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:541
-msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:546
-msgid "System port selected"
-msgstr "Valgt systemport"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:547
-msgid ""
-"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
-"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
-"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
-msgstr ""
-"Verdien <b>%d</b> som du har valgt til innholdets server-port er en system-"
-"port. Ditt operativsystem <b>vil</b> kanskje ikke tillate serveren å kjøre "
-"via denne porten. For å være sikker, velg et portnummer som er høyere enn "
-"1024."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:567
-msgid "Failed to install command line tools."
-msgstr "Kunne ikke installere kommandolinjeverktøy."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
-msgid "Command line tools installed"
-msgstr "Kommandolinjeverktøy installert"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571
-msgid "Command line tools installed in"
-msgstr "Kommandolinjeverktøy ble installert i"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:572
-msgid ""
-"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
-msgstr ""
-"Dersom du flytter calibre.app, må du re-installere kommandolinjeverktøyene."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:623
-msgid "No valid plugin path"
-msgstr "Ingen gyldig programtillegsbane"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
-msgid "%s is not a valid plugin path"
-msgstr "%s er ikke en gyldig bane for programtillegget"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627
-msgid "Choose plugin"
-msgstr "Velg programtillegg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:639
-msgid "Plugin cannot be disabled"
-msgstr "Programtillegget kan ikke slåes av"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:640
-msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
-msgstr "Programtillegget: %s kan ikke slåes av"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:649
-msgid "Plugin not customizable"
-msgstr "Programtillegg ikke egendefinert"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:650
-msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr "Programtillegg: %s trenger ikke å egendefineres"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:658
-msgid "Customize"
-msgstr "Tilpass"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:696
-msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr "Kan ikke fjerne innebygget programtillegg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:697
-msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
-msgstr ""
-" kan ikke fjernes. Dette er et innebygget programtillegg. Forsøk å slå det "
-"av istedet."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:712
-msgid "Invalid tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:713
-msgid ""
-"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
-"changing them one by one until you find the invalid setting."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:743
-msgid "You must select a column to delete it"
-msgstr "Du må velge en kolonne for å slette den"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:748
-msgid "The selected column is not a custom column"
-msgstr "Den valgte kolonnen er ikke en tilpasset kolonne"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:749
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Er du sikker?"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:750
-msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
-msgstr "Ønsker du virkelig å slette kolonne %s og alle dataene i den?"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:817
-msgid "Error log:"
-msgstr "Feil-logg:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824
-msgid "Access log:"
-msgstr "tilgangslogg:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:852
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315
-msgid "Failed to start content server"
-msgstr "Kunne ikke starte innholdsserveren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:877
-msgid "Invalid size"
-msgstr "Ugyldig størrelse"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:878
-msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
-msgstr "Størrelsen %s er ugyldig. må være i formatet breddexhøyde"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:944
-msgid "Must restart"
-msgstr "Omstart behøves"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:945
-msgid ""
-"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
-"soon as practical."
-msgstr ""
-"Endringene du har utført krever omstart av Calibre. Vennligst kjør omstart "
-"så snart du kan."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:979
-msgid "Checking database integrity"
-msgstr "Sjekker databasens integritet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:999
-msgid "Failed to check database integrity"
-msgstr "Kunne ikke sjekke databasens integritet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1004
-msgid "Some inconsistencies found"
-msgstr "Noen uoverensstemmelser ble funnet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005
-msgid ""
-"The following books had formats listed in the database that are not actually "
-"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
-"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
-"folder directly."
-msgstr ""
-"De følgende bøkene hadde formater listet opp i databasen som ikke er faktisk "
-"tilstede. Oppføringene for dette formatet har blitt fjernet. Du bør sjekke "
-"dem manuelt. Dette kan skje dersom du har manipulert filene i "
-"bibliotekfolderen direkte."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
-msgid "TabWidget"
-msgstr "TabWidget"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
-"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
-"from the filename."
-msgstr ""
-"Her kan du kontrollere hvordan calibre skal lese metadata fra filene du har "
-"lagt til. Calibre kan enten lese metadata fra filens innhold, eller fra "
-"filnavnet."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
-msgid "Read metadata only from &file name"
-msgstr "Les metadata kun fra &filnavn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
-msgid ""
-"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
-"read from file names."
-msgstr ""
-"Bytt mellom fornavn og etternavn på forfatteren. Dette berører kun metadata "
-"fra filnavnet."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
-msgid "&Swap author firstname and lastname"
-msgstr "&Bytt mellom forfatterens fornavn og etternavn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
-msgid ""
-"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
-"have the format being added, the format is added\n"
-"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
-"already has the format, then it is silently ignored.\n"
-"\n"
-"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
-"punctuation, case, etc. Author match is exact."
-msgstr ""
-"Dersom en eksisterende bok med tilsvarende tittel og forfatter blir funnet "
-"og ikke har det formatet du har lagt til, vil formatet bli lagt\n"
-"til den eksisterende boken fremfor å lage en tilgang. Dersom den "
-"eksisterende boken allerede har dette formatet, vil det bli forbigått uten "
-"varsler.\n"
-"\n"
-"Titteltreff ignorerer ledende udefinerte artikler /\"the\", \"a\", \"an\"). "
-"punktum, sak, osv. Forfattertreff er nøyaktig."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
-msgid ""
-"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
-"automatically"
-msgstr ""
-"Dersom bøker med likelydende titler og forfattere finnes, &slå filene sammen "
-"til ett automatisk"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
-msgid "&Configure metadata from file name"
-msgstr "&Konfigurer metadata fra filnavn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
-msgid "&Adding books"
-msgstr "&Legg til bøker"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Save to Disk button:"
-msgstr ""
-"Her kan du kontrollere hvordan Calibre skal lagre bøkene dine når du klikker "
-"på Lagre til Lagringsenhetknappen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
-msgid "Save &cover separately"
-msgstr "Lagre &omslag separat"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
-msgid "Update &metadata in saved copies"
-msgstr "Oppdater &metadata i lagrede kopier"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
-msgid "Save metadata in &OPF file"
-msgstr "Lagre metadata i &OPF fil"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
-msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
-msgstr "Konverter ikke-engelske bokstaver til &engelskspråklige bokstaver"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
-msgid "Format &dates as:"
-msgstr "Formater &datoer som:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
-msgid "File &formats to save:"
-msgstr "Fil &format som skal lagres:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
-msgid "Replace space with &underscores"
-msgstr "Erstatt mellomrom med &understrek"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
-msgid "Change paths to &lowercase"
-msgstr "Forandre stier til &små bokstaver"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
-msgid "&Saving books"
-msgstr "&Lagrer bøker"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
-msgid "Metadata &management:"
-msgstr "Metadata &kontrollsenter:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
-msgid "Manual management"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
-msgid "Only on send"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
-msgid "Automatic management"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
-msgid ""
-"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
-"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
-"remove a collection.</li>\n"
-"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
-"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
-"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
-"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
-"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
-msgstr ""
-"Her kan du kontrollere hvordan calibre skal lagre dine bøker når du klikker "
-"på Send til Enheten-knappen. Denne innstillingen kan overskrives for "
-"individuelle enheter ved å tilpasse enhetens programtillegg for grensesnitt "
-"under: Innstillinger->Programtillegg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
-msgid "Sending to &device"
-msgstr "Sender til &enheten"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
-msgid "Show notification when &new version is available"
-msgstr "Varsle når &ny versjon er tilgjengelig"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
-msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
-msgstr "Last ned &sosiale metadata (emneord/vurdering/osv.) som standard"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605
-msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
-msgstr ""
-"&Overskriv forfatter og tittel med standard når du laster ned metadata"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606
-msgid "Default network &timeout:"
-msgstr "Standard netttilgang &tidsavbrudd:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607
-msgid ""
-"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
-"internet to get information)"
-msgstr ""
-"Legg inn standard for tidsavbrudd for nettverkstilgang (for eksempel all den "
-"tid vi går på nettet for å finne informasjon)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608
-msgid " seconds"
-msgstr " sekunder"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
-msgid "Choose &language (requires restart):"
-msgstr "Velg &språk (krever omstart):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
-msgid "Normal"
-msgstr "Vanlig"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
-msgid "High"
-msgstr "Høy"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
-msgid "Low"
-msgstr "Lav"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
-msgid "Job &priority:"
-msgstr "oppgave&prioritet:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
-msgid "Preferred &output format:"
-msgstr "Foretrukket &utdataformat:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
-msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
-msgid "Preferred &input format order:"
-msgstr "Foretrukket &inndataformat:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
-msgid "Use &Roman numerals for series number"
-msgstr "Bruk &Romerske tall for seriell numerering"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
-msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
-msgstr "Slå på oppgave&panelikonet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
-msgid "Show ¬ifications in system tray"
-msgstr "Vis &varsler i oppgavepanelet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
-msgid "Show &splash screen at startup"
-msgstr "Vis &splash bilde når enheten starter"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
-msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
-msgstr "Vis omslag &søk i eget vindu (krever omstart)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
-msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr "Vis &gjennomsnittlig vurdering i emneordssøkeren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
-msgid "Search as you type"
-msgstr "Søk mens du taster"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
-msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
-msgstr "Send nedlastede &nyheter til eBokleseren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
-msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
-msgstr "&Slett nyheter fra biblioteket når de automatisk sendes til leseren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
-msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
-msgstr "&Antall omslag som skal vises i søkemodus (krever omstart):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
-msgid "Select visible &columns in library view"
-msgstr "Velg synlige &kolonner i bibliotekvisningsmodus"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
-msgid "Remove a user-defined column"
-msgstr "Fjern en brukerdefinert kolonne"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
-msgid "Add a user-defined column"
-msgstr "Legg til en brukerdefinert kolonne"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635
-msgid "Edit settings of a user-defined column"
-msgstr "Rediger innstillinger for en brukerdefinert kolonne"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638
-msgid "Use internal &viewer for:"
-msgstr "Bruk intern &leser for:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639
-msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr "Brukergrensesnitt &visning (krever omstart):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
-msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
-msgid ""
-"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
-"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
-"per library. "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
-msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
-msgstr ""
-"Slå av alle animeringer. Nyttig dersom du har en svak/eldre datamaskin."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
-msgid "Disable &animations"
-msgstr "Slå av &animeringer"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
-msgid "Show &donate button (restart)"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645
-msgid "&Toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646
-msgid "&Icon size:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647
-msgid "Show &text under icons:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648
-msgid "Add an email address to which to send books"
-msgstr "Legg til en e-postadresse til hvor du vil sende bøker"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
-msgid "&Add email"
-msgstr "&Legg til e-post"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
-msgid "Make &default"
-msgstr "Lag &standard"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651
-msgid "&Remove email"
-msgstr "&Fjern e-post"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652
-msgid ""
-"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
-"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
-"send checked."
-msgstr ""
-"Calibre kan sende bøkene til deg (eller leseren din) via e-post. E-post vil "
-"automatisk bli sent til nedlastede nyheter til alle e-postadressende som har "
-"blitt merket av for autosend."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653
-msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
-msgstr "&Maximum antall ventende arbeidsprosesser (omstart behøves):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
-msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
-msgstr ""
-"Begrens maksimalt antall samtidige oppgaver til verdien av CPU &cores"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
-msgid "Debug &device detection"
-msgstr "Feilsøking &enhetsgjenkjenning"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656
-msgid "&Check database integrity"
-msgstr "&Sjekk databasens integritet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657
-msgid "Open calibre &configuration directory"
-msgstr "Åpne Calibre&konfigurasjonsmappen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658
-msgid "&Install command line tools"
-msgstr "&Installer kommandolinjeverktøy"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659
-msgid "&Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660
-msgid ""
-"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
-"calibre"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661
-msgid "All available tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
-msgid "&Current tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663
-msgid "&Restore to defaults"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664
-msgid "&Tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665
-msgid ""
-"calibre contains a network server that allows you to access your book "
-"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
-"settings will only take effect after a server restart."
-msgstr ""
-"Calibre inneholder en nettverkserver som gir deg tilgang til din boksamling "
-"ved å benytte en nettleser fra hvilket som helst sted i verden. Enhver "
-"forandring av innstillingene vil taes ibruk etter en omstart av serveren."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666
-msgid "Server &port:"
-msgstr "Server &port:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
-msgid "&Username:"
-msgstr "&Brukernavn:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Passord:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669
-msgid ""
-"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
-"collection using the web interface."
-msgstr ""
-"Dersom du lar passordet stå tomt, vil enhver kunne gå inn i din boksamling "
-"ved å benytte web-brukergrensesnittet."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670
-msgid ""
-"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
-"resized. "
-msgstr ""
-"Maksimal størrelse (breddexhøyde) for å vise omslag. Større omslag vil bli "
-"re-dimensjonert. "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671
-msgid "Max. &cover size:"
-msgstr "Maks. &omslagsstørrelse:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
-msgid "&Show password"
-msgstr "&Vis passord"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673
-msgid "Max. &OPDS items per query:"
-msgstr "Maksimum &OPDS enheter per spørring:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674
-msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
-msgstr "Maks OPDS &undergruppert innhold"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675
-msgid "Restriction (saved search) to apply:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676
-msgid ""
-"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
-"content server makes available to those matching the search. This setting is "
-"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677
-msgid "&Start Server"
-msgstr "&Start server"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678
-msgid "St&op Server"
-msgstr "St&op server"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679
-msgid "&Test Server"
-msgstr "&Test server"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680
-msgid "Run server &automatically on startup"
-msgstr "Kjør server &automatisk ved oppstart"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681
-msgid "View &server logs"
-msgstr "Vis &serverlogger"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
-msgid ""
-"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
-"calibre is running.\n"
-"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
-"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
-"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
-"the IP address of the computer calibre is running on."
-msgstr ""
-"<p>Husk å la Calibre fortsatt kjøre, da serveren kun kjører så lenge Calibre "
-"kjører.\n"
-"<p>Stanza skal kunne se din Calibresamling automatisk. Om ikke, forsøk å "
-"legge til URL http://myhostname:8080 som en ny katalog i Stanza-leseren i "
-"din iPhone. Her skal myhostname være fullt kvalifisert vertsnavn eller IP-"
-"adressen til datamaskinen Calibre kjører på."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684
-msgid ""
-"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
-"it uses."
-msgstr ""
-"Her kan du skreddersy Calibres atferd ved å kontrollere hvilke "
-"programtillegg som skal benyttes."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685
-msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr "Slå på/&Slå av programtillegg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686
-msgid "&Customize plugin"
-msgstr "&Skreddersy programtillegg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687
-msgid "&Remove plugin"
-msgstr "&Fjern programtillegg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688
-msgid "Add new plugin"
-msgstr "Legg til nytt programtillegg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689
-msgid "Plugin &file:"
-msgstr "Programtillegg &fil"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691
-msgid "&Add"
-msgstr "&Legg til"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
-msgid "Create Tag-based Column"
-msgstr "Lag en Emneordbasert kolonne"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
-msgid "Lookup name"
-msgstr "Søk etter navn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
-msgid "Column heading"
-msgstr "Kolonneoverskrift"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
-msgid "Column type"
-msgstr "Kolonnetype"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
-msgid "Use brackets"
-msgstr "Benytt klammeparantes"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
-msgid "Values can be edited"
-msgstr "Verdier kan redigeres"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
-msgid "Number"
-msgstr "Nummer"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
-msgid "Tag on book"
-msgstr "Sett inn emneord for bok"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
-msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
-msgstr "Forklaringstekst lagt til i create_ct_column.py"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
-msgid "Create and edit tag-based columns"
-msgstr "Lag og rediger emneordbaserte kolonner"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
-msgid "Text, column shown in the tag browser"
-msgstr "Tekst, kolonne vist i emneordssøkeren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
-msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
-msgstr "Kommaseparert tekst, som emneord, vist i emneordssøkeren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
-msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
-msgstr "Lang tekst, som kommentarer, som ikke vises i emneordssøkeren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
-msgid "Text column for keeping series-like information"
-msgstr "Tekstkolonne til bruk for serielignende informasjon"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
-msgid "Floating point numbers"
-msgstr "Flytende pekenummer"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
-msgid "Integers"
-msgstr "Heltall"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
-msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr "Vurdering, vist ved stjerner"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
-msgid "Yes/No"
-msgstr "Ja/Nei"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
-msgid "No column selected"
-msgstr "Ingen kolonne ble valgt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
-msgid "No column has been selected"
-msgstr "Ingen kolonne har blitt valgt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
-msgid "Selected column is not a user-defined column"
-msgstr "Valgte kolonne er ikke en brukerdefinert kolonne"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
-msgid "No lookup name was provided"
-msgstr "Ingen oppslagsord er angitt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
-msgid ""
-"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
-"underscores, and start with a letter"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:116
-msgid "No column heading was provided"
-msgstr "Ingen kolonneoverskrift er angitt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:122
-msgid "The lookup name %s is already used"
-msgstr "Søkenavnet %s er allerede benyttet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:132
-msgid "The heading %s is already used"
-msgstr "Overskriften %s er allerede benyttet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
-msgid "Create or edit custom columns"
-msgstr "Lag eller rediger brukerdefinerte kolonner"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
-msgid "&Lookup name"
-msgstr "&Søkenavn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
-msgid "Column &heading"
-msgstr "&Kolonneoverskrift"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
-msgid ""
-"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
-"letters."
-msgstr ""
-"Brukes til å søke i kolonnen. Kan kun inneholde nummer og små bokstaver."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
-msgid ""
-"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
-msgstr ""
-"Kolonnenoverskrift i biblioteksvisning og kategorinavn i emneordssøkeren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
-msgid "Column &type"
-msgstr "&Kolonnetype"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
-msgid "What kind of information will be kept in the column."
-msgstr "Den informasjonen som vil bli beholdt i kolonnen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
-msgid ""
-"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
-"for year.</p>\n"
-"<p>For example:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
-"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
-"</ul> "
-msgstr ""
-"<p>Datoformat. Bruk 1-4 'd's for dag, 1-4 'M's for måned, og 2 eller 4 'y' "
-"for år.</p>\n"
-"<p>Som eksempel:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd, d MMM yyyy viser Man, 5 Jan 2010<li>\n"
-"<li>dd MMMM yy viser 05 Januar 10</li>\n"
-"</ul> "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
-msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
-msgstr "Bruk MMM yyyy for måned + år, yyyy kun for år"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
-msgid "Default: dd MMM yyyy."
-msgstr "Standard: dd MMM yyyy."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
-msgid "Format for &dates"
-msgstr "Datoformater"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
-msgid "Getting debug information"
-msgstr "Motta feilsøkingsinformasjon"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
-msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr "Kopier til &utklippstavle"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
-msgid "Debug device detection"
-msgstr "Feilsøking av ehnetsgjenkjenning"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
-msgid "Invalid template"
-msgstr "Ugyldig mal"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
-msgid "The template %s is invalid:"
-msgstr "Malen %s er ugyldig:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
-msgid "Save &template"
-msgstr "Lagre &mal"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
-msgid ""
-"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
-"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
-"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
-"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
-"by the empty string."
-msgstr ""
-"Ved å justere malen under, kan du kontrollere hvilke foldere som filene "
-"lagres i og hvilket filnavn de er gitt. Du kan benytte / tegnet for å "
-"indikere undermapper. Tilgjengelige metadatavariabler er beskrevet under. "
-"Dersom en spesiell bok ikke har metadata, vil variablene bli erstattet av en "
-"tom bane."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
-msgid "Available variables:"
-msgstr "Tilgjengelige variabler:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
-msgid "Downloading social metadata, please wait..."
-msgstr "Laster ned sosiale metadata, vennligst vent..."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50
-msgid "Separator"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:63
-msgid "Choose library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:113
-msgid "The main toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:114
-msgid "The main toolbar when a device is connected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:115
-msgid "The context menu for the books in the calibre library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:117
-msgid "The context menu for the books on the device"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:94
-msgid "Customize the actions in:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:95
-msgid "A&vailable actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96
-msgid "&Current actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97
-msgid "Move selected action up"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99
-msgid "Move selected action down"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
-msgid "Ctrl+S"
-msgstr "Ctr+S"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102
-msgid "Add selected actions to toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104
-msgid "Remove selected actions from toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
 msgstr "&Vis dette varselet igjen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
 msgid "ERROR"
 msgstr "Feilmelding"
 
@@ -7034,13 +6238,23 @@ msgid ""
 "All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
 "Please verify the list."
 msgstr ""
+"Alle merkede bøker vil bli <b>slettet permanent</b> fra enheten din. "
+"Vennligst verifiser dine valg."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 msgid "Location"
 msgstr "Lokalisering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
+msgid "Date"
+msgstr "Dato"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
@@ -7058,11 +6272,11 @@ msgstr "Behandling av forfatterinformasjon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67
 msgid "Sort by author"
-msgstr ""
+msgstr "Sorter etter forfatter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68
 msgid "Sort by author sort"
-msgstr ""
+msgstr "Sorter etter forfattersortering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:69
 msgid ""
@@ -7070,10 +6284,13 @@ msgid ""
 "author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled "
 "via Preferences->Advanced->Tweaks"
 msgstr ""
+"Tilbakestill alle forfattersorteringsverdier til en verdi automatisk "
+"generert fra forfatteren. Hvordan denne verdien automatisk genereres kan "
+"bestemmes via Innstillinger-> Avansert-> Justeringer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:70
 msgid "Recalculate all author sort values"
-msgstr ""
+msgstr "Rekalkuler aller verdier for forfattersorteringer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
 msgid "Author Sort"
@@ -7115,11 +6332,11 @@ msgstr ""
 "Ingen metadata funnet. Forsøk å justere tittel og forfatter, eller ISBN-"
 "nøkkelen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Finn metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid ""
 "<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
 "Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
@@ -7131,74 +6348,74 @@ msgstr ""
 "først registrere deg med en<a href=\"http://www.isbndb.com\">gratis "
 "konto</a> og legge inn din aksessnøkkel under."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "&Aksessnøkkel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93
 msgid "Fetch"
 msgstr "Hent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94
 msgid "Matches"
 msgstr "Treff"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr "Velg boken som samsvarer mest med ditt eksemplar fra listen under"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96
 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
 msgstr ""
 "Last ned &sosiale metadata (emneord/vurderinger/osv.) for den valgte boken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
 msgstr "Overskriv forfatter og tittel med forfatter og tittel fra valgte bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42
 msgid "Details of job"
 msgstr "Oppgavedetaljer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49
 msgid "Active Jobs"
 msgstr "Aktive oppgaver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50
 msgid "&Stop selected job"
 msgstr "&Stopp valgt oppgave"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51
 msgid "Show job &details"
 msgstr "Vis oppgave&detaljer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Stopp &alle arbeidsoppgaver for ikkeenheter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:111
 msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
 msgstr "Rediger metainformasjon for <b>%d bøker</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:222
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:225
 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
-msgstr ""
+msgstr "Utfører endringer på %d bøker. Dette kan ta litt tid."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
 msgid "Edit Meta information"
 msgstr "Rediger metainformasjon"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "A&utomatisk forfattersortering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
 msgid "Author s&ort: "
 msgstr "Forfatter s&orter: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
@@ -7206,55 +6423,63 @@ msgstr ""
 "Spesifiser hvordan forfatter(e) av denne boken skal sorteres. For eksempel "
 "Charles Dickens skal sorteres som Dickens, Charles."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
 msgid "&Rating:"
 msgstr "&Bedømning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
 msgstr "Bedømning av denne boken. 0-5 stjerner"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
 msgid "No change"
 msgstr "Ingen endring"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
 msgid " stars"
 msgstr " stjerner"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
 msgid "Add ta&gs: "
 msgstr "Legg til ta&gger: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
 msgid "Open Tag Editor"
 msgstr "Åpne Tagg-redigering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
 msgid "&Remove tags:"
 msgstr "&Fjern emneord:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
 msgstr "Kommaseparert liste av emneord som skal fjernes fra bøkene. "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
+msgid "Remove all"
+msgstr "Fjern alle"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
+msgid "Check this box to remove all tags from the books."
+msgstr "Merk av denne boksen for å fjerne alle emneord fra bøkene."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
 msgid "Remove &format:"
 msgstr "Fjern &format:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
 msgid "&Swap title and author"
 msgstr "&Bytt mellom tittel og forfatter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
 msgid ""
 "Selected books will be automatically numbered,\n"
 "in the order you selected them.\n"
@@ -7266,7 +6491,7 @@ msgstr ""
 "Så drsom du veger bok A og deretter bok B,\n"
 "vil bok A få serienummeret 1, og bok B vil får serienummer 2."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
 msgid ""
 "Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
 "\n"
@@ -7276,257 +6501,283 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fremtidige konverteringsinnstillinger vil bruke standard innstillinger."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:197
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr "Slett &lagrede konverteringsinnstillinger for de valgte bøkene"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413
 msgid "&Basic metadata"
 msgstr "&Grunnleggende metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414
 msgid "&Custom metadata"
 msgstr "&Brukervalgte metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:94
 msgid "Last modified: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sist endret: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr "Ikke gylding bilde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
-msgstr ""
+msgstr "Spesifiser tittel og forfatter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
+"Du må spesifisere tittel og forfatter bør du genererer et omslagsbilde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr "Velg formater for "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr "Ingen tilatelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr "Du har ikke tillatelse til å lese fra følgende filer:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr "Ingen formater er valgt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Kunne ikke lese metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Kunne ikke lese metadata fra %s formatet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Kunne ikke lese omslaget"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "Kunne ikke lese omslaget fra %s formatet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "Omslaget i %s format er ikke gyldig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr "Avbryt redigering av alle gjenværende bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr "Dette ISBN-nummeret er gyldig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr "Dette ISBN-nummeret er ugyldig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr "Kan ikke bruke verktøy for emneordredigering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr ""
 "Verktøyet for emneordredigering kan ikke benyttes dersom du har modifisert "
 "emneordene"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "Laster ned omslag..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Kan ikke hente omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Kunne ikke hente omslag.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr "Tidsavbrudd for nedlasting."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 "Kunne ikke finne omslaget for denne boken. Forsøk å spesifisere ISBN først."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
+"For feilmelding fra hver av omslagskilde, klikk på \"Se detaljer under\"."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr "Dårlig omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr "Omslaget har ikke gyldig bilde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr "Det oppsto feil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr "Det oppsto feil ved nedlastingen av sosiale metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "Kan ikke hente metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr "Du må spesifisere minst en av ISBN, Tittel, Forfatter eller Forlag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Ingen adgang"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr "Kunne ikke åpne %s. Blir den benyttet i et annet program?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 msgid "Edit Meta Information"
 msgstr "Rediger metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
 msgid "Meta information"
 msgstr "Metainformasjon"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
 msgid "Swap the author and title"
 msgstr "Bytt mellom forfatter og tittel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
 msgid "Author S&ort: "
 msgstr "Forfatter S&orter: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 msgid ""
 "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
 msgstr ""
 "Lag forfattersortering automatisk basert på gjeldende forfatteroppføring"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
 msgstr "Fjern ubrukte serier (Serier som ikke har noen bøker)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
 msgid "IS&BN:"
 msgstr "IS&BN:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 msgid "Publishe&d:"
 msgstr "Publisert&t"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 msgid "dd MMM yyyy"
 msgstr "ddMMMyyyy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 msgid "&Date:"
 msgstr "&Dato:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 msgid "&Comments"
 msgstr "&Sammendrag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
 msgid "&Fetch metadata from server"
 msgstr "&Hent metadata fra server"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
 msgid "Available Formats"
 msgstr "Tilgjengelige formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
 msgid "Add a new format for this book to the database"
 msgstr "Legg et nytt format for denne boken til databasen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
 msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
 msgstr "Fjern det valgte formatet for denne boken fra databasen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
 msgstr "Legg inn omslaget for boken fra det valgte formatet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
 msgstr "Oppdater metadata fra metadata i det valgte formatet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
+msgid "&Browse"
+msgstr "&Bla"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 msgid "Reset cover to default"
 msgstr "Tilbakestill omslaget til standard"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
-msgid "Download &cover"
-msgstr "Last ned &omslag"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
+msgid "Download co&ver"
+msgstr "Last ned &omslagsbilde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
-msgstr ""
+msgstr "Generer et standardomslag basert på tittel og forfatter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412
 msgid "&Generate cover"
-msgstr ""
+msgstr "&Generer et omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
 msgid "Password needed"
 msgstr "Passord kreves"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Brukernavn:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Passord:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130
+msgid "&Show password"
+msgstr "&Vis passord"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Avbryter..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76
 msgid "Working"
-msgstr ""
+msgstr "prossesserer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
 msgid ""
@@ -7534,31 +6785,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gjeldende lagrede søk vil bli <b>slettet permanent</b>. er du sikker?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
 msgid "Saved Search Editor"
 msgstr "Redigeringsverktøy for lagrede søk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
 msgid "Saved Search: "
 msgstr "Lagret søk: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
 msgid "Select a saved search to edit"
 msgstr "Velg et lagret søk som skal redigeres"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
 msgid "Delete this selected saved search"
 msgstr "Slett gjeldende lagrede søk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93
 msgid "Enter a new saved search name."
 msgstr "Legg inn et nytt lagret søkenavn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
 msgid "Add the new saved search"
 msgstr "Legg til det nye lagrede søket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
 msgid "Change the contents of the saved search"
 msgstr "Forandre innholdet i det lagrede søket"
 
@@ -7588,7 +6839,7 @@ msgid "Last downloaded"
 msgstr "Sist lastet ned"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "Planlegg neste nedlasting"
 
@@ -7609,69 +6860,69 @@ msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
 msgstr ""
 "Kan ikke laste ned nyheter da forbindelsen med Internet ikke er aktiv"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
 msgid "Recipes"
 msgstr "Mottakerkonti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
 msgid "Download all scheduled recipes at once"
 msgstr "Last ned alle planlagte mottakskonti nå"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
 msgid "Download &all scheduled"
 msgstr "Last ned &alle planlagte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
 msgid "blurb"
 msgstr "Beskjed"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
 msgid "&Schedule for download:"
 msgstr "&Planlegg nedlasting"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "Every "
 msgstr "Hver "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
 msgid "Monday"
 msgstr "Mandag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Tirsdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Onsdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "Thursday"
 msgstr "Torsdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid "Friday"
 msgstr "Fredag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Saturday"
 msgstr "Lørdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Sunday"
 msgstr "Søndag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "at"
 msgstr "til"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
 msgid ""
 "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
 "recipe will be downloaded every hour."
@@ -7679,41 +6930,41 @@ msgstr ""
 "Intervall for nedlasting fra denne nyhetskilden. En verdi på null betyr at "
 "nyhetene vil bli lastet ned hver time."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
 msgid " days"
 msgstr " dager"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
 msgid "&Account"
 msgstr "&Konto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
 msgstr "For at planleggingen skal fungere, må du la Calibre kjøre."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
 msgid "&Schedule"
 msgstr "&Planlegg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 msgid "Add &title as tag"
 msgstr "Legg til &tittel og emneord"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
 msgid "&Extra  tags:"
 msgstr "&Ekstra emndeord"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 msgid "&Advanced"
 msgstr "&Avansert"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 msgid "&Download now"
 msgstr "&Last ned nå"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
@@ -7721,7 +6972,7 @@ msgstr ""
 "Slett nedlastede nyheter eldre enn det det angitte nummeret av dager. Legg "
 "inn null for å slå av."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
 msgid "Delete downloaded news older than "
 msgstr "Slett nedlastede nyheter eldre enn "
 
@@ -7745,57 +6996,57 @@ msgstr ""
 msgid "Negate"
 msgstr "Opphev"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Avansert søk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
 msgid "Find entries that have..."
 msgstr "Finn oppføringer som har..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
 msgid "&All these words:"
 msgstr "&Alle disse ordene:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
 msgid "This exact &phrase:"
 msgstr "Denne eksakte &frasen:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
 msgid "&One or more of these words:"
 msgstr "&En eller flere av disse ordene:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
 msgid "But dont show entries that have..."
 msgstr "Men vis ikke oppføringer som har..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
 msgid "Any of these &unwanted words:"
 msgstr "Noen av disse &uønskede ordene:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
 msgid "What kind of match to use:"
 msgstr "Hva slags samsvarstreff som skal benyttes:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
 msgstr "Inneholder: ord eller frase som samsvarer alle steder i metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127
 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
 msgstr ""
 "Samsvarer med: ordet eller frasen må samsvare med hele metadatafeltet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
 msgstr "Vanlig uttrykk: utrykket må samsvare alle steder i metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130
 msgid ""
 "See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
@@ -7828,51 +7079,51 @@ msgstr ""
 "Den gjeldende emneordkategorien vil bli <b>slettet permanent</b>. Er du "
 "sikker?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
 msgid "User Categories Editor"
 msgstr "Verktøy for redigering av brukerkategorier"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
 msgid "A&vailable items"
 msgstr "T&ilgjengelig innhold"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
 msgid "Apply tags to current tag category"
 msgstr "Legg inn emneord til gjeldende kategori"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
 msgid "A&pplied items"
 msgstr "Tillagt innhold"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
 msgstr "Fjern emneord fra gjeldende emneordkategori"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
 msgid "Category name: "
 msgstr "Kategorinavn: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
 msgid "Select a category to edit"
 msgstr "Velg en kategori som skal redigeres"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
 msgid "Delete this selected tag category"
 msgstr "Slett den valgte emneordkategorien"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
 msgstr "Legg til et nytt kategorinavn. Velg type før du legger det til."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
 msgid "Add the new category"
 msgstr "Legg til en ny kategori"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Category filter: "
 msgstr "Kategorifilter: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
 msgid "Select the content kind of the new category"
 msgstr "Velg type innhold for den nye kategorien"
 
@@ -7889,15 +7140,15 @@ msgstr ""
 "De følgende taggene benyttes av en eller flere bøker. Er du sikker på at du "
 "ønsker å fjerne dem?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 msgid "Tag Editor"
 msgstr "Tagg-redigering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
 msgid "A&vailable tags"
 msgstr "T&ilgjengelige emneord"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
 msgid ""
 "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
 "remove it from the database."
@@ -7905,23 +7156,23 @@ msgstr ""
 "Fjern emneord fra databasen. Dette vil ta bort emneordene fra alle bøkene og "
 "deretter fjerne dem fra databasen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
 msgid "Apply tag to current book"
 msgstr "Legg tagg til gjeldende bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
 msgid "A&pplied tags"
 msgstr "L&agt til emneord"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
 msgid "Unapply (remove) tag from current book"
 msgstr "Fjern emneord fra gjeldende bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
 msgid "&Add tag:"
 msgstr "&Legg til tagg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
 msgid ""
 "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
 "Accepts a comma separated list of tags."
@@ -7929,22 +7180,22 @@ msgstr ""
 "Dersom emneordet du ønsker ikke finnes i den tilgjengelige listen, kan du "
 "legge den til her. Aksepterer en kommaseparert liste over emneord."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
 msgstr ""
 "Legg nye emneord til tilgjengelige emneord og legg dem til gjeldende bok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20
 msgid "%s (was %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (var %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr "Inneholder ingenting"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr ""
 "Innholdet kan ikke stilles inn for å gjøre ingenting. Slett det istedet."
@@ -7969,15 +7220,15 @@ msgstr "Du må velge minst ett av innholdet i listen."
 msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
 msgstr "Er du sikker på at du ønsker å slette det følgende innholdet?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
 msgid "Category Editor"
 msgstr "Redigeringsverktøy for kategorier"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
 msgid "Items in use"
 msgstr "Innhold i bruk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
 msgid ""
 "Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
 "then remove it from the database."
@@ -7985,19 +7236,24 @@ msgstr ""
 "Slett innhold fra databasen. Dette vil fjerne innholdet fra alle bøker og "
 "deretter fjerne det fra databasen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
 msgid "Rename the item in every book where it is used."
 msgstr "Foreta navneendring av innholdet i alle bøker der det benyttes."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr "Ctr+S"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
 msgstr "Test e-postinstillinger"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
 msgid "Send test mail from %s to:"
 msgstr "Send test e-post fra %s til:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
 msgid "&Test"
 msgstr "&Test"
@@ -8016,7 +7272,7 @@ msgstr "Nyhetskilde for "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 msgid "Switch to Advanced mode"
 msgstr "Bytt til avansert modus"
 
@@ -8041,10 +7297,6 @@ msgstr "Tilførselen må ha en URL"
 msgid "The feed %s must have a URL"
 msgstr "Tilførselen %s må ha en URL"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
-msgid "Already exists"
-msgstr "Eksisterer allerede"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
 msgid "This feed has already been added to the recipe"
 msgstr "Denne matingen har allerede blit lagt til nyhetskilden"
@@ -8087,35 +7339,35 @@ msgstr "Velg nyhetskilde for tilpassning"
 msgid "Choose a recipe file"
 msgstr "Velg en nyhetskildefil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Add custom news source"
 msgstr "Legg til tilpasset nyhetskilde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 msgid "Available user recipes"
 msgstr "Tilgjengelige brukermottakskonti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
 msgid "Add/Update &recipe"
 msgstr "Legg til/Oppdater &nyhetskilde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
 msgid "&Remove recipe"
 msgstr "&Fjern nyhetskilde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
 msgid "&Share recipe"
 msgstr "&Del nyhetskilde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
 msgid "Customize &builtin recipe"
 msgstr "Tilpass &innebygget nyhetskilde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
 msgid "&Load recipe from file"
 msgstr "&Last nyheter fra fil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 "type=\"text/css\">\n"
@@ -8139,52 +7391,52 @@ msgstr ""
 "\"Avansert modus\" for å lage egeninnstillinger for "
 "henteprosessen.</p></body></html>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
 msgid "Recipe &title:"
 msgstr "Nyhetskilde &tittel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid "&Oldest article:"
 msgstr "&Eldste artikkel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
 msgid "The oldest article to download"
 msgstr "Den eldste artikkelen som skal lastes ned"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
 msgid "&Max. number of articles per feed:"
 msgstr "&Maks antall artikler per mating:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
 msgid "Maximum number of articles to download per feed."
 msgstr "Maksimalt antall artikler som skal lastes ned for hver mating."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
 msgid "Feeds in recipe"
 msgstr "Mating i mottaksjontoen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
 msgid "Remove feed from recipe"
 msgstr "Fjern mating fra nyhetskilde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
 msgid "Add feed to recipe"
 msgstr "Legg mating til nyhetskilde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 msgid "&Feed title:"
 msgstr "&Nyhetskilde-tittel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr "Mating &URL:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
 msgid "&Add feed"
 msgstr "&Legg til mating"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
 msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
@@ -8192,7 +7444,7 @@ msgstr ""
 "For hjelp til å skrive avanserte nyhetsoppskrifter, vennligst gå til <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
 msgstr "Kildekode for nyhetskilde (python)"
 
@@ -8262,11 +7514,11 @@ msgstr "Regulære uttrykk (?P<tittel>)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
 msgid "No match"
 msgstr "Ingen treff"
 
@@ -8302,50 +7554,52 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr "Regulært uttrykk (?P<isbn>)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr "Omslagssøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Alt+B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr "Emneordsøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Alt+T"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "versjon"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
-msgstr ""
+msgstr "laget av Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "Tilkoblet "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdateringer funnet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:218
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr "Bokdetaljer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+D"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Alt+D"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
 msgid "Job"
@@ -8400,70 +7654,70 @@ msgstr "Oppgaver:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285
 msgid "Shift+Alt+J"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Alt+J"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:302
 msgid "Click to see list of jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Klikk for å se en liste over oppgaver"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:371
 msgid " - Jobs"
 msgstr " - Oppgave"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:53
 msgid "Eject this device"
-msgstr ""
+msgstr "Avmonter denne enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:62
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:210
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliotek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:63
 msgid "Show books in calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Viser bøker i calibre-biblioteket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64
 msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Leser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65
 msgid "Show books in the main memory of the device"
-msgstr ""
+msgstr "Viser bøker i hovedminne til enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:598
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
 msgid "Card A"
 msgstr "Kort A"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67
 msgid "Show books in storage card A"
-msgstr ""
+msgstr "Viser bøker i lagringskort A"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:81
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:600
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
 msgid "Card B"
 msgstr "Kort B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:69
 msgid "Show books in storage card B"
-msgstr ""
+msgstr "Viser bøker i lagringskort B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:109
 msgid "available"
-msgstr ""
+msgstr "tilgjengelig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:140
 msgid ""
 "Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
 msgstr ""
 "Bokvisning vil begrenses til dem som samsvarer med de valgte lagrede søkene"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:153
 msgid "Advanced search"
 msgstr "Avansert søk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:162
 msgid ""
 "<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
 "etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
@@ -8471,19 +7725,19 @@ msgstr ""
 "<p>Søk i listen over bøker etter tittel, forfatter, forlegger, emneord, "
 "kommentarer osv.<br><br>Ord delt med mellomrom forstås som OG"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:169
 msgid "Reset Quick Search"
 msgstr "Tilbakestill hurtigsøk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181
 msgid "Copy current search text (instead of search name)"
 msgstr "Kopier gjeldende søketekst (istedet for søkenavn)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:187
 msgid "Save current search under the name shown in the box"
 msgstr "Lagre gjledende søk under navnet som viser i boksen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193
 msgid "Delete current saved search"
 msgstr "Slett gjeldende lagrete søk"
 
@@ -8507,74 +7761,74 @@ msgstr "Størrelse (MB)"
 msgid "Rating"
 msgstr "Rangering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Bok <karaktersett=\"serif\">%s</font> of %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr "Søkenavnet er  \"{0}\""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr "I biblioteket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr "Merket for sletting"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr "Dobbelklikk til <b>rediger</b> me<br><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr "Skjul kolonne %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr "Sorter blant %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr "Stigende"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr "Synkende"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr "Forandre tekstjustering for %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr "Høyre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr "Senter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr "Vis kolonne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr "Gjenopprett standard visning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:541
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -8582,19 +7836,19 @@ msgstr ""
 "Å legge direkte inn på en enhet er ikke støttet. Legg først boken til i "
 "Calibrebiblioteket."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Konfigurer Leser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
 msgid "Use white background"
 msgstr "Bruk hvit bakgrunn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
 msgid "Hyphenate"
 msgstr "Sett bindestrek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
 msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
 msgstr "<b>Endringer vil først skje etter omstart.</b>"
 
@@ -8607,52 +7861,52 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Ingen treff</b> for søkefrasen <i>%s</i> ble funnet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "Ingen treff"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
 msgid "LRF Viewer"
 msgstr "LFR Leser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
 msgid "Parsing LRF file"
 msgstr "Syntakseanalyse av LRF fil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
 msgid "LRF Viewer toolbar"
 msgstr "LRF Leser verktøylinje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
 msgid "Next Page"
 msgstr "Neste side"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Forrige side"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
 msgid "Back"
 msgstr "tilbake"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
 msgid "Forward"
 msgstr "Neste"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:140
 msgid "Next match"
 msgstr "Neste treff"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
 msgid "Open ebook"
 msgstr "Åpne e-bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:142
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurer"
 
@@ -8807,31 +8061,1088 @@ msgstr "Boken har verken tittel eller ISBN"
 msgid "No matches found for this book"
 msgstr "Ingen treff ble funnet for denne boken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:94
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:255
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
+msgid ""
+"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
+"the default settings."
+msgstr ""
+"Gjenopprett innstillinger til standardverdier. Du må klikke på Bruk for "
+"faktisk å lagre disse standardinnstillingene."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
+"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
+"from the filename."
+msgstr ""
+"Her kan du kontrollere hvordan calibre skal lese metadata fra filene du har "
+"lagt til. Calibre kan enten lese metadata fra filens innhold, eller fra "
+"filnavnet."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
+msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
+msgstr "Les metadata fra &fil innhold fremfor filnavnet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
+msgid ""
+"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
+"have the format being added, the format is added\n"
+"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
+"already has the format, then it is silently ignored.\n"
+"\n"
+"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
+"punctuation, case, etc. Author match is exact."
+msgstr ""
+"Dersom en eksisterende bok med tilsvarende tittel og forfatter blir funnet "
+"og ikke har det formatet du har lagt til, vil formatet bli lagt\n"
+"til den eksisterende boken fremfor å lage en tilgang. Dersom den "
+"eksisterende boken allerede har dette formatet, vil det bli forbigått uten "
+"varsler.\n"
+"\n"
+"Titteltreff ignorerer ledende udefinerte artikler /\"the\", \"a\", \"an\"). "
+"punktum, sak, osv. Forfattertreff er nøyaktig."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:55
+msgid ""
+"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
+"automatically"
+msgstr ""
+"Dersom bøker med likelydende titler og forfattere finnes, &slå filene sammen "
+"til ett automatisk"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:56
+msgid "&Configure metadata from file name"
+msgstr "&Konfigurer metadata fra filnavn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:57
+msgid ""
+"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
+"read from file names."
+msgstr ""
+"Bytt mellom fornavn og etternavn på forfatteren. Dette berører kun metadata "
+"fra filnavnet."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:58
+msgid "&Swap author firstname and lastname"
+msgstr "&Bytt mellom forfatterens fornavn og etternavn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
+msgid "Normal"
+msgstr "Vanlig"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
+msgid "High"
+msgstr "Høy"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
+msgid "Low"
+msgstr "Lav"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
+msgid "Done"
+msgstr "Fullført"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
+msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
+msgstr "Alle bekreftelsesdialoger har blitt tilbakestilt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
+msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
+msgstr ""
+"&Overskriv forfatter og tittel med standard når du laster ned metadata"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
+msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
+msgstr "Last ned &sosiale metadata (emneord/vurdering/osv.) som standard"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
+msgid "Show notification when &new version is available"
+msgstr "Varsle når &ny versjon er tilgjengelig"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
+msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
+msgstr "Send nedlastede &nyheter til eBokleseren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
+msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
+msgstr "&Slett nyheter fra biblioteket når de automatisk sendes til leseren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
+msgid "Default network &timeout:"
+msgstr "Standard netttilgang &tidsavbrudd:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
+msgid ""
+"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
+"internet to get information)"
+msgstr ""
+"Legg inn standard for tidsavbrudd for nettverkstilgang (for eksempel all den "
+"tid vi går på nettet for å finne informasjon)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
+msgid " seconds"
+msgstr " sekunder"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
+msgid "Job &priority:"
+msgstr "oppgave&prioritet:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
+msgid "Preferred &output format:"
+msgstr "Foretrukket &utdataformat:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
+msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
+msgstr ""
+"Begrensninger som skal gjelde når det nåværende biblioteket er åpnet:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
+msgid ""
+"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
+"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
+"per library. "
+msgstr ""
+"Sett inn denne begrensningen når calibre starter opp, dersom gjeldende "
+"bibliotek er under bruk. Benyttes også når man bytter til dette biblioteket. "
+"Legg merke til gjelder hvert bibliotek. "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
+msgid ""
+"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
+"library"
+msgstr ""
+"En kommaseparert liste over emneord som brukes i bøker som blir lagt til "
+"biblioteket"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
+msgid "Tags to apply when adding a book:"
+msgstr "Emneord som brukes når en bok legges til"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
+msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
+msgstr "Tilbakestill alle avslåtte &bekreftelsesdialoger"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
+msgid "Preferred &input format order:"
+msgstr "Foretrukket &inndataformat:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
+msgid "Use internal &viewer for:"
+msgstr "Bruk intern &leser for:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
+msgid "You must select a column to delete it"
+msgstr "Du må velge en kolonne for å slette den"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
+msgid "The selected column is not a custom column"
+msgstr "Den valgte kolonnen er ikke en tilpasset kolonne"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
+msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
+msgstr "Ønsker du virkelig å slette kolonne %s og alle dataene i den?"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
+msgid ""
+"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
+"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
+"own, custom columns."
+msgstr ""
+"Her kan du omgjøre utseende til kolonnene i calibre-bibliotekets bokliste. "
+"Du kan skjule kolonner ved å fjerne krysset fra boksene. Du kan også lage "
+"dine egne kolonner."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+msgid "Remove a user-defined column"
+msgstr "Fjern en brukerdefinert kolonne"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
+msgid "Add a user-defined column"
+msgstr "Legg til en brukerdefinert kolonne"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
+msgid "Edit settings of a user-defined column"
+msgstr "Rediger innstillinger for en brukerdefinert kolonne"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
+msgid "Add &custom column"
+msgstr "Legg til &egen kolonne"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37
+msgid ""
+"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
+"section are restored."
+msgstr ""
+"Gjenopprett standardinnstillinger. Kun innstillinger for gjeldende valgte "
+"seksjon blir gjenopprettet."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
+msgid "Text, column shown in the tag browser"
+msgstr "Tekst, kolonne vist i emneordssøkeren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:22
+msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
+msgstr "Kommaseparert tekst, som emneord, vist i emneordssøkeren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:25
+msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
+msgstr "Lang tekst, som kommentarer, som ikke vises i emneordssøkeren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:28
+msgid "Text column for keeping series-like information"
+msgstr "Tekstkolonne til bruk for serielignende informasjon"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
+msgid "Floating point numbers"
+msgstr "Flytende pekenummer"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
+msgid "Integers"
+msgstr "Heltall"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
+msgid "Ratings, shown with stars"
+msgstr "Vurdering, vist ved stjerner"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:40
+msgid "Yes/No"
+msgstr "Ja/Nei"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
+msgid "No column selected"
+msgstr "Ingen kolonne ble valgt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
+msgid "No column has been selected"
+msgstr "Ingen kolonne har blitt valgt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:74
+msgid "Selected column is not a user-defined column"
+msgstr "Valgte kolonne er ikke en brukerdefinert kolonne"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:105
+msgid "No lookup name was provided"
+msgstr "Ingen oppslagsord er angitt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:107
+msgid ""
+"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
+"underscores, and start with a letter"
+msgstr ""
+"Oppslagsnavnet kan kun inneholde små bokstaver, tall og understrek samt "
+"starte med en bokstav"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:109
+msgid ""
+"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
+"the index of a series column."
+msgstr ""
+"Oppslagsnavnet kan ikke slutte med _indeks, fordi slike navn er reservert "
+"for indeksen til en seriekolonne."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:118
+msgid "No column heading was provided"
+msgstr "Ingen kolonneoverskrift er angitt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
+msgid "The lookup name %s is already used"
+msgstr "Søkenavnet %s er allerede benyttet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:134
+msgid "The heading %s is already used"
+msgstr "Overskriften %s er allerede benyttet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:122
+msgid "Create or edit custom columns"
+msgstr "Lag eller rediger brukerdefinerte kolonner"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:107
+msgid "&Lookup name"
+msgstr "&Søkenavn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:108
+msgid "Column &heading"
+msgstr "&Kolonneoverskrift"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:109
+msgid ""
+"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
+"letters."
+msgstr ""
+"Brukes til å søke i kolonnen. Kan kun inneholde nummer og små bokstaver."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:110
+msgid ""
+"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
+msgstr ""
+"Kolonnenoverskrift i biblioteksvisning og kategorinavn i emneordssøkeren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:111
+msgid "Column &type"
+msgstr "&Kolonnetype"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:112
+msgid "What kind of information will be kept in the column."
+msgstr "Den informasjonen som vil bli beholdt i kolonnen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:113
+msgid ""
+"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
+"for year.</p>\n"
+"<p>For example:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
+"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
+"</ul> "
+msgstr ""
+"<p>Datoformat. Bruk 1-4 'd's for dag, 1-4 'M's for måned, og 2 eller 4 'y' "
+"for år.</p>\n"
+"<p>Som eksempel:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd, d MMM yyyy viser Man, 5 Jan 2010<li>\n"
+"<li>dd MMMM yy viser 05 Januar 10</li>\n"
+"</ul> "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:119
+msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
+msgstr "Bruk MMM yyyy for måned + år, yyyy kun for år"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:120
+msgid "Default: dd MMM yyyy."
+msgstr "Standard: dd MMM yyyy."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:121
+msgid "Format for &dates"
+msgstr "Datoformater"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
+msgid "Getting debug information"
+msgstr "Motta feilsøkingsinformasjon"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
+msgid "Copy to &clipboard"
+msgstr "Kopier til &utklippstavle"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
+msgid "Debug device detection"
+msgstr "Feilsøking av ehnetsgjenkjenning"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
+msgid ""
+"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
+"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
+"send checked."
+msgstr ""
+"Calibre kan sende bøkene til deg (eller leseren din) via e-post. E-post vil "
+"automatisk bli sent til nedlastede nyheter til alle e-postadressende som har "
+"blitt merket av for autosend."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
+msgid "Add an email address to which to send books"
+msgstr "Legg til en e-postadresse til hvor du vil sende bøker"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
+msgid "&Add email"
+msgstr "&Legg til e-post"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
+msgid "Make &default"
+msgstr "Lag &standard"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
+msgid "&Remove email"
+msgstr "&Fjern e-post"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Auto send"
+msgstr "Autosend"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Email"
+msgstr "E-Post"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
+msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
+msgstr "Formater til e-post. Det første samsvarende formatet vil bli sendt."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:30
+msgid ""
+"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
+"address (provided it is in one of the listed formats)."
+msgstr ""
+"Dersom merket av, vil nedlastede nyheter automatisk bli sent <br>til denne e-"
+"postadressen (dersom det er i ett av de opplistede formatene)."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:104
+msgid "new email address"
+msgstr "ny e-postadresse"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Narrow"
+msgstr "Reduser"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Wide"
+msgstr "Bred"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr "Medium"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Small"
+msgstr "Små"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
+msgid "Large"
+msgstr "Store"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Always"
+msgstr "Alltid"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisk"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
+msgid "Never"
+msgstr "Aldri"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
+msgid "User Interface &layout (needs restart):"
+msgstr "Brukergrensesnitt &visning (krever omstart):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
+msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
+msgstr "&Antall omslag som skal vises i søkemodus (krever omstart):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
+msgid "Choose &language (requires restart):"
+msgstr "Velg &språk (krever omstart):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
+msgid "Show &average ratings in the tags browser"
+msgstr "Vis &gjennomsnittlig vurdering i emneordssøkeren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
+msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
+msgstr ""
+"Slå av alle animeringer. Nyttig dersom du har en svak/eldre datamaskin."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
+msgid "Disable &animations"
+msgstr "Slå av &animeringer"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
+msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
+msgstr "Slå på oppgave&panelikonet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
+msgid "Show &splash screen at startup"
+msgstr "Vis &splash bilde når enheten starter"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106
+msgid "Disable ¬ifications in system tray"
+msgstr "Deaktivering og varsler i systemstatusfeltet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
+msgid "Use &Roman numerals for series"
+msgstr "Bruk &romerske tall for serier"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
+msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
+msgstr "Vis omslag &søk i eget vindu (krever omstart)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
+msgid "Search as you type"
+msgstr "Søk mens du taster"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
+msgid "&Toolbar"
+msgstr "&Verktøylinje"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
+msgid "&Icon size:"
+msgstr "&Ikonstørrelse:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
+msgid "Show &text under icons:"
+msgstr "Vis &tekst under ikoner:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Bruk"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Avbryt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
+msgid "Restore &defaults"
+msgstr "Gjenopprett &standard"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
+msgid "Save changes"
+msgstr "Lagre endringer"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
+msgid "Cancel and return to overview"
+msgstr "Avbryt og gå tilbake til oversikt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
+msgid "Restoring to defaults not supported for"
+msgstr "Gjenoppretter til standarder er ikke støttet av"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
+msgid ""
+"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
+"soon as possible."
+msgstr ""
+"Noen av endringene du har gjort krever en omstart. Vennligst avslutt og "
+"start opp calibre igjen så snart som mulig."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
+msgid ""
+"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
+"not be allowed set any more preferences, until you restart."
+msgstr ""
+"Endringene du har gjort krever at calibre må gå gjennom en omstart "
+"umiddelbart. Du tillates ikke å endre flere preferanser før omstart har "
+"blitt gjennomført."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
+msgid "Restart needed"
+msgstr "Gjennomfør omstart"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
+msgid "Checking database integrity"
+msgstr "Sjekker databasens integritet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66
+msgid "Failed to check database integrity"
+msgstr "Kunne ikke sjekke databasens integritet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
+msgid "Some inconsistencies found"
+msgstr "Noen uoverensstemmelser ble funnet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
+msgid ""
+"The following books had formats listed in the database that are not actually "
+"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
+"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
+"folder directly."
+msgstr ""
+"De følgende bøkene hadde formater listet opp i databasen som ikke er faktisk "
+"tilstede. Oppføringene for dette formatet har blitt fjernet. Du bør sjekke "
+"dem manuelt. Dette kan skje dersom du har manipulert filene i "
+"bibliotekfolderen direkte."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:113
+msgid "Failed to install command line tools."
+msgstr "Kunne ikke installere kommandolinjeverktøy."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:116
+msgid "Command line tools installed"
+msgstr "Kommandolinjeverktøy installert"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:117
+msgid "Command line tools installed in"
+msgstr "Kommandolinjeverktøy ble installert i"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:118
+msgid ""
+"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
+msgstr ""
+"Dersom du flytter calibre.app, må du re-installere kommandolinjeverktøyene."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64
+msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
+msgstr "&Maximum antall ventende arbeidsprosesser (omstart behøves):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:65
+msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
+msgstr ""
+"Begrens maksimalt antall samtidige oppgaver til verdien av CPU &cores"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:66
+msgid "Debug &device detection"
+msgstr "Feilsøking &enhetsgjenkjenning"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
+msgid "&Check database integrity"
+msgstr "&Sjekk databasens integritet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:68
+msgid "Open calibre &configuration directory"
+msgstr "Åpne Calibre&konfigurasjonsmappen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
+msgid "&Install command line tools"
+msgstr "&Installer kommandolinjeverktøy"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100
+msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:101
+msgid "plugins"
+msgstr "Programtillegg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:110
+msgid ""
+"\n"
+"Customization: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tilpasning: "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:155
+msgid "No valid plugin path"
+msgstr "Ingen gyldig programtillegsbane"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:156
+msgid "%s is not a valid plugin path"
+msgstr "%s er ikke en gyldig bane for programtillegget"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:159
+msgid "Choose plugin"
+msgstr "Velg programtillegg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:171
+msgid "Plugin cannot be disabled"
+msgstr "Programtillegget kan ikke slåes av"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:172
+msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
+msgstr "Programtillegget: %s kan ikke slåes av"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:182
+msgid "Plugin not customizable"
+msgstr "Programtillegg ikke egendefinert"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
+msgid "Plugin: %s does not need customization"
+msgstr "Programtillegg: %s trenger ikke å egendefineres"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
+msgid "Customize"
+msgstr "Tilpass"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
+msgid "Cannot remove builtin plugin"
+msgstr "Kan ikke fjerne innebygget programtillegg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
+msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
+msgstr ""
+" kan ikke fjernes. Dette er et innebygget programtillegg. Forsøk å slå det "
+"av istedet."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:82
+msgid ""
+"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
+"it uses."
+msgstr ""
+"Her kan du skreddersy Calibres atferd ved å kontrollere hvilke "
+"programtillegg som skal benyttes."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:83
+msgid "Enable/&Disable plugin"
+msgstr "Slå på/&Slå av programtillegg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:84
+msgid "&Customize plugin"
+msgstr "&Skreddersy programtillegg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:85
+msgid "&Remove plugin"
+msgstr "&Fjern programtillegg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:86
+msgid "Add new plugin"
+msgstr "Legg til nytt programtillegg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:87
+msgid "Plugin &file:"
+msgstr "Programtillegg &fil"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:89
+msgid "&Add"
+msgstr "&Legg til"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:51
+msgid "Invalid template"
+msgstr "Ugyldig mal"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:52
+msgid "The template %s is invalid:"
+msgstr "Malen %s er ugyldig:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
+msgid "Save &template"
+msgstr "Lagre &mal"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:48
+msgid ""
+"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
+"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
+"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
+"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
+"by the empty string."
+msgstr ""
+"Ved å justere malen under, kan du kontrollere hvilke foldere som filene "
+"lagres i og hvilket filnavn de er gitt. Du kan benytte / tegnet for å "
+"indikere undermapper. Tilgjengelige metadatavariabler er beskrevet under. "
+"Dersom en spesiell bok ikke har metadata, vil variablene bli erstattet av en "
+"tom bane."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49
+msgid "Available variables:"
+msgstr "Tilgjengelige variabler:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Save to Disk button:"
+msgstr ""
+"Her kan du kontrollere hvordan Calibre skal lagre bøkene dine når du klikker "
+"på Lagre til Lagringsenhetknappen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
+msgid "Save &cover separately"
+msgstr "Lagre &omslag separat"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
+msgid "Replace space with &underscores"
+msgstr "Erstatt mellomrom med &understrek"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
+msgid "Update &metadata in saved copies"
+msgstr "Oppdater &metadata i lagrede kopier"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
+msgid "Change paths to &lowercase"
+msgstr "Forandre stier til &små bokstaver"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
+msgid "Format &dates as:"
+msgstr "Formater &datoer som:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
+msgid "File &formats to save:"
+msgstr "Fil &format som skal lagres:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
+msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
+msgstr "Konverter ikke-engelske bokstaver til &engelskspråklige bokstaver"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
+msgid "Save metadata in &OPF file"
+msgstr "Lagre metadata i &OPF fil"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:25
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63
+msgid "Manual management"
+msgstr "Manuell administrasjon"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
+msgid "Only on send"
+msgstr "Kun ved sending"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65
+msgid "Automatic management"
+msgstr "Automatisk administrasjon"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62
+msgid "Metadata &management:"
+msgstr "Metadata &kontrollsenter:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:66
+msgid ""
+"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+"remove a collection.</li>\n"
+"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+msgstr ""
+"<li><b>Manuell administrasjon</b>: Calibre oppdaterer metadata og legger kun "
+"til samlinger når en bok er sendt. Med dette valget vil calibre aldri mer "
+"fjerne en samling.</li>\n"
+"<li><b>Kun ved sending</b>: Calibre oppdaterer metadata og legger til "
+"/fjerner samlinger for en bok, men kun etter at den har blitt sendt til en "
+"enhet. </li>\n"
+"<li><b>Automatisk administrasjon</b>: Calibre vil automatisk beholde "
+"metadata på den enheten som er synkronisert med calibre-biblioteket, ved "
+"hver tilkobling</li></ul>"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
+msgstr ""
+"Her kan du kontrollere hvordan calibre skal lagre bøkene dine når du klikker "
+"på \"Send til Enhet\" knappen. Denne innstillingen kan overstyres for "
+"individuelle enheter ved å tilpasse enhetens tilleggsprogramvare (plugins) i "
+"preferanser->Avansert->Plugins"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
+msgid "Failed to start content server"
+msgstr "Kunne ikke starte innholdsserveren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:99
+msgid "Error log:"
+msgstr "Feil-logg:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
+msgid "Access log:"
+msgstr "tilgangslogg:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
+msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
+msgstr "Du må omstarte serveren for at endringer skal kunne taes ibruk."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
+msgid "Server &port:"
+msgstr "Server &port:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:127
+msgid ""
+"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
+"collection using the web interface."
+msgstr ""
+"Dersom du lar passordet stå tomt, vil enhver kunne gå inn i din boksamling "
+"ved å benytte web-brukergrensesnittet."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:128
+msgid ""
+"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
+"resized. "
+msgstr ""
+"Maksimal størrelse (breddexhøyde) for å vise omslag. Større omslag vil bli "
+"re-dimensjonert. "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:129
+msgid "Max. &cover size:"
+msgstr "Maks. &omslagsstørrelse:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131
+msgid "Max. &OPDS items per query:"
+msgstr "Maksimum &OPDS enheter per spørring:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:132
+msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
+msgstr "Maks OPDS &undergruppert innhold"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133
+msgid "Restriction (saved search) to apply:"
+msgstr "Restriksjoner (lagrede søk) som skal brukes:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134
+msgid ""
+"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
+"content server makes available to those matching the search. This setting is "
+"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
+msgstr ""
+"Denne restriksjonen (basert på lagrede søk) vil holde tilbake bøker som "
+"innholdsserveren gjør tilgjengelig, til dem som passer inn med søket. Denne "
+"innstillingen gjelder for hvert bibliotek (f.eks. du kan ha forskjellige "
+"restriksjoner for hvert bibliotek)."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
+msgid "&Start Server"
+msgstr "&Start server"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136
+msgid "St&op Server"
+msgstr "St&op server"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137
+msgid "&Test Server"
+msgstr "&Test server"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
+msgid ""
+"calibre contains a network server that allows you to access your book "
+"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
+"settings will only take effect after a server restart."
+msgstr ""
+"Calibre inneholder en nettverkserver som gir deg tilgang til din boksamling "
+"ved å benytte en nettleser fra hvilket som helst sted i verden. Enhver "
+"forandring av innstillingene vil taes ibruk etter en omstart av serveren."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
+msgid "Run server &automatically on startup"
+msgstr "Kjør server &automatisk ved oppstart"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
+msgid "View &server logs"
+msgstr "Vis &serverlogger"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
+msgid ""
+"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
+"calibre is running.\n"
+"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
+"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
+"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
+"the IP address of the computer calibre is running on."
+msgstr ""
+"<p>Husk å la Calibre fortsatt kjøre, da serveren kun kjører så lenge Calibre "
+"kjører.\n"
+"<p>Stanza skal kunne se din Calibresamling automatisk. Om ikke, forsøk å "
+"legge til URL http://myhostname:8080 som en ny katalog i Stanza-leseren i "
+"din iPhone. Her skal myhostname være fullt kvalifisert vertsnavn eller IP-"
+"adressen til datamaskinen Calibre kjører på."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/social.py:34
+msgid "Downloading social metadata, please wait..."
+msgstr "Laster ned sosiale metadata, vennligst vent..."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
+msgid "Switch between library and device views"
+msgstr "Bytt mellom bibliotek og enhetsvisning"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39
+msgid "Separator"
+msgstr "Skille"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
+msgid "Choose library"
+msgstr "Velg bibliotek"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202
+msgid "The main toolbar"
+msgstr "Hvedverktøylinje"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:203
+msgid "The main toolbar when a device is connected"
+msgstr "Hovedverktøylinje når en enhet er koblet til"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:204
+msgid "The context menu for the books in the calibre library"
+msgstr "Kontekstmeny for bøker i calibre-biblioteket"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:206
+msgid "The context menu for the books on the device"
+msgstr "Kontekstmeny for bøker på enheten"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:240
+msgid "Cannot add"
+msgstr "Kan ikke legge til"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:241
+msgid "Cannot add the actions %s to this location"
+msgstr "Kan ikke legge til handlingen %s til dette området"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:259
+msgid "Cannot remove"
+msgstr "Kan ikke fjerne"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:260
+msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
+msgstr "Kan ikke fjerne handlingen %s fra dette området"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:99
+msgid "Customize the actions in:"
+msgstr "Tilpasse handlinger i:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:100
+msgid "A&vailable actions"
+msgstr "Til&gjengelige handlinger"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101
+msgid "&Current actions"
+msgstr "&Nåværende handlinger"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
+msgid "Move selected action up"
+msgstr "Flytt valgte handlinger opp"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:104
+msgid "Move selected action down"
+msgstr "Flytt valgte handlinger ned"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:107
+msgid "Add selected actions to toolbar"
+msgstr "Legg til valgte handlinger til verktøylinjen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:109
+msgid "Remove selected actions from toolbar"
+msgstr "Fjern valgte handlinger fra verktøylinjen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43
+msgid "Invalid tweaks"
+msgstr "Uvirksomme endringer"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:44
+msgid ""
+"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
+"changing them one by one until you find the invalid setting."
+msgstr ""
+"De endringene du har lagt til fungerer ikke. Forsøk å stille tilbake "
+"endringene til standard og forandre dem en etter en, til du finner den "
+"innstillingen som ikke fungerer."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
+msgid ""
+"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
+"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
+msgstr ""
+"Verdier for innstillinger vises under. Rediger dem til å endre atferden til "
+"calibre. Endringene dine vil bare tre i kraft etter en omstart av programmet."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
+msgid "All available tweaks"
+msgstr "Alle tilgjengelige endringer"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:52
+msgid "&Current tweaks"
+msgstr "&Gjeldende endringer"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:261
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:573
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:313
 msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr "Det valgte søket vil bli <b>permanent slettet</b>. Er du sikker?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:355
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr "Søk (For avansert søk, klikk på knappen til venstre)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:397
 msgid "Saved Searches"
 msgstr "Lagrete søk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:405
 msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
 msgstr "Velg lagret søk eller skriv inn navnet for nytt lagret søk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10
 msgid "Restrict to"
-msgstr ""
+msgstr "Begrens til"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:65
@@ -8864,7 +9175,7 @@ msgid " or "
 msgstr " eller "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 msgid "&Default"
 msgstr "&Standard"
 
@@ -8880,29 +9191,29 @@ msgstr "Nøkler"
 msgid "Double click to change"
 msgstr "Dobbeltklikk for å endre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 msgid "Frame"
 msgstr "Ramme"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
 msgid "&Custom"
 msgstr "&Tilpass"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
 msgid "&Shortcut:"
 msgstr "&Snarvei:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
 msgid "Click to change"
 msgstr "Klikk for å endre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
 msgid "&Alternate shortcut:"
 msgstr "&Veksle mellom snarveier"
 
@@ -8940,55 +9251,56 @@ msgstr "Administrere lagrede søk"
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr "Administrere brukerkategorier"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:294
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr "Søk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr "Dupliser søkenavn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr "Det lagrede søkenavnet %s er allerede benyttet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Sorter etter navn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "Sorter etter popularitet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "Sorter etter gjennomsnittsbedømning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Sett sorteringsrekkefølge for oppføringer i emneordleseren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "Sammenlign alle"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "Sammenlign hviklet som helst"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
+"Når du velger flere oppføringer i emneordleseren, bruk noen eller alle av dem"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr "Administrer &brukerkategorier"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til dine egne kategorier til emneordleseren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:183
@@ -9021,11 +9333,11 @@ msgstr "Kø "
 msgid "Fetch news from "
 msgstr "Skaff nyheter fra "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr "Konverter eksisterende"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -9033,28 +9345,28 @@ msgstr ""
 "De følgende bøkene har allerede blitt konvertert til %s format. Ønsker du å "
 "konvertere dem på nytt?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Gjenopprett"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:169
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr "&Doner for å støtte Calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:173
 msgid "&Eject connected device"
 msgstr "&Avslutt tilkoblet enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:215
 msgid "Calibre Quick Start Guide"
 msgstr "Calibre hurtigstart-guide"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:413
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:445
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Feil ved konverteringen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:414
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:418
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using third party tools."
@@ -9063,26 +9375,29 @@ msgstr ""
 "Du må først fjerne DRM beskyttelsen ved å benytte et 3.parts program med "
 "slike egenskaper."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:427
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:431
 msgid "Recipe Disabled"
 msgstr "Beskrivelse Slettet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:446
 msgid "<b>Failed</b>"
 msgstr "<b>Feilet</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:482
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development. "
 "Your donation helps keep calibre development going."
 msgstr ""
+"er resultatet av innsatsen til mange frivillige fra hele verden. Hvis du "
+"synes programmet er nyttig, kan du vurdere å donere for å støtte "
+"utviklingen. Din gave hjelper å holde calibre-utviklingen gående."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:508
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Det finnes aktive oppgaver. Er du sikker på at du ønsker å avslutte?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:507
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:511
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
@@ -9092,11 +9407,11 @@ msgstr ""
 "                      Å avslutte kan føre til feil på enheten.<br>\n"
 "                      Er du sikker på at du ønsker å avslutte?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:515
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "ADVARSEL: Aktive oppgaver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:569
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -9172,69 +9487,69 @@ msgstr "Eksporter"
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
 msgid "Configure Ebook viewer"
 msgstr "Konfigurer E-bokleser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
 msgid "&Font options"
 msgstr "&Tegnsettvalg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
 msgid "Se&rif family:"
 msgstr "Se&rif familie:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
 msgid "&Sans family:"
 msgstr "&Sans familie:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
 msgid "&Monospace family:"
 msgstr "&Monospace familie:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
 msgid "&Default font size:"
 msgstr "&Standard tegnsettstørrelse:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
 msgid "Monospace &font size:"
 msgstr "Monospace &tegnsettstørrelse:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
 msgid "S&tandard font:"
 msgstr "S&tandard tegnsett:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
 msgid "Sans-serif"
 msgstr "Sans-serif"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
 msgid "Monospace"
 msgstr "Monospace"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
 msgid "Remember last used &window size"
 msgstr "Husk sist brukte &vindustørrelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
 msgid "Maximum &view width:"
 msgstr "Maksimum &vindusbredde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
 msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
 msgstr "O&rddeling (deling av linjen ved å dele lange ord med bindestrek)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
 msgid ""
 "The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
 "specify a language, this will be used."
@@ -9242,27 +9557,27 @@ msgstr ""
 "Standardspråk for å bruke orddelingsregler. Dersom et språk ikke defineres "
 "for boken, vil dette benyttes."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
 msgid "Default &language for hyphenation:"
 msgstr "Standard &språk for orddeling:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:178
 msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
 msgstr "&Gjør bilder større enn visningsområdet (krever omstart)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179
 msgid "&User stylesheet"
 msgstr "&Brukers stilsett"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:180
 msgid "&General"
 msgstr "&Vanlig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:181
 msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
 msgstr "Dobbeltklikk for å endre hurtigtast for tastaturet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:182
 msgid "&Keyboard shortcuts"
 msgstr "&Tastatursnarveier"
 
@@ -9275,7 +9590,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "Valgmuligheter for å egendefinere e-bokleseren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr "Husk sist brukte vindustørrelse"
 
@@ -9418,90 +9733,94 @@ msgstr "Rull til høyre"
 msgid "Book format"
 msgstr "Bokformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr "Posisjon i boken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Gå til referanser. For å finne referansenummer, benytt referansemodus."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Søk etter tekst i boken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr "Kobler til dict.org for å slå opp:<b>%s</b>…"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Velg e-bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "E-bøker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Legg til bokmerke"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr "Legg inn tittel for bokmerke:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Ingen treff ble funnet for: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Lastingsflyt..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Legger ut %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr "Bokmerke #%d"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Legg til bokmerke"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr "Legg inn tittel for bokmerke:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Behandle bokmerker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Laster e-bok..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr "DRM Feil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Denne boken er beskyttet av <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Kunne ikke åpne e-boken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Valgmuligheter for å kontrollere e-bokleseren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 "Om spesifisert, vil leservinduet forsøke å legge seg foran når den starter."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr "Skriv ut javascriptadvarsel og konsollmeldinger til konsollen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -9511,75 +9830,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se gjennom en e-bok.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "E-book Viewer"
 msgstr "E-bok-leser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
 msgid "Close dictionary"
 msgstr "Steng ordboken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
 msgid "toolBar"
 msgstr "verktøylinje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
 msgid "Next page"
 msgstr "Neste side"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
 msgid "Previous page"
 msgstr "Forrige side"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
 msgid "Font size larger"
 msgstr "Større tegn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
 msgid "Font size smaller"
 msgstr "Mindre tegn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
 msgid "Find next"
 msgstr "Finn neste"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
 msgid "Find next occurrence"
 msgstr "Finn neste hendelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavle"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
 msgid "Reference Mode"
 msgstr "Referansemodus"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmerke"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr "Slå på full skjerm"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
 msgid "Print"
 msgstr "Utskrift"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
 msgid "Find previous"
 msgstr "Finn forrige"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
 msgid "Find previous occurrence"
 msgstr "Finn forrige hendelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
 msgid "Shift+F3"
 msgstr "Shift+F3"
 
@@ -9587,49 +9906,49 @@ msgstr "Shift+F3"
 msgid "Print eBook"
 msgstr "Skriv ut e-bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
 msgid "Copy Image"
 msgstr "Kopier bilde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:258
 msgid "Paste Image"
 msgstr "Lim inn bilde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:383
 msgid "Change Case"
 msgstr "Endre mellom store og små bokstaver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384
 msgid "Upper Case"
 msgstr "Store bokstaver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385
 msgid "Lower Case"
 msgstr "Små bokstaver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:386
 msgid "Swap Case"
 msgstr "Bytt mellom store og små bokstaver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387
 msgid "Title Case"
 msgstr "Store eller små bokstaver i tittelen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:838
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:857
 msgid "Drag to resize"
 msgstr "Dra for å endre størrelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:892
 msgid "Show"
 msgstr "Vis"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:880
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:899
 msgid "Hide"
 msgstr "Skjul"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:917
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:936
 msgid "Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Veksle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
 msgid ""
@@ -9691,8 +10010,8 @@ msgstr "Velg lokalisasjon for bøker"
 msgid "welcome wizard"
 msgstr "Velkommen-veiviser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
@@ -9700,7 +10019,7 @@ msgstr "Velkommen-veiviser"
 msgid "Welcome to calibre"
 msgstr "Velkommen til calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
@@ -9708,7 +10027,7 @@ msgstr "Velkommen til calibre"
 msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
 msgstr "Den eneste løsningen du trenger for alle dine e-bøker."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
 msgid ""
 "Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
 "books optimized for your device."
@@ -9716,11 +10035,11 @@ msgstr ""
 "Velg din e-bokleser. Dette vil lage regler for å produsere bøker "
 "optimalisert for nettopp din enhet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
 msgid "&Manufacturers"
 msgstr "&Produsenter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
 msgid "&Devices"
 msgstr "&Enheter"
 
@@ -9804,11 +10123,11 @@ msgstr "Sender..."
 msgid "Mail successfully sent"
 msgstr "E-posten har blitt sent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
 msgid "Finish gmail setup"
 msgstr "Fullfør gmail oppsett"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:125
 msgid ""
 "Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
 "free gmail account at http://gmail.com"
@@ -9816,16 +10135,16 @@ msgstr ""
 "Ikke glem å legge inn ditt gmail brukernavn og passord. Du kan registrere en "
 "gratis gmail-konto ved http://gmail.com"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:140
 msgid "Bad configuration"
 msgstr "Ugyldig konfigurering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:134
 msgid "You must set the From email address"
 msgstr "Du må legge inn Fra e-postadresse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:141
 msgid "You must set the username and password for the mail server."
 msgstr "Du må legge inn brukernavn og passord for e-post serveren."
 
@@ -9951,31 +10270,31 @@ msgstr "Denne måneden"
 msgid "daysago"
 msgstr "dager siden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:404
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:414
 msgid "no"
 msgstr "nei"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:404
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:414
 msgid "unchecked"
 msgstr "ikke merket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:407
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:417
 msgid "checked"
 msgstr "merket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:407
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:417
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
 msgid "blank"
 msgstr "tom"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
 msgid "empty"
 msgstr "tom"
 
@@ -10006,7 +10325,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Gjelder: CSV, XML utdataformater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -10014,24 +10333,38 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"Feltene for utdata når bøker katalogiseres i databasen, må være en "
+"kommaseparert liste av felt.\n"
+"Tilgjengelige felt: %s.\n"
+"Standard: '%%default'\n"
+"Brukes for: BIBTEX utdata-format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"Utdatafelt som skal sorteres.\n"
+"Tilgjengelige felt: forfatter_sort, id, bedømmelse, størrelse, tidsmerke, "
+"tittel.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Grukes til: BIBTEX utdataformat."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"Lag et sitat for BibTeX oppføring.\n"
+"Boolsk verdi: Sann, Usann\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Brukes til BIBTEX utdataformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -10039,32 +10372,49 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"Malen for å lage sitat i databasefletene.\n"
+" Må være en mal omgitt med {} i feltet.\n"
+"Tilgjengelige felt: %s.\n"
+"Standard: '%%default'\n"
+"Brukes til: BIBTEX utdata-formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"BibTeX-fil koding utdata.\n"
+"Tilgjengelige typer: utf8, cp1252, ascii.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Gjelder: BibTeX utdataformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"BibTeX-fil koding flagging.\n"
+"Tilgjengelige typer: streng, erstatte, ignorere, backslashbytte.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Gjelder: BibTeX utdataformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"Oppføringstype for BibTeX katalog.\n"
+"Tilgjengelige typer: bok, Diverse, blandet.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Gjelder: BibTeX utdataformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10074,7 +10424,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Gjelder: ePub, MOBI utdata-formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -10088,7 +10438,7 @@ msgstr ""
 "Standard:  '%default'Ingen\n"
 "Gjelder: ePub, MOBI utdata-formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
@@ -10098,7 +10448,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default' utelater emneord i braketter, f.eks. '[<temneord>]'\n"
 "Gjelder: ePub, MOBI utdata-formater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -10113,7 +10463,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10123,7 +10473,17 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+"Inkluder 'Serier' i katalogen.\n"
+"Standard: '%default'\n"
+"Gjelder: Epub, MOBI utdataformater"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10133,7 +10493,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10144,7 +10504,7 @@ msgstr ""
 "Standard; '%default'\n"
 "Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -10157,7 +10517,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -10173,7 +10533,7 @@ msgstr ""
 "Standard: '%default'\n"
 "Gjelder: ePub, MOBI utdataformater"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10327,7 +10687,7 @@ msgstr "Legg inn ISBN tilhørende den tillagte tomme boken"
 msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr "Du må spesifisere minst en fil som skal legges til"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -10341,11 +10701,11 @@ msgstr ""
 "liste over id-nummer (du kan få tak i id-nummerene ved å benytte list "
 "kommandoen).\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr "Du må spesifisere minst en bok som skal fjernes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:364
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -10354,15 +10714,15 @@ msgid ""
 "already exists, it is replaced.\n"
 msgstr "%prog add_format[valgmuligheter] id ebok_fil\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:379
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr "Du må spesifisere en id og en e-bokfil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr "e-bokfilen må ha en filforlengelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -10379,11 +10739,11 @@ msgstr ""
 "eller TXT eller EPUB. Dersom den logiske boken ikke har en fmt tilgjengelig, "
 "unnlat å gjøre noe som helst.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr "Du må spesifisere en id og et format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -10398,15 +10758,15 @@ msgstr ""
 "Vis metadata lagret i calibres database for bøker identifisert med id.\n"
 "id er et id-nummer fra list kommandoen.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
 msgstr "Skriv ut metadata i OPF format (XML)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
 msgid "You must specify an id"
 msgstr "Du må spesifisere en ID"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -10427,11 +10787,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "vis_metadata kommandoen.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:474
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr "Du må spesifisere en ID og metadatafil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:494
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -10449,27 +10809,27 @@ msgstr ""
 "metadata (i\n"
 "en opf fil). Du kan få tak i ID-nummerene ved å benytte list kommandoen.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr "Eksporter alle bøker i databasen, ignorer ID listen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr "Eksporter bøker til den spesifiserte mappen. Standard er"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr "Eksporter alle bøker inn til en enkelt mappe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
 msgstr "Ved å spesifisere denne bryteren vil det slå denne atferden av"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr "Du må spesifisere noen ID'er eller %s valget"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid ""
 "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
 "\n"
@@ -10486,7 +10846,7 @@ msgstr ""
 "kolonnen.\n"
 "datatype er en av: {0}\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:558
 msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
@@ -10494,7 +10854,7 @@ msgstr ""
 "Denne kolonnen lagrer data med emneord (f.eks. flerfoldige kommaseparerte "
 "verdier). Gjelder kun dersom datatypen er tekst."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
 msgid ""
 "A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
 "interpreted."
@@ -10502,11 +10862,11 @@ msgstr ""
 "En ordbok av valg for å tilpasse hvordan data i denne kolonnen vil bli "
 "tolket."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr "Du må spesifisere beskrivelse av navn og datatype"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -10525,7 +10885,7 @@ msgstr ""
 "katalogutdata.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
@@ -10535,7 +10895,7 @@ msgstr ""
 "Om deklarert, --search er utelatt.\n"
 "Standard: alle"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
@@ -10545,16 +10905,16 @@ msgstr ""
 "vennligst se i søkerelatert dokumentasjon i brukermanualen.\n"
 "Standard: ingen filtrering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr "Vis detaljert utdatainformasjon. Benyttes for feilsøking"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere en katalog for utdata-fil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -10575,7 +10935,7 @@ msgstr ""
 "    kommando.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
@@ -10583,11 +10943,11 @@ msgstr ""
 "Dersom kolonnen inneholder flerfoldige verdier, legg den spesifiserte "
 "verdien til den eksisterende, fremfor å erstatte dem."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere et feltnavn, id og verdi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -10602,19 +10962,19 @@ msgstr ""
 "id-er.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr "Vis detaljer for hver kolonne."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr "Du vil miste alle data i kolonnen: %r. Er du sikker (J/N)? "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr "J"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -10631,15 +10991,15 @@ msgstr ""
 "    kolonner med vustom_columns kommandoen.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr "Ikke spør etter bekreftelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere en kolonnebeskrivelse!"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -10651,40 +11011,52 @@ msgid ""
 "    replaced.\n"
 "    "
 msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
-msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
-msgid "Search string:"
-msgstr ""
+"\n"
+"    %prog saved_searches [alternativer] liste\n"
+"    %prog saved_searches legg til søkenavn\n"
+"    %prog saved_searches fjerne navn\n"
+"\n"
+"    Administrer lagrede søk som er lagret i denne databasen.\n"
+"    Hvis du prøver å legge en spørring med et navn som allerede eksisterer, "
+"vil det bli\n"
+"    erstattet.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
-msgid "Error: You must specify a name and a search string"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
-msgid "added"
-msgstr ""
+msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
+msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere en handling (Legg til|fjern|list opp)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
-msgid "Error: You must specify a name"
-msgstr ""
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
-msgid "removed"
-msgstr ""
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
+msgid "Search string:"
+msgstr "Søkestreng"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
+msgid "Error: You must specify a name and a search string"
+msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere et navn og en søkestreng"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
+msgid "added"
+msgstr "lagt til"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
+msgid "Error: You must specify a name"
+msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere et navn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
+msgid "removed"
+msgstr "fjernet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
+"Feilmelding: Handlingen %s ble ikke gjenkjent. Den må være en av: (legg "
+"til/fjern/list opp)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -10706,43 +11078,45 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:537
 msgid "No label was provided"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen merkelapp ble lagt til"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:539
 msgid ""
 "The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
 "start with a letter"
 msgstr ""
+"Merkelappen kan kun inneholde små bokstaver, tall eller understrek, samt at "
+"den må starte med en bosktav"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:71
 msgid "%sAverage rating is %3.1f"
 msgstr "%sGjennomsnittlig vurdering er %3.1f"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:646
 msgid "Main"
 msgstr "Hovedvalg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1915
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr "<p> Migrerer gammel database til e-bokbiblioteket i %s<br><senter>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Kopierer <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1961
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Komprimerer databasen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2054
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "Sjekker for SQL integritet..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2095
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "Sjekker etter savnede filer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr "Sjekker ID"
 
@@ -10837,10 +11211,10 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
 msgid ""
 "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
-"available books are saved."
+"available formats are saved."
 msgstr ""
-"Kommaseparert liste av formater å lagre for hver bok. Som standard blir alle "
-"tilgjengelige bøker lagret."
+"Kommaseparerte lister av et format som skal lagres for hver bok. Som "
+"standard vil alle tilgjengelige formater bli lagret."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
 msgid ""
@@ -10974,52 +11348,54 @@ msgid ""
 "Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
 "overrides any per-library settings specified in the GUI"
 msgstr ""
+"Spesifiserer en restriksjon som skal benyttes for denne påkallingen. Dette "
+"valget overstyrer enhver innstilling for biblioteket som er spesifisert i GUI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111
 msgid "%d book"
-msgstr ""
+msgstr "%d bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:130
 msgid "%d items"
 msgstr "%d elementer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:146
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147
 msgid "RATING: %s<br />"
 msgstr "RANGERING: %s<br />"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:149
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:150
 msgid "TAGS: %s<br />"
 msgstr "EMNEORD: %s<br />"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:154
 msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
 msgstr "SERIER: %s [%s]<br />"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:249
 msgid "Books in your library"
 msgstr "Bøker i ditt bibliotek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:255
 msgid "By "
 msgstr "Av "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:240
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:256
 msgid "Books sorted by "
 msgstr "Bøker sortert av "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
 msgid "Newest"
 msgstr "Nyeste"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:32
 msgid "%sUsage%s: %s\n"
 msgstr "%sBruksområde%s: %s\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:76
 msgid "Created by "
 msgstr "Utviklet av "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:77
 msgid ""
 "Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
 "arguments in quotation marks."
@@ -11027,65 +11403,69 @@ msgstr ""
 "Når du sender argumenter til %prog som har mellomrom i dem, ram inn "
 "argumentene i gåseøyne."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:697
 msgid "Path to the database in which books are stored"
 msgstr "Bane til databasen der bøker lagres"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
 msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
 msgstr "Mønster for å vurdere metadata fra filnavnene"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:701
 msgid "Access key for isbndb.com"
 msgstr "Tilgangsnøkkel for isbndb.com"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:703
 msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
 msgstr "Standard tidsavbrudd for nettverksoperasjoner (i sekunder)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705
 msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
 msgstr "Bane til direktoratet der ditt bibliotek av bøker er lagret."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:707
 msgid "The language in which to display the user interface"
 msgstr "Språket som skal benyttes for å vise brukers grensesnitt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:709
 msgid "The default output format for ebook conversions."
 msgstr "Standard utdataformat for e-bok konverteringer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:713
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
 msgstr "Bestilt liste av formater som foretrekkes for inndata."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:715
 msgid "Read metadata from files"
 msgstr "Les metadata fra filer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:683
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:717
 msgid "The priority of worker processes"
 msgstr "Arbeidsprosessenes prioritet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:719
 msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
 msgstr "Bytt mellom forfatterenes for og etternavn når den leser metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:687
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:721
 msgid "Add new formats to existing book records"
 msgstr "Legg til nye formater til eksisterende oppføringer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:723
+msgid "Tags to apply to books added to the library"
+msgstr "Emneord som skal brukes i bøker som legges til i biblioteket"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
 msgid "List of named saved searches"
 msgstr "Liste av navngitte søk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:728
 msgid "User-created tag browser categories"
 msgstr "Brukerdefinerte kategorier for emneordsøk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:695
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan og når calibre oppdaterer metadata til enheten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."
@@ -11207,13 +11587,13 @@ msgstr "Kunne ikke klarere SSH sesjonen: "
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
 msgstr "Kunne ikke verifisere med server: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230
 msgid "Control email delivery"
 msgstr "Kontroller e-postlevering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
 msgid "Unknown section"
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent seksjon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
 msgid "Unknown feed"
@@ -11320,23 +11700,23 @@ msgstr "Laster ned omslag fra %s"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr "Mastetopp-bilde er lastet ned"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Utittelert artikkel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Artikkelen har blitt lastet ned: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Artikkelen kunne ikke lastes ned: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Henter mating"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -11344,7 +11724,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke logge inn. Sjekk at du benytter riktig brukernavn og passord for "
 "calibres periodiske service."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@@ -11933,6 +12313,9 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
 #~ msgid "Copying database"
 #~ msgstr "Kopierer database"
 
+#~ msgid "Alt+S"
+#~ msgstr "Alt+S"
+
 #~ msgid "&Search:"
 #~ msgstr "&Søk:"
 
@@ -11987,6 +12370,9 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
 #~ msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader."
 #~ msgstr "Kommuniser med Sony PRS-505 eBook-leser."
 
+#~ msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
+#~ msgstr "Kommuniser med Kindle 2 eBook-leser."
+
 #~ msgid "James Ralston"
 #~ msgstr "James Ralston"
 
@@ -12076,21 +12462,56 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
 #~ msgid "and delete from library"
 #~ msgstr "og slett fra biblioteket"
 
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Generell"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content\n"
+#~ "Server"
+#~ msgstr ""
+#~ "Innhold\n"
+#~ "Server"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Email\n"
+#~ "Delivery"
+#~ msgstr ""
+#~ "E-post\n"
+#~ "Forsendelse"
+
+#~ msgid "Add/Save"
+#~ msgstr "Legg til/Lagre"
+
 #~ msgid "Customize %s"
 #~ msgstr "Egendefiner %s"
 
 #~ msgid "<br>Must be a directory."
 #~ msgstr "<br>Må være en katalog."
 
+#~ msgid "Invalid size"
+#~ msgstr "Ugyldig størrelse"
+
 #~ msgid "Invalid database location"
 #~ msgstr "Ugyldig lokalisering av databasen"
 
 #~ msgid "Invalid database location "
 #~ msgstr "Ugyldig lokalisering av databasen "
 
+#~ msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
+#~ msgstr "Størrelsen %s er ugyldig. må være i formatet breddexhøyde"
+
 #~ msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
 #~ msgstr "Ugyldig lokalisering av databasen.<br>Kan ikke skrive til "
 
+#~ msgid "Read metadata only from &file name"
+#~ msgstr "Les metadata kun fra &filnavn"
+
+#~ msgid "TabWidget"
+#~ msgstr "TabWidget"
+
+#~ msgid "&Adding books"
+#~ msgstr "&Legg til bøker"
+
 #~ msgid "Browse for the new database location"
 #~ msgstr "Søk etter den nye databaselokaliseringen"
 
@@ -12101,24 +12522,39 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
 #~ "&Lokalisering av e-bøker (e-bøkene er lagret i foldere sortert etter "
 #~ "forfattere og metadata er lagret i filen metadata.db)"
 
+#~ msgid "&Saving books"
+#~ msgstr "&Lagrer bøker"
+
+#~ msgid "Use &Roman numerals for series number"
+#~ msgstr "Bruk &Romerske tall for seriell numerering"
+
 #~ msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
 #~ msgstr "Fjern en mappe fra ofte benyttede folder-listen"
 
 #~ msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
 #~ msgstr "Legg til en folder til ofte benyttede folder-listen"
 
+#~ msgid "Show ¬ifications in system tray"
+#~ msgstr "Vis &varsler i oppgavepanelet"
+
 #~ msgid "Toolbar"
 #~ msgstr "Verktøylinje"
 
 #~ msgid "&Button size in toolbar"
 #~ msgstr "&Knappestørrelse i verktøylinjen"
 
+#~ msgid "Select visible &columns in library view"
+#~ msgstr "Velg synlige &kolonner i bibliotekvisningsmodus"
+
 #~ msgid "Show &text in toolbar buttons"
 #~ msgstr "Vis &tekst i verktøylinjens knapper"
 
 #~ msgid "Must set account information"
 #~ msgstr "Må legge inn kontoinformasjon"
 
+#~ msgid "Download &cover"
+#~ msgstr "Last ned &omslag"
+
 #~ msgid "Schedule for download"
 #~ msgstr "Planlegg nedlasting"
 
@@ -12169,6 +12605,13 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
 #~ msgid "Device database corrupted"
 #~ msgstr "Enhetens database er ødelagt"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
+#~ "from your computer. Are you sure?"
+#~ msgstr ""
+#~ "De valgte bøkene vil bli <b>slettet permanent</b> og filene vil bli fjernet "
+#~ "fra datamaskinen din. Er du sikker?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 #~ "first remove the DRM using 3rd party tools."
@@ -12320,6 +12763,13 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
 #~ msgid "The series number"
 #~ msgstr "Serienummeret"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
+#~ "available books are saved."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kommaseparert liste av formater å lagre for hver bok. Som standard blir alle "
+#~ "tilgjengelige bøker lagret."
+
 #~ msgid "Catalan"
 #~ msgstr "katalansk"
 
@@ -12513,6 +12963,19 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
 #~ msgid "English (TH)"
 #~ msgstr "Engelsk (TH)"
 
+#~ msgid "Sending to &device"
+#~ msgstr "Sender til &enheten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+#~ "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+#~ "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
+#~ msgstr ""
+#~ "Her kan du kontrollere hvordan calibre skal lagre dine bøker når du klikker "
+#~ "på Send til Enheten-knappen. Denne innstillingen kan overskrives for "
+#~ "individuelle enheter ved å tilpasse enhetens programtillegg for grensesnitt "
+#~ "under: Innstillinger->Programtillegg"
+
 #~ msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
 #~ msgstr "Kommuniser med Sony PRS-600/700/900 eBook leser."
 
@@ -12586,9 +13049,42 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
 #~ "Titteltreff ignorerer ledende ubestemte artikler (\"en\", \"ei\", \"ett\"),  "
 #~ "punktumer, store bokstaver, osv. Forfatter stemmer helt og fullt."
 
+#~ msgid "Column type"
+#~ msgstr "Kolonnetype"
+
+#~ msgid "Use brackets"
+#~ msgstr "Benytt klammeparantes"
+
+#~ msgid "Values can be edited"
+#~ msgstr "Verdier kan redigeres"
+
+#~ msgid "Create Tag-based Column"
+#~ msgstr "Lag en Emneordbasert kolonne"
+
+#~ msgid "Lookup name"
+#~ msgstr "Søk etter navn"
+
+#~ msgid "Column heading"
+#~ msgstr "Kolonneoverskrift"
+
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Tekst"
+
 #~ msgid "set in ui.py"
 #~ msgstr "set in ui.py"
 
+#~ msgid "Create and edit tag-based columns"
+#~ msgstr "Lag og rediger emneordbaserte kolonner"
+
+#~ msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
+#~ msgstr "Forklaringstekst lagt til i create_ct_column.py"
+
+#~ msgid "Tag on book"
+#~ msgstr "Sett inn emneord for bok"
+
+#~ msgid "Number"
+#~ msgstr "Nummer"
+
 #~ msgid "(%d found)"
 #~ msgstr "(%d funnet)"
 
@@ -12617,6 +13113,9 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
 #~ msgid "original"
 #~ msgstr "original"
 
+#~ msgid "System port selected"
+#~ msgstr "Valgt systemport"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
 #~ "port. You operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
@@ -12633,6 +13132,26 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
 #~ msgid "Connect to iTunes (EXPERIMENTAL)"
 #~ msgstr "Knytt til iTunes (EKSPERIMENTELT)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
+#~ "soon as practical."
+#~ msgstr ""
+#~ "Endringene du har utført krever omstart av Calibre. Vennligst kjør omstart "
+#~ "så snart du kan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
+#~ "port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
+#~ "port. To be safe choose a port number larger than 1024."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verdien <b>%d</b> som du har valgt til innholdets server-port er en system-"
+#~ "port. Ditt operativsystem <b>vil</b> kanskje ikke tillate serveren å kjøre "
+#~ "via denne porten. For å være sikker, velg et portnummer som er høyere enn "
+#~ "1024."
+
+#~ msgid "Must restart"
+#~ msgstr "Omstart behøves"
+
 #~ msgid "Preserve device collections."
 #~ msgstr "Behold enhetssamlinger."
 
@@ -12674,3 +13193,6 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
 #~ msgid "Preserve all collections even if not in library metadata."
 #~ msgstr ""
 #~ "Behold alle samlinger selv om de ikke finnes i bibliotekets metadata."
+
+#~ msgid "Switch to library..."
+#~ msgstr "Velg bibliotek..."
diff --git a/src/calibre/translations/nl.po b/src/calibre/translations/nl.po
index 8b1cc4df2d..2a17daa188 100644
--- a/src/calibre/translations/nl.po
+++ b/src/calibre/translations/nl.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-03 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 14:27+0000\n"
-"Last-Translator: shypike <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 13:06+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 04:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Doet helemaal niets"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -111,39 +111,39 @@ msgstr "Doet helemaal niets"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1827
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1954
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -177,15 +177,17 @@ msgstr "Metagegevens schrijver"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Catalogus generator"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr "Actie gebruikers interface"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
@@ -259,20 +261,165 @@ msgstr "Lees metagegevens van eboeken in ZIP-archieven"
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Stel metagegevens van %s bestanden in"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Uiterlijk en Vormgeving"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:692
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
+msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
+msgid "Change the way calibre behaves"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
+msgid "Add your own columns"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
+msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
+msgid "Customize the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
+msgid ""
+"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
+"available in each"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
+msgid "Input Options"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
+msgid "Conversion"
+msgstr "Conversie"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
+msgid "Set conversion options specific to each input format"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
+msgid "Common Options"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
+msgid "Set conversion options common to all formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
+msgid "Output Options"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
+msgid "Set conversion options specific to each output format"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
+msgid "Adding books"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
+msgid "Import/Export"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
+msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
+msgid "Saving books to disk"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
+msgid ""
+"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
+"to disk"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
+msgid "Sending books to devices"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
+msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
+msgid "Sharing books by email"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
+msgid "Sharing"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
+msgid ""
+"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
+"downloaded news to your devices"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
+msgid "Sharing over the net"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
+msgid ""
+"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
+"library from anywhere, on any device, over the internet"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugins"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
+msgid "Advanced"
+msgstr "Geavanceerd"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
+msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
+msgid "Tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
+msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
+msgid "Miscellaneous advanced configuration"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
 msgstr "Conversie Invoer"
@@ -516,6 +663,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Communiceert met S60 telefoons"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "Communiceer met iTunes / iBooks."
@@ -533,14 +684,14 @@ msgstr "Bijwerken van metagegevens opsomming op het apparaat…"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d van %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "voltooid"
 
@@ -575,14 +726,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:192
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:205
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Nieuws"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catalogus"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "Verbinden met iTunes."
 
@@ -796,6 +955,10 @@ msgstr "Communiceer met de Kogan"
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr "Communiceer met de Pandigital Novel."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Communiceer met Nokia 770 internet tablet."
@@ -836,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "Komma gescheiden lijst van metagegevens velden om in collecties te "
 "veranderen op de lezer. Mogelijkheden onder andere: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Naamloos"
@@ -920,7 +1083,7 @@ msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
 msgstr "Plaats bestanden in submappen als de lezer die ondersteunt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
 msgid "Read metadata from files on device"
 msgstr "Lees de metagegevens van de bestanden op de lezer"
 
@@ -933,7 +1096,7 @@ msgid "Template to control how books are saved"
 msgstr "Sjabloon dat bepaalt hoe boeken worden opgeslagen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
 msgid "Extra customization"
 msgstr "Extra Persoonlijke instellingen"
 
@@ -2181,8 +2344,8 @@ msgstr "Stripverhaal"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
@@ -2190,8 +2353,8 @@ msgstr "Titel"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Auteur(s)"
 
@@ -2210,11 +2373,11 @@ msgstr "Producent"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Opmerkingen"
 
@@ -2222,8 +2385,8 @@ msgstr "Opmerkingen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Labels"
@@ -2232,8 +2395,8 @@ msgstr "Labels"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
@@ -2243,7 +2406,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Tijdsaanduiding"
 
@@ -2531,7 +2694,7 @@ msgstr ""
 "Haal een boek afbeelding / sociale metagegevens (labels, waarderingen, etc) "
 "voor het boek aangeduid met ISBN van LibraryThing.com\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Omslag"
@@ -2582,7 +2745,7 @@ msgstr "Titelpagina"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Inhoudsopgave"
 
@@ -2646,6 +2809,11 @@ msgstr "Hoofd Tekst"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "%s formaat boeken worden niet ondersteund"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr "HTML inhoudsopgave generatie opties"
@@ -3286,7 +3454,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Boeken worden geupload naar de lezer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "Boeken"
 
@@ -3385,7 +3553,7 @@ msgstr ""
 "Voeg boeken op je aangesloten apparaat toe aan de Calibre bibliotheek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
 msgid "Fetch annotations (experimental)"
 msgstr "Haal annoties op (experimenteel)"
 
@@ -3401,13 +3569,13 @@ msgstr ""
 "Annotaties van de gebruiker alleen gegenereerd in de hoofdbibliotheek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "No books selected"
 msgstr "Geen boeken geselecteerd"
@@ -3446,20 +3614,20 @@ msgstr "<b>Locatie %d • %s</b><br />"
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr "Maak catalogus van boeken in je calibre bibliotheek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr "Geen boeken geselecteerd voor catalogus"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr "Genereren %s catalogus"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr "Geen boeken gevonden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
@@ -3467,20 +3635,20 @@ msgstr ""
 "Geen boeken te catalogiseren\n"
 "Check uitsluitingstags"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr "Catalogus aangemaakt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr "Exporteer Catalogus Folder"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr "Selecteer uitvoer voor %s.%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111
 msgid "%d books"
 msgstr "%d boeken"
@@ -3526,21 +3694,31 @@ msgstr "Bestaat al"
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:753
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Weet je het zeker?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr "Geen bibliotheek gevonden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
@@ -3548,19 +3726,19 @@ msgstr ""
 "Geen bestaande Calibre bibliotheek gevonden op %s. Wordt verwijderd van de "
 "lijst van bestaande bibliotheken."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Niet toegestaan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
 "Je kunt niet van bibliotheek wisselen wanneer het apparaat is aangesloten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 "Je kunt niet van bibliotheek wisselen wanneer taken worden uitgevoerd"
@@ -3619,7 +3797,7 @@ msgid "Could not copy books: "
 msgstr "Kan boeken niet kopieren: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislukt"
@@ -3682,14 +3860,14 @@ msgid "Main memory"
 msgstr "|Hoofdgeheugen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
 msgid "Storage Card A"
 msgstr "Geheugenkaart A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
 msgid "Storage Card B"
 msgstr "Geheugenkaart B"
 
@@ -3709,10 +3887,8 @@ msgstr "Boeken worden verwijderd van de lezer."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-"from your computer. Are you sure?"
+"from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
-"De geselecteerde boeken zullen <b>permanent worden verwijderd</b> en de "
-"bestanden gewist van de computer. Weet je dit zeker?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
 msgid ""
@@ -3821,62 +3997,62 @@ msgstr "Samenvoegen met het eerste geselecteerde boek - verwijder de anderen"
 msgid "Merge into first selected book - keep others"
 msgstr "Samenvoegen met het eerste geselecteerde boek - behoudt de anderen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr "Metagegevens konden niet worden gedownload"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
 msgid "social metadata"
 msgstr "sociale metagegevens (labels, waarderingen, etc)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "covers"
 msgstr "Omslag afbeeldingen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "metadata"
 msgstr "metagegevens"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr "Downloaden van %s voor %d boek(en)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr "Sommige metagegevens konden niet worden gedownload"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr "Metagegevens konden niet worden gedownload voor de volgende:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr "Metagegevens konden niet worden gedownload:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Metagegevens kunnen niet bewerkt worden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
 msgid "Cannot merge books"
 msgstr "Kan boeken niet samenvoegen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
 msgid "At least two books must be selected for merging"
 msgstr ""
 "Er moeten tenminste twee boeken worden geselecteerd om samen te voegen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
 "<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
@@ -3888,7 +4064,7 @@ msgstr ""
 "verder geselecteerde boeken zullen niet verwijderd of veranderd worden. "
 "<br><br> Bevestig dat u hiermee wilt doorgaan."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
 "the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
@@ -3905,7 +4081,7 @@ msgstr ""
 "verder geselecteerde boeken zullen <b>permanent worden verwijderd </b> van "
 "uw computer.<br><br> Weet u zeker dat u hiermee wilt doorgaan?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
 msgid ""
 "You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
 "proceed?"
@@ -4160,7 +4336,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr "De geselecteerde folder kan niet worden bewerkt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "Geen boeken"
 
@@ -4218,7 +4394,7 @@ msgid "Looking for duplicates based on file hash"
 msgstr "Zoeken naar dubbele bestanden gebaseerd op file hash"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
 msgid "Choose root folder"
 msgstr "Kies de hoofd folder"
 
@@ -4235,7 +4411,7 @@ msgid "Add books to calibre"
 msgstr "Voeg boeken toe aan Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
@@ -4251,15 +4427,15 @@ msgstr "Bezig met het zoeken naar boeken in de start folder"
 msgid "This may take a few minutes"
 msgstr "Dit kan enkele minuten duren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
 msgid "Choose the location to add books from"
 msgstr "Kies de plek van de toe te voegen boeken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
 msgid "Select a folder on your hard disk"
 msgstr "Selecteer een folder op uw harde schijf"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
 msgid ""
 "<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
 "books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
@@ -4279,11 +4455,11 @@ msgstr ""
 "<p>Verzeker u ervan dat de folder waar calibre uw collectie bewaard zich "
 "<b>niet</b> in dit pad bevind.</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
 msgid "&Root folder:"
 msgstr "&Start folder:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
 msgid ""
 "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
 "calibre's library"
@@ -4291,67 +4467,65 @@ msgstr ""
 "Deze map en de sub-mappen worden gescand op te importeren boeken voor "
 "calibre's library"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:702
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
 msgid "Handle multiple files per book"
 msgstr "Behandel meerdere bestanden per boek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
 msgid ""
 "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
 "in a different format"
@@ -4359,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 "&Een boek per folder, neem aan dat elk eboek bestand in een folder hetzelfde "
 "boek in een ander formaat is"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
 msgid ""
 "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
 msgstr ""
@@ -4374,8 +4548,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "Pad"
 
@@ -4385,15 +4559,15 @@ msgstr "Pad"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "Formaten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr "Collecties"
 
@@ -4403,15 +4577,15 @@ msgid "Click to open"
 msgstr "Klik om te openen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:293
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -4461,13 +4635,13 @@ msgstr "uitvoer"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
@@ -4479,16 +4653,26 @@ msgstr "uitvoer"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
 msgid "Form"
 msgstr "Formulier"
@@ -4576,13 +4760,6 @@ msgstr "CSV/XML Opties"
 msgid "E-book options"
 msgstr "E-Boek opties"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1675
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catalogus"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr "'Gebruik dit boek niet' label:"
@@ -4640,11 +4817,11 @@ msgstr ""
 "(indien deze bestaan) in plaats van de standaard waarden die zijn opgegeven "
 "onder de voorkeursinstellingen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr "Massa conversie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr "Opties specifiek voor het uitvoer formaat."
@@ -4662,52 +4839,52 @@ msgid "input"
 msgstr "invoer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
 msgid "&Number of Colors:"
 msgstr "Aantal &Kleuren:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
 msgid "Disable &normalize"
 msgstr "Schakel &normalisatie uit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
 msgid "Keep &aspect ratio"
 msgstr "&Aspectverhouding behouden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
 msgid "Disable &Sharpening"
 msgstr "Schakel ver&scherping uit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
 msgid "Disable &Trimming"
 msgstr "Schakel &Trimming uit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
 msgid "&Wide"
 msgstr "&Wijd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "&Landscape"
 msgstr "&Landscape"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
 msgid "&Right to left"
 msgstr "&Rechts naar links"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
 msgid "Don't so&rt"
 msgstr "Niet so&rteren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
 msgid "De&speckle"
 msgstr "Ont&spikkel"
 
@@ -4716,7 +4893,7 @@ msgid "&Disable comic processing"
 msgstr "Schakel strip verwerking uit: &D"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
 msgid "&Output format:"
 msgstr "Uitv&oer formaat"
 
@@ -4733,7 +4910,7 @@ msgid "Debug the conversion process."
 msgstr "Zoeken fouten in conversie proces"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
 msgid "Choose debug folder"
 msgstr "Kies fout opsporings folder"
 
@@ -4745,7 +4922,7 @@ msgstr "ongeldige folder voor fout opsporing"
 msgid "Failed to create debug directory"
 msgstr "fout opsporings folder kan niet worden aangemaakt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
 msgid ""
 "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
 "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
@@ -4757,7 +4934,7 @@ msgstr ""
 "kan handig zijn om het conversie proces te begrijpen, en correcte waarden te "
 "achterhalen voor de inhoudsopgave en hoofdstuk informatie."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
 msgid ""
 "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
 "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
@@ -4818,11 +4995,11 @@ msgstr "&Inline inhoudsopgave"
 msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)"
 msgstr "Verdeel Hoofdstukken in secties (wees voorzichtig!)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
 msgstr "Lettertype herschalings wizard"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
 msgid ""
 "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
 "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
@@ -4852,25 +5029,25 @@ msgstr ""
 "Handleiding</a> voor een discussie met betrekking tot de werking van de "
 "lettergrootte herschaling.</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
 msgstr "Uitvoer d&ocument"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
 msgid "&Base font size:"
 msgstr "&Basis letter grootte:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
 msgid "Font size &key:"
 msgstr "Letter grootte toets:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@@ -4881,23 +5058,23 @@ msgstr "Letter grootte toets:"
 msgid " pt"
 msgstr " pt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
 msgid "Use &default values"
 msgstr "Gebruik standaar&d waarden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
 msgid "&Input document"
 msgstr "&Invoer document"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
 msgid "&Font size: "
 msgstr "Letter grootte: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
 msgid " will map to size: "
 msgstr " zal naar grootte schakelen: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
 msgid "0.0 pt"
 msgstr "0.0 pt"
 
@@ -4921,35 +5098,35 @@ msgstr "Links uitlijnen"
 msgid "Justify text"
 msgstr "Tekst uitvullen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
 msgid "&Disable font size rescaling"
 msgstr "Annuleer letter grootte instelling"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
 msgid "Base &font size:"
 msgstr "Basis &Letter grootte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
 msgstr "Wizard om je te helpen een geschikte lettergrootte te kiezen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
 msgid "Line &height:"
 msgstr "regel &hoogte:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
 msgid "Input character &encoding:"
 msgstr "Invoer karakter &encodering:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
 msgid "Remove &spacing between paragraphs"
 msgstr "Verwijder &spaties tussen paragrafen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
 msgid "Indent size:"
 msgstr "Indentatie grootte:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
 msgid ""
 "<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
@@ -4959,31 +5136,31 @@ msgstr ""
 "automatisch een indentatie, om ervoor te zorgen dat deze makkelijk "
 "herkenbaar is. Deze optie beinvloed de breedte van die indentatie."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
 msgid " em"
 msgstr " em"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
 msgid "Text justification:"
 msgstr "Uitlijnen van tekst:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
 msgid "&Linearize tables"
 msgstr "Split tabellen in regels"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
 msgid "Extra &CSS"
 msgstr "Extra CSS"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
 msgstr "&Translitereer Unicode-tekens naar ASCII"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
 msgid "Insert &blank line"
 msgstr "Voeg lege regel toe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
 msgid "Keep &ligatures"
 msgstr "Bewaar &ligaturen"
 
@@ -5041,7 +5218,7 @@ msgstr "Proportioneel lettertype:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metagegevens"
 
@@ -5084,45 +5261,45 @@ msgstr "<p>Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand: <br /><b>"
 msgid " is not a valid picture"
 msgstr " is geen geldige afbeelding"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
 msgid "Book Cover"
 msgstr "Boek Omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
 msgid "Use cover from &source file"
 msgstr "Gebruik omslag van &bron bestand"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
 msgid "Change &cover image:"
 msgstr "Verander &Omslag Afbeelding"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
 msgstr "Zoek een afbeelding om als omslag voor dit boek te gebruiken."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
 msgid "&Title: "
 msgstr "&Titel: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
 msgid "Change the title of this book"
 msgstr "Verander de titel van dit boek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
 msgid "&Author(s): "
 msgstr "&Auteur(s) "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
 msgid "Author So&rt:"
 msgstr "Auteur So&rteer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
 msgid ""
 "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
 "comma"
@@ -5130,20 +5307,20 @@ msgstr ""
 "Verander de auteur(s) van dit boek. Meerdere auteurs moeten met een komma "
 "van elkaar worden gescheiden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
 msgid "&Publisher: "
 msgstr "&Uitgeverij "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
 msgid "Ta&gs: "
 msgstr "Ta&gs "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
 "<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
@@ -5152,23 +5329,23 @@ msgstr ""
 "zoeken. <br><br>Ze kunnen woorden of zinsdelen bevatten, gescheiden door "
 "komma's."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Series:"
 msgstr "&Series:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 msgid "List of known series. You can add new series."
 msgstr "Lijst van bekende series. Je kunt nieuwe series toevoegen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 msgid "Book "
 msgstr "Boek "
 
@@ -5176,7 +5353,7 @@ msgstr "Boek "
 msgid "MOBI Output"
 msgstr "MOBI uitvoer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
@@ -5339,18 +5516,18 @@ msgstr "Converteren"
 msgid "Options specific to the input format."
 msgstr "Op[ties specifiek voor het invoer formaat."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialoogvenster"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
 msgid "&Input format:"
 msgstr "&Invoer formaat:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
 msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
 msgstr "Gebruik opge&slagen conversie instellingen voor individuele boeken"
 
@@ -5385,12 +5562,12 @@ msgid "Footer regular expression:"
 msgstr "Voetnoot reguliere expressie:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Ongeldige reguliere expressie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "Ongeldige reguliere expressie: %s"
 
@@ -5515,18 +5692,18 @@ msgstr "&Maximum regel lengte:"
 msgid "Force maximum line length"
 msgstr "Forceer maximale regellengte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TekstLabel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
 msgstr "Gebruik een wizard om te helpen een XPath expressie te construeren"
 
@@ -5634,16 +5811,12 @@ msgid "Undefined"
 msgstr "Niet gedefiniëerd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:121
 msgid "No"
@@ -5666,7 +5839,7 @@ msgid " index:"
 msgstr " index:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
 msgid "Automatically number books in this series"
 msgstr "Nummer de boeken in deze serie automatisch"
 
@@ -5682,97 +5855,97 @@ msgstr "toe te voegen labels"
 msgid "tags to remove"
 msgstr "te verwijderen labels"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
 msgid "No details available."
 msgstr "Geen details beschikbaar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165
 msgid "Device no longer connected."
 msgstr "Apparaat niet meer verbonden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:283
 msgid "Get device information"
 msgstr "Lees apparaat informatie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294
 msgid "Get list of books on device"
 msgstr "Lees boeken lijst van apparaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304
 msgid "Get annotations from device"
 msgstr "Haal annotaties uit apparaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
 msgid "Send metadata to device"
 msgstr "Verstuur metagegevens naar apparaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318
 msgid "Send collections to device"
 msgstr "Stuur de collectie(s) naar apparaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342
 msgid "Upload %d books to device"
 msgstr "Upload %d boeken naar apparaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
 msgid "Delete books from device"
 msgstr "Verwijder boeken van apparaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
 msgid "Download books from device"
 msgstr "Download boeken van apparaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:384
 msgid "View book on device"
 msgstr "Bekijk boek op apparaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
 msgid "Set default send to device action"
 msgstr "Stel standaard stuur naar apparaat actie in"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "Stuur naar hoofdgeheugen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:426
 msgid "Send to storage card A"
 msgstr "Zend naar opslag kaart A"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
 msgid "Send to storage card B"
 msgstr "Zend naar opslag kaart B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
 msgid "Main Memory"
 msgstr "Hoofdgeheugen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
 msgid "Send and delete from library"
 msgstr "Verzend en verwijder uit de bibliotheek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
 msgid "Send specific format"
 msgstr "Verzend specifiek formaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490
 msgid "Eject device"
 msgstr "Verbreek apparaat verbinding"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Fout bij communicatie met lezer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629
 msgid "Select folder to open as device"
 msgstr "Selecteer de \"als apparaat\" te openen map"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Fout bij communicatie met lezer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -5780,126 +5953,126 @@ msgstr ""
 "Er is een tijdelijke fout opgetreden tijdens de communicatie met de lezer. "
 "verwijzer de lezer en plug hem opnieuw in, of herstart."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717
 msgid "Device: "
 msgstr "Apparaat: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
 msgid " detected."
 msgstr " gedetecteerd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr "Geselecteerd om te versturen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Kies formaat om naar apparaat te versturen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr "Geen apparaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "Kan niet zenden: geen apparaat beschikbaar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr "Geen kaart aanwezig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr "Kan niet versturen: Apparaat heeft geen opslag kaart"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr "E-Boek:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr "Aangesloten, je zult het e-boek vinden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "door"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr "in het %s formaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr "Versturen van email naar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Geen geschikte formaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 "Auto-converteer de volgende boeken alvorens ze via email te versturen?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 "De volgende boeken konden niet worden ge-emailed omdat geen beschikbare "
 "formaten zijn gevonden:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr "Boeken konden niet worden ge-emailed."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr "De volgende boeken konden niet worden ge-emailed:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr "Verstuurd via email:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr "Nieuws:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr "Bijgevoegd is de"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr "Nieuws verzonden naar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 "Auto-converteer de volgende boeken alvorens ze te uploaden naar het appraat?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "Verstuur catalogus naar apparaat."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Versturen van nieuws naar apparaat."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Boeken worden naar de lezer verzonden."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
@@ -5908,38 +6081,38 @@ msgstr ""
 "er geen geschikte bestandsformaten konden worden gevonden. Converteer "
 "boek(en) eerst naar een formaat dat word ondersteund door je lezer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "Geen schijfruimte op de lezer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 "<p>De boeken kunnen niet worden geupload naar de lezer, omdat er onvoldoende "
 "schijfruimte beschikbaar is "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Select available formats and their order for this device"
 msgstr "Selecteer beschikbare formaten en hun ranglijst voor dit apparaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
 msgid "Use sub directories"
 msgstr "Gebruik sub-folders"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
 msgid "Use author sort for author"
 msgstr "Gebruik auteur sortering voor auteur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90
 msgid "Save &template:"
 msgstr "Bewaar &sjabloon:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48
 msgid "Add books by ISBN"
 msgstr "Voeg boeken toe met behulp van ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49
 msgid ""
 "<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
 "automatically create entries for books based on the ISBN and download "
@@ -5951,19 +6124,19 @@ msgstr ""
 "ISBN codes en de gedownloade metadata en omslagen. <p>Ongeldige ISBN codes "
 "worden genegeerd."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50
 msgid "&Paste from clipboard"
 msgstr "&Plak van klembord"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
 msgid "Fit &cover within view"
 msgstr "Pas de &omslag in het overzicht"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74
 msgid "&Previous"
 msgstr "Vo&rige"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75
 msgid "&Next"
 msgstr "&Volgende"
 
@@ -5972,7 +6145,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr "Mijn Boeken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr "Genereer Catalogus"
 
@@ -5999,7 +6172,7 @@ msgstr "&Verstuur catalogus automatisch naar apparaat"
 msgid "Catalog options"
 msgstr "Catalogus opties"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
 msgstr "Kies Formaat"
 
@@ -6047,27 +6220,27 @@ msgstr "Ongeldige locatie geselecteerd"
 msgid "%s is not an existing folder"
 msgstr "%s is geen bestaande map"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
 msgid "Choose your calibre library"
 msgstr "Kies je calibre bibliotheek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
 msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
 msgstr "Je calibre bibliotheek bevindt zich in {0}"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73
 msgid "New &Location:"
 msgstr "Nieuwe &locatie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74
 msgid "Use &existing library at the new location"
 msgstr "Gebruik &bestaande bibliotheek op de nieuwe locatie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75
 msgid "&Create an empty library at the new location"
 msgstr "&Creëer een lege bibliotheek op de nieuwe locatie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76
 msgid "&Move current library to new location"
 msgstr "&Verplaats de huidige bibliotheek naar de nieuwe locatie"
 
@@ -6079,15 +6252,15 @@ msgstr "Zet standaarden voor conversie van comics (CBR/CBZ bestanden)"
 msgid "Set options for converting %s"
 msgstr "Zet opties voor conversie %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Titel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "&Author(s):"
 msgstr "&Auteur(s)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "&Profile:"
 msgstr "&Profiel"
 
@@ -6095,1217 +6268,11 @@ msgstr "&Profiel"
 msgid "Edit Comments"
 msgstr "Bewerk Commentaar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173
-msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
-msgid "plugins"
-msgstr "plugins"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:183
-msgid ""
-"\n"
-"Customization: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Persoonlijke instellingen: "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
-msgid "General"
-msgstr "Algemeen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
-msgid "Conversion"
-msgstr "Conversie"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
-msgid ""
-"Email\n"
-"Delivery"
-msgstr "Email"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
-msgid "Add/Save"
-msgstr "Voeg toe / Bewaar"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
-msgid "Advanced"
-msgstr "Geavanceerd"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
-msgid ""
-"Content\n"
-"Server"
-msgstr ""
-"Content\n"
-"Server"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205
-msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Auto send"
-msgstr "Automatisch versturen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Email"
-msgstr "Email"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234
-msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
-msgstr ""
-"Formaat te emailen. Het eerste formaat dat overeenkomt zal worden verstuurd."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235
-msgid ""
-"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
-"address (provided it is in one of the listed formats)."
-msgstr ""
-"Indien aangevinkt zal gedownload nieuws automatisch worden verstuurd<br> "
-"naar dit e-mailadres (indien het in een van de vermelde formaten is)."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:309
-msgid "new email address"
-msgstr "nieuw email adres"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Wide"
-msgstr "Breed"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Narrow"
-msgstr "Smal"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Medium"
-msgstr "Middel"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Small"
-msgstr "Klein"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
-msgid "Large"
-msgstr "Groot"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Always"
-msgstr "Altijd"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisch"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:517
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
-msgid "Never"
-msgstr "Nooit"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:530
-msgid "Toolbars/Context menus"
-msgstr "Knoppenbalken/Context menu's"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:544
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:156
-msgid "Done"
-msgstr "Voltooid"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:545
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:157
-msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
-msgstr "Bevestiging dialogen zijn allemaal gereset"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550
-msgid "System port selected"
-msgstr "Systeempoort geselecteerd"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551
-msgid ""
-"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
-"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
-"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
-msgstr ""
-"De waarde <b>%d</ b> die u hebt gekozen voor de server-poort is een systeem-"
-"poort. Uw besturingssysteem kan het gebruik van deze poort blokkeren en "
-"voorkomen dat de server op deze poort draait. Het is veiliger te kiezen voor "
-"een poortnummer groter dan 1024."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571
-msgid "Failed to install command line tools."
-msgstr "Kan commando regel commandos niet installeren."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:574
-msgid "Command line tools installed"
-msgstr "commando regel tools geinstalleerd"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575
-msgid "Command line tools installed in"
-msgstr "Commando regel tools geinstalleerd in"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:576
-msgid ""
-"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
-msgstr ""
-"Indien je calibre.app verplaats, zullen de commando regel tools opnieuw "
-"moeten worden geinstalleerd."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627
-msgid "No valid plugin path"
-msgstr "Geen geldig plugin pad"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:628
-msgid "%s is not a valid plugin path"
-msgstr "%s is geen geldig plugin pad"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:631
-msgid "Choose plugin"
-msgstr "Kies plugin"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:643
-msgid "Plugin cannot be disabled"
-msgstr "Plugin kan niet worden uitgeschakeld"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:644
-msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
-msgstr "De plugin: %s kan niet worden uitgeschakeld"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653
-msgid "Plugin not customizable"
-msgstr "Plugin ondersteund geen persoonlijke instellingen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654
-msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr "Plugin %s heeft geen instellingen nodig"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:662
-msgid "Customize"
-msgstr "Aanpassen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:700
-msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr "Ingebouwde plugin kan niet worden verwijderd"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701
-msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
-msgstr ""
-" Kan niet worden verwijderd. Het is een ingebouwde plugin. Probeer de plugin "
-"uit te schakelen."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:716
-msgid "Invalid tweaks"
-msgstr "Ongeldige aanpassing"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:717
-msgid ""
-"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
-"changing them one by one until you find the invalid setting."
-msgstr ""
-"De aanpassingen die u maakt zijn ongeldig. Probeer de aanpassingen te "
-"resetten en deze vervolgens één voor één weer te veranderen tot u de "
-"ongeldige aanpassing vind."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:747
-msgid "You must select a column to delete it"
-msgstr "Om een kolom te verwijderen moet u deze eerst selecteren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:752
-msgid "The selected column is not a custom column"
-msgstr "De geselecteerde kolom is geen \"custom\" kolom"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:754
-msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
-msgstr "Wilt u werkelijk kolom %s en al zijn gegevens verwijderen?"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821
-msgid "Error log:"
-msgstr "Foutmeldigenlogbestand:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:828
-msgid "Access log:"
-msgstr "Toeganglog-bestand:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:856
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
-msgid "Failed to start content server"
-msgstr "Content server kon niet worden gestart"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:881
-msgid "Invalid size"
-msgstr "Ongeldige grootte"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:882
-msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
-msgstr "De grootte %s is ongeldig. Moet in de vorm BreedtexHoogte zijn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951
-msgid "Must restart"
-msgstr "Moet herstarten"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:952
-msgid ""
-"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
-"soon as practical."
-msgstr ""
-"De door u aangebrachte wijzigingen vereisen dat Calibre opnieuw opgestart "
-"moet worden. Herstart zo spoedig mogelijk."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:986
-msgid "Checking database integrity"
-msgstr "Verifieren database integriteit"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1006
-msgid "Failed to check database integrity"
-msgstr "Database integriteit kon niet worden geverifieerd"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1011
-msgid "Some inconsistencies found"
-msgstr "Inconsistente data gevonden"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1012
-msgid ""
-"The following books had formats listed in the database that are not actually "
-"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
-"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
-"folder directly."
-msgstr ""
-"De volgende boeken hadden formaten in de database die niet beschikbaar zijn. "
-"De ingangen voor deze formaten zijn verwijderd. Je zult deze handmatig "
-"moeten checken. Dit kan gebeuren als je de bestanden in de folders direct "
-"hebt gemanipuleerd."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
-msgid "TabWidget"
-msgstr "TabWidget"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
-"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
-"from the filename."
-msgstr ""
-"Hier kun je instellen hoe Calibre metagegevens zal lezen uit toe te voegen "
-"bestanden. Calibre kan metagegevens uit het bestand lezen, of uit de "
-"bestandsnaam samenstellen."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
-msgid "Read metadata only from &file name"
-msgstr "Lees metagegevens alleen uit de &bestandsnaam"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
-msgid ""
-"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
-"read from file names."
-msgstr ""
-"Verwissel de voornaam en achternaam van de auteur. Dit heeft alleen "
-"betrekking op metagegevens gelezen uit bestandsnamen."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
-msgid "&Swap author firstname and lastname"
-msgstr "&Verwissel auteur voornaam en achternaam"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
-msgid ""
-"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
-"have the format being added, the format is added\n"
-"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
-"already has the format, then it is silently ignored.\n"
-"\n"
-"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
-"punctuation, case, etc. Author match is exact."
-msgstr ""
-"Als er reeds een boek met soortgelijke titel en auteur bestaat wat het toe "
-"te voegen formaat niet heeft,wordt dit toegevoegd\n"
-"aan dit bestaande boek, in plaats van het aanmaken van een nieuw item. Als "
-"het bestaande boek het formaat al bevat, dan wordt het stilletjes "
-"genegeerd.\n"
-"\n"
-"Titel vergelijking negeert voorvoegsels (\"de\", \"a\", \"een\"), "
-"interpunctie, hoofd/kleine letters, enz. Auteur vergelijking is exact."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
-msgid ""
-"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
-"automatically"
-msgstr ""
-"Voeg nieuwe bestanden automatisch toe indien boeken met zelfde titel en "
-"auteur worden gevonden."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
-msgid "&Configure metadata from file name"
-msgstr "&Configureer metagegevens uit bestandsnaam"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
-msgid "&Adding books"
-msgstr "Boeken &Toevoegen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Save to Disk button:"
-msgstr ""
-"Hier kun je bepalen hoe calibre je boeken zal bewaren wanneer je de bewaar "
-"op schijf knop aanklikt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
-msgid "Save &cover separately"
-msgstr "Bewaar &Omslag apart"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
-msgid "Update &metadata in saved copies"
-msgstr "Update &metagegevens in de opgeslagen copieën"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
-msgid "Save metadata in &OPF file"
-msgstr "Bewaar metagegevens in &OPF bestand"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
-msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
-msgstr "Converteer niet-Engelse tekens naar &Engelse equivalenten"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
-msgid "Format &dates as:"
-msgstr "Formatteer &datum als:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
-msgid "File &formats to save:"
-msgstr "Op te slaan bestands &formaten:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
-msgid "Replace space with &underscores"
-msgstr "Vervang spatie met &underscores"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
-msgid "Change paths to &lowercase"
-msgstr "Verander pad in &kleine letters"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
-msgid "&Saving books"
-msgstr "&Bewaren boeken"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
-msgid "Metadata &management:"
-msgstr "Metadata &beheer:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
-msgid "Manual management"
-msgstr "Handmatige instellingen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
-msgid "Only on send"
-msgstr "Enkel bij het versturen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
-msgid "Automatic management"
-msgstr "Automatische instellingen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
-msgid ""
-"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
-"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
-"remove a collection.</li>\n"
-"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
-"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
-"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
-"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
-msgstr ""
-"<li><b>Handmatig beleid</b>: Calibre past de metadata aan en voegt "
-"collecties toe enkel op het moment dat er een boek wordt verstuurd. Als deze "
-"optie aan staat zal calibre nooit een collectie verwijderen.</li>\n"
-"<li><b>Enkel verzenden</b>: Calibre past de metadata aan en voegt collecties "
-"toe of verwijderd ze alleen op het moment dat er een boek naar het apparaat "
-"wordt verstuurd.</li>\n"
-"<li><b>Automatisch beleid</b>: Calibre syncroniseert metadata op het "
-"apparaat met de metadata in de calibre bibliotheek bij iedere connectie met "
-"het apparaat.</li></ul>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
-"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
-msgstr ""
-"Hier kun je instellen hoe calibre je boeken bewaard wanneer je op de "
-"verstuur naar apparaat knop drukt. Deze instelling kan worden genegeerd voor "
-"bepaalde apparaten door de apparaat interface plugins in te stellen onder "
-"voorkeuren -> plugins."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
-msgid "Sending to &device"
-msgstr "Verstuur naar &apparaat"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
-msgid "Show notification when &new version is available"
-msgstr "Notificeer als een &nieuwe versie beschikbaar is"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
-msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
-msgstr "Download &sociale metadata (labels, waarderingen, etc) standaard"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
-msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
-msgstr "&Overschrijf auteur en titel standaard met geladen metadata"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
-msgid "Default network &timeout:"
-msgstr "Standaard netwerk &timeout:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
-msgid ""
-"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
-"internet to get information)"
-msgstr ""
-"Geef de standaard timeout voor netwerk downloads. (bv. wanneer we informatie "
-"van het Internet moeten halen)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
-msgid " seconds"
-msgstr " seconden"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
-msgid "Choose &language (requires restart):"
-msgstr "Kier &taal (herstart nodig)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
-msgid "Normal"
-msgstr "Standaard"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
-msgid "High"
-msgstr "Hoog"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
-msgid "Low"
-msgstr "Laag"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
-msgid "Job &priority:"
-msgstr "werk &prioriteit:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
-msgid "Preferred &output format:"
-msgstr "Voorkeur &uitvoer formaat:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
-msgid "Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
-msgid ""
-"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
-"library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
-msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
-msgstr "Reset alle uitgeschakelde &bevestiging dialogen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
-msgid "Preferred &input format order:"
-msgstr "Voorkeur &invoer formaat volgorde:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
-msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr "Gebruikers Interface &layout (heeft een herstart nodig):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
-msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
-msgstr "&Aantal omslagen zichtbaar in verkenner modus (herstart nodig)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
-msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
-msgstr "aan te brengen beperkingen de huidige bibliotheek wordt geopend:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
-msgid ""
-"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
-"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
-"per library. "
-msgstr ""
-"Pas deze beperking to bij opstarten van calibre als de huidige bibliotheek "
-"in gebruik is. Ook gebruikt als naar deze bibliotheek wordt overgeschakeld. "
-"NB. Deze instelling is per bibliotheek. "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
-msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
-msgstr ""
-"Blokkeer alle animaties. Bruikbaar als u een langzame/oude computer heeft."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
-msgid "Disable &animations"
-msgstr "Blokkeer &animaties"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
-msgid "&Toolbar"
-msgstr "&Werkbalk"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
-msgid "&Icon size:"
-msgstr "&Icoon grootte"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
-msgid "Show &text under icons:"
-msgstr "Geef &tekst onder de iconen weer:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
-msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
-msgstr ""
-"&Verwijder nieuws van bibliotheek zodra het automatisch naar de lezer is "
-"verstuurd"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
-msgid "Select visible &columns in library view"
-msgstr "Selecteer zichtbare &kolommen in bibliotheek weergave"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:79
-msgid "Remove a user-defined column"
-msgstr "Verwijder een door de gebruiker gedefinieerde kolom"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
-msgid "Add a user-defined column"
-msgstr "Voeg een door de gebruiker gedefinieerde kolom toe"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
-msgid "Edit settings of a user-defined column"
-msgstr "Bewerk een door de gebruiker gedefinieerde kolom"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
-msgid "Use internal &viewer for:"
-msgstr "Gebruik interne &viewer voor:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
-msgid "Search as you type"
-msgstr "Zoek al typend"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
-msgid "Use &Roman numerals for series"
-msgstr "Gebruik &Romeinse cijfers voor series"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
-msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
-msgstr "Activeer systeemvak icoon"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
-msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr "L&aat de gemiddelde waarderingen in de categorieenbrowser zien"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
-msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
-msgstr "Zend gedownload &nieuws automatisch naar eboek lezer"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
-msgid "Show &splash screen at startup"
-msgstr "Laat het opstartscherm zien"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
-msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
-msgstr "Beeld omslag &verkenner in een apart scherm (herstart nodig)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658
-msgid "Show ¬ifications in system tray"
-msgstr "Laat ¬ificaties zien in het systeemvak"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671
-msgid "&Miscellaneous"
-msgstr "&Overige"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660
-msgid "Add an email address to which to send books"
-msgstr "Voeg een email adres toe om boeken naar toe te sturen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661
-msgid "&Add email"
-msgstr "&Voeg email toe"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
-msgid "Make &default"
-msgstr "Maak &standaard"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663
-msgid "&Remove email"
-msgstr "Verwijde&r email"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664
-msgid ""
-"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
-"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
-"send checked."
-msgstr ""
-"calibre kan boeken naar jou (of je reader) sturen via email. Emails worden "
-"automatisch gestuurd voor gedownload nieuws naar alle email adressen "
-"waarvoor automatisch opsturen is aangevinkt."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665
-msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
-msgstr "&Maximum aantal wachten werk processen (herstart nodig)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666
-msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
-msgstr ""
-"Limiteer het max. aantal gelijktijdige werk processen aan het aantal "
-"beschikbare processor &cores"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667
-msgid "Debug &device detection"
-msgstr "Foutopsporing &apparaat detectie"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668
-msgid "&Check database integrity"
-msgstr "&Controleer database integriteit"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669
-msgid "Open calibre &configuration directory"
-msgstr "Open calibre &configuratie folder"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670
-msgid "&Install command line tools"
-msgstr "Installeer commando regel tools"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672
-msgid ""
-"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
-"calibre"
-msgstr ""
-"De waarden van de aanpassingen staan hieronder weergegeven. Wijzig deze om "
-"het gedrag van Calibre aan te passen."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673
-msgid "All available tweaks"
-msgstr "Alle beschikbare aanpassingen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674
-msgid "&Current tweaks"
-msgstr "&Huidige aanpassingen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675
-msgid "&Restore to defaults"
-msgstr "&Reset naar standaardwaarden"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676
-msgid "&Tweaks"
-msgstr "&Aanpassingen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677
-msgid ""
-"calibre contains a network server that allows you to access your book "
-"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
-"settings will only take effect after a server restart."
-msgstr ""
-"calibre bevat een netwerk server die toestaat om je boek collectie te "
-"bekijken in een webbrowser van waar dan ook ter wereld. Wijzigingen in de "
-"instellingen hebben pasd effect na het herstarten van de server."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678
-msgid "Server &port:"
-msgstr "Server &poort:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
-msgid "&Username:"
-msgstr "Gebr&uikersnaam:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
-msgid "&Password:"
-msgstr "W&achtwoord:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681
-msgid ""
-"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
-"collection using the web interface."
-msgstr ""
-"Als je het wachtwoord blank laat, dan kan iedereen je boek collectie zien "
-"via de web interface"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682
-msgid ""
-"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
-"resized. "
-msgstr ""
-"De maximum dimensie (BreedtexHoogte) voor weergegeven omslagen. Grotere "
-"omslagen worden in grootte aangepast. "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:683
-msgid "Max. &cover size:"
-msgstr "Max. &Omslag grootte:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
-msgid "&Show password"
-msgstr "&Geef wachtwoord weer"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685
-msgid "Max. &OPDS items per query:"
-msgstr "Max. &OPDS onderdelen per zoekopdracht"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686
-msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
-msgstr "Max. OPDS &ongegroepeerde items:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687
-msgid "Restriction (saved search) to apply:"
-msgstr "Beperking (opgeslagen zoekactie) toe te passen:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688
-msgid ""
-"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
-"content server makes available to those matching the search. This setting is "
-"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
-msgstr ""
-"Deze beperking (gebaseerd op een opgeslagen zoekactie) zal de door de "
-"inhoudsserver beschikbare boeken berperken tot die welke overenkoemen met de "
-"zoekactie. De instelling is per bibliotheek (dat betekent dat men per "
-"bibliotheek een verschillende beperking kan instellen)."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689
-msgid "&Start Server"
-msgstr "&Start Server"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690
-msgid "St&op Server"
-msgstr "St&op Server"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691
-msgid "&Test Server"
-msgstr "&Test Server"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:692
-msgid "Run server &automatically on startup"
-msgstr "Start server &automatisch tijdens opstarten"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:693
-msgid "View &server logs"
-msgstr "Bekijk &server logs"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:694
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
-msgid ""
-"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
-"calibre is running.\n"
-"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
-"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
-"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
-"the IP address of the computer calibre is running on."
-msgstr ""
-"<p>Denk eraan om calibre te laten draaien, aangezien de server alleen werkt "
-"zo lang calibre actief is.\n"
-"<p>Stanza zou je calibre collectie automatisch moeten zien. Zo niet, probeer "
-"dan de URL http://myhostname:8080 toe te voegen als een nieuwe catalogus in "
-"de Stanza reader op je iPhone. voor myhostname, gebruik de volledig "
-"gequalificeerde hostname of het IP adres van de computer waar calibre op "
-"draait."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:696
-msgid ""
-"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
-"it uses."
-msgstr ""
-"Hiere kun je het gedrag van calibre instellen door te configureren welke "
-"plugins te gebruiken."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:697
-msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr "Activeer/&Deactiveer plugin"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:698
-msgid "&Customize plugin"
-msgstr "&Persoonlijke instellingen plugin"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:699
-msgid "&Remove plugin"
-msgstr "&Verwijder plugin"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:700
-msgid "Add new plugin"
-msgstr "Voeg nieuwe plugin toe"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:701
-msgid "Plugin &file:"
-msgstr "Plugin &bestand:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:703
-msgid "&Add"
-msgstr "&Toevoegen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
-msgid "Create Tag-based Column"
-msgstr "Maak een tag-gebaseerde kolom aan"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
-msgid "Lookup name"
-msgstr "Zoek naam op"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
-msgid "Column heading"
-msgstr "Kolomhoofd"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
-msgid "Column type"
-msgstr "Soort kolom"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
-msgid "Use brackets"
-msgstr "Gebruik vierkante haakjes"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
-msgid "Values can be edited"
-msgstr "Waarden kunnen worden aangepast"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
-msgid "Number"
-msgstr "Nummer"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
-msgid "Tag on book"
-msgstr "Tag op boek"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
-msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
-msgstr "Verklarende tekst toegevoegd in create_ct_column.py"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
-msgid "Create and edit tag-based columns"
-msgstr "Maak en wijzig tag-gebaseerde kolommen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
-msgid "Text, column shown in the tag browser"
-msgstr "Text, kolom weergegeven in de labelbrowser"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
-msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
-msgstr ""
-"Door comma's gescheiden text, zoals labels, weergeven in de labelbrowser."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
-msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
-msgstr "Lange tekst, zoals commentaren, niet weergegeven in de labelbrowser"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
-msgid "Text column for keeping series-like information"
-msgstr "Text kolom voor het bewaren van series informatie"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
-msgid "Floating point numbers"
-msgstr "Floating point numbers"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
-msgid "Integers"
-msgstr "Integers"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
-msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr "Waarderingen,met sterren aangegeven"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
-msgid "Yes/No"
-msgstr "Ja/Nee"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
-msgid "No column selected"
-msgstr "Geen kolom geselecteerd"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
-msgid "No column has been selected"
-msgstr "Er is geen kolom geselecteerd"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
-msgid "Selected column is not a user-defined column"
-msgstr "Geselecteerde kolom is geen door de gebruiker gedefinieerde kolom"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
-msgid "No lookup name was provided"
-msgstr "Er was geen opzoek naam gegeven"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
-msgid ""
-"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
-"underscores, and start with a letter"
-msgstr ""
-"De zoekterm mag slechts kleine letters, cijfers en underscores bevatten en "
-"moet beginnen met een letter"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:109
-msgid ""
-"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
-"the index of a series column."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:118
-msgid "No column heading was provided"
-msgstr "Er was geen kolom koptekst gegeven"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:124
-msgid "The lookup name %s is already used"
-msgstr "De opzoeknaam %s is al in gebruik"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:134
-msgid "The heading %s is already used"
-msgstr "De koptekst %s is al in gebruik"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
-msgid "Create or edit custom columns"
-msgstr "Maak of bewerk eigen kolommen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
-msgid "&Lookup name"
-msgstr "&Lookup naam"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
-msgid "Column &heading"
-msgstr "Kolom koptekst"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
-msgid ""
-"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
-"letters."
-msgstr ""
-"Gebruikt om de kolom te doorzoeken. Mag alleen cijfers en kleine letters "
-"bevatten."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
-msgid ""
-"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
-msgstr ""
-"Kolom hoofd in de bibliotheek weergave en categorie naam in de labelbrowser"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
-msgid "Column &type"
-msgstr "Kolom &type"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
-msgid "What kind of information will be kept in the column."
-msgstr "Wat voor soort gegevens zal er in de kolom opgeslagen worden"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
-msgid ""
-"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
-"for year.</p>\n"
-"<p>For example:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
-"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
-"</ul> "
-msgstr ""
-"<p>Datum formaat. Gebruik 1-4 'd's voor dag, 1-4 'M's voor maand, and 2 or 4 "
-"'y's voor het jaar.</p>\n"
-"<p>bv:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd, d MMM yyyy geeft Maa, 5 Jan 2010<li>\n"
-"<li>dd MMMM yy geeft 05 Januari 10</li>\n"
-"</ul> "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
-msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
-msgstr "Gebruik MMM yyyy voor maand + jaar, yyyy voor alleen jaar"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
-msgid "Default: dd MMM yyyy."
-msgstr "Standaard: dd MMM yyyy."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
-msgid "Format for &dates"
-msgstr "&Datum formaat"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
-msgid "Getting debug information"
-msgstr "Verkrijg foutoplos informatie"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
-msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr "Copieër naar klembord"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
-msgid "Debug device detection"
-msgstr "Zoek fouten in apparaat detectie"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
-msgid "Invalid template"
-msgstr "Ongeldig sjabloon"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
-msgid "The template %s is invalid:"
-msgstr "Sjabloon %s is ongeldig"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
-msgid "Save &template"
-msgstr "Bewaar &sjabloon"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
-msgid ""
-"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
-"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
-"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
-"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
-"by the empty string."
-msgstr ""
-"Door het volgende sjabloon aan te passen, kun je beinvloeden in welke "
-"folders de bestanden worden opgeslagen, en met welke namen. Je kunt het '/' "
-"karakter gebruiken om subfolders aan te geven. Beschikbare metagegevens "
-"variabelen worden hieronder omschreven. Als een specifiek boek sommige "
-"metagegevens mist, dan zal de variabele een lege regel bevatten."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
-msgid "Available variables:"
-msgstr "Beschikbare variabelen:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
-msgid "Downloading social metadata, please wait..."
-msgstr "Download sociale metagegevens, even geduld...."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:35
-msgid "Switch between library and device views"
-msgstr "Schakel om tussen bibliotheek en apparaat modus"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:38
-msgid "Separator"
-msgstr "Scheidingsteken"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:51
-msgid "Choose library"
-msgstr "Kies bibliotheek"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:201
-msgid "The main toolbar"
-msgstr "de hoofdwerkbalk"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:202
-msgid "The main toolbar when a device is connected"
-msgstr "De hoofwerkbalk wanneer een apparaat wordt aangekoppeld"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:203
-msgid "The context menu for the books in the calibre library"
-msgstr "Het context menu voor de boeken in de Calibre bibliotheek"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:205
-msgid "The context menu for the books on the device"
-msgstr "Het context menu voor de boeken op het apparaat"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:243
-msgid "Cannot add"
-msgstr "Kan niet toevoegen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:244
-msgid "Cannot add the actions %s to this location"
-msgstr "Kan acties %s niet op deze plaats toevoegen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:261
-msgid "Cannot remove"
-msgstr "Kan niet verwijderen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:262
-msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
-msgstr "Kan acties %s hier niet verwijderen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97
-msgid "Customize the actions in:"
-msgstr "Pas deze acties aan in:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98
-msgid "A&vailable actions"
-msgstr "&Beschikbare acties"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99
-msgid "&Current actions"
-msgstr "&Huidige acties"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100
-msgid "Move selected action up"
-msgstr "Verplaats de gesecteerde actie omhoog"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102
-msgid "Move selected action down"
-msgstr "Verplaats geselecteerde actie omlaag"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
-msgid "Ctrl+S"
-msgstr "Ctrl+S"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105
-msgid "Add selected actions to toolbar"
-msgstr "Voeg geselecteerde acties toe aan werkbalk"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:107
-msgid "Remove selected actions from toolbar"
-msgstr "Verwijder geselecteerde acties van de werkbalk"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:109
-msgid "Restore to &default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
 msgstr "&Laat deze waarschuwing nogmaals zien"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
 msgid "ERROR"
 msgstr "FOUT"
 
@@ -7322,7 +6289,15 @@ msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "Formaat"
 
@@ -7400,11 +6375,11 @@ msgstr ""
 "Geen metagegevens gevonden, probeer een andere titel en auteur of een ander "
 "ISBN nummer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Download metagegevens"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid ""
 "<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
 "Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
@@ -7416,54 +6391,54 @@ msgstr ""
 "je eerst op <a href=\"http://www.isbndb.com\"> een gratis account</a> moeten "
 "aanvragen en daarna je wachtwoord hieronder op geven."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "&Toegangs Sleutel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93
 msgid "Fetch"
 msgstr "Download"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94
 msgid "Matches"
 msgstr "Resultaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
 "Selecteer het boek dat het meest overeenkomt met dat van jou uit de lijst "
 "hieronder"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96
 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
 msgstr ""
 "Download &sociale metagegevens (labels, waarderingen, etc) voor het "
 "geselecteerde boek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
 msgstr ""
 "Overschrijf de auteur en titel met de auteur en titel van het geselecteerde "
 "boek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42
 msgid "Details of job"
 msgstr "Opdracht details"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49
 msgid "Active Jobs"
 msgstr "Actieve opdrachten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50
 msgid "&Stop selected job"
 msgstr "&Stop de geselecteerde opdracht"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51
 msgid "Show job &details"
 msgstr "Laat werk opdracht &details zien"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
 msgstr "Stop &alle niet apparaat gerelateerde taken"
 
@@ -7475,20 +6450,20 @@ msgstr "Bewerk van <b>%d boeken</b de meta gegevens"
 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
 msgstr "Wijzigingen toepassen op %d boeken. Dit kan geruime tijd duren."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
 msgid "Edit Meta information"
 msgstr "Verander Meta informatie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "Sorteer A&utomatisch op auteur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
 msgid "Author s&ort: "
 msgstr "Auteur s&ortering: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
@@ -7496,64 +6471,64 @@ msgstr ""
 "Geef aan hoe de auteur(s) van dit boeken dienen te worden gesorteerd. "
 "Bijvoorbeeld: Charles Dickens moet worden gesorteerd als: Dickens, Charles"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
 msgid "&Rating:"
 msgstr "&Rangschikking"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
 msgstr "Rangschikking van dit boek. 0-5 sterren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
 msgid "No change"
 msgstr "Geen wijzigingen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
 msgid " stars"
 msgstr " sterren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
 msgid "Add ta&gs: "
 msgstr "Voeg tags toe: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
 msgid "Open Tag Editor"
 msgstr "Open Tag Editor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
 msgid "&Remove tags:"
 msgstr "&Verwijder tags:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
 msgstr ""
 "Lijst van tags die moeten worden verwijderd, gescheiden met komma's. "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
 msgid "Remove all"
 msgstr "Alles verwijderen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
 msgstr "Aanvinken om alle tags uit de boeken te verwijderen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
 msgid "Remove &format:"
 msgstr "Verwijder &formaat:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
 msgid "&Swap title and author"
 msgstr "Verwi&ssel titel en auteur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
 msgid ""
 "Selected books will be automatically numbered,\n"
 "in the order you selected them.\n"
@@ -7565,7 +6540,7 @@ msgstr ""
 "Dus als je u eerst boek A en daarna boek B selecteerd,\n"
 "dan zal Boek A nr 1 en boek B nr 2 in de serie krijgen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
 msgid ""
 "Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
 "\n"
@@ -7576,18 +6551,18 @@ msgstr ""
 "Toekomstige conversies van deze boeken zullen de standaard instellingen "
 "gebruiken."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:197
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr ""
 "Verwijder voor de geselecteerde boeken de opge&slagen conversie instellingen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413
 msgid "&Basic metadata"
 msgstr "&Basis metagegevens"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414
 msgid "&Custom metadata"
 msgstr "&Aangepaste metagegevens"
 
@@ -7599,242 +6574,262 @@ msgstr "Het laatst aangepast: %s"
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr "Geen geldige afbeelding"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr "Geef titel en auteur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
 "U moet een titel en auteur specificeren voordat u en omslag genereert."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr "Kies formaat voor "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr "Geen toestemming"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr "Je hebt geen toestemming om de volgende bestanden te lezen:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr "Geen formaat geselecteerd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Metagegevens kunnen niet worden gelezen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Kan metagegevens van %s formaat niet lezen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Omslag afbeelding kan niet worden gelezen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "Kan omslag afbeelding van %s formaat niet lezen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "De omslag afbeelding in het %s formaat is ongelding"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr "Annuleer het bewerken van alle overgebleven boeken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr "Dit ISBN nummer is geldig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr "Dit ISBN nummer is ongeldig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr "Het is niet mogelijk om het labelopmaakprogramma te gebruiken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr ""
 "Het labelopmaakprogramma kan niet gebruikt worden als u de labels hebt "
 "gewijzigd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "Downloaden omslag afbeelding..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Kan omslag niet downloaden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Omslag kon niet worden gedownload</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr "De download is verbroken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 "Kan geen omslag afbeelding voor dit book vinden. Probeer eerst het ISBN "
 "nummer op te geven."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 "Klik hieronder op Details om de foutmeldingen van elke omslagbron in te zien"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr "Ongeldige omslag afbeelding"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr "De omslag afbeelding is geen geldige afbeelding"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr "Er zijn fouten opgetreden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr ""
 "Er waren fouten tijdens het downloaden van de sociale metagegevens (labels, "
 "waarderingen, etc)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "Metagegevens kunnen niet worden opgevraagd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 "Tenminste een van de volgende gegevens is noodzakelijk: ISBN, Titel, Auteurs "
 "of Uitgever"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Geen toegang"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 "%s van niet worden geopend. Is het in gebruik door een ander programma?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 msgid "Edit Meta Information"
 msgstr "Verander Meta Informatie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
 msgid "Meta information"
 msgstr "Meta informatie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
 msgid "Swap the author and title"
 msgstr "Wissel auteur en titel van plaats"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
 msgid "Author S&ort: "
 msgstr "Auteur S&ortering: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 msgid ""
 "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
 msgstr ""
 "Creër automatisch de auteur sortering gebaseerd op de huidige auteur ingave"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
 msgstr "Verwijder ongebruikte series (Series die geen boeken bevatten)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
 msgid "IS&BN:"
 msgstr "IS&BN:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 msgid "Publishe&d:"
 msgstr "Uitgegeve&n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 msgid "dd MMM yyyy"
 msgstr "dd MMM yyyy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 msgid "&Date:"
 msgstr "&Datum:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 msgid "&Comments"
 msgstr "&Commentaar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
 msgid "&Fetch metadata from server"
 msgstr "&Download metagegevens van de server"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
 msgid "Available Formats"
 msgstr "Beschikbare Formaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
 msgid "Add a new format for this book to the database"
 msgstr "Voeg een nieuw formaat voor dit boek toe aan de database"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
 msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
 msgstr "Verwijder de geselecteerde formaten voor dit boek van de database."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
 msgstr "Zet de omslag afbeelding van het book van het geselecteerde formaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
 msgstr ""
 "Update metagegevens van de metagegevens die in het geselecteerde formaat "
 "staan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
 msgid "&Browse"
 msgstr "&Bladeren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 msgid "Reset cover to default"
 msgstr "Vervang omslag afbeelding door de standaard afbeelding"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
-msgid "Download &cover"
-msgstr "Download &omslag afbeelding"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
+msgid "Download co&ver"
+msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
 msgstr "Genereer een standaard omslag aan de hand van de titel en auteur"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412
 msgid "&Generate cover"
 msgstr "&Genereer omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
 msgid "Password needed"
 msgstr "Wachtwoord Noodzakelijk"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
+msgid "&Username:"
+msgstr "Gebr&uikersnaam:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
+msgid "&Password:"
+msgstr "W&achtwoord:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130
+msgid "&Show password"
+msgstr "&Geef wachtwoord weer"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Afbreken..."
@@ -7850,31 +6845,31 @@ msgstr ""
 "De huidige opgeslagen zoekopdracht wordt <b> permanent verwijderd </ b>. "
 "Weet je het zeker?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
 msgid "Saved Search Editor"
 msgstr "Opgeslagen Zoekopdrachten Editor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
 msgid "Saved Search: "
 msgstr "Opgeslagen Zoekopdracht: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
 msgid "Select a saved search to edit"
 msgstr "Kies een opgeslagen zoekopdracht om te bewerken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
 msgid "Delete this selected saved search"
 msgstr "Verwijder deze geselecteerde opgeslagen zoekopdracht"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93
 msgid "Enter a new saved search name."
 msgstr "Geef een nieuwe opgeslagen zoekopdracht naam."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
 msgid "Add the new saved search"
 msgstr "Voeg de nieuwe opgeslagen zoekopdracht toe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
 msgid "Change the contents of the saved search"
 msgstr "Verander de inhoud van de opgeslagen zoekopdracht"
 
@@ -7905,7 +6900,7 @@ msgid "Last downloaded"
 msgstr "Laatst gedownload"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "Plan nieuwe download"
 
@@ -7926,69 +6921,69 @@ msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
 msgstr ""
 "Kan geen nieuws downloaden, omdat er geen actieve internet verbinding is"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
 msgid "Recipes"
 msgstr "Recepten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
 msgid "Download all scheduled recipes at once"
 msgstr "Download alle geplande recepten in een keer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
 msgid "Download &all scheduled"
 msgstr "Download &alle gepland"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
 msgid "blurb"
 msgstr "flaptekst"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
 msgid "&Schedule for download:"
 msgstr "&Plan voor download:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "Every "
 msgstr "Iedere "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
 msgid "Monday"
 msgstr "Maandag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Dinsdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Woensdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donderdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid "Friday"
 msgstr "Vrijdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Saturday"
 msgstr "Zaterdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Sunday"
 msgstr "Zondag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "at"
 msgstr "op"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
 msgid ""
 "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
 "recipe will be downloaded every hour."
@@ -7996,43 +6991,43 @@ msgstr ""
 "Interval waarop het recept word gedownload. Een waarde van nul betekend dat "
 "dit ieder uur gebeurd."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
 msgid " days"
 msgstr " dagen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
 msgid "&Account"
 msgstr "&Account"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
 msgstr ""
 "Calibre moet blijven draaien om de geplande taken automatisch uit te laten "
 "voeren."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
 msgid "&Schedule"
 msgstr "&Planning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 msgid "Add &title as tag"
 msgstr "Voeg &titel toe als tag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
 msgid "&Extra  tags:"
 msgstr "&Extra tags:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 msgid "&Advanced"
 msgstr "Ge&avanceerd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 msgid "&Download now"
 msgstr "&Download nu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
@@ -8040,7 +7035,7 @@ msgstr ""
 "Verwijder gedownload nieuws dat ouder is dan het aantal gespecificeerde "
 "dagen. Stel in op nul om dit uit te schakelen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
 msgid "Delete downloaded news older than "
 msgstr "Verwijder gedownload nieuws dat ouder is dan "
 
@@ -8066,60 +7061,60 @@ msgstr ""
 msgid "Negate"
 msgstr "omdraaien"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Geavanceerde zoekopdracht"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
 msgid "Find entries that have..."
 msgstr "Zoek inzendingen die..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
 msgid "&All these words:"
 msgstr "&al deze woorden:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
 msgid "This exact &phrase:"
 msgstr "Deze exacte &uitdrukking:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
 msgid "&One or more of these words:"
 msgstr "&Een of meer vam deze woorden:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
 msgid "But dont show entries that have..."
 msgstr "Maar laat geen inzendingen zien die..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
 msgid "Any of these &unwanted words:"
 msgstr "Deze &ongewenste woorden bevat:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
 msgid "What kind of match to use:"
 msgstr "Welke vergelijking gebruiken:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 "Bevat: het woord of de uitdrukking komt ergens in de metagegevens voor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127
 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
 msgstr ""
 "Gelijk aan: het woord of de zin komt overeen met een compleet veld in de "
 "metagegevens"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 "Reguliere expressie: de expressie moet ergens in de metagegevens voorkomen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130
 msgid ""
 "See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
@@ -8152,53 +7147,53 @@ msgstr ""
 "De huidige labelcategorie zal <b>definitief verwijderd worden</b>. Bent u "
 "zeker??"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
 msgid "User Categories Editor"
 msgstr "Gebruiker categorien opmaakprogramma"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
 msgid "A&vailable items"
 msgstr "Beschikbare items"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
 msgid "Apply tags to current tag category"
 msgstr "Pas labels toe op de huidige labelcategorie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
 msgid "A&pplied items"
 msgstr "Toegepaste items"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
 msgstr "Verwijder het label van de huidige labelcategorie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
 msgid "Category name: "
 msgstr "Categorienaam: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
 msgid "Select a category to edit"
 msgstr "Selecteer een categorie om te wijzigen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
 msgid "Delete this selected tag category"
 msgstr "Verwijder de geselecteerde labelcategory"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
 msgstr ""
 "Geef een nieuwe categorienaam in. Selecteer het type voor dat u de naam "
 "toevoegd."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
 msgid "Add the new category"
 msgstr "Voeg de nieuwe categorie toe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Category filter: "
 msgstr "Categoriefilter: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
 msgid "Select the content kind of the new category"
 msgstr "Selecteer het type inhoud voor de nieuwe categorie"
 
@@ -8215,15 +7210,15 @@ msgstr ""
 "De volgende tags zijn in gebruik door een of meerdere boeken. Weet je zeker "
 "dat je ze wilt verwijderen?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 msgid "Tag Editor"
 msgstr "Tag-bewerker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
 msgid "A&vailable tags"
 msgstr "&Beschikbare labels"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
 msgid ""
 "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
 "remove it from the database."
@@ -8231,23 +7226,23 @@ msgstr ""
 "Verwijder tag uit database. Dit verwijderd de tag van alle boeken, en daarna "
 "uit de database."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
 msgid "Apply tag to current book"
 msgstr "Pas tag toe aan het huidige boek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
 msgid "A&pplied tags"
 msgstr "Toege&paste labels"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
 msgid "Unapply (remove) tag from current book"
 msgstr "Verwijder tag uit het huidige boek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
 msgid "&Add tag:"
 msgstr "Voeg tag &toe:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
 msgid ""
 "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
 "Accepts a comma separated list of tags."
@@ -8255,7 +7250,7 @@ msgstr ""
 "Als het label die u wilt gebruiken niet in de beschikbare lijst voorkomt, "
 "dan kun u hem hier toevoegen als lijst gescheiden met komma's."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
 msgstr ""
 "Voeg een label toe aan de beschikbare lijst, evenals aan het huidige boek"
@@ -8265,12 +7260,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr "%s (was %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr "Veld is leeg"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr "Een veld kan niet leeg zijn. U dient het te verwijderen."
 
@@ -8295,15 +7290,15 @@ msgstr "Je dient minstens één van de items uit de lijst te selecteren."
 msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
 msgstr "Bent je zeker dat je deze items wilt verwijderen?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
 msgid "Category Editor"
 msgstr "Categorieën bewerken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
 msgid "Items in use"
 msgstr "Items in gebruik"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
 msgid ""
 "Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
 "then remove it from the database."
@@ -8311,19 +7306,24 @@ msgstr ""
 "Wis item uit de database. Dit zal het item in alle boeken ongedaan maken en "
 "het uit de database verwijderen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
 msgid "Rename the item in every book where it is used."
 msgstr "Hernoem het item in ieder boek waar het mee geassocieerd is."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr "Ctrl+S"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
 msgstr "Test email instellingen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
 msgid "Send test mail from %s to:"
 msgstr "Verstuur test email van %s naar:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
 msgid "&Test"
 msgstr "&Testen"
@@ -8342,7 +7342,7 @@ msgstr "Recept voor "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 msgid "Switch to Advanced mode"
 msgstr "Schakel over naar geavanceerde modus"
 
@@ -8407,35 +7407,35 @@ msgstr "Kies het recept om aan te passen"
 msgid "Choose a recipe file"
 msgstr "Kies een recept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Add custom news source"
 msgstr "Voeg een persoonlijke nieuws bron toe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 msgid "Available user recipes"
 msgstr "Beschikbare gebruikers recepten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
 msgid "Add/Update &recipe"
 msgstr "Voeg toe/Update &recept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
 msgid "&Remove recipe"
 msgstr "&Verwijder recept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
 msgid "&Share recipe"
 msgstr "&Deel recept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
 msgid "Customize &builtin recipe"
 msgstr "Pas inge&bouwd recept aan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
 msgid "&Load recipe from file"
 msgstr "&Laad bestand met recept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 "type=\"text/css\">\n"
@@ -8459,52 +7459,52 @@ msgstr ""
 "daarna de \"geavanceerde modus\" moeten gebruiken om het download process in "
 "te kunnen stellen.</p></body></html>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
 msgid "Recipe &title:"
 msgstr "Recept &title:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid "&Oldest article:"
 msgstr "&Oudste artikel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
 msgid "The oldest article to download"
 msgstr "Het oudste artikel om te downloaden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
 msgid "&Max. number of articles per feed:"
 msgstr "&Max. aantal artikelen per feed:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
 msgid "Maximum number of articles to download per feed."
 msgstr "Maximum aantal artikelen te downloaden per feed:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
 msgid "Feeds in recipe"
 msgstr "Feeds in recept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
 msgid "Remove feed from recipe"
 msgstr "Verwijder van recept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
 msgid "Add feed to recipe"
 msgstr "Voeg feed toe aan recept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 msgid "&Feed title:"
 msgstr "&Feed titel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr "Feed &URL:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
 msgid "&Add feed"
 msgstr "V&oeg feed toe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
 msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
@@ -8514,7 +7514,7 @@ msgstr ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">Gebruikers Recep"
 "ten</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
 msgstr "Recept bron code (python)"
 
@@ -8585,11 +7585,11 @@ msgstr "Reguliere expressie (?P<titel>)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
 msgid "No match"
 msgstr "Geen overeenkomst"
 
@@ -8625,48 +7625,50 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr "Reguliere expressie (?P<isbn>)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr "Omslagbrowser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr "Shift+Alt+B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr "Labelbrowser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr "Shift+Alt+T"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr "versie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr "gecreëerd door Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "Verbonden "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr "Bijgewerkte versie gevonden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr "Details van het boek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr "Alt+D"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:222
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr "Shift+Alt+D"
 
@@ -8832,74 +7834,74 @@ msgstr "Grootte (MB)"
 msgid "Rating"
 msgstr "Waardering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Boek <font face=\"serif\">%s</font> van %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr "De zoekopdracht is \"{0}\""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr "In de bibliotheek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr "Gemarkeerd voor wissen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr "Dubbel-klik om me te <b>wijzigen</b><br><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr "Verberg kolom %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr "Sorteer op %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr "Oplopend"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr "Aflopend"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr "Verander de uitlijning van de text voor %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr "Midden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr "Geef kolom weer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr "Herstel standaard layout"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -8907,19 +7909,19 @@ msgstr ""
 "Direct op een device loslaten is niet ondersteund. Voeg het boek eerst toe "
 "aan de calibre bibliotheek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Configureer Viewer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
 msgid "Use white background"
 msgstr "Gebruik witte achtergrond"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
 msgid "Hyphenate"
 msgstr "Afbreken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
 msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
 msgstr ""
 "<b>Veranderingen zullen alleen van kracht worden na een herstart.</b>"
@@ -8933,52 +7935,52 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Geen Resultaten</b> voor de zoekterm <i>%s</i> gevonden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "Geen resultaten gevonden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
 msgid "LRF Viewer"
 msgstr "LRF Viewer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
 msgid "Parsing LRF file"
 msgstr "Parsering LRF bestand"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
 msgid "LRF Viewer toolbar"
 msgstr "LRF viewer werkbalk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
 msgid "Next Page"
 msgstr "Volgende Pagina"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Vorige Pagina"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
 msgid "Forward"
 msgstr "Verder"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:140
 msgid "Next match"
 msgstr "Volgende overeenkomst"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
 msgid "Open ebook"
 msgstr "Open eboek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:142
 msgid "Configure"
 msgstr "Configureer"
 
@@ -9136,7 +8138,188 @@ msgstr "Boek heeft geen titel en geen ISBN"
 msgid "No matches found for this book"
 msgstr "Geen overeenkomsten gevonden voor dit boek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
+msgid ""
+"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
+"the default settings."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
+"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
+"from the filename."
+msgstr ""
+"Hier kun je instellen hoe Calibre metagegevens zal lezen uit toe te voegen "
+"bestanden. Calibre kan metagegevens uit het bestand lezen, of uit de "
+"bestandsnaam samenstellen."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
+msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
+msgid ""
+"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
+"have the format being added, the format is added\n"
+"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
+"already has the format, then it is silently ignored.\n"
+"\n"
+"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
+"punctuation, case, etc. Author match is exact."
+msgstr ""
+"Als er reeds een boek met soortgelijke titel en auteur bestaat wat het toe "
+"te voegen formaat niet heeft,wordt dit toegevoegd\n"
+"aan dit bestaande boek, in plaats van het aanmaken van een nieuw item. Als "
+"het bestaande boek het formaat al bevat, dan wordt het stilletjes "
+"genegeerd.\n"
+"\n"
+"Titel vergelijking negeert voorvoegsels (\"de\", \"a\", \"een\"), "
+"interpunctie, hoofd/kleine letters, enz. Auteur vergelijking is exact."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:55
+msgid ""
+"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
+"automatically"
+msgstr ""
+"Voeg nieuwe bestanden automatisch toe indien boeken met zelfde titel en "
+"auteur worden gevonden."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:56
+msgid "&Configure metadata from file name"
+msgstr "&Configureer metagegevens uit bestandsnaam"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:57
+msgid ""
+"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
+"read from file names."
+msgstr ""
+"Verwissel de voornaam en achternaam van de auteur. Dit heeft alleen "
+"betrekking op metagegevens gelezen uit bestandsnamen."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:58
+msgid "&Swap author firstname and lastname"
+msgstr "&Verwissel auteur voornaam en achternaam"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
+msgid "Normal"
+msgstr "Standaard"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
+msgid "High"
+msgstr "Hoog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
+msgid "Low"
+msgstr "Laag"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
+msgid "Done"
+msgstr "Voltooid"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
+msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
+msgstr "Bevestiging dialogen zijn allemaal gereset"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
+msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
+msgstr "&Overschrijf auteur en titel standaard met geladen metadata"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
+msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
+msgstr "Download &sociale metadata (labels, waarderingen, etc) standaard"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
+msgid "Show notification when &new version is available"
+msgstr "Notificeer als een &nieuwe versie beschikbaar is"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
+msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
+msgstr "Zend gedownload &nieuws automatisch naar eboek lezer"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
+msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
+msgstr ""
+"&Verwijder nieuws van bibliotheek zodra het automatisch naar de lezer is "
+"verstuurd"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
+msgid "Default network &timeout:"
+msgstr "Standaard netwerk &timeout:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
+msgid ""
+"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
+"internet to get information)"
+msgstr ""
+"Geef de standaard timeout voor netwerk downloads. (bv. wanneer we informatie "
+"van het Internet moeten halen)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
+msgid " seconds"
+msgstr " seconden"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
+msgid "Job &priority:"
+msgstr "werk &prioriteit:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
+msgid "Preferred &output format:"
+msgstr "Voorkeur &uitvoer formaat:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
+msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
+msgstr "aan te brengen beperkingen de huidige bibliotheek wordt geopend:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
+msgid ""
+"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
+"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
+"per library. "
+msgstr ""
+"Pas deze beperking to bij opstarten van calibre als de huidige bibliotheek "
+"in gebruik is. Ook gebruikt als naar deze bibliotheek wordt overgeschakeld. "
+"NB. Deze instelling is per bibliotheek. "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
+msgid ""
+"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
+"library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
+msgid "Tags to apply when adding a book:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
+msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
+msgstr "Reset alle uitgeschakelde &bevestiging dialogen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
+msgid "Preferred &input format order:"
+msgstr "Voorkeur &invoer formaat volgorde:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
+msgid "Use internal &viewer for:"
+msgstr "Gebruik interne &viewer voor:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
+msgid "You must select a column to delete it"
+msgstr "Om een kolom te verwijderen moet u deze eerst selecteren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
+msgid "The selected column is not a custom column"
+msgstr "De geselecteerde kolom is geen \"custom\" kolom"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
+msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
+msgstr "Wilt u werkelijk kolom %s en al zijn gegevens verwijderen?"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
 msgid ""
 "Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
 "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
@@ -9146,17 +8329,853 @@ msgstr ""
 "kunt kolommen verwijderen door het vinkje uit te zetten. Je kunt ook zelf "
 "kolommen maken."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+msgid "Remove a user-defined column"
+msgstr "Verwijder een door de gebruiker gedefinieerde kolom"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
+msgid "Add a user-defined column"
+msgstr "Voeg een door de gebruiker gedefinieerde kolom toe"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
+msgid "Edit settings of a user-defined column"
+msgstr "Bewerk een door de gebruiker gedefinieerde kolom"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
 msgid "Add &custom column"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37
+msgid ""
+"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
+"section are restored."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
+msgid "Text, column shown in the tag browser"
+msgstr "Text, kolom weergegeven in de labelbrowser"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:22
+msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
+msgstr ""
+"Door comma's gescheiden text, zoals labels, weergeven in de labelbrowser."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:25
+msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
+msgstr "Lange tekst, zoals commentaren, niet weergegeven in de labelbrowser"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:28
+msgid "Text column for keeping series-like information"
+msgstr "Text kolom voor het bewaren van series informatie"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
+msgid "Floating point numbers"
+msgstr "Floating point numbers"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
+msgid "Integers"
+msgstr "Integers"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
+msgid "Ratings, shown with stars"
+msgstr "Waarderingen,met sterren aangegeven"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:40
+msgid "Yes/No"
+msgstr "Ja/Nee"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
+msgid "No column selected"
+msgstr "Geen kolom geselecteerd"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
+msgid "No column has been selected"
+msgstr "Er is geen kolom geselecteerd"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:74
+msgid "Selected column is not a user-defined column"
+msgstr "Geselecteerde kolom is geen door de gebruiker gedefinieerde kolom"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:105
+msgid "No lookup name was provided"
+msgstr "Er was geen opzoek naam gegeven"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:107
+msgid ""
+"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
+"underscores, and start with a letter"
+msgstr ""
+"De zoekterm mag slechts kleine letters, cijfers en underscores bevatten en "
+"moet beginnen met een letter"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:109
+msgid ""
+"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
+"the index of a series column."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:118
+msgid "No column heading was provided"
+msgstr "Er was geen kolom koptekst gegeven"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
+msgid "The lookup name %s is already used"
+msgstr "De opzoeknaam %s is al in gebruik"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:134
+msgid "The heading %s is already used"
+msgstr "De koptekst %s is al in gebruik"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:122
+msgid "Create or edit custom columns"
+msgstr "Maak of bewerk eigen kolommen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:107
+msgid "&Lookup name"
+msgstr "&Lookup naam"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:108
+msgid "Column &heading"
+msgstr "Kolom koptekst"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:109
+msgid ""
+"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
+"letters."
+msgstr ""
+"Gebruikt om de kolom te doorzoeken. Mag alleen cijfers en kleine letters "
+"bevatten."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:110
+msgid ""
+"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
+msgstr ""
+"Kolom hoofd in de bibliotheek weergave en categorie naam in de labelbrowser"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:111
+msgid "Column &type"
+msgstr "Kolom &type"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:112
+msgid "What kind of information will be kept in the column."
+msgstr "Wat voor soort gegevens zal er in de kolom opgeslagen worden"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:113
+msgid ""
+"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
+"for year.</p>\n"
+"<p>For example:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
+"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
+"</ul> "
+msgstr ""
+"<p>Datum formaat. Gebruik 1-4 'd's voor dag, 1-4 'M's voor maand, and 2 or 4 "
+"'y's voor het jaar.</p>\n"
+"<p>bv:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd, d MMM yyyy geeft Maa, 5 Jan 2010<li>\n"
+"<li>dd MMMM yy geeft 05 Januari 10</li>\n"
+"</ul> "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:119
+msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
+msgstr "Gebruik MMM yyyy voor maand + jaar, yyyy voor alleen jaar"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:120
+msgid "Default: dd MMM yyyy."
+msgstr "Standaard: dd MMM yyyy."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:121
+msgid "Format for &dates"
+msgstr "&Datum formaat"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
+msgid "Getting debug information"
+msgstr "Verkrijg foutoplos informatie"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
+msgid "Copy to &clipboard"
+msgstr "Copieër naar klembord"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
+msgid "Debug device detection"
+msgstr "Zoek fouten in apparaat detectie"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
+msgid ""
+"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
+"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
+"send checked."
+msgstr ""
+"calibre kan boeken naar jou (of je reader) sturen via email. Emails worden "
+"automatisch gestuurd voor gedownload nieuws naar alle email adressen "
+"waarvoor automatisch opsturen is aangevinkt."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
+msgid "Add an email address to which to send books"
+msgstr "Voeg een email adres toe om boeken naar toe te sturen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
+msgid "&Add email"
+msgstr "&Voeg email toe"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
+msgid "Make &default"
+msgstr "Maak &standaard"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
+msgid "&Remove email"
+msgstr "Verwijde&r email"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Auto send"
+msgstr "Automatisch versturen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
+msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
+msgstr ""
+"Formaat te emailen. Het eerste formaat dat overeenkomt zal worden verstuurd."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:30
+msgid ""
+"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
+"address (provided it is in one of the listed formats)."
+msgstr ""
+"Indien aangevinkt zal gedownload nieuws automatisch worden verstuurd<br> "
+"naar dit e-mailadres (indien het in een van de vermelde formaten is)."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:104
+msgid "new email address"
+msgstr "nieuw email adres"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Narrow"
+msgstr "Smal"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Wide"
+msgstr "Breed"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr "Middel"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Small"
+msgstr "Klein"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
+msgid "Large"
+msgstr "Groot"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Always"
+msgstr "Altijd"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisch"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
+msgid "Never"
+msgstr "Nooit"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
+msgid "User Interface &layout (needs restart):"
+msgstr "Gebruikers Interface &layout (heeft een herstart nodig):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
+msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
+msgstr "&Aantal omslagen zichtbaar in verkenner modus (herstart nodig)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
+msgid "Choose &language (requires restart):"
+msgstr "Kier &taal (herstart nodig)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
+msgid "Show &average ratings in the tags browser"
+msgstr "L&aat de gemiddelde waarderingen in de categorieenbrowser zien"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
+msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
+msgstr ""
+"Blokkeer alle animaties. Bruikbaar als u een langzame/oude computer heeft."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
+msgid "Disable &animations"
+msgstr "Blokkeer &animaties"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
+msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
+msgstr "Activeer systeemvak icoon"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
+msgid "Show &splash screen at startup"
+msgstr "Laat het opstartscherm zien"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106
 msgid "Disable ¬ifications in system tray"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
+msgid "Use &Roman numerals for series"
+msgstr "Gebruik &Romeinse cijfers voor series"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
+msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
+msgstr "Beeld omslag &verkenner in een apart scherm (herstart nodig)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
+msgid "Search as you type"
+msgstr "Zoek al typend"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
+msgid "&Toolbar"
+msgstr "&Werkbalk"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
+msgid "&Icon size:"
+msgstr "&Icoon grootte"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
+msgid "Show &text under icons:"
+msgstr "Geef &tekst onder de iconen weer:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
+msgid "&Apply"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
+msgid "&Cancel"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
+msgid "Restore &defaults"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
+msgid "Save changes"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
+msgid "Cancel and return to overview"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
+msgid "Restoring to defaults not supported for"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
+msgid ""
+"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
+"soon as possible."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
+msgid ""
+"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
+"not be allowed set any more preferences, until you restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
+msgid "Restart needed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
+msgid "Checking database integrity"
+msgstr "Verifieren database integriteit"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66
+msgid "Failed to check database integrity"
+msgstr "Database integriteit kon niet worden geverifieerd"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
+msgid "Some inconsistencies found"
+msgstr "Inconsistente data gevonden"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
+msgid ""
+"The following books had formats listed in the database that are not actually "
+"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
+"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
+"folder directly."
+msgstr ""
+"De volgende boeken hadden formaten in de database die niet beschikbaar zijn. "
+"De ingangen voor deze formaten zijn verwijderd. Je zult deze handmatig "
+"moeten checken. Dit kan gebeuren als je de bestanden in de folders direct "
+"hebt gemanipuleerd."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:113
+msgid "Failed to install command line tools."
+msgstr "Kan commando regel commandos niet installeren."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:116
+msgid "Command line tools installed"
+msgstr "commando regel tools geinstalleerd"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:117
+msgid "Command line tools installed in"
+msgstr "Commando regel tools geinstalleerd in"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:118
+msgid ""
+"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
+msgstr ""
+"Indien je calibre.app verplaats, zullen de commando regel tools opnieuw "
+"moeten worden geinstalleerd."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64
+msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
+msgstr "&Maximum aantal wachten werk processen (herstart nodig)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:65
+msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
+msgstr ""
+"Limiteer het max. aantal gelijktijdige werk processen aan het aantal "
+"beschikbare processor &cores"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:66
+msgid "Debug &device detection"
+msgstr "Foutopsporing &apparaat detectie"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
+msgid "&Check database integrity"
+msgstr "&Controleer database integriteit"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:68
+msgid "Open calibre &configuration directory"
+msgstr "Open calibre &configuratie folder"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
+msgid "&Install command line tools"
+msgstr "Installeer commando regel tools"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100
+msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:101
+msgid "plugins"
+msgstr "plugins"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:110
+msgid ""
+"\n"
+"Customization: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Persoonlijke instellingen: "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:155
+msgid "No valid plugin path"
+msgstr "Geen geldig plugin pad"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:156
+msgid "%s is not a valid plugin path"
+msgstr "%s is geen geldig plugin pad"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:159
+msgid "Choose plugin"
+msgstr "Kies plugin"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:171
+msgid "Plugin cannot be disabled"
+msgstr "Plugin kan niet worden uitgeschakeld"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:172
+msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
+msgstr "De plugin: %s kan niet worden uitgeschakeld"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:182
+msgid "Plugin not customizable"
+msgstr "Plugin ondersteund geen persoonlijke instellingen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
+msgid "Plugin: %s does not need customization"
+msgstr "Plugin %s heeft geen instellingen nodig"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
+msgid "Customize"
+msgstr "Aanpassen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
+msgid "Cannot remove builtin plugin"
+msgstr "Ingebouwde plugin kan niet worden verwijderd"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
+msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
+msgstr ""
+" Kan niet worden verwijderd. Het is een ingebouwde plugin. Probeer de plugin "
+"uit te schakelen."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:82
+msgid ""
+"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
+"it uses."
+msgstr ""
+"Hiere kun je het gedrag van calibre instellen door te configureren welke "
+"plugins te gebruiken."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:83
+msgid "Enable/&Disable plugin"
+msgstr "Activeer/&Deactiveer plugin"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:84
+msgid "&Customize plugin"
+msgstr "&Persoonlijke instellingen plugin"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:85
+msgid "&Remove plugin"
+msgstr "&Verwijder plugin"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:86
+msgid "Add new plugin"
+msgstr "Voeg nieuwe plugin toe"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:87
+msgid "Plugin &file:"
+msgstr "Plugin &bestand:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:89
+msgid "&Add"
+msgstr "&Toevoegen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:51
+msgid "Invalid template"
+msgstr "Ongeldig sjabloon"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:52
+msgid "The template %s is invalid:"
+msgstr "Sjabloon %s is ongeldig"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
+msgid "Save &template"
+msgstr "Bewaar &sjabloon"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:48
+msgid ""
+"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
+"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
+"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
+"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
+"by the empty string."
+msgstr ""
+"Door het volgende sjabloon aan te passen, kun je beinvloeden in welke "
+"folders de bestanden worden opgeslagen, en met welke namen. Je kunt het '/' "
+"karakter gebruiken om subfolders aan te geven. Beschikbare metagegevens "
+"variabelen worden hieronder omschreven. Als een specifiek boek sommige "
+"metagegevens mist, dan zal de variabele een lege regel bevatten."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49
+msgid "Available variables:"
+msgstr "Beschikbare variabelen:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Save to Disk button:"
+msgstr ""
+"Hier kun je bepalen hoe calibre je boeken zal bewaren wanneer je de bewaar "
+"op schijf knop aanklikt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
+msgid "Save &cover separately"
+msgstr "Bewaar &Omslag apart"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
+msgid "Replace space with &underscores"
+msgstr "Vervang spatie met &underscores"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
+msgid "Update &metadata in saved copies"
+msgstr "Update &metagegevens in de opgeslagen copieën"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
+msgid "Change paths to &lowercase"
+msgstr "Verander pad in &kleine letters"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
+msgid "Format &dates as:"
+msgstr "Formatteer &datum als:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
+msgid "File &formats to save:"
+msgstr "Op te slaan bestands &formaten:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
+msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
+msgstr "Converteer niet-Engelse tekens naar &Engelse equivalenten"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
+msgid "Save metadata in &OPF file"
+msgstr "Bewaar metagegevens in &OPF bestand"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:25
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63
+msgid "Manual management"
+msgstr "Handmatige instellingen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
+msgid "Only on send"
+msgstr "Enkel bij het versturen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65
+msgid "Automatic management"
+msgstr "Automatische instellingen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62
+msgid "Metadata &management:"
+msgstr "Metadata &beheer:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:66
+msgid ""
+"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+"remove a collection.</li>\n"
+"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
+msgid "Failed to start content server"
+msgstr "Content server kon niet worden gestart"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:99
+msgid "Error log:"
+msgstr "Foutmeldigenlogbestand:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
+msgid "Access log:"
+msgstr "Toeganglog-bestand:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
+msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
+msgid "Server &port:"
+msgstr "Server &poort:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:127
+msgid ""
+"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
+"collection using the web interface."
+msgstr ""
+"Als je het wachtwoord blank laat, dan kan iedereen je boek collectie zien "
+"via de web interface"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:128
+msgid ""
+"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
+"resized. "
+msgstr ""
+"De maximum dimensie (BreedtexHoogte) voor weergegeven omslagen. Grotere "
+"omslagen worden in grootte aangepast. "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:129
+msgid "Max. &cover size:"
+msgstr "Max. &Omslag grootte:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131
+msgid "Max. &OPDS items per query:"
+msgstr "Max. &OPDS onderdelen per zoekopdracht"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:132
+msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
+msgstr "Max. OPDS &ongegroepeerde items:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133
+msgid "Restriction (saved search) to apply:"
+msgstr "Beperking (opgeslagen zoekactie) toe te passen:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134
+msgid ""
+"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
+"content server makes available to those matching the search. This setting is "
+"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
+msgstr ""
+"Deze beperking (gebaseerd op een opgeslagen zoekactie) zal de door de "
+"inhoudsserver beschikbare boeken berperken tot die welke overenkoemen met de "
+"zoekactie. De instelling is per bibliotheek (dat betekent dat men per "
+"bibliotheek een verschillende beperking kan instellen)."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
+msgid "&Start Server"
+msgstr "&Start Server"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136
+msgid "St&op Server"
+msgstr "St&op Server"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137
+msgid "&Test Server"
+msgstr "&Test Server"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
+msgid ""
+"calibre contains a network server that allows you to access your book "
+"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
+"settings will only take effect after a server restart."
+msgstr ""
+"calibre bevat een netwerk server die toestaat om je boek collectie te "
+"bekijken in een webbrowser van waar dan ook ter wereld. Wijzigingen in de "
+"instellingen hebben pasd effect na het herstarten van de server."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
+msgid "Run server &automatically on startup"
+msgstr "Start server &automatisch tijdens opstarten"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
+msgid "View &server logs"
+msgstr "Bekijk &server logs"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
+msgid ""
+"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
+"calibre is running.\n"
+"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
+"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
+"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
+"the IP address of the computer calibre is running on."
+msgstr ""
+"<p>Denk eraan om calibre te laten draaien, aangezien de server alleen werkt "
+"zo lang calibre actief is.\n"
+"<p>Stanza zou je calibre collectie automatisch moeten zien. Zo niet, probeer "
+"dan de URL http://myhostname:8080 toe te voegen als een nieuwe catalogus in "
+"de Stanza reader op je iPhone. voor myhostname, gebruik de volledig "
+"gequalificeerde hostname of het IP adres van de computer waar calibre op "
+"draait."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/social.py:34
+msgid "Downloading social metadata, please wait..."
+msgstr "Download sociale metagegevens, even geduld...."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
+msgid "Switch between library and device views"
+msgstr "Schakel om tussen bibliotheek en apparaat modus"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39
+msgid "Separator"
+msgstr "Scheidingsteken"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
+msgid "Choose library"
+msgstr "Kies bibliotheek"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202
+msgid "The main toolbar"
+msgstr "de hoofdwerkbalk"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:203
+msgid "The main toolbar when a device is connected"
+msgstr "De hoofwerkbalk wanneer een apparaat wordt aangekoppeld"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:204
+msgid "The context menu for the books in the calibre library"
+msgstr "Het context menu voor de boeken in de Calibre bibliotheek"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:206
+msgid "The context menu for the books on the device"
+msgstr "Het context menu voor de boeken op het apparaat"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:240
+msgid "Cannot add"
+msgstr "Kan niet toevoegen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:241
+msgid "Cannot add the actions %s to this location"
+msgstr "Kan acties %s niet op deze plaats toevoegen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:259
+msgid "Cannot remove"
+msgstr "Kan niet verwijderen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:260
+msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
+msgstr "Kan acties %s hier niet verwijderen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:99
+msgid "Customize the actions in:"
+msgstr "Pas deze acties aan in:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:100
+msgid "A&vailable actions"
+msgstr "&Beschikbare acties"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101
+msgid "&Current actions"
+msgstr "&Huidige acties"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
+msgid "Move selected action up"
+msgstr "Verplaats de gesecteerde actie omhoog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:104
+msgid "Move selected action down"
+msgstr "Verplaats geselecteerde actie omlaag"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:107
+msgid "Add selected actions to toolbar"
+msgstr "Voeg geselecteerde acties toe aan werkbalk"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:109
+msgid "Remove selected actions from toolbar"
+msgstr "Verwijder geselecteerde acties van de werkbalk"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43
+msgid "Invalid tweaks"
+msgstr "Ongeldige aanpassing"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:44
+msgid ""
+"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
+"changing them one by one until you find the invalid setting."
+msgstr ""
+"De aanpassingen die u maakt zijn ongeldig. Probeer de aanpassingen te "
+"resetten en deze vervolgens één voor één weer te veranderen tot u de "
+"ongeldige aanpassing vind."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
+msgid ""
+"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
+"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
+msgid "All available tweaks"
+msgstr "Alle beschikbare aanpassingen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:52
+msgid "&Current tweaks"
+msgstr "&Huidige aanpassingen"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:261
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:573
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
@@ -9215,7 +9234,7 @@ msgid " or "
 msgstr " of "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 msgid "&Default"
 msgstr "&Standaard"
 
@@ -9231,29 +9250,29 @@ msgstr "Toetsen"
 msgid "Double click to change"
 msgstr "dubbel klik om aan te passen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 msgid "Frame"
 msgstr "Rand"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
 msgid "&Custom"
 msgstr "Aan&gepast"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
 msgid "&Shortcut:"
 msgstr "&Snelkoppeling"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
 msgid "Click to change"
 msgstr "Klik om te wijzigen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
 msgid "&Alternate shortcut:"
 msgstr "&Alternative snelkoppeling"
 
@@ -9291,44 +9310,44 @@ msgstr "Beheer opgeslagen zoekopdrachten"
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr "Beheer gebruikerscategorïen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr "Zoekopdrachten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr "Dupliceer naam zoekopdracht"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr "De opgeslagen zoekopdracht %s is reeds in gebruik"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Sorteer op naam"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "Sorteer op populariteit"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "Sorteer op gemiddelde score"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr "Leg de sorteervolgorde vast voor de items in de labelbrowser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "Match alle"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "Match iedere"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
@@ -9336,11 +9355,11 @@ msgstr ""
 "items die aan alle criteria voldoen, of selecteer items die aan één van deze "
 "criteria voldoen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr "Beheer &door de gebruiker gecreëerde categorien"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr "Voeg je eigen categorïen to aan de labelbrowser"
 
@@ -9375,11 +9394,11 @@ msgstr "In Wachtrij "
 msgid "Fetch news from "
 msgstr "Download nieuws van "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr "Converteer bestaande"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -9455,7 +9474,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "Waarschuwing: actieve werk opdrachten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -9531,69 +9550,69 @@ msgstr "Exporteer"
 msgid "Import"
 msgstr "Importeer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
 msgid "Configure Ebook viewer"
 msgstr "Configureer Eboek viewer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
 msgid "&Font options"
 msgstr "&Lettertype opties"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
 msgid "Se&rif family:"
 msgstr "&Schreef familie (Serif):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
 msgid "&Sans family:"
 msgstr "Schr&eefloos familie (Sans):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
 msgid "&Monospace family:"
 msgstr "&Proportionele familie (Monospace):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
 msgid "&Default font size:"
 msgstr "&Standaard letter grootte:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
 msgid "Monospace &font size:"
 msgstr "Niet-Proportionele &letter grootte:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
 msgid "S&tandard font:"
 msgstr "S&tandaard lettertype:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
 msgid "Serif"
 msgstr "Schreef"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
 msgid "Sans-serif"
 msgstr "Schreefloos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
 msgid "Monospace"
 msgstr "Niet-proportioneel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
 msgid "Remember last used &window size"
 msgstr "Onthoudt de laatst gebruikte venster grootte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
 msgid "Maximum &view width:"
 msgstr "Maximale &view breedte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
 msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
 msgstr "Afbreekstreep (Afbreken van regels in het midden van lange woorden)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
 msgid ""
 "The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
 "specify a language, this will be used."
@@ -9601,28 +9620,28 @@ msgstr ""
 "De standaard taal te gebruiken voor de afbreekregels. Als het boek geen taal "
 "specificeerd, dan zal deze worden gebruikt."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
 msgid "Default &language for hyphenation:"
 msgstr "Standaard &taal voor regelafbreking"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:178
 msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
 msgstr ""
 "He&rschaal afbeeldingen groter dan het viewer scherm (herstart benodigd)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179
 msgid "&User stylesheet"
 msgstr "Gebr&uiker stylesheet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:180
 msgid "&General"
 msgstr "&Algemeen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:181
 msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
 msgstr "Dubbel klik om een keyboard snelkoppeling te veranderen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:182
 msgid "&Keyboard shortcuts"
 msgstr "&Keyboard snelkoppeling"
 
@@ -9635,7 +9654,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "Opties om de eboek viewer te verpersoonlijken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr "onthoudt de laatst gebruikte venster grootte"
 
@@ -9777,92 +9796,96 @@ msgstr "Naar rechts schuiven"
 msgid "Book format"
 msgstr "Boek vorm"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr "Positie in boek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Ga naar een referentie. Gebruik referentie modus om referentie nummers te "
 "zien."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Zoek naar tekst in boek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr "Verbinden met dict.org om op te zoeken: <b>%s</b>…"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Kies eboek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "Eboeken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Bladwijzer toevoegen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr "Geef titel voor bladwijzer"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Geen zoekterm gevonden voor: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Bezig met het laden van de kaftenbrowser..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Opbaren %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Bladwijzer toevoegen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr "Geef titel voor bladwijzer"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Beheer Bladwijzers"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Eboek wordt geladen..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr "DRM foutmelding"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Dit boek wordt beschermd door <A HREF=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "EBoek kan niet worden geopend"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Opties voor de eboek viewer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 "Indien gespecificeerd, dan zal het viewer venster proberen naar voren te "
 "komen na het opstarten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr "Print javascript waarschuwingen en console berichten op de console"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -9872,75 +9895,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bekijk een eboek.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "E-book Viewer"
 msgstr "E-book lezer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
 msgid "Close dictionary"
 msgstr "Sluit woordenboek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
 msgid "toolBar"
 msgstr "Werkbalk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
 msgid "Next page"
 msgstr "Volgende pagina"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
 msgid "Previous page"
 msgstr "Vorige pagina"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
 msgid "Font size larger"
 msgstr "Lettergrootte groter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
 msgid "Font size smaller"
 msgstr "Lettergrootte kleiner"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
 msgid "Find next"
 msgstr "Zoek volgende"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
 msgid "Find next occurrence"
 msgstr "Zoek het volgende item"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Naar klembord kopiëren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
 msgid "Reference Mode"
 msgstr "Referentie Modus"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr "Schakel volledig scherm"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
 msgid "Find previous"
 msgstr "Zoek vorige"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
 msgid "Find previous occurrence"
 msgstr "Zoek vorig item"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
 msgid "Shift+F3"
 msgstr "Shift+F3"
 
@@ -9948,47 +9971,47 @@ msgstr "Shift+F3"
 msgid "Print eBook"
 msgstr "Print eboek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
 msgid "Copy Image"
 msgstr "Afbeelding kopiëren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:247
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:258
 msgid "Paste Image"
 msgstr "Afbeelding Plakken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:383
 msgid "Change Case"
 msgstr "Lettervorm wijzigen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384
 msgid "Upper Case"
 msgstr "Hoofdletters"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385
 msgid "Lower Case"
 msgstr "Kleine letters"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:386
 msgid "Swap Case"
 msgstr "Lettervorm Wijzigen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387
 msgid "Title Case"
 msgstr "Elk Woord Met Hoofdletter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:857
 msgid "Drag to resize"
 msgstr "Sleep om de grootte aan te passen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:892
 msgid "Show"
 msgstr "Weergeven"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:899
 msgid "Hide"
 msgstr "Verberg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:936
 msgid "Toggle"
 msgstr "Omschakelen"
 
@@ -10053,8 +10076,8 @@ msgstr "Selecteer de locatie voor boeken"
 msgid "welcome wizard"
 msgstr "Welkom Wizard"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
@@ -10062,7 +10085,7 @@ msgstr "Welkom Wizard"
 msgid "Welcome to calibre"
 msgstr "Welkom bij calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
@@ -10070,7 +10093,7 @@ msgstr "Welkom bij calibre"
 msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
 msgstr "De complete oplossing voor al je e-boek behoeften."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
 msgid ""
 "Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
 "books optimized for your device."
@@ -10078,11 +10101,11 @@ msgstr ""
 "Kies je boek lezer. Dit stelt de optimale conversie opties in voor jouw "
 "leesapparaat.."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
 msgid "&Manufacturers"
 msgstr "&Fabricanten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
 msgid "&Devices"
 msgstr "A&pparaten"
 
@@ -10166,11 +10189,11 @@ msgstr "Bezig met versturen..."
 msgid "Mail successfully sent"
 msgstr "Email succesvol"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
 msgid "Finish gmail setup"
 msgstr "Beëindig gmail installatie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:125
 msgid ""
 "Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
 "free gmail account at http://gmail.com"
@@ -10178,16 +10201,16 @@ msgstr ""
 "Vergeet je gmail gebruikersnaam en wachtwoord niet. Je kunt een gratis gmail "
 "account verkrijgen op http://gmail.com"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:140
 msgid "Bad configuration"
 msgstr "Ongeldige configuratie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:134
 msgid "You must set the From email address"
 msgstr "Voer het adres van de email zender in"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:141
 msgid "You must set the username and password for the mail server."
 msgstr "Voer de gebruikernaam en wachtwoord voor de mailserver in"
 
@@ -10370,7 +10393,7 @@ msgstr ""
 "Standaard: '%default'\n"
 "Betrekking op: CSV, XML uitvoer formaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -10384,7 +10407,7 @@ msgstr ""
 "Standaard: '%%default'\n"
 "Van toepassing voor: BIBTEX weergave formaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -10396,7 +10419,7 @@ msgstr ""
 "Standaard: '%default'\n"
 "Van toepassing voor: BIBTEX weergave formaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -10408,7 +10431,7 @@ msgstr ""
 "Standaard: '%default'\n"
 "Van toepassing voor: BIBTEX weergave formaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -10423,7 +10446,7 @@ msgstr ""
 "Standaard: '%%default'\n"
 "Van toepassing voor: BIBTEX weergave formaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -10435,7 +10458,7 @@ msgstr ""
 "Standaard: '%default'\n"
 "Van toepassing op: BIBTEX weergave formaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -10447,7 +10470,7 @@ msgstr ""
 "Standaard: '%default'\n"
 "Van toepassing op: BIBTEX weergave formaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -10459,7 +10482,7 @@ msgstr ""
 "Standaard: '%default'\n"
 "Van toepassing op: BIBTEX weergave formaat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10470,7 +10493,7 @@ msgstr ""
 "Standaard: '%default'\n"
 "Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -10484,7 +10507,7 @@ msgstr ""
 "Standaard: '%default'None\n"
 "Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
@@ -10494,7 +10517,7 @@ msgstr ""
 "Standaard: '%default'  uitgezonderd labels in haken, b.v. '[<label>]'\n"
 "Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -10509,7 +10532,7 @@ msgstr ""
 "Standaard: '%default'\n"
 "Is van toepassing op: ePub, MOBI uitvoer formaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10519,7 +10542,14 @@ msgstr ""
 "Standaardwaarde: '%default'\n"
 "Van toepassing voor: ePub, MOBI uitvoerformaten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10529,7 +10559,7 @@ msgstr ""
 "Standaardwaarde: '%default'\n"
 "Van toepassing voor: ePub, MOBI uitvoerformaten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10540,7 +10570,7 @@ msgstr ""
 "Standaard: '%default'\n"
 "Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -10554,7 +10584,7 @@ msgstr ""
 "Standaardwaarde: '%default'\n"
 "Van toepassing voor: ePub, MOBI uitvoerformaten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -10570,7 +10600,7 @@ msgstr ""
 "Standaard: '%default'\n"
 "Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10729,7 +10759,7 @@ msgstr "Leg de ISBN code van het toegevoegde lege boek vast"
 msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr "Ten minste een boek moet worden opgegeven om toe te voegen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -10743,11 +10773,11 @@ msgstr ""
 "moeten staan in een kommagescheiden lijst. (id nummers kan men krijgen door "
 "de opsommingsopdracht te gebruiken). Bv. 23,34,57-85\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr "Ten minste een boek moet worden opgegeven om te verwijderen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:364
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -10761,15 +10791,15 @@ msgstr ""
 "logische boek geïdentificeerd door id. Je kan id nummers krijgen met de "
 "opsommingsopdracht. Als het formaat al bestaat, wordt het vervangen.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:379
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr "zowel een id als een eboek bestand moeten worden gespecificeerd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr "eboek bestand heeft een extensie nodig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -10786,11 +10816,11 @@ msgstr ""
 "bestands extensie zoals LRF, TXT of EPUB. Als het logische boek niet in dit "
 "formaat bestaat, dan zal er niets gebeuren.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr "Een id en een formaat moeten worden opgegeven"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -10806,15 +10836,15 @@ msgstr ""
 "het boek dat word geïdentificeerd door id.\n"
 "id is een id nummer uit de opsommingsopdracht.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
 msgstr "Print metagegevens in OPF formaat (XML)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
 msgid "You must specify an id"
 msgstr "Je moet een id opgeven"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -10837,11 +10867,11 @@ msgstr ""
 "schakel te\n"
 "gebruiken met het show_metadata commando.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:474
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr "Je moet een id en metagegevens bestand opgeven"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:494
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -10859,27 +10889,27 @@ msgstr ""
 "metagegevens (in een opf bestand). \n"
 "Je kunt ID nummers verkrijgen door middel van de opsommingsopdracht.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr "Exporteer alle boeken in de database, negeer de lijst met ids."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr "Exporteer boeken naar de opgegeven folder. Standaard is"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr "exporteer alle boeken naar een enkele folder"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
 msgstr "Opgeven van deze schakelaar deactiveert deze functie."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr "Je moet ids opgeven of de %s optie gebruiken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid ""
 "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
 "\n"
@@ -10896,7 +10926,7 @@ msgstr ""
 "bevatten: name is de aan de menselijke taal aangepaste naam van de kolom.\n"
 "datatype is één van: {0}\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:558
 msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
@@ -10904,7 +10934,7 @@ msgstr ""
 "Deze kolom slaat labels op in de vorm van data (vb. waarden gescheiden door "
 "comma's). Geldt enkel als het datatype tekst is."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
 msgid ""
 "A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
 "interpreted."
@@ -10912,11 +10942,11 @@ msgstr ""
 "Een woordenboek met opties voor het personaliseren van de manier waarop de "
 "gegevens in deze kolom worden geïnterpreteerd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr "Je moet een label, naam en datatype opgeven"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -10935,7 +10965,7 @@ msgstr ""
 "catalogus uitvoer.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
@@ -10945,7 +10975,7 @@ msgstr ""
 "Indien gebruikt, dan zal --search worden genegeerd.\n"
 "Standaard: all"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
@@ -10955,18 +10985,18 @@ msgstr ""
 "zoekopdracht,  zie de zoek functionaliteit in de gebruikers handleiding.\n"
 "Standaard: Geen filter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr ""
 "Laat gedetailleerde output informatie zien. Handig bij het opsporen van "
 "problemen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr "Fout: Je moet een catalogus uitvoer bestand opgeven"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -10988,7 +11018,7 @@ msgstr ""
 "    opdracht.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
@@ -10996,11 +11026,11 @@ msgstr ""
 "Als de kolom meerdere gegevens bevat, voeg dan de gespecificeerde waardes "
 "toe aan de bestaande, in plaats van ze te vervangen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr "Fout: Je moet een veldnaam, id en waarde opgeven"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -11015,20 +11045,20 @@ msgstr ""
 "kolom labels en identificaties.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr "Toon details voor iedere kolom."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr ""
 "Je zult alle gegevens in de kolom: %r verliezen. Ben je zeker (j/n)? "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr "j"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -11045,18 +11075,18 @@ msgstr ""
 "    kolommen zien via de opdracht custom_columns.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr "Vraag niet om een bevestiging"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr "Fout: Je moet een kolomlabel opgeven"
 
 # is this correct?
 # don't know if lines with prog saved_searches
 # have to be translated.
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -11078,41 +11108,41 @@ msgstr ""
 "    dan wordt die vervangen.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr "Fout: U moet een actie opgeven (toevoegen|verwijderen|opsommen)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr "Zoekargument:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr "Fout: je moet een naam en een zoekargument opgeven"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr "toegevoegd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr "Fout: U moet een naam opgeven"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr "verwijderd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 "Fout: Actie %s wordt niet herkend, het moet een van deze zijn : "
 "(toevoegen|verwijderen|opsommen)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -11152,27 +11182,27 @@ msgstr "%sGemiddelde waardering is %3.1f"
 msgid "Main"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1980
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr "<p>Migreer oude database naar eboek bibliotheek in %s<br><center>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2009
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Kopiëren van <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2026
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Comprimeren database"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "Verifiëren SQL integriteit..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "Zoeken naar verloren bestanden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr "id gecontroleerd"
 
@@ -11268,10 +11298,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
 msgid ""
 "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
-"available books are saved."
+"available formats are saved."
 msgstr ""
-"Komma-gescheiden lijst of formaten waarin ieder boek word opgeslagen. "
-"Standaard worden alle beschikbare boeken opgeslagen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
 msgid ""
@@ -11462,69 +11490,69 @@ msgstr ""
 "Als je parameters met spaties meegeeft aan %prog , denk er dan aan om hier "
 "quotatie tekens ( \" ) om heen te zetten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:697
 msgid "Path to the database in which books are stored"
 msgstr "Pad naar de database waarin boeken zijn opgeslagen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:696
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
 msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
 msgstr "Patroon om metagegevens uit bestandsnamen aan te maken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:698
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:701
 msgid "Access key for isbndb.com"
 msgstr "Toegangssleutel voor isbndb.com"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:703
 msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
 msgstr "Standaard timeout voor netwerk operaties"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705
 msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
 msgstr "Pad naar folder waarin je bibliotheek is opgeslagen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:707
 msgid "The language in which to display the user interface"
 msgstr "De taal waarin de gebruikers vensters worden weergegeven"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:709
 msgid "The default output format for ebook conversions."
 msgstr "Het standaard uitvoer formaat voor eboek conversies."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:713
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
 msgstr "Gesorteerde lijst met gewenste formaten foor invoer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:715
 msgid "Read metadata from files"
 msgstr "Lees metagegevens uit bestanden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:714
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:717
 msgid "The priority of worker processes"
 msgstr "De prioriteit van werk processen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:719
 msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
 msgstr ""
 "Verwissel de voor- en achternaam van de auteur bij het inlezen van de "
 "metagegevens"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:721
 msgid "Add new formats to existing book records"
 msgstr "Voeg nieuwe formaten toe aan bestaande boeken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:720
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:723
 msgid "Tags to apply to books added to the library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
 msgid "List of named saved searches"
 msgstr "Lijst van opgeslagen zoekopdrachten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:725
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:728
 msgid "User-created tag browser categories"
 msgstr "Door de gebruiker gecreëerde labelbrowser categoriën"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
 msgstr "Hoe en wanneer calibre metadata actualiseert op het apparaat."
 
@@ -11648,7 +11676,7 @@ msgstr "SSH sessie kon niet tot stand worden gebracht: "
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
 msgstr "Authenticatie met server mislukt: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230
 msgid "Control email delivery"
 msgstr "Wijzig email verzending"
 
@@ -11760,23 +11788,23 @@ msgstr "Download omslag van %s"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr "Colofon plaatje gedownload"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Artikel zonder Naam"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Artikel gedownload: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Artikel download mislukt: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Downloading feed"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -11784,7 +11812,7 @@ msgstr ""
 "Inloggen niet gelukt. Controleer je gebruikersnaam en wachtwoord voor de "
 "calibre periodiekendienst."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@@ -12323,6 +12351,9 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
 #~ msgid "Free unused diskspace from the database"
 #~ msgstr "Geef ongebruikte diskruimte uit de database terug"
 
+#~ msgid "Select visible &columns in library view"
+#~ msgstr "Selecteer zichtbare &kolommen in bibliotheek weergave"
+
 #~ msgid "&Compact database"
 #~ msgstr "&Comprimeer database"
 
@@ -13126,12 +13157,51 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
 #~ msgid "Send specific format to main memory"
 #~ msgstr "Zend specifiek formaat naar hoofdgeheugen"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Content\n"
+#~ "Server"
+#~ msgstr ""
+#~ "Content\n"
+#~ "Server"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Email\n"
+#~ "Delivery"
+#~ msgstr "Email"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Algemeen"
+
+#~ msgid "Add/Save"
+#~ msgstr "Voeg toe / Bewaar"
+
+#~ msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
+#~ msgstr "De grootte %s is ongeldig. Moet in de vorm BreedtexHoogte zijn"
+
+#~ msgid "Invalid size"
+#~ msgstr "Ongeldige grootte"
+
+#~ msgid "TabWidget"
+#~ msgstr "TabWidget"
+
+#~ msgid "&Adding books"
+#~ msgstr "Boeken &Toevoegen"
+
+#~ msgid "&Saving books"
+#~ msgstr "&Bewaren boeken"
+
+#~ msgid "Show ¬ifications in system tray"
+#~ msgstr "Laat ¬ificaties zien in het systeemvak"
+
 #~ msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
 #~ msgstr "calibre kan je boeken via email naar je (of je lezer) versturen"
 
 #~ msgid "Stop &all jobs"
 #~ msgstr "Stop alle werk opdrachten"
 
+#~ msgid "Download &cover"
+#~ msgstr "Download &omslag afbeelding"
+
 #~ msgid "Sort by &popularity"
 #~ msgstr "Sorteer bij &populariteit"
 
@@ -13142,6 +13212,13 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Voor assistentie, zie het <A href=\"\"%s\">Gebruikers handboek</a><br>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
+#~ "from your computer. Are you sure?"
+#~ msgstr ""
+#~ "De geselecteerde boeken zullen <b>permanent worden verwijderd</b> en de "
+#~ "bestanden gewist van de computer. Weet je dit zeker?"
+
 #~ msgid "Invalid library location"
 #~ msgstr "Ongeldige bibliotheek locatie"
 
@@ -13223,6 +13300,13 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
 #~ msgid "The series number"
 #~ msgstr "Het serie nummer"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
+#~ "available books are saved."
+#~ msgstr ""
+#~ "Komma-gescheiden lijst of formaten waarin ieder boek word opgeslagen. "
+#~ "Standaard worden alle beschikbare boeken opgeslagen."
+
 #~ msgid "English (TH)"
 #~ msgstr "Engels (TH)"
 
@@ -13253,6 +13337,16 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
 #~ msgid "Fit &cover to view"
 #~ msgstr "Schaal &omslag naar schermgrootte"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+#~ "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+#~ "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hier kun je instellen hoe calibre je boeken bewaard wanneer je op de "
+#~ "verstuur naar apparaat knop drukt. Deze instelling kan worden genegeerd voor "
+#~ "bepaalde apparaten door de apparaat interface plugins in te stellen onder "
+#~ "voorkeuren -> plugins."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 #~ "comma-separated list of fields.\n"
@@ -13270,6 +13364,9 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
 #~ "Standaard: '%default'\n"
 #~ "Betreft: CSV, XML uitvoer formaten"
 
+#~ msgid "Sending to &device"
+#~ msgstr "Verstuur naar &apparaat"
+
 #~ msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s}"
 #~ msgstr "Serie nummer. Om met 0 te starten, gebruik {series_index:0>3s}"
 
@@ -13307,9 +13404,39 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
 #~ msgid "original"
 #~ msgstr "origineel"
 
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Tekst"
+
 #~ msgid "justify"
 #~ msgstr "uitlijnen"
 
+#~ msgid "Column type"
+#~ msgstr "Soort kolom"
+
+#~ msgid "Use brackets"
+#~ msgstr "Gebruik vierkante haakjes"
+
+#~ msgid "Values can be edited"
+#~ msgstr "Waarden kunnen worden aangepast"
+
+#~ msgid "Create Tag-based Column"
+#~ msgstr "Maak een tag-gebaseerde kolom aan"
+
+#~ msgid "Lookup name"
+#~ msgstr "Zoek naam op"
+
+#~ msgid "Create and edit tag-based columns"
+#~ msgstr "Maak en wijzig tag-gebaseerde kolommen"
+
+#~ msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
+#~ msgstr "Verklarende tekst toegevoegd in create_ct_column.py"
+
+#~ msgid "Tag on book"
+#~ msgstr "Tag op boek"
+
+#~ msgid "Number"
+#~ msgstr "Nummer"
+
 #~ msgid "(%d found)"
 #~ msgstr "(%d gevonden)"
 
@@ -13323,6 +13450,12 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
 #~ "op deze poort te laten functioneren. Kies om veilig te zijn een poortnummer "
 #~ "hoger dan 1024."
 
+#~ msgid "System port selected"
+#~ msgstr "Systeempoort geselecteerd"
+
+#~ msgid "Column heading"
+#~ msgstr "Kolomhoofd"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
 #~ "be used ona  device that does not support SVG, like the iPhone or the "
@@ -13346,6 +13479,26 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
 #~ msgid "  "
 #~ msgstr "  "
 
+#~ msgid ""
+#~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
+#~ "port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
+#~ "port. To be safe choose a port number larger than 1024."
+#~ msgstr ""
+#~ "De waarde <b>%d</ b> die u hebt gekozen voor de server-poort is een systeem-"
+#~ "poort. Uw besturingssysteem kan het gebruik van deze poort blokkeren en "
+#~ "voorkomen dat de server op deze poort draait. Het is veiliger te kiezen voor "
+#~ "een poortnummer groter dan 1024."
+
+#~ msgid "Must restart"
+#~ msgstr "Moet herstarten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
+#~ "soon as practical."
+#~ msgstr ""
+#~ "De door u aangebrachte wijzigingen vereisen dat Calibre opnieuw opgestart "
+#~ "moet worden. Herstart zo spoedig mogelijk."
+
 #~ msgid "Preserve device collections."
 #~ msgstr "Bewaar collecties op het apparaat"
 
@@ -13369,6 +13522,9 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
 #~ "&Locatie van de eboeken. (De eboeken zijn opgeslagen in de folders "
 #~ "gesorteerd op auteur, en metadata word bewaard in eht bestand metadata.db)"
 
+#~ msgid "Read metadata only from &file name"
+#~ msgstr "Lees metagegevens alleen uit de &bestandsnaam"
+
 #~ msgid "Preserve all collections even if not in library metadata."
 #~ msgstr ""
 #~ "Onthoud alle collecties zelfs als deze zich niet in de metagegevens van de "
@@ -13377,6 +13533,25 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
 #~ msgid "Show &donate button (restart)"
 #~ msgstr "Geef &donatieknop weer (herstart)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+#~ "collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+#~ "remove a collection.</li>\n"
+#~ "<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+#~ "collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+#~ "<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+#~ "device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<li><b>Handmatig beleid</b>: Calibre past de metadata aan en voegt "
+#~ "collecties toe enkel op het moment dat er een boek wordt verstuurd. Als deze "
+#~ "optie aan staat zal calibre nooit een collectie verwijderen.</li>\n"
+#~ "<li><b>Enkel verzenden</b>: Calibre past de metadata aan en voegt collecties "
+#~ "toe of verwijderd ze alleen op het moment dat er een boek naar het apparaat "
+#~ "wordt verstuurd.</li>\n"
+#~ "<li><b>Automatisch beleid</b>: Calibre syncroniseert metadata op het "
+#~ "apparaat met de metadata in de calibre bibliotheek bij iedere connectie met "
+#~ "het apparaat.</li></ul>"
+
 #~ msgid "free"
 #~ msgstr "vrij"
 
@@ -13388,3 +13563,22 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
 
 #~ msgid "Switch to library..."
 #~ msgstr "Schakel naar bibliotheek..."
+
+#~ msgid "&Miscellaneous"
+#~ msgstr "&Overige"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
+#~ "calibre"
+#~ msgstr ""
+#~ "De waarden van de aanpassingen staan hieronder weergegeven. Wijzig deze om "
+#~ "het gedrag van Calibre aan te passen."
+
+#~ msgid "&Tweaks"
+#~ msgstr "&Aanpassingen"
+
+#~ msgid "&Restore to defaults"
+#~ msgstr "&Reset naar standaardwaarden"
+
+#~ msgid "Toolbars/Context menus"
+#~ msgstr "Knoppenbalken/Context menu's"
diff --git a/src/calibre/translations/pl.po b/src/calibre/translations/pl.po
index 91558d1ae5..ed517bf909 100644
--- a/src/calibre/translations/pl.po
+++ b/src/calibre/translations/pl.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-07 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 19:24+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Rokiciński <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 13:16+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-09 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 05:00+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Ta opcja zupełnie nic nie zmienia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -113,31 +113,31 @@ msgstr "Ta opcja zupełnie nic nie zmienia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:388
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1828
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1955
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -171,11 +171,11 @@ msgstr "Zapisywanie metadanych"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Generator katalogu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
@@ -259,161 +259,162 @@ msgstr "Ustaw metadane w %s plikach"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Pobierz metadane z %s plików"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Wygląd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfejs"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
 msgid "Change the way calibre behaves"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:705
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
 msgid "Add your own columns"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 msgid "Input Options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
 msgid "Conversion"
 msgstr "Konwersja"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Common Options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
 msgid "Set conversion options common to all formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
 msgid "Output Options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
 msgid "Adding books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
 msgid "Import/Export"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
 msgid "Saving books to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
 msgid "Sending books to devices"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
 msgid "Sharing books by email"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Sharing"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
 msgid "Sharing over the net"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
 msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Plugins"
 msgstr "Wtyczki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
 msgid "Tweaks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
 msgstr ""
 
@@ -660,6 +661,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Umożliwia komunikację z telefonami S60."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "Umożliwia komunikację z aplikacjami iTunes/iBooks."
@@ -677,14 +682,14 @@ msgstr "Uaktualnianie listy metadanych..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d z %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "zakończone"
 
@@ -721,12 +726,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1695
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Aktualności"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "Umożliwia komunikację z aplikacją iTunes"
 
@@ -937,6 +950,10 @@ msgstr "Połącz z Kogan"
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Pandigital Novel."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Umożliwia komunikację z tabletem internetowym Nokia 770."
@@ -977,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "Lista oddzielonych przecinkami pól metadanych do włączenia do zbiorów w "
 "urządzeniu. Możliwości obejmują: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Nienazwany"
@@ -2209,8 +2226,8 @@ msgstr "Komiks"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
@@ -2218,8 +2235,8 @@ msgstr "Tytuł"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(rzy)"
 
@@ -2241,8 +2258,8 @@ msgstr "Producent"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentarze"
 
@@ -2250,8 +2267,8 @@ msgstr "Komentarze"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Etykiety"
@@ -2260,8 +2277,8 @@ msgstr "Etykiety"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Cykl"
@@ -2271,7 +2288,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Język"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Data"
 
@@ -2523,7 +2540,7 @@ msgid ""
 "LibraryThing.com\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Okładka"
@@ -2637,6 +2654,11 @@ msgstr "Tekst główny"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "książki formatu %s nie są wspierane"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr "Opcje generowania spisu treści w HTML."
@@ -3198,7 +3220,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Przesyłam książki na urządzenie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "Książki"
 
@@ -3309,7 +3331,7 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr "Użyj tylko adnotacji wygenerowanych na podstawie biblioteki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
@@ -3353,34 +3375,34 @@ msgstr "<b>Lokalizacja %d • %s</b><br />"
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr "Stwórz katalog książek w Twojej bibliotece calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr "Brak książek do wygenerowania katalogu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr "Generowanie katalogu %s..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr "Nie znaleziono książek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr "Katalog wygenerowany"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr "Eksportuj folder katalogu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr "Wybierz folder docelowy dla %s.%s"
 
@@ -3431,38 +3453,48 @@ msgstr "Już istnieje"
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Na pewno?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Niedozwolone"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 
@@ -4039,7 +4071,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr "Wybrany folder nie może byc przetworzony."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "Brak książek"
 
@@ -4239,8 +4271,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "Ścieżka"
 
@@ -4250,15 +4282,15 @@ msgstr "Ścieżka"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "Formaty"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr "Kolekcje"
 
@@ -4268,11 +4300,11 @@ msgid "Click to open"
 msgstr "Kliknij, aby otworzyć"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
@@ -4444,13 +4476,6 @@ msgstr "Opcje CVS/XML"
 msgid "E-book options"
 msgstr "Opcje książki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1658
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1676
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalog"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr ""
@@ -4499,11 +4524,11 @@ msgid ""
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr "Masowa konwersja"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr "Opcje specyficzne dla formatu wyjściowego."
@@ -5604,130 +5629,130 @@ msgstr "Urządzenie: "
 msgid " detected."
 msgstr " wykryte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr "wybranych do wysłania"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Wybierz format plików przesyłanych na urządzenie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr "Brak urządzenia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "Nie można było przesłać: Żadne urządenie nie jest podłączone"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr "Brak karty"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr "Nie można przesłać: Urządzenie nie posiada karty pamięci"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr "E-book:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr "W załączniku znajdziesz e-booka"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "przez"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr "w formacie %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr "Wysyłanie wiadomości do"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1018
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1080
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1199
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Brak odpowiednich formatów"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 "Dokonać automatycznej konwersji następujących książek przed wysłaniem ich "
 "poprzez email?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 "Nie można było przesłać następujących książek poprzez email, ponieważ nie "
 "znaleziono odpowiednich formatów:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr "Przesłanie książek na email nie powiodło się"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr "Przesłanie następujących książek poprzez email nie powiodło się:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr "Preślij poprzez email:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr "Aktualności:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr "Załączony jest"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr "Wysyłaj aktualności do"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 "Dokonać automatycznej konwersji następujących książek przed przesłaniem ich "
 "na urządzenie?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "Trwa wysyłanie katalogów do urządzenia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Przesyłanie aktualności na urządzenie."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Wysyłanie książek do urządzenia."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "Brak miejsca na urządzeniu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
@@ -5782,7 +5807,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr "Moje książki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr "Wygeneruj katalog"
 
@@ -5926,14 +5951,14 @@ msgstr "Lokalizacja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
@@ -6192,136 +6217,136 @@ msgstr "Ostatnio modyfikacja: %s"
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr "To nie jest działający obrazek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr "Wybierz formaty dla "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr "Brak uprawnień"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu następujących plików:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr "Nie wybrano formatu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Nie można odczytać metadanych"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Nie można odczytać metadanych z formatu %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Nie udało się odczytać okładki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "Nie można odczytać okładki z formatu %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "Okładka w formacie %s jest nieprawidłowa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr "Przerwij edycję wszystkich pozostałych książek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr "Numer ISBN jest poprawny"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr "Numer ISBN nie jest poprawny"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr "Nie można użyć edytora etykiet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr "Edytor etykiet nie może zostać użyty, jeśli zmodyfikowałeś etykiety"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "Pobieranie okładki..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Nie można pobrać okładki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Nie można pobrać okładki.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr "Czas pobierania minął."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 "Nie udało się odnaleźć okładki dla tej książki. Spróbuj podać najpierw numer "
 "ISBN."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr "Zła okładka"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr "Ta okładka nie jest działającym obrazkiem"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr "Pojawiły się błędy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr "Wystepiły błędy podczas pobierania społecznościowych metadanych"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "Nie można pobrać metadanych"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 "Musisz określić co najmniej jeden element - kod ISBN, tytuł, autor lub "
 "wydawca"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Brak dostępu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć %s. Czy ten plik nie jest przypadkiem używany przez inny "
@@ -6861,12 +6886,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr "%s (był %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr "Element jest pusty"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr "Element nie może zostać ustawiony jako pusty. Po prostu go usuń."
 
@@ -7192,50 +7217,50 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr "Wyrażenie regularne (?P<isbn>)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr "Przeglądarka okładek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr "Przeglądarka etykiet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr "wersja"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr "stworzone przez Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "Połączone "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr "Znaleziono aktualizację"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:204
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr "O książce"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr ""
 
@@ -7324,7 +7349,7 @@ msgid "Show books in the main memory of the device"
 msgstr "Pokaż książki w pamięci głownej urządzenia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
 msgid "Card A"
 msgstr "Karta A"
 
@@ -7333,7 +7358,7 @@ msgid "Show books in storage card A"
 msgstr "Pokaż książki na karcie pamięci A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:652
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
 msgid "Card B"
 msgstr "Karta B"
 
@@ -7398,74 +7423,74 @@ msgstr "Rozmiar (MB)"
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Książka <font face=\"serif\">%s</font> z %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr "W bibliotece"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr "Oznaczone do usunięcia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr "Kliknij dwa razy, aby rozpocząć <b>edycję</b><br><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr "Ukryj kolumnę %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr "Posortuj po kolumnie %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr "Rosnąco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr "Malejąco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr "Zmień wyrównanie tekstu dla %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr "Do lewej"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr "Do prawej"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr "Wyśrodkuj"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr "Pokaż kolumnę"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr "Przywróć domyślny układ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -7498,7 +7523,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Nie znaleziono wyników</b> dla szukanej frazy <i>%s</i>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "Brak pasujących wyników"
 
@@ -8815,53 +8840,53 @@ msgstr "Zarządzaj zapisanymi wyszukaniami"
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr "Zarządzaj kategoriami użytkownika"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr "Wyszukiwania"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr "Powtórzona nazwa wyszukania"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr "Nazwa zapisanego wyszukania %s jest już używana."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Sortuj wg nazwy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "Sortuj wg popularności"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "Sortuj wg średniej oceny"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr "Ustaw porządek sortowania dla wpisów w Przeglądarce etykiet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "Dopasuj wszystkie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "Dopasuj którykolwiek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr "Zarządzaj kategoriami &użytkownika"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr "Dodaj swoje własne kategorie do Przeglądarki etykiet"
 
@@ -8896,11 +8921,11 @@ msgstr "Kolejnkowanie "
 msgid "Fetch news from "
 msgstr "Pobieranie aktualności z "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr "Okładka istnieje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -8972,7 +8997,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: Aktywne zadania"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -9152,7 +9177,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "Opcje odpowiedzialne za personalizacje przeglądarki książek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr "Zapamiętaj ostatnio użyty rozmiar okienka"
 
@@ -9296,88 +9321,92 @@ msgstr "Przewiń w prawo"
 msgid "Book format"
 msgstr "Format książki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr "Pozycja w książce"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Szukanie tekstu w książce"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Podgląd wydruku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr "Łączenie z dict.org by sprawdzić: <b>%s</b>…"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Wybierz e-book"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "E-booki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Dodaj zakładkę"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr "Dodaj tytuł zakładki"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Nie znalezniono wyników dla: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Dodaj zakładkę"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr "Dodaj tytuł zakładki"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Zarządzaj zakładkami"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Ładowanie książki..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr "Błąd DRM"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Ta książka jest chroniona przez <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Nie można otworzyć książki"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Opcje odpowiadające za kontolę nad przeglądarką książek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr "Wyświetlaj uwagi javascript'u i widomości konsolowe w konsoli"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -9850,7 +9879,7 @@ msgid ""
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -9859,7 +9888,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -9867,7 +9896,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -9875,7 +9904,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -9884,7 +9913,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -9892,7 +9921,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -9900,7 +9929,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -9908,14 +9937,14 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -9924,14 +9953,14 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -9940,28 +9969,35 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -9970,7 +10006,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -9980,7 +10016,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10245,7 +10281,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:633
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -10256,31 +10292,31 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:647
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:651
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
 "Default: no filtering"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:657
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr ""
 "Pokazuj szczegółowową informację wyjściową. Przydatne przy debugowaniu."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr "Błąd: musisz podać plik wyjściowy katalogu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -10292,17 +10328,17 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:723
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr "Błąd: Musisz określić identyfikator, nazwę i wartość pola"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:753
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -10311,19 +10347,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr "Pokaż szczegóły dla każdej kolumny."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr "Utracisz wszystkie dane z kolumny: %r. Jesteś pewien (y/n)? "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr "t"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -10333,15 +10369,15 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:788
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr "Nie pytaj o potwierdzenie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr "Błąd: Musisz podać nagłówek kolumny"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -10354,39 +10390,39 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:832
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:838
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:853
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -10412,32 +10448,32 @@ msgstr ""
 msgid "%sAverage rating is %3.1f"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:646
 msgid "Main"
 msgstr "Główna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 "<p>Przenoszenie starej bazy danych do biblioteki książek w %s<br><center>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Kopiowanie <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2027
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Kompaktowanie bazy danych"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "Sprawdzam integralność SQL..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "Sprawdzam czy brakuje jakichś plików."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2181
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr ""
 
@@ -10996,29 +11032,29 @@ msgstr "Pobieranie okładki z %s"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Artykuł bez tytułu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Artykuł pobrany: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Pobieranie artykułu nie powiodło się: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Pobieram strumień"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
diff --git a/src/calibre/translations/pt_BR.po b/src/calibre/translations/pt_BR.po
index 2f9895e2d4..cb5bdac352 100644
--- a/src/calibre/translations/pt_BR.po
+++ b/src/calibre/translations/pt_BR.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-03 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 18:28+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-16 18:10+0000\n"
+"Last-Translator: Roberto Carlos de Oliveira <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-17 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Não faz absolutamente nada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -105,39 +105,39 @@ msgstr "Não faz absolutamente nada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1827
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1954
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -171,15 +171,17 @@ msgstr "Escritor de metadados"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Gerador de catálogo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
-msgstr ""
+msgstr "Ação da Interface do Usuário"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
@@ -257,18 +259,177 @@ msgstr "Alterar metadados em %s arquivos"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Alterar metadados a partir de %s arquivos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:681
-msgid "Look and Feel"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:692
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
+msgid "Look and Feel"
+msgstr "Aparência"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
+msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
+msgstr ""
+"Ajusta a aparência da interface do calibre para se adequar ao seu gosto"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
+msgid "Change the way calibre behaves"
+msgstr "Muda o modo como o calibre se comporta"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
+msgid "Add your own columns"
+msgstr "Adiciona suas próprias colunas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
+msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
+msgstr "Adiciona/remove suas próprias colunas na lista de livro do calibre"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
+msgid "Customize the toolbar"
+msgstr "Personalizar a barra de ferramentas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
+msgid ""
+"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
+"available in each"
+msgstr ""
+"Personalizar a barra de ferramentas e os menu de contexto, escolhendo que "
+"ações estão disponíveis em cada"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
+msgid "Input Options"
+msgstr "Opções de entrada"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
+msgid "Conversion"
+msgstr "Conversão"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
+msgid "Set conversion options specific to each input format"
+msgstr ""
+"Configura as opções de conversão específicas para cada formato de entrada"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
+msgid "Common Options"
+msgstr "Opções usuais"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
+msgid "Set conversion options common to all formats"
+msgstr "Configura as opções de conversão comuns para todos os formatos"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
+msgid "Output Options"
+msgstr "Opções de saída"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
+msgid "Set conversion options specific to each output format"
+msgstr ""
+"Configura as opções de conversão específicas para cada formato de saída"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
+msgid "Adding books"
+msgstr "Adicionando livros"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Importar/Exportar"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
+msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
+msgstr ""
+"Controla como o calibre lê os metadados dos arquivos durante a inclusão de "
+"livros"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
+msgid "Saving books to disk"
+msgstr "Salvando livros para o disco"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
+msgid ""
+"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
+"to disk"
+msgstr ""
+"Controla como o calibre exporta arquivos da base de dados para o disco "
+"usando Salvar para o disco"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
+msgid "Sending books to devices"
+msgstr "Enviando livros para dispositivos"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
+msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
+msgstr "Controla como o calibre transfere arquivos do seu leitor de ebook"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
+msgid "Sharing books by email"
+msgstr "Compartilhando livros por e-mail"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
+msgid "Sharing"
+msgstr "Compartilhando"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
+msgid ""
+"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
+"downloaded news to your devices"
+msgstr ""
+"Configurando compartilhamento de livros por e-mail. Pode ser usado para "
+"envio automático de notícias baixadas para seu dispositivo"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
+msgid "Sharing over the net"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
+msgid ""
+"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
+"library from anywhere, on any device, over the internet"
+msgstr ""
+"Configurar o servidor de conteúdo permitirá seu acesso á biblioteca do "
+"calibre de qualquer lugar, em qualquer dispositivo conectado à internet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugins"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
+msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
+msgstr ""
+"Adiciona/remove/personaliza varios pontos das funcionalidades do calibre"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
+msgid "Tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
+msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
+msgid "Miscellaneous advanced configuration"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
@@ -512,9 +673,13 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Comunica-se com os telefones S60."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr "Dispositivo da Apple"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar com iTunes/iBooks."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
@@ -529,14 +694,14 @@ msgstr "Atualizando a listagem de metadados do dispositivo..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d de %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "concluído"
 
@@ -571,16 +736,24 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:192
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:205
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Notícias"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catálogo"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar com iTunes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@@ -606,7 +779,7 @@ msgstr "Comunica-se com o leitor EB600."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar com o Astak Mentor EB600"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
@@ -706,7 +879,7 @@ msgstr "Comunica-se com o leitor JetBook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar com o leitor MiBuk Wolder."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
@@ -714,7 +887,7 @@ msgstr "Comunica-se com o leitor Kindle."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:170
 msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar com o leitor Kindle 2/3 eBook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
@@ -761,13 +934,15 @@ msgstr "Adicionando livros à lista de metadados do aparelho..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:375
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:251
 msgid "Not Implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Não implementado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:376
 msgid ""
 "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
 "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
 msgstr ""
+"arquivo \".kobo\" não são livros, mas sim, linhas no banco sqlite. "
+"Atualmente não podem serem exportados ou visualizados."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
@@ -779,15 +954,19 @@ msgstr "Comunica-se com o Booq Avant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
 msgid "Communicate with the Sweex MM300"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar com o Sweex MM300"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
 msgid "Communicate with the Kogan"
-msgstr ""
+msgstr "Communicar com o Kogan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar com o Pandigital Novel"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr "Comunicar com o GM2000"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -799,7 +978,7 @@ msgstr "Comunica-se com o Nokia 810 Internet Tablet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
 msgid "Communicate with the Nokia E52"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar com o Nokia E52"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
 msgid "The Nook"
@@ -829,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "Lista de campos de metadados separados por vírgulas para transformar em "
 "coleções no dispositivo. Possibilidades incluem: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sem nome"
@@ -840,7 +1019,7 @@ msgstr "Comunica-se com o leitor Samsung SNE."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar com o leitor Teclast K3/K5."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36
 msgid "Communicate with the Newsmy reader."
@@ -914,7 +1093,7 @@ msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
 msgstr "Colocar os arquivos em subdiretórios se o aparelho suportar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
 msgid "Read metadata from files on device"
 msgstr "Ler metadados dos arquivos no aparelho"
 
@@ -927,7 +1106,7 @@ msgid "Template to control how books are saved"
 msgstr "Modelo para controlar como livros são salvos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
 msgid "Extra customization"
 msgstr "Personalização Extra"
 
@@ -1745,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
 msgid "You must specify an epub file"
-msgstr ""
+msgstr "Você deve especificar um arquivo do tipo epub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
 msgid "Fix unmanifested files"
@@ -1858,6 +2037,9 @@ msgid ""
 "experimental. It can cause conversion to fail. It can also produce "
 "unexpected output."
 msgstr ""
+"Tentar converter capítulos em seções individuais. AVISO: Esta opção é "
+"experimental. Podendo causar uma falha na conversão. Podendo também produzir "
+"uma saída inesperada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -2138,8 +2320,8 @@ msgstr "HQ"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
@@ -2147,8 +2329,8 @@ msgstr "Título"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(es)"
 
@@ -2167,11 +2349,11 @@ msgstr "Produtor"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentários"
 
@@ -2179,8 +2361,8 @@ msgstr "Comentários"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
@@ -2189,8 +2371,8 @@ msgstr "Tags"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Série"
@@ -2200,7 +2382,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Assinatura de tempo (timestamp)"
 
@@ -2353,7 +2535,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136
 msgid "ISBN: %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN: %s não encontrado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
 msgid "Download covers from librarything.com"
@@ -2469,7 +2651,7 @@ msgid ""
 "LibraryThing.com\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Capas"
@@ -2519,7 +2701,7 @@ msgstr "Página do Título"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Sumário"
 
@@ -2583,6 +2765,11 @@ msgstr "Texto Principal"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "%s formatos de livro não são suportados"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr "Opções de geração de Sumário HTML."
@@ -2595,6 +2782,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
 msgstr ""
+"Não foi encontrado um ponto razoável para separação: %s Tamanho da sub-"
+"árvore: %d KB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
 msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
@@ -2602,7 +2791,7 @@ msgstr "Opções de geração de OPF/NCX/etc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
 msgid "OPF version to generate. Default is %default."
-msgstr ""
+msgstr "Versão OPF para gerar. Padrão é %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:37
 msgid ""
@@ -2643,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
 msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato usado dentro de um objeto pdb. As escolhas são:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
 msgid ""
@@ -2898,7 +3087,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
-msgstr ""
+msgstr "Não pode ser encontrado pdftohtml, verifique o seu PATH"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
 msgid ""
@@ -2930,12 +3119,16 @@ msgid ""
 "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
 "slowest."
 msgstr ""
+"Especifique o nível de compressão para usar. Escala de 1 - 10. Sendo, 1 o "
+"menor nível de compressão e 10 o nível mais alto, mas o mais rápido também."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34
 msgid ""
 "Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
 "all spaces will be displayed."
 msgstr ""
+"Normalmente espaços extras são comprimidos em um espaço simples. Com esta "
+"opção, todos espaços serão mostrados."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37
 msgid ""
@@ -3002,7 +3195,7 @@ msgstr "Confirmar antes de apagar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69
 msgid "Main window geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geometria da janela principal."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71
 msgid "Notify when a new version is available"
@@ -3014,7 +3207,7 @@ msgstr "Usar numerais romanos para números da série"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:75
 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar lista de campos por nome, popularidade, ou pontuação"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:77
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
@@ -3022,7 +3215,7 @@ msgstr "Quantia de capas a serem exibidas no modo de navegação por capas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:79
 msgid "Defaults for conversion to LRF"
-msgstr ""
+msgstr "Padrões para conversão para LRF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:81
 msgid "Options for the LRF ebook viewer"
@@ -3043,7 +3236,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:88
 msgid "Oldest news kept in database"
-msgstr ""
+msgstr "Notícia mais antiga é deixada na base de dados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
 msgid "Show system tray icon"
@@ -3104,7 +3297,7 @@ msgstr "Mostrar o indicador de avaliação média por item no navegador de tags"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
 msgid "Disable UI animations"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar animações da interface gráfica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:181
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479
@@ -3113,15 +3306,15 @@ msgstr "Copiado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar para a área de transferência"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:433
 msgid "Choose Files"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher arquivos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25
 msgid "Add books"
@@ -3130,6 +3323,8 @@ msgstr "Adicionar livros"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:26
 msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
 msgstr ""
+"Adicionar livros para biblioteca do calibre/dispositivo dos arquivos do seu "
+"computador"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:27
 msgid "A"
@@ -3178,7 +3373,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Enviando livros ao dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "Livros"
 
@@ -3261,6 +3456,8 @@ msgstr "Nenhum livro selecionado"
 msgid ""
 "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
 msgstr ""
+"Os livros a seguir são virtuais ou não podem serem adicionados à biblioteca "
+"do calibre:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258
 msgid "No book files found"
@@ -3273,9 +3470,10 @@ msgstr "Adicionar livros à biblioteca"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
 msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
 msgstr ""
+"Adicionar livros para sua biblioteca no calibre de um dispositivo conectado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
 msgid "Fetch annotations (experimental)"
 msgstr ""
 
@@ -3290,13 +3488,13 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr "Usar apenas notas geradas a partir da biblioteca principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "No books selected"
 msgstr "Nenhum livro selecionado"
@@ -3307,15 +3505,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:89
 msgid "Merging user annotations into database"
-msgstr ""
+msgstr "Mesclar as anotações do usuário na base de dados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:117
 msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "%s<br />Última página lida: %d (%d%%)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123
 msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "%s<br />Última página lida: Localização %d (%d%%)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:142
 msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
@@ -3334,20 +3532,20 @@ msgstr ""
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr "Criar um catálogo de livros em sua biblioteca do calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr "Nenhum livro selecionado para gerar o catálogo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr "Gerando %s catálogo..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr "Não foram encontrados livros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
@@ -3355,20 +3553,20 @@ msgstr ""
 "Nenhum livro para catalogar\n"
 "Verifique as tags de exclusão"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr "Catálogo gerado."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar destino para %s.%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111
 msgid "%d books"
 msgstr "%d livros"
@@ -3379,7 +3577,7 @@ msgstr "Escolha a biblioteca do calibre para trabalhar com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
 msgid "Switch/create library..."
-msgstr ""
+msgstr "Altenar/criar biblioteca..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99
 msgid "Quick switch"
@@ -3387,65 +3585,82 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:101
 msgid "Rename library"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103
 msgid "Delete library"
-msgstr ""
+msgstr "Deletar biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169
 msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
-msgstr ""
+msgstr "Escolher um nome novo para a biblioteca <b>%s</b>. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
 msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
-msgstr ""
+msgstr "Observe que a biblioteca atual será renomeada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
 msgid "Already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Já existe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
-msgstr ""
+msgstr "A pasta %s já existe. Delete-a primeiro."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:753
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr "Falha ao renomear"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+"Falha ao renomear a biblioteca em %s. O causa mais comum para isto, é um dos "
+"arquivos na biblioteca está aberto em outro programa."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Você tem certeza?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Todos arquivos de %s serão <b>deletados permanentemente</b>. Você tem "
+"certeza?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma biblioteca encontrada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
 msgstr ""
+"Biblioteca calibre não existe em %s. Será removida da lista de bibliotecas "
+"conhecidas."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Não permitido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
+"Você não pode alterar bibliotecas quando o dispositivo está conectado."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 "Você não pode mudar bibliotecas enquanto tarefas estão sendo executadas."
@@ -3468,7 +3683,7 @@ msgstr "Conversão em massa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85
 msgid "Cannot convert"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível converter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:114
 msgid "Starting conversion of %d book(s)"
@@ -3476,42 +3691,42 @@ msgstr "Iniciando conversão de %d livro(s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:79
 msgid "Copy to library"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar para biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:80
 msgid "Copy selected books to the specified library"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar livro selecionado para biblioteca específica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:114
 msgid "Cannot copy"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível copiar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:119
 msgid "No library"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120
 msgid "No library found at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nehuma biblioteca encontrada em %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:127
 msgid "Copying"
-msgstr ""
+msgstr "Copiando"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137
 msgid "Could not copy books: "
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível copiar os livros: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falhou"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:140
 msgid "Copied %d books to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Foram copiados %d livros para %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18
 msgid "Del"
@@ -3543,7 +3758,7 @@ msgstr "Remove livros correspondentes do dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:52
 msgid "Cannot delete"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível excluir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
 msgid "Choose formats to be deleted"
@@ -3566,14 +3781,14 @@ msgid "Main memory"
 msgstr "Memória principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
 msgid "Storage Card A"
 msgstr "Cartão de Memória A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
 msgid "Storage Card B"
 msgstr "Cartão de Memória B"
 
@@ -3593,10 +3808,10 @@ msgstr "Eliminar livros do dispositivo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-"from your computer. Are you sure?"
+"from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
-"Os livros selecionados serão <b>permanentemente apagados</b> e os arquivos "
-"removidos de seu computador. Você tem certeza?"
+"Os livros selecionados serão <b>permanentemente excluídos</b> e os arquivos "
+"removidos da sua biblioteca calibre. Você tem certeza?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
 msgid ""
@@ -3621,17 +3836,17 @@ msgstr "Iniciar o Servidor de Conteúdo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:50
 msgid "Stop Content Server"
-msgstr ""
+msgstr "Parar Servidor de Conteúdo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:67
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:69
 msgid "Email to"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar por e-mail para"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:69
 msgid " and delete from library"
-msgstr ""
+msgstr " e exluir da biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81
 msgid "Setup email based sharing of books"
@@ -3651,11 +3866,11 @@ msgstr "Conectar/compartilhar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
 msgid "Manage collections"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar coleções"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
 msgid "Manage the collections on this device"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar coleções neste dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
 msgid "E"
@@ -3705,61 +3920,61 @@ msgstr "Fundir no primeiro livro selecionado - apagar os outros"
 msgid "Merge into first selected book - keep others"
 msgstr "Fundir no primeiro livro selecionado - manter os outros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr "Não foi possível obter metadados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
 msgid "social metadata"
 msgstr "metadados sociais"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "covers"
 msgstr "capas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "metadata"
 msgstr "metadados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr "Baixando %s para %d livro(s)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr "Falhou ao obter alguns metadados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr "Falhou ao obter metadados para os seguintes:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr "Falhou em obter metadados:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Não foi possível editar metadados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
 msgid "Cannot merge books"
 msgstr "Não pode fundir livros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
 msgid "At least two books must be selected for merging"
 msgstr "Pelo menos dois livros devem ser selecionados para fusão"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
 "<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
@@ -3771,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 "selecionados na seqüencia não serão removidos ou alterados.<br><br>Por "
 "favor, confirme se deseja proceder."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
 "the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
@@ -3781,7 +3996,7 @@ msgid ""
 "from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
 msgid ""
 "You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
 "proceed?"
@@ -3799,7 +4014,7 @@ msgstr "Obter notícias"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53
 msgid "Fetching news from "
-msgstr ""
+msgstr "Lendo novas notícias de "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:67
 msgid " fetched."
@@ -3811,7 +4026,7 @@ msgstr "Navegar no Manual do Usuário do calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "Help"
@@ -3819,7 +4034,7 @@ msgstr "Ajuda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
 msgid "Open containing folder"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir na pasta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
 msgid "O"
@@ -3852,7 +4067,7 @@ msgstr "&Reiniciar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
 msgid "Ctrl+R"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+R"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
 msgid "Save single format to disk..."
@@ -3895,6 +4110,9 @@ msgid ""
 "corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
 "calibre library elsewhere."
 msgstr ""
+"Você está tentando salvar arquivos para biblioteca do calibre. Isto pode "
+"causar uma corrupção de sua biblioteca. Salvar para o disco significa "
+"exportar arquivos da sua biblioteca do calibre para algum outro lugar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:135
 msgid "Error while saving"
@@ -3923,11 +4141,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25
 msgid "No detailed info available"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma informação detalhada disponível"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr ""
+"Nenhuma informação detalhada disponível para os livros no dispositivo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
 msgid "Similar books..."
@@ -3981,7 +4200,7 @@ msgstr "Exibir formato específico"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155
 msgid "Cannot view"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível visualizar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
@@ -4025,14 +4244,14 @@ msgstr "Procurando em todos os sub-diretórios..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:223
 msgid "Path error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro no caminho"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:224
 msgid "The specified directory could not be processed."
-msgstr ""
+msgstr "O diretório específico não pode ser processado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "Nenhum livro"
 
@@ -4042,7 +4261,7 @@ msgstr "Adicionado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:306
 msgid "Adding failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao adicionar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:307
 msgid ""
@@ -4062,10 +4281,12 @@ msgid ""
 "Books with the same title as the following already exist in the database. "
 "Add them anyway?"
 msgstr ""
+"Livros com o mesmo título dos livros gravados na base de dados. Adicioná-los "
+"de qualquer forma?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:326
 msgid "Adding duplicates..."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionando duplicados..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:393
 msgid "Saving..."
@@ -4088,13 +4309,13 @@ msgid "Looking for duplicates based on file hash"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
 msgid "Choose root folder"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher pasta raiz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137
 msgid "Invalid root folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta raiz inválida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138
 msgid "is not a valid root folder"
@@ -4105,7 +4326,7 @@ msgid "Add books to calibre"
 msgstr "Adicionar livros ao calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
@@ -4121,15 +4342,15 @@ msgstr "Pesquisando no diretório raiz por livros"
 msgid "This may take a few minutes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
 msgid "Choose the location to add books from"
 msgstr "Escolha a localização dos livros para adicionar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
 msgid "Select a folder on your hard disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
 msgid ""
 "<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
 "books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
@@ -4141,83 +4362,81 @@ msgid ""
 "not</b> under the root folder you choose.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
 msgid "&Root folder:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
 msgid ""
 "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
 "calibre's library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:702
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
 msgid "Handle multiple files per book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
 msgid ""
 "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
 "in a different format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
 msgid ""
 "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
 msgstr ""
@@ -4231,8 +4450,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "Caminho"
 
@@ -4242,17 +4461,17 @@ msgstr "Caminho"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "Formatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Coleções"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
@@ -4260,15 +4479,15 @@ msgid "Click to open"
 msgstr "Clique para abrir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:293
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -4278,7 +4497,7 @@ msgstr "Clique para abrir a janela de Detalhes do Livro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
 msgid "BibTeX Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções BibTeX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
@@ -4318,13 +4537,13 @@ msgstr "saída"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
@@ -4336,23 +4555,33 @@ msgstr "saída"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
 msgid "Form"
 msgstr "Formulário"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82
 msgid "Bib file encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Codificando arquivo do tipo bib"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38
@@ -4361,7 +4590,7 @@ msgstr "Campos para incluir na saída:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
 msgid "ascii/LaTeX"
-msgstr ""
+msgstr "ascii/LaTeX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
 msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
@@ -4373,11 +4602,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87
 msgid "replace"
-msgstr ""
+msgstr "substituir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88
 msgid "ignore"
-msgstr ""
+msgstr "ignorar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89
 msgid "backslashreplace"
@@ -4389,7 +4618,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91
 msgid "mixed"
-msgstr ""
+msgstr "misturado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92
 msgid "misc"
@@ -4397,11 +4626,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93
 msgid "book"
-msgstr ""
+msgstr "livro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94
 msgid "Create a citation tag?"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um campo de citação?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:95
 msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
@@ -4426,13 +4655,6 @@ msgstr "Opções CSV/XML"
 msgid "E-book options"
 msgstr "Configurações dos eBooks"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1675
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catálogo"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr ""
@@ -4460,15 +4682,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76
 msgid "Include 'Titles' Section"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir seção de 'Títulos'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77
 msgid "Include 'Recently Added' Section"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir seção 'Adicionado recentemente'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78
 msgid "Sort numbers as text"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar números como texto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -4484,11 +4706,11 @@ msgstr ""
 "use os valores salvos em uma conversão anterior (se eles existirem) ao invés "
 "de usar os valores especificados nas Preferências"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr "Opções específicas para o formato de saída."
@@ -4506,52 +4728,52 @@ msgid "input"
 msgstr "entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
 msgid "&Number of Colors:"
 msgstr "&Números de Cores:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
 msgid "Disable &normalize"
 msgstr "Desativar &normalização"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
 msgid "Keep &aspect ratio"
 msgstr "M&anter proporções"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
 msgid "Disable &Sharpening"
 msgstr "Desativar &nitidez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
 msgid "Disable &Trimming"
 msgstr "Desativar cor&te"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
 msgid "&Wide"
 msgstr "&Amplo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "&Landscape"
 msgstr "&Paisagem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
 msgid "&Right to left"
 msgstr "di&reita para esquerda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
 msgid "Don't so&rt"
 msgstr "Não o&rdenar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
 msgid "De&speckle"
 msgstr "Limpar irregularidade&s"
 
@@ -4560,7 +4782,7 @@ msgid "&Disable comic processing"
 msgstr "&Desativar processamento de HQs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
 msgid "&Output format:"
 msgstr "F&ormato de saída:"
 
@@ -4577,7 +4799,7 @@ msgid "Debug the conversion process."
 msgstr "Depurar o processo de conversão."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
 msgid "Choose debug folder"
 msgstr "Escolha o diretório de depuração"
 
@@ -4589,7 +4811,7 @@ msgstr "Diretório de depuração inválido"
 msgid "Failed to create debug directory"
 msgstr "Falhou em criar o diretório de depuração"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
 msgid ""
 "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
 "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
@@ -4602,7 +4824,7 @@ msgstr ""
 "valores corretos para parâmetros de conversão como Sumário e Detecção de "
 "Capítulos."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
 msgid ""
 "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
 "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
@@ -4663,11 +4885,11 @@ msgstr "Sumário al&inhado"
 msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
 msgid ""
 "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
 "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
@@ -4697,25 +4919,25 @@ msgstr ""
 "Usuário</a> para uma discussão de como o redimensionamento de fontes "
 "funciona.</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
 msgstr "D&ocumento de saída"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
 msgid "&Base font size:"
 msgstr "tamanho &base de fontes:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
 msgid "Font size &key:"
 msgstr "Tamanho da fonte &chave:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@@ -4726,23 +4948,23 @@ msgstr "Tamanho da fonte &chave:"
 msgid " pt"
 msgstr " pt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
 msgid "Use &default values"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
 msgid "&Input document"
 msgstr "documento de &entrada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
 msgid "&Font size: "
 msgstr "Tamanho da &Fonte: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
 msgid " will map to size: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
 msgid "0.0 pt"
 msgstr ""
 
@@ -4766,66 +4988,69 @@ msgstr "Alinhar à esquerda"
 msgid "Justify text"
 msgstr "Justificar texto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
 msgid "&Disable font size rescaling"
 msgstr "&Desativar redimensionamento do tamanho das fontes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
 msgid "Base &font size:"
 msgstr "Tamanho base para &fontes:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
 msgstr "Assistente para ajudar você a escolher um tamanho chave para fontes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
 msgid "Line &height:"
 msgstr "&Altura da Linha:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
 msgid "Input character &encoding:"
 msgstr "&Codificação de caracteres de entrada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
 msgid "Remove &spacing between paragraphs"
 msgstr "Remover e&spaçamento entre parágrafos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
 msgid "Indent size:"
 msgstr "Tamanho do espaçamento:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
 msgid ""
 "<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
 "This option controls the width of that indent."
 msgstr ""
+"<p>Quando calibre remove espaços entre parágrafos, ele automaticamente "
+"alinha o parágrafo, para se certificar que os parágrafos serão facilmente "
+"distinguidos. Esta opção controla a largura do alinhamento."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
 msgid " em"
-msgstr ""
+msgstr " em"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
 msgid "Text justification:"
 msgstr "Justificação de texto:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
 msgid "&Linearize tables"
 msgstr "&Linearizar tabelas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
 msgid "Extra &CSS"
 msgstr "&CSS extra"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
 msgstr "&Transformar caracteres unicode em ASCII"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
 msgid "Insert &blank line"
 msgstr "Inserir linha em &branco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
 msgid "Keep &ligatures"
 msgstr "Manter &ligaduras"
 
@@ -4884,7 +5109,7 @@ msgstr "Familia de fontes &Monospace (monoespaçadas):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadados"
 
@@ -4904,7 +5129,7 @@ msgstr "Escolher capa de "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119
 msgid "Cannot read"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível ler"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:120
@@ -4915,57 +5140,57 @@ msgstr "Você não tem permissão para ler o arquivo: "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
 msgid "Error reading file"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao ler arquivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Existe um erro durante a leitura do arquivo: <br /><b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
 msgid " is not a valid picture"
-msgstr ""
+msgstr " não é uma imagem válida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
 msgid "Book Cover"
 msgstr "Capa do livro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
 msgid "Use cover from &source file"
-msgstr ""
+msgstr "Use a capa do arquivo &origem"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
 msgid "Change &cover image:"
 msgstr "Mudar imagem da &capa:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha uma imagem para usar como capa para este livro."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
 msgid "&Title: "
 msgstr "&Título: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
 msgid "Change the title of this book"
 msgstr "Mudar o título deste livro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
 msgid "&Author(s): "
 msgstr "&Autor(es): "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
 msgid "Author So&rt:"
 msgstr "Autor O&rdenado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
 msgid ""
 "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
 "comma"
@@ -4973,20 +5198,20 @@ msgstr ""
 "Mudar o(s) autor(es) deste livro. Múltiplos autores devem ser separados por "
 "uma virgula"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
 msgid "&Publisher: "
 msgstr "&Editora: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
 msgid "Ta&gs: "
 msgstr "Ta&gs: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
 "<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
@@ -4995,23 +5220,23 @@ msgstr ""
 "pesquisando. <br><br>Elas podem ser qualquer palavra ou frase, separadas por "
 "virgula."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Series:"
 msgstr "&Série:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 msgid "List of known series. You can add new series."
 msgstr "Lista de séries conhecidas. É possível adicionar novas séries."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 msgid "Book "
 msgstr "Livro "
 
@@ -5019,7 +5244,7 @@ msgstr "Livro "
 msgid "MOBI Output"
 msgstr "Saída MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
@@ -5155,7 +5380,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103
 msgid "Open book"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir livro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
 msgid "Regex Builder"
@@ -5182,18 +5407,18 @@ msgstr "Converter"
 msgid "Options specific to the input format."
 msgstr "Opções específicas ao formato de entrada."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
 msgid "&Input format:"
 msgstr "Formato de &Entrada:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
 msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
 msgstr "Use configuração de conversão &salvas para livros individuais"
 
@@ -5229,14 +5454,14 @@ msgid "Footer regular expression:"
 msgstr "Expressão regular para o Rodapé:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
 msgid "Invalid regular expression: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Expressão regular inválida: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
@@ -5356,20 +5581,20 @@ msgstr "&Máximo comprimento da linha:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
 msgid "Force maximum line length"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar tamanho máximo para a linha"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
 msgstr "Use um assistente para ajudar a construir a expressão XPath"
 
@@ -5467,19 +5692,15 @@ msgstr "Navegador de Capas não pode ser carregado"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:238
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:242
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Indefinido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sim"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:121
 msgid "No"
@@ -5502,7 +5723,7 @@ msgid " index:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
 msgid "Automatically number books in this series"
 msgstr "Numerar automaticamente os livros nestas série"
 
@@ -5518,97 +5739,97 @@ msgstr "tags para adicionar"
 msgid "tags to remove"
 msgstr "tags para remover"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
 msgid "No details available."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum detalhe disponível"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165
 msgid "Device no longer connected."
 msgstr "O dispositivo não está mais conectado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:283
 msgid "Get device information"
 msgstr "Obter informações do dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294
 msgid "Get list of books on device"
 msgstr "Obter listagem de livros do dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304
 msgid "Get annotations from device"
-msgstr ""
+msgstr "Pegar anotações do dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
 msgid "Send metadata to device"
 msgstr "Enviar metadados ao dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318
 msgid "Send collections to device"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar coleções para dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342
 msgid "Upload %d books to device"
 msgstr "Enviar %d livros ao dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
 msgid "Delete books from device"
 msgstr "Eliminar livros do dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
 msgid "Download books from device"
 msgstr "Baixar livros do dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:384
 msgid "View book on device"
 msgstr "Ver livro no dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
 msgid "Set default send to device action"
 msgstr "Escolher ação padrão de enviar para o dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "Enviar para a memória principal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:426
 msgid "Send to storage card A"
 msgstr "Enviar ao cartão de memória A"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
 msgid "Send to storage card B"
 msgstr "Enviar ao cartão de memória B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
 msgid "Main Memory"
 msgstr "Memória Principal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
 msgid "Send and delete from library"
 msgstr "Enviar e apagar da biblioteca"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
 msgid "Send specific format"
 msgstr "Enviar um formato específico"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490
 msgid "Eject device"
 msgstr "Ejetar dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Erro ao se comunicar com o dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629
 msgid "Select folder to open as device"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar pasta para abrir como dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677
 msgid "Error talking to device"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao comunicar com o dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -5616,178 +5837,185 @@ msgstr ""
 "Houve um erro temporário de comunicação com o dispositivo. Por favor, "
 "desconecte o cabo e reconecte o dispositivo e ou reinicie o mesmo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717
 msgid "Device: "
 msgstr "Dispositivo: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
 msgid " detected."
 msgstr " detectado."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr "selecionado para envio"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Escolha o formato para enviar ao dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr "Nenhum dispositivo disponível"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "Não foi possível enviar: o dispositivo está desconectado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr "Nenhum cartão disponível"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr ""
 "Não foi possível enviar: o dispositivo não possui um cartão de memória"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr "eBook:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr "Você vai achar o eBook anexado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "por"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr "no formato %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr "Enviando e-mail para"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Nenhum formato apropriado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
-msgstr ""
+msgstr "Auto converter os livros a seguir antes de enviar por e-mail?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
+"Não foi possível enviar por e-mail os livros a seguir, porque nenhum formato "
+"aplicável foi encontrado:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr "Falhou ao enviar livros por e-mail"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr "Falha ao enviar por e-mail os seguintes livros:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar por e-mail:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr "Notícias:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr "Enviar notícias para"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
-msgstr ""
+msgstr "Auto converter os livros a seguir antes de enviar para dispositivo?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "Enviando catálogos ao dispositivo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Enviando notícias ao dispositivo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Enviando livros ao dispositivo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "Não há espaço no dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
+"<p>Não é possível enviar para o dispositivo, porque não existe espaço "
+"disponível "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Select available formats and their order for this device"
 msgstr "Selecione os formatos disponíveis e sua ordem para este dispositivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
 msgid "Use sub directories"
-msgstr ""
+msgstr "Use subdiretórios"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
 msgid "Use author sort for author"
 msgstr "Use autor ordenado como autor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90
 msgid "Save &template:"
 msgstr "Salvar &modelo:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48
 msgid "Add books by ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar livros por ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49
 msgid ""
 "<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
 "automatically create entries for books based on the ISBN and download "
 "metadata and covers for them.<p>Any invalid ISBNs in the list will be "
 "ignored."
 msgstr ""
+"<p>Faça uma lista de ISBNs no lado esquerdo da caixa, um por linha. Calibre "
+"criará automaticamente entradas para os livros baseados no ISBN, metadados "
+"baixados e capas para eles.<p>Qualquer ISBN inválido na lista será ignorado."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50
 msgid "&Paste from clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "&Colar da área de transferência"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
 msgid "Fit &cover within view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Anterior"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75
 msgid "&Next"
 msgstr "&Próximo"
 
@@ -5796,7 +6024,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr "Meus Livros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr "Gerar catálogo"
 
@@ -5823,13 +6051,13 @@ msgstr "&Enviar catálogo para o dispositivo automaticamente"
 msgid "Catalog options"
 msgstr "Opções do catálogo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
 msgstr "Escolha o formato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38
 msgid "Choose location for calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher localização para a biblioteca do calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45
 msgid "Same as current"
@@ -5837,61 +6065,61 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46
 msgid "The location %s contains the current calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "A localização %s contém a biblioteca atual do calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
 msgid "No existing library found"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi encontrada a biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52
 msgid "There is no existing calibre library at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Não existe biblioteca do calibre em %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
 msgid "Not empty"
-msgstr ""
+msgstr "Não está vazio"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
 msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
-msgstr ""
+msgstr "A pasta %s não está vazia. Por favor escolha uma pasta vazia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
 msgid "No location"
-msgstr ""
+msgstr "Sem localização"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
 msgid "No location selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma localização selecionada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
 msgid "Bad location"
-msgstr ""
+msgstr "Localização ruim"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
 msgid "%s is not an existing folder"
-msgstr ""
+msgstr "%s não é uma pasta existente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
 msgid "Choose your calibre library"
 msgstr "Escolha sua biblioteca do calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
 msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
 msgstr "Sua biblioteca do calibre está atualmente localizada em {0}"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73
 msgid "New &Location:"
 msgstr "Nova &Localização:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74
 msgid "Use &existing library at the new location"
 msgstr "Use uma biblioteca &existente na nova localização"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75
 msgid "&Create an empty library at the new location"
 msgstr "&Criar uma biblioteca vazia na nova localização"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76
 msgid "&Move current library to new location"
 msgstr "&Mover a biblioteca atual para a nova localização"
 
@@ -5903,15 +6131,15 @@ msgstr "Definir padrões para a conversão de HQs (arquivos CBR e CBZ)"
 msgid "Set options for converting %s"
 msgstr "Definir as opções para converter %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Título:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "&Author(s):"
 msgstr "&Autor(es):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "&Profile:"
 msgstr "&Perfil:"
 
@@ -5919,1178 +6147,11 @@ msgstr "&Perfil:"
 msgid "Edit Comments"
 msgstr "Editar Comentários"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173
-msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
-msgid "plugins"
-msgstr "extensões"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:183
-msgid ""
-"\n"
-"Customization: "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
-msgid "General"
-msgstr "Geral"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
-msgid "Conversion"
-msgstr "Conversão"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
-msgid ""
-"Email\n"
-"Delivery"
-msgstr ""
-"Envio de\n"
-"Email"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
-msgid "Add/Save"
-msgstr "Adicionar/Salvar"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avançado"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
-msgid ""
-"Content\n"
-"Server"
-msgstr ""
-"Servidor de\n"
-"Conteúdo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205
-msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Auto send"
-msgstr "Auto envio"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234
-msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235
-msgid ""
-"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
-"address (provided it is in one of the listed formats)."
-msgstr ""
-"Se marcado, notícias baixadas serão automaticamente enviadas por email "
-"<br>para este endereço de email (desde que ele esteja em um dos formatos "
-"listados)."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:309
-msgid "new email address"
-msgstr "novo endereço de email"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Wide"
-msgstr "Amplo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Narrow"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Medium"
-msgstr "Médio"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Small"
-msgstr "Pequeno"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
-msgid "Large"
-msgstr "Grande"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Always"
-msgstr "Sempre"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automático"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:517
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
-msgid "Never"
-msgstr "Nunca"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:530
-msgid "Toolbars/Context menus"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:544
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:156
-msgid "Done"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:545
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:157
-msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550
-msgid "System port selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551
-msgid ""
-"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
-"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
-"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
-msgstr ""
-"O número de porta <b>%d</b> que você selecionou para o servidor de conteúdo "
-"é uma porta reservada ao sistema. Seu sistema operacional <b>pode</b> não "
-"permitir ao servidor ser executado nesta porta. Para não correr este risco "
-"utilize um número de porta maior que 1024."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571
-msgid "Failed to install command line tools."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:574
-msgid "Command line tools installed"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575
-msgid "Command line tools installed in"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:576
-msgid ""
-"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627
-msgid "No valid plugin path"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:628
-msgid "%s is not a valid plugin path"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:631
-msgid "Choose plugin"
-msgstr "Escolher plugin"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:643
-msgid "Plugin cannot be disabled"
-msgstr "Este plugin não pode ser desativado"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:644
-msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
-msgstr "Não é possível desativar o plugin %s"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653
-msgid "Plugin not customizable"
-msgstr "Plugin não configurável"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654
-msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr "Não é necessário configurar o plugin %s"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:662
-msgid "Customize"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:700
-msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701
-msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:716
-msgid "Invalid tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:717
-msgid ""
-"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
-"changing them one by one until you find the invalid setting."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:747
-msgid "You must select a column to delete it"
-msgstr "Você precisa selecionar um campo para poder deleta-lo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:752
-msgid "The selected column is not a custom column"
-msgstr "O campo selecionado não é um campo personalizado"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:754
-msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
-msgstr "Você realmente deseja remover o campo %s e todos os seus dados?"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821
-msgid "Error log:"
-msgstr "Registro de erros:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:828
-msgid "Access log:"
-msgstr "Registro de acessos:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:856
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
-msgid "Failed to start content server"
-msgstr "Falhou ao iniciar o servidor de conteúdo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:881
-msgid "Invalid size"
-msgstr "Tamanho inválido"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:882
-msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
-msgstr "O tamanho %s é inválido. Precisa estar no formato larguraxaltura"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951
-msgid "Must restart"
-msgstr "Necessário reiniciar"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:952
-msgid ""
-"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
-"soon as practical."
-msgstr ""
-"As modificações que você fez requerem que o Calibre seja reiniciado. Por "
-"favor, reinicie tão logo isto for possível."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:986
-msgid "Checking database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1006
-msgid "Failed to check database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1011
-msgid "Some inconsistencies found"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1012
-msgid ""
-"The following books had formats listed in the database that are not actually "
-"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
-"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
-"folder directly."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
-msgid "TabWidget"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
-"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
-"from the filename."
-msgstr ""
-"Aqui você poder controlar como o calibre irá ler metadados dos arquivos que "
-"você adiciona. Calibre pode ler metadados dos conteúdos de um arquivo, ou do "
-"nome do arquivo."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
-msgid "Read metadata only from &file name"
-msgstr "Ler os metadados somente do nome do &arquivo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
-msgid ""
-"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
-"read from file names."
-msgstr ""
-"Inverter o primeiro nome do autor com o último. Isto afeta apenas o metadado "
-"lido dos nomes de arquivos."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
-msgid "&Swap author firstname and lastname"
-msgstr "&Inverter o primeiro nome do autor com o último"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
-msgid ""
-"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
-"have the format being added, the format is added\n"
-"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
-"already has the format, then it is silently ignored.\n"
-"\n"
-"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
-"punctuation, case, etc. Author match is exact."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
-msgid ""
-"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
-"automatically"
-msgstr ""
-"Se livros com títulos e autores similares forem encontrados, &fundir em "
-"novos arquivos automaticamente"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
-msgid "&Configure metadata from file name"
-msgstr "&Configure os metadados usando o nome do arquivo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
-msgid "&Adding books"
-msgstr "&Adicionando livros"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Save to Disk button:"
-msgstr ""
-"Aqui você pode controlar como o calibre irá salvar seus livros quando você "
-"clicar no botão Salvar no Disco:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
-msgid "Save &cover separately"
-msgstr "Salvar &capa separadamente"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
-msgid "Update &metadata in saved copies"
-msgstr "Atualizar &metadados nas copias salvas"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
-msgid "Save metadata in &OPF file"
-msgstr "Salvar metadados no arquivo &OPF"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
-msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
-msgstr "Converter caracteres não-ingleses para &Ingleses equivalentes"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
-msgid "Format &dates as:"
-msgstr "Formato para &datas são:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
-msgid "File &formats to save:"
-msgstr "&formatos de arquivo para salvar:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
-msgid "Replace space with &underscores"
-msgstr "Substituir espaços por &underlines"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
-msgid "Change paths to &lowercase"
-msgstr "Trocar caminhos para &letras minúsculas"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
-msgid "&Saving books"
-msgstr "&Salvando livros"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
-msgid "Metadata &management:"
-msgstr "Gerenciamento de &metadados:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
-msgid "Manual management"
-msgstr "Gerenciamento Manual"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
-msgid "Only on send"
-msgstr "Somente no envio"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
-msgid "Automatic management"
-msgstr "Gerenciamento automático"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
-msgid ""
-"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
-"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
-"remove a collection.</li>\n"
-"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
-"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
-"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
-"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
-msgstr ""
-"<li><b>Gerenciamento manual</b>: Calibre atualiza os metadados e adiciona "
-"coleções somente quando um livro é enviado. Com esta opção, calibre nunca "
-"irá remover uma coleção.</li>\n"
-"<li><b>Somente no envio</b>: Calibre atualiza metadados e adiciona/remove "
-"coleções para um livro somente quando este livro é enviado para o "
-"dispositivo. </li>\n"
-"<li><b>Gerenciamento automático</b>: Calibre automaticamente manterá os "
-"metadados no dispositivo em sincronismo com a biblioteca do calibre, em cada "
-"conexão.</li></ul>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
-"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
-msgstr ""
-"Aqui você pode controlar como o calibre irá salvar seus livros quando você "
-"clicar no botão Enviar para o Dispositivo. Esta configuração pode ser "
-"sobreposta por configurações de dispositivos individuais personalizando os "
-"plugins de interface de dispositivo em Preferências -> Plugins"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
-msgid "Sending to &device"
-msgstr "Enviando para o &dispositivo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
-msgid "Show notification when &new version is available"
-msgstr "Mostrar notificação quando uma &nova versão estiver disponível"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
-msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
-msgstr "Obter metadados &sociais (rótulos/avaliações/etc.) por padrão"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
-msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
-msgstr "S&obrescrever autor e título por padrão quando obter metadados"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
-msgid "Default network &timeout:"
-msgstr "&tempo padrão para expirar a rede:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
-msgid ""
-"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
-"internet to get information)"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
-msgid " seconds"
-msgstr " segundos"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
-msgid "Choose &language (requires restart):"
-msgstr "Selecionar &idioma (requer reinicialização):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
-msgid "High"
-msgstr "Alta"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
-msgid "Low"
-msgstr "Baixa"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
-msgid "Job &priority:"
-msgstr "&prioridade do trabalho:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
-msgid "Preferred &output format:"
-msgstr "F&ormato de Saída Preferido:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
-msgid "Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
-msgid ""
-"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
-"library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
-msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
-msgstr "Resetar todos os dialogos de &confirmação desabilitados"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
-msgid "Preferred &input format order:"
-msgstr "ordem preferida dos formatos de &entrada:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
-msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr "&Layout da Interface do Usuário (precisa reiniciar):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
-msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
-msgstr ""
-"&Números de capas para mostrar no modo navegador (precisa reiniciar):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
-msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
-msgstr "Restrição para aplicar quando a biblioteca atual é aberta:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
-msgid ""
-"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
-"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
-"per library. "
-msgstr ""
-"Aplica esta restrição quando calibre inicia se a biblioteca atual estiver "
-"sendo usada. Também aplicada quando mudando para esta biblioteca. Note que "
-"está é uma configuração por biblioteca. "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
-msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
-msgid "Disable &animations"
-msgstr "Desabilitar &animações"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
-msgid "&Toolbar"
-msgstr "Barra de ferramen&tas"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
-msgid "&Icon size:"
-msgstr "Tamanho do &Icone:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
-msgid "Show &text under icons:"
-msgstr "Mostrar &texto abaixo dos icones:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
-msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
-msgstr ""
-"&Apagar notícias da biblioteca quando elas são enviadas automaticamente para "
-"o leitor"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
-msgid "Select visible &columns in library view"
-msgstr "Selecione os &campos que ficarão visíveis na exibição da biblioteca"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:79
-msgid "Remove a user-defined column"
-msgstr "Remove um campo personalizado"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
-msgid "Add a user-defined column"
-msgstr "Adiciona um campo personalizado"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
-msgid "Edit settings of a user-defined column"
-msgstr "Altera as configurações de um campo personalizado"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
-msgid "Use internal &viewer for:"
-msgstr "Usar &visualizador interno para:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
-msgid "Search as you type"
-msgstr "Pesquisa na medida que você digita"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
-msgid "Use &Roman numerals for series"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
-msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
-msgstr "Habilitar ícone na bandeja do sis&tema (requer reinicialização)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
-msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr "Mostrar média das avaliações no navegador de tags"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
-msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
-msgstr "Automaticamente enviar ’cias baixadas para o leitor de ebook"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
-msgid "Show &splash screen at startup"
-msgstr "Mostrar &splash screen (tela inicial) na inicialização"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
-msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
-msgstr ""
-"Mostrar o &navegador de capas em uma janela separada (precisa reiniciar)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658
-msgid "Show ¬ifications in system tray"
-msgstr "Mostrar ¬ificações na bandeja do sistema"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671
-msgid "&Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660
-msgid "Add an email address to which to send books"
-msgstr "Adicionar um endereço de email para enviar livros"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661
-msgid "&Add email"
-msgstr "&Adicionar e-mail"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
-msgid "Make &default"
-msgstr "Tornar &padrão"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663
-msgid "&Remove email"
-msgstr "&Remover e-mail"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664
-msgid ""
-"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
-"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
-"send checked."
-msgstr ""
-"calibre pode enviar seus livros para você (ou seu leitor) por email. Emails "
-"das notícias baixadas serão automaticamente enviados para todos os endereços "
-"de email que foram marcados como Auto-envio."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665
-msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
-msgstr ""
-"Número &máximo de processos de trabalho em espera (precisa reiniciar):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666
-msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
-msgstr ""
-"Limitar o máx. número de tarefas simultâneos ao número de nú&cleos da CPU"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667
-msgid "Debug &device detection"
-msgstr "Depurar a detecção de &dispositivo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668
-msgid "&Check database integrity"
-msgstr "&Checar integridade do banco de dados"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669
-msgid "Open calibre &configuration directory"
-msgstr "Abrir o diretório de &configuração do calibre"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670
-msgid "&Install command line tools"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672
-msgid ""
-"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
-"calibre"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673
-msgid "All available tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674
-msgid "&Current tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675
-msgid "&Restore to defaults"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676
-msgid "&Tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677
-msgid ""
-"calibre contains a network server that allows you to access your book "
-"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
-"settings will only take effect after a server restart."
-msgstr ""
-"O calibre contém um servidor de rede que lhe permite acessar a sua coleção "
-"de livros usando um navegador de qualquer lugar no mundo. Qualquer mudança "
-"as configurações somente fará efeito depois de reiniciar o servidor."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678
-msgid "Server &port:"
-msgstr "&porta do servidor:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
-msgid "&Username:"
-msgstr "Nome de &usuário:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Senha:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681
-msgid ""
-"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
-"collection using the web interface."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682
-msgid ""
-"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
-"resized. "
-msgstr ""
-"O tamanho máximo (larguraxaltura) para as capas mostradas. Capas maiores são "
-"redimensionadas. "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:683
-msgid "Max. &cover size:"
-msgstr "Tamanho max. da &capa:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
-msgid "&Show password"
-msgstr "&Exibir senha"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685
-msgid "Max. &OPDS items per query:"
-msgstr "Máx. de itens &OPDS por expressão de consulta:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686
-msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
-msgstr "Máx. itens OPDS desagr&upados:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687
-msgid "Restriction (saved search) to apply:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688
-msgid ""
-"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
-"content server makes available to those matching the search. This setting is "
-"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689
-msgid "&Start Server"
-msgstr "&Iniciar servidor"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690
-msgid "St&op Server"
-msgstr "&Interr&omper servidor"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691
-msgid "&Test Server"
-msgstr "&Testar servidor"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:692
-msgid "Run server &automatically on startup"
-msgstr "Rodar o servidor &automaticamente na inicialização"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:693
-msgid "View &server logs"
-msgstr "Ver ®istros do servidor"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:694
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
-msgid ""
-"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
-"calibre is running.\n"
-"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
-"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
-"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
-"the IP address of the computer calibre is running on."
-msgstr ""
-"<p>Lembre-se de deixar o calibre rodando uma vez que o servidor somente "
-"funciona enquanto o calibre está rodando.\n"
-"<p>O Stanza deverá ver sua coleção do calibre automaticamente. Se não, tente "
-"adicionar a URL http://myhostname:8080 como um novo catálogo no leitor "
-"Stanza em seu iPhone. Onde myhostname deverá ser o hostname ou o endereço IP "
-"do computador que o calibre está rodando."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:696
-msgid ""
-"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
-"it uses."
-msgstr ""
-"Aqui você pode personalizar o comportamento do Calibre controlando quais "
-"plugins ele utiliza."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:697
-msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr "Ativar/&Desativar plugin"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:698
-msgid "&Customize plugin"
-msgstr "&Configurar plugin"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:699
-msgid "&Remove plugin"
-msgstr "&Remover plugin"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:700
-msgid "Add new plugin"
-msgstr "Instalar novo plugin"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:701
-msgid "Plugin &file:"
-msgstr "&Arquivo de plugin:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:703
-msgid "&Add"
-msgstr "&Adicionar"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
-msgid "Create Tag-based Column"
-msgstr "Cria um Campo Baseado em Tag"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
-msgid "Lookup name"
-msgstr "Nome para a pesquisa"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
-msgid "Column heading"
-msgstr "Título do campo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
-msgid "Column type"
-msgstr "Tipo do campo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
-msgid "Use brackets"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
-msgid "Values can be edited"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
-msgid "Text"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
-msgid "Number"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
-msgid "Tag on book"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
-msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
-msgstr "Texto explicativo adicionado em create_ct_column.py"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
-msgid "Create and edit tag-based columns"
-msgstr "Crie e altere campos baseados em tags"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
-msgid "Text, column shown in the tag browser"
-msgstr "Texto, campo que será exibido no navegador de tags"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
-msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
-msgstr ""
-"Texto separado por vírgulas, como tags, exibidas no navegador de tags"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
-msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
-msgstr "Texto longo, como comentários, não exibido no navegador de tags"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
-msgid "Text column for keeping series-like information"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
-msgid "Floating point numbers"
-msgstr "Números em ponto flutuante"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
-msgid "Integers"
-msgstr "Inteiros"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
-msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr "Avaliações, mostradas com estrelas"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
-msgid "Yes/No"
-msgstr "Sim/Não"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
-msgid "No column selected"
-msgstr "Nenhum campo selecionado"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
-msgid "No column has been selected"
-msgstr "Nenhum campo foi selecionado"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
-msgid "Selected column is not a user-defined column"
-msgstr "O campo selecionado não é um campo personalizado"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
-msgid "No lookup name was provided"
-msgstr "Não foi fornecido nenhum nome para a pesquisa"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
-msgid ""
-"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
-"underscores, and start with a letter"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:109
-msgid ""
-"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
-"the index of a series column."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:118
-msgid "No column heading was provided"
-msgstr "Não foi providenciado título para o campo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:124
-msgid "The lookup name %s is already used"
-msgstr "O nome para a pesquisa %s já esta em uso"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:134
-msgid "The heading %s is already used"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
-msgid "Create or edit custom columns"
-msgstr "Crie e altere campos personalizados"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
-msgid "&Lookup name"
-msgstr "Nome para a &pesquisa"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
-msgid "Column &heading"
-msgstr "Títu&lo do campo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
-msgid ""
-"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
-"letters."
-msgstr ""
-"Usado para pesquisar a coluna. Deve conter somente números e letras "
-"minúsculas."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
-msgid ""
-"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
-msgid "Column &type"
-msgstr "&Tipo do campo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
-msgid "What kind of information will be kept in the column."
-msgstr "Que tipo de informação vai ser armazenada no campo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
-msgid ""
-"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
-"for year.</p>\n"
-"<p>For example:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
-"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
-"</ul> "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
-msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
-msgid "Default: dd MMM yyyy."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
-msgid "Format for &dates"
-msgstr "Formato para &datas"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
-msgid "Getting debug information"
-msgstr "Coletando informações de depuração"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
-msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
-msgid "Debug device detection"
-msgstr "Depurar a detecção de dispositivo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
-msgid "Invalid template"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
-msgid "The template %s is invalid:"
-msgstr "O modelo %s é inválido:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
-msgid "Save &template"
-msgstr "Salvar &modelo"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
-msgid ""
-"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
-"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
-"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
-"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
-"by the empty string."
-msgstr ""
-"Ajustando o modelo abaixo, você pode controlar que diretórios os arquivos "
-"serão salvos e quais nomes de arquivos serão dados. Você pode usar o "
-"caractere / para indicar subdiretórios. Variáveis de metadados disponíveis "
-"são descritas abaixo. Se um livro em particular não tem algum metadado, a "
-"variavel será substituida por um campo vazio."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
-msgid "Available variables:"
-msgstr "Variáveis disponíveis:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
-msgid "Downloading social metadata, please wait..."
-msgstr "Obtendo metadados sociais, aguarde por favor..."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:35
-msgid "Switch between library and device views"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:38
-msgid "Separator"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:51
-msgid "Choose library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:201
-msgid "The main toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:202
-msgid "The main toolbar when a device is connected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:203
-msgid "The context menu for the books in the calibre library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:205
-msgid "The context menu for the books on the device"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:243
-msgid "Cannot add"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:244
-msgid "Cannot add the actions %s to this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:261
-msgid "Cannot remove"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:262
-msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97
-msgid "Customize the actions in:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98
-msgid "A&vailable actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99
-msgid "&Current actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100
-msgid "Move selected action up"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102
-msgid "Move selected action down"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
-msgid "Ctrl+S"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105
-msgid "Add selected actions to toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:107
-msgid "Remove selected actions from toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:109
-msgid "Restore to &default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
 msgstr "&Exibir este aviso novamente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRO"
 
@@ -7099,19 +6160,29 @@ msgid ""
 "All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
 "Please verify the list."
 msgstr ""
+"Todos livros marcados serão <b>permanentemente excluídos</b> do seu "
+"dispositivo. Por favor verifique a lista."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 msgid "Location"
 msgstr "Localização"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
 msgid "Delete from device"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar do dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33
 msgid "Author sort"
@@ -7123,7 +6194,7 @@ msgstr "Gerenciar autores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67
 msgid "Sort by author"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68
 msgid "Sort by author sort"
@@ -7180,11 +6251,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nenhum metadado encontrado, tente ajustar o título e autor ou a chave ISBN."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Obter metadados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid ""
 "<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
 "Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
@@ -7196,50 +6267,51 @@ msgstr ""
 "precisa cadastrar <a href=\"http://www.isbndb.com\">uma conta gratuita</a> e "
 "preencher sua chave de acesso (access key) abaixo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93
 msgid "Fetch"
 msgstr "Obter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94
 msgid "Matches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
+"Selecione o livro que mais próximo bate com sua cópia da lista a seguir"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96
 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
 msgstr ""
 "Obter metadados &sociais (rótulos/avaliações/etc.) para o livro selecionado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
 msgstr ""
 "Sobrescrever autor e título com o autor e título do livro selecionado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42
 msgid "Details of job"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes do trabalho"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49
 msgid "Active Jobs"
 msgstr "Tarefas Ativas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50
 msgid "&Stop selected job"
 msgstr "&Parar tarefa selecionada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51
 msgid "Show job &details"
 msgstr "Mostrar &detalhes da tarefa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
 msgstr "Parar tod&as as tarefas que não são de dispositivo"
 
@@ -7249,22 +6321,22 @@ msgstr "Editando informação meta para <b>%d livros</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:225
 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar mudanças para %d livros. Isto pode demorar um pouco."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
 msgid "Edit Meta information"
 msgstr "Editar informação Meta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "Escrever o autor ordenado &automaticamente"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
 msgid "Author s&ort: "
 msgstr "Autor &ordenado: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
@@ -7272,63 +6344,63 @@ msgstr ""
 "Especificar como o(s) autor(es) deste livro devem ser organizados. Por "
 "exemplo Charles Dickens deve ser organizado como Dickens,Charles."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
 msgid "&Rating:"
 msgstr "&Avaliação"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
 msgstr "Avalie este livro. 0-5 estrelas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
 msgid "No change"
 msgstr "Nenhuma mudança"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
 msgid " stars"
 msgstr " estrelas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
 msgid "Add ta&gs: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
 msgid "Open Tag Editor"
 msgstr "Abrir Editor de Tags"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
 msgid "&Remove tags:"
 msgstr "&Remover tags:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
-msgstr ""
+msgstr "Lista separada por vírgulas dos campos para remover dos livros. "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
 msgid "Remove all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
 msgid "Remove &format:"
 msgstr "Remover &formato:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
 msgid "&Swap title and author"
 msgstr "&Inverter título e autor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
 msgid ""
 "Selected books will be automatically numbered,\n"
 "in the order you selected them.\n"
@@ -7340,7 +6412,7 @@ msgstr ""
 "Então se você seleciona um Livro A e depois um Livro B,\n"
 "o Livro A irá ter o número de série 1 e o Livro B o número de série 2."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
 msgid ""
 "Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
 "\n"
@@ -7349,18 +6421,18 @@ msgstr ""
 "Remove configurações de conversão armazenadas para os livros selecionados.\n"
 "Futuras conversões desses livros irão usar as configurações padrões."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:197
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr ""
 "Remove configurações de conversão armazenada&s para os livros selecionados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413
 msgid "&Basic metadata"
 msgstr "Metadados &básicos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414
 msgid "&Custom metadata"
 msgstr "Metadados &customizados"
 
@@ -7372,232 +6444,256 @@ msgstr ""
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr "Escolha formatos para "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr "Você não tem permissão para ler os seguintes arquivos:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum formato selecionado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Não foi possível ler metadados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Não foi possível ler metadados o formato %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível ler a capa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível ler a capa do formato %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "A capa no formato %s é inválida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
-msgid "This ISBN number is valid"
-msgstr ""
+msgstr "Abortar a edição de todos livros restantes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
+msgid "This ISBN number is valid"
+msgstr "Este número ISBN é válido"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Este número ISBN é inválido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível usar o campo editora"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
-msgstr ""
+msgstr "Os campos editora não podem ser usados se você modificar os campos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "Baixando capa..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Não foi possível obter a capa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Não foi possível recuperar a capa.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr "O tempo de espera de download espirou."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
+"Não foi possível encontrar a capa para este livro. Tente especificar o ISBN "
+"primeiro."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
+"Para mostrar as mensagens de erro para cada capa de origem, clique Mostrar "
+"detalhes a baixo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
-msgstr ""
+msgstr "Capa ruim"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
+msgstr "A capa não é uma figura válida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
-msgstr ""
+msgstr "Existem erros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr "Ocorreram erros na obtenção dos metadados sociais"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "Não foi possível obter metadados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 "É necessário especificar ao menos ou o ISBN, ou o título, ou os autores ou a "
 "editora"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "Permissão negada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível abrir %s. Este está sendo usado por outro programa?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 msgid "Edit Meta Information"
 msgstr "Editar Informação Meta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
 msgid "Meta information"
 msgstr "Informação Meta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
 msgid "Swap the author and title"
 msgstr "Inverter o autor e o título"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
 msgid "Author S&ort: "
 msgstr "Autor &organizado: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 msgid ""
 "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
 msgstr ""
 "Automaticamente criar o texto de autor ordenado baseado no texto atual de "
 "autor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
 msgstr "Remover séries sem uso (séries que não possuem livros)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
 msgid "IS&BN:"
 msgstr "IS&BN:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 msgid "Publishe&d:"
-msgstr ""
+msgstr "Publicado&d:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 msgid "dd MMM yyyy"
 msgstr "dd MMM yyyy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 msgid "&Date:"
 msgstr "&Data:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 msgid "&Comments"
 msgstr "&Comentários"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
 msgid "&Fetch metadata from server"
 msgstr "&Baixar metadados do servidor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
 msgid "Available Formats"
 msgstr "Formatos Disponíveis"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
 msgid "Add a new format for this book to the database"
 msgstr "Adicionar ao banco de dados um novo formato deste livro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
 msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
 msgstr "Remover do banco de dados os formatos selecionados deste livro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
 msgstr "Defina a capa para o livro a partir do formato selecionado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
 msgstr ""
 "Atualizar metadados a partir dos metadados contidos no formato selecionado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
 msgid "&Browse"
-msgstr ""
+msgstr "&Navegar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 msgid "Reset cover to default"
-msgstr ""
+msgstr "Reajustar capa para o padrão"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
-msgid "Download &cover"
-msgstr "Baixar &capa"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
+msgid "Download co&ver"
+msgstr "Baixar capa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
 msgstr "Gerar uma capa padrão baseada no título e autor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412
 msgid "&Generate cover"
 msgstr "&Gerar capa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
 msgid "Password needed"
-msgstr ""
+msgstr "Senha é necessária"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
+msgid "&Username:"
+msgstr "Nome de &usuário:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Senha:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130
+msgid "&Show password"
+msgstr "&Exibir senha"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
 msgid "Aborting..."
@@ -7605,7 +6701,7 @@ msgstr "Cancelando..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76
 msgid "Working"
-msgstr ""
+msgstr "Processando"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
 msgid ""
@@ -7613,37 +6709,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A pesquisa atual salva irá ser <b>permanentemente apagada</b>. Tem certeza?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
 msgid "Saved Search Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
 msgid "Saved Search: "
 msgstr "Pesquisa salva: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
 msgid "Select a saved search to edit"
 msgstr "Selecione uma pesquisa salva para editar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
 msgid "Delete this selected saved search"
 msgstr "Apague essas pesquisas salvas selecionadas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93
 msgid "Enter a new saved search name."
 msgstr "Entre um novo nome para pesquisa salva."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
 msgid "Add the new saved search"
 msgstr "Adicionar uma nova pesquisa salva"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
 msgid "Change the contents of the saved search"
 msgstr "Modificar o conteúdo da pesquisa salva"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120
 msgid "Need username and password"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário e senha são necessários"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
 msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
@@ -7661,14 +6757,14 @@ msgstr "Último baixado: nunca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
-msgstr ""
+msgstr "%d dias, %d horas e %d minutos atrás"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196
 msgid "Last downloaded"
 msgstr "Último baixado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "Agendar download de notícias"
 
@@ -7690,69 +6786,69 @@ msgstr ""
 "Não pode ser feito download das notícias uma vez que não há uma conexão de "
 "internet ativa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
 msgid "Recipes"
 msgstr "Listas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
 msgid "Download all scheduled recipes at once"
 msgstr "Baixar todas as listas agendadas de uma vez"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
 msgid "Download &all scheduled"
 msgstr "Baixar &todas agendadas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
 msgid "blurb"
 msgstr "sinopse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
 msgid "&Schedule for download:"
 msgstr "&Agendar para baixar:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
 msgid "Monday"
 msgstr "Segunda-feira"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Terça-feira"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Quarta-feira"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "Thursday"
 msgstr "Quinta-feira"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid "Friday"
 msgstr "Sexta-feira"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sábado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domingo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "at"
 msgstr "em"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
 msgid ""
 "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
 "recipe will be downloaded every hour."
@@ -7760,41 +6856,42 @@ msgstr ""
 "Intervalo para baixar esta lista. Um valor de zero significa que a lista irá "
 "ser baixada a cada hora."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
 msgid " days"
 msgstr " dias"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
 msgid "&Account"
 msgstr "Cont&a"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
 msgstr ""
+"Para processar as tarefas agendadas, você deve deixar o calibre rodando"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
 msgid "&Schedule"
 msgstr "&Agenda"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 msgid "Add &title as tag"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar &título como campo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
 msgid "&Extra  tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Campos &Extras:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 msgid "&Advanced"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 msgid "&Download now"
 msgstr "&Baixar agora"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
@@ -7802,7 +6899,7 @@ msgstr ""
 "Apagar as notícias baixadas mais antigas que o número de dias especificado. "
 "Coloque zero para desligar."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
 msgid "Delete downloaded news older than "
 msgstr "Apagar notícias mais antigas que "
 
@@ -7827,56 +6924,56 @@ msgstr ""
 msgid "Negate"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Pesquisa avançada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
 msgid "Find entries that have..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
 msgid "&All these words:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
 msgid "This exact &phrase:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
 msgid "&One or more of these words:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
 msgid "But dont show entries that have..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
 msgid "Any of these &unwanted words:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
 msgid "What kind of match to use:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127
 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130
 msgid ""
 "See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
@@ -7900,58 +6997,61 @@ msgstr "Editoras"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114
 msgid " (not on any book)"
-msgstr ""
+msgstr " (não está em nenhum livro)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:166
 msgid ""
 "The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
-msgid "User Categories Editor"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
-msgid "A&vailable items"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
-msgid "Apply tags to current tag category"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
-msgid "A&pplied items"
-msgstr ""
+"O campo atual categoria será <p>permanentemente excluído</p>. Você tem "
+"certeza?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
-msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
-msgstr ""
+msgid "User Categories Editor"
+msgstr "Editor de categorias do usuário"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
+msgid "A&vailable items"
+msgstr "Itens disponíveis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
-msgid "Category name: "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
-msgid "Select a category to edit"
-msgstr ""
+msgid "Apply tags to current tag category"
+msgstr "Campos aplicados para o campo atual categoria"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
-msgid "Delete this selected tag category"
-msgstr ""
+msgid "A&pplied items"
+msgstr "Itens a&plicados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
-msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
-msgstr ""
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
+msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
+msgstr "Campo não aplicado (removido) do campo atual categoria"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
-msgid "Add the new category"
-msgstr ""
+msgid "Category name: "
+msgstr "Nome da categoria: "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
+msgid "Select a category to edit"
+msgstr "Selecionar a categoria para editar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
+msgid "Delete this selected tag category"
+msgstr "Deletar este campo categoria"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
+msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
+msgstr ""
+"Escreva um novo nome de categoria. Selecione o tipo antes de adicionar este."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
+msgid "Add the new category"
+msgstr "Adicionar a nova categoria"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Category filter: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
 msgid "Select the content kind of the new category"
 msgstr ""
 
@@ -7966,43 +7066,43 @@ msgid ""
 "to delete them?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 msgid "Tag Editor"
 msgstr "Editor de tags"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
 msgid "A&vailable tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
 msgid ""
 "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
 "remove it from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
 msgid "Apply tag to current book"
 msgstr "Aplicar tag ao livro atual"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
 msgid "A&pplied tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
 msgid "Unapply (remove) tag from current book"
 msgstr "Remover a tag do livro atual"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
 msgid "&Add tag:"
 msgstr "&Adicionar tag:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
 msgid ""
 "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
 "Accepts a comma separated list of tags."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
 msgstr ""
 
@@ -8011,14 +7111,14 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
-msgstr ""
+msgstr "Um item não pode ser nada. Invés disso apague-o."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91
 msgid "No item selected"
@@ -8040,33 +7140,38 @@ msgstr "Você deve selecionar pelo menos um dos itens da lista."
 msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
 msgid "Category Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
 msgid "Items in use"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
 msgid ""
 "Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
 "then remove it from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
 msgid "Rename the item in every book where it is used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
 msgstr "Testar configurações de e-mail"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
 msgid "Send test mail from %s to:"
 msgstr "Enviar email de testes de %s para:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
 msgid "&Test"
 msgstr "&Testar"
@@ -8085,7 +7190,7 @@ msgstr "Lista para "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 msgid "Switch to Advanced mode"
 msgstr "Mudar para o modo Avançado"
 
@@ -8096,19 +7201,19 @@ msgstr "Mudar para o modo Básico"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:174
 msgid "Feed must have a title"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte deve ter um título"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
 msgid "The feed must have a title"
-msgstr ""
+msgstr "O feed deve ter um título"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
 msgid "Feed must have a URL"
-msgstr ""
+msgstr "Feed deve ter um endereço"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
 msgid "The feed %s must have a URL"
-msgstr ""
+msgstr "O feed %s deve ter um endereço"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
 msgid "This feed has already been added to the recipe"
@@ -8151,35 +7256,35 @@ msgstr "Selecionar lista para personalizar"
 msgid "Choose a recipe file"
 msgstr "Escolha um arquivo de lista"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Add custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 msgid "Available user recipes"
 msgstr "Listas do usuário disponíveis"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
 msgid "Add/Update &recipe"
 msgstr "Adicionar/Atualizar &lista"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
 msgid "&Remove recipe"
 msgstr "&Remover lista"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
 msgid "&Share recipe"
 msgstr "&Compartilhar lista"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
 msgid "Customize &builtin recipe"
 msgstr "Personalizar lista &pré-criada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
 msgid "&Load recipe from file"
 msgstr "&Carregar lista do arquivo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 "type=\"text/css\">\n"
@@ -8193,52 +7298,52 @@ msgid ""
 "process.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
 msgid "Recipe &title:"
 msgstr "Tí&tulo da lista:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid "&Oldest article:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
 msgid "The oldest article to download"
 msgstr "O artigo mais antigo para download"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
 msgid "&Max. number of articles per feed:"
-msgstr ""
+msgstr "Número &max. de artigos por fonte:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
 msgid "Maximum number of articles to download per feed."
 msgstr "Número máximo de artigos a serem baixados por feed."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
 msgid "Feeds in recipe"
 msgstr "Fontes na lista"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
 msgid "Remove feed from recipe"
 msgstr "Remove fonte da lista"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
 msgid "Add feed to recipe"
 msgstr "Adicionar fonte na lista"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 msgid "&Feed title:"
 msgstr "Título do &feed:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr "&URL do feed:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
 msgid "&Add feed"
 msgstr "&Adicionar feed"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
 msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
@@ -8247,7 +7352,7 @@ msgstr ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">Listas do "
 "Usuário</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
 msgstr "Código fonte da lista (python)"
 
@@ -8318,11 +7423,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
 msgid "No match"
 msgstr "Não coincide"
 
@@ -8358,48 +7463,50 @@ msgstr "ISBN"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr "Navegador de Capas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr "Navegador de Tags"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr "versão"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr "criado por Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "Conectado "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr "Atualização encontrada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr "Detalhes do Livro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:222
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr ""
 
@@ -8436,7 +7543,7 @@ msgstr "Existem %d tarefas em aguardo:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:222
 msgid "Cannot kill job"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível parar o trabalho."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
@@ -8564,92 +7671,92 @@ msgstr "Tamanho (MB)"
 msgid "Rating"
 msgstr "Avaliação"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr "O nome para a pesquisa é \"{0}\""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr "Na Biblioteca"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr "Esconder campo %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr "Mudar o alinhamento do texto para %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr "Mostrar campo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr "Restaurar o layout padrão"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
 msgid "Use white background"
 msgstr "Usar fundo branco"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
 msgid "Hyphenate"
 msgstr "Hifenizar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
 msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
 msgstr "<b>Modificações somente terão efeitos depois que reiniciar.</b>"
 
@@ -8663,52 +7770,52 @@ msgstr ""
 "<b>Nenhuma ocorrência</b> para a frase de pesquisa <i>%s</i> foi encontrada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "Nenhuma correspondência encontrada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
 msgid "LRF Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
 msgid "Parsing LRF file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
 msgid "LRF Viewer toolbar"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
 msgid "Next Page"
 msgstr "Próxima Página"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Página Anterior"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
 msgid "Forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:140
 msgid "Next match"
 msgstr "Próxima correspondência"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
 msgid "Open ebook"
 msgstr "Abrir eBook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:142
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
@@ -8864,24 +7971,1002 @@ msgstr "O livro não possui nem título nem ISBN"
 msgid "No matches found for this book"
 msgstr "Nenhuma correspondência foi encontrada para este livro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
+msgid ""
+"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
+"the default settings."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
+"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
+"from the filename."
+msgstr ""
+"Aqui você poder controlar como o calibre irá ler metadados dos arquivos que "
+"você adiciona. Calibre pode ler metadados dos conteúdos de um arquivo, ou do "
+"nome do arquivo."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
+msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
+msgid ""
+"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
+"have the format being added, the format is added\n"
+"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
+"already has the format, then it is silently ignored.\n"
+"\n"
+"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
+"punctuation, case, etc. Author match is exact."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:55
+msgid ""
+"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
+"automatically"
+msgstr ""
+"Se livros com títulos e autores similares forem encontrados, &fundir em "
+"novos arquivos automaticamente"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:56
+msgid "&Configure metadata from file name"
+msgstr "&Configure os metadados usando o nome do arquivo"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:57
+msgid ""
+"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
+"read from file names."
+msgstr ""
+"Inverter o primeiro nome do autor com o último. Isto afeta apenas o metadado "
+"lido dos nomes de arquivos."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:58
+msgid "&Swap author firstname and lastname"
+msgstr "&Inverter o primeiro nome do autor com o último"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
+msgid "Done"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
+msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
+msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
+msgstr "S&obrescrever autor e título por padrão quando obter metadados"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
+msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
+msgstr "Obter metadados &sociais (rótulos/avaliações/etc.) por padrão"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
+msgid "Show notification when &new version is available"
+msgstr "Mostrar notificação quando uma &nova versão estiver disponível"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
+msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
+msgstr "Automaticamente enviar ’cias baixadas para o leitor de ebook"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
+msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
+msgstr ""
+"&Apagar notícias da biblioteca quando elas são enviadas automaticamente para "
+"o leitor"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
+msgid "Default network &timeout:"
+msgstr "&tempo padrão para expirar a rede:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
+msgid ""
+"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
+"internet to get information)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
+msgid " seconds"
+msgstr " segundos"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
+msgid "Job &priority:"
+msgstr "&prioridade do trabalho:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
+msgid "Preferred &output format:"
+msgstr "F&ormato de Saída Preferido:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
+msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
+msgstr "Restrição para aplicar quando a biblioteca atual é aberta:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
+msgid ""
+"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
+"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
+"per library. "
+msgstr ""
+"Aplica esta restrição quando calibre inicia se a biblioteca atual estiver "
+"sendo usada. Também aplicada quando mudando para esta biblioteca. Note que "
+"está é uma configuração por biblioteca. "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
+msgid ""
+"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
+"library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
+msgid "Tags to apply when adding a book:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
+msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
+msgstr "Resetar todos os dialogos de &confirmação desabilitados"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
+msgid "Preferred &input format order:"
+msgstr "ordem preferida dos formatos de &entrada:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
+msgid "Use internal &viewer for:"
+msgstr "Usar &visualizador interno para:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
+msgid "You must select a column to delete it"
+msgstr "Você precisa selecionar um campo para poder deleta-lo"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
+msgid "The selected column is not a custom column"
+msgstr "O campo selecionado não é um campo personalizado"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
+msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
+msgstr "Você realmente deseja remover o campo %s e todos os seus dados?"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
 msgid ""
 "Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
 "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
 "own, custom columns."
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+msgid "Remove a user-defined column"
+msgstr "Remove um campo personalizado"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
+msgid "Add a user-defined column"
+msgstr "Adiciona um campo personalizado"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
+msgid "Edit settings of a user-defined column"
+msgstr "Altera as configurações de um campo personalizado"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
 msgid "Add &custom column"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37
+msgid ""
+"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
+"section are restored."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
+msgid "Text, column shown in the tag browser"
+msgstr "Texto, campo que será exibido no navegador de tags"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:22
+msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
+msgstr ""
+"Texto separado por vírgulas, como tags, exibidas no navegador de tags"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:25
+msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
+msgstr "Texto longo, como comentários, não exibido no navegador de tags"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:28
+msgid "Text column for keeping series-like information"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
+msgid "Floating point numbers"
+msgstr "Números em ponto flutuante"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
+msgid "Integers"
+msgstr "Inteiros"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
+msgid "Ratings, shown with stars"
+msgstr "Avaliações, mostradas com estrelas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:40
+msgid "Yes/No"
+msgstr "Sim/Não"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
+msgid "No column selected"
+msgstr "Nenhum campo selecionado"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
+msgid "No column has been selected"
+msgstr "Nenhum campo foi selecionado"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:74
+msgid "Selected column is not a user-defined column"
+msgstr "O campo selecionado não é um campo personalizado"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:105
+msgid "No lookup name was provided"
+msgstr "Não foi fornecido nenhum nome para a pesquisa"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:107
+msgid ""
+"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
+"underscores, and start with a letter"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:109
+msgid ""
+"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
+"the index of a series column."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:118
+msgid "No column heading was provided"
+msgstr "Não foi providenciado título para o campo"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
+msgid "The lookup name %s is already used"
+msgstr "O nome para a pesquisa %s já esta em uso"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:134
+msgid "The heading %s is already used"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:122
+msgid "Create or edit custom columns"
+msgstr "Crie e altere campos personalizados"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:107
+msgid "&Lookup name"
+msgstr "Nome para a &pesquisa"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:108
+msgid "Column &heading"
+msgstr "Títu&lo do campo"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:109
+msgid ""
+"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
+"letters."
+msgstr ""
+"Usado para pesquisar a coluna. Deve conter somente números e letras "
+"minúsculas."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:110
+msgid ""
+"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:111
+msgid "Column &type"
+msgstr "&Tipo do campo"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:112
+msgid "What kind of information will be kept in the column."
+msgstr "Que tipo de informação vai ser armazenada no campo"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:113
+msgid ""
+"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
+"for year.</p>\n"
+"<p>For example:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
+"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
+"</ul> "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:119
+msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:120
+msgid "Default: dd MMM yyyy."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:121
+msgid "Format for &dates"
+msgstr "Formato para &datas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
+msgid "Getting debug information"
+msgstr "Coletando informações de depuração"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
+msgid "Copy to &clipboard"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
+msgid "Debug device detection"
+msgstr "Depurar a detecção de dispositivo"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
+msgid ""
+"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
+"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
+"send checked."
+msgstr ""
+"calibre pode enviar seus livros para você (ou seu leitor) por email. Emails "
+"das notícias baixadas serão automaticamente enviados para todos os endereços "
+"de email que foram marcados como Auto-envio."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
+msgid "Add an email address to which to send books"
+msgstr "Adicionar um endereço de email para enviar livros"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
+msgid "&Add email"
+msgstr "&Adicionar e-mail"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
+msgid "Make &default"
+msgstr "Tornar &padrão"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
+msgid "&Remove email"
+msgstr "&Remover e-mail"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Auto send"
+msgstr "Auto envio"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
+msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:30
+msgid ""
+"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
+"address (provided it is in one of the listed formats)."
+msgstr ""
+"Se marcado, notícias baixadas serão automaticamente enviadas por email "
+"<br>para este endereço de email (desde que ele esteja em um dos formatos "
+"listados)."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:104
+msgid "new email address"
+msgstr "novo endereço de email"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Narrow"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Wide"
+msgstr "Amplo"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
+msgid "User Interface &layout (needs restart):"
+msgstr "&Layout da Interface do Usuário (precisa reiniciar):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
+msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
+msgstr ""
+"&Números de capas para mostrar no modo navegador (precisa reiniciar):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
+msgid "Choose &language (requires restart):"
+msgstr "Selecionar &idioma (requer reinicialização):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
+msgid "Show &average ratings in the tags browser"
+msgstr "Mostrar média das avaliações no navegador de tags"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
+msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
+msgid "Disable &animations"
+msgstr "Desabilitar &animações"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
+msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
+msgstr "Habilitar ícone na bandeja do sis&tema (requer reinicialização)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
+msgid "Show &splash screen at startup"
+msgstr "Mostrar &splash screen (tela inicial) na inicialização"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106
 msgid "Disable ¬ifications in system tray"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
+msgid "Use &Roman numerals for series"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
+msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
+msgstr ""
+"Mostrar o &navegador de capas em uma janela separada (precisa reiniciar)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
+msgid "Search as you type"
+msgstr "Pesquisa na medida que você digita"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
+msgid "&Toolbar"
+msgstr "Barra de ferramen&tas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
+msgid "&Icon size:"
+msgstr "Tamanho do &Icone:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
+msgid "Show &text under icons:"
+msgstr "Mostrar &texto abaixo dos icones:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
+msgid "&Apply"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
+msgid "&Cancel"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
+msgid "Restore &defaults"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
+msgid "Save changes"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
+msgid "Cancel and return to overview"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
+msgid "Restoring to defaults not supported for"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
+msgid ""
+"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
+"soon as possible."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
+msgid ""
+"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
+"not be allowed set any more preferences, until you restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
+msgid "Restart needed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
+msgid "Checking database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66
+msgid "Failed to check database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
+msgid "Some inconsistencies found"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
+msgid ""
+"The following books had formats listed in the database that are not actually "
+"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
+"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
+"folder directly."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:113
+msgid "Failed to install command line tools."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:116
+msgid "Command line tools installed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:117
+msgid "Command line tools installed in"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:118
+msgid ""
+"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64
+msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
+msgstr ""
+"Número &máximo de processos de trabalho em espera (precisa reiniciar):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:65
+msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
+msgstr ""
+"Limitar o máx. número de tarefas simultâneos ao número de nú&cleos da CPU"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:66
+msgid "Debug &device detection"
+msgstr "Depurar a detecção de &dispositivo"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
+msgid "&Check database integrity"
+msgstr "&Checar integridade do banco de dados"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:68
+msgid "Open calibre &configuration directory"
+msgstr "Abrir o diretório de &configuração do calibre"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
+msgid "&Install command line tools"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100
+msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:101
+msgid "plugins"
+msgstr "extensões"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:110
+msgid ""
+"\n"
+"Customization: "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:155
+msgid "No valid plugin path"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:156
+msgid "%s is not a valid plugin path"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:159
+msgid "Choose plugin"
+msgstr "Escolher plugin"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:171
+msgid "Plugin cannot be disabled"
+msgstr "Este plugin não pode ser desativado"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:172
+msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
+msgstr "Não é possível desativar o plugin %s"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:182
+msgid "Plugin not customizable"
+msgstr "Plugin não configurável"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
+msgid "Plugin: %s does not need customization"
+msgstr "Não é necessário configurar o plugin %s"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
+msgid "Customize"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
+msgid "Cannot remove builtin plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
+msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:82
+msgid ""
+"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
+"it uses."
+msgstr ""
+"Aqui você pode personalizar o comportamento do Calibre controlando quais "
+"plugins ele utiliza."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:83
+msgid "Enable/&Disable plugin"
+msgstr "Ativar/&Desativar plugin"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:84
+msgid "&Customize plugin"
+msgstr "&Configurar plugin"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:85
+msgid "&Remove plugin"
+msgstr "&Remover plugin"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:86
+msgid "Add new plugin"
+msgstr "Instalar novo plugin"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:87
+msgid "Plugin &file:"
+msgstr "&Arquivo de plugin:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:89
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adicionar"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:51
+msgid "Invalid template"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:52
+msgid "The template %s is invalid:"
+msgstr "O modelo %s é inválido:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
+msgid "Save &template"
+msgstr "Salvar &modelo"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:48
+msgid ""
+"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
+"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
+"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
+"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
+"by the empty string."
+msgstr ""
+"Ajustando o modelo abaixo, você pode controlar que diretórios os arquivos "
+"serão salvos e quais nomes de arquivos serão dados. Você pode usar o "
+"caractere / para indicar subdiretórios. Variáveis de metadados disponíveis "
+"são descritas abaixo. Se um livro em particular não tem algum metadado, a "
+"variavel será substituida por um campo vazio."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49
+msgid "Available variables:"
+msgstr "Variáveis disponíveis:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Save to Disk button:"
+msgstr ""
+"Aqui você pode controlar como o calibre irá salvar seus livros quando você "
+"clicar no botão Salvar no Disco:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
+msgid "Save &cover separately"
+msgstr "Salvar &capa separadamente"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
+msgid "Replace space with &underscores"
+msgstr "Substituir espaços por &underlines"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
+msgid "Update &metadata in saved copies"
+msgstr "Atualizar &metadados nas copias salvas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
+msgid "Change paths to &lowercase"
+msgstr "Trocar caminhos para &letras minúsculas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
+msgid "Format &dates as:"
+msgstr "Formato para &datas são:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
+msgid "File &formats to save:"
+msgstr "&formatos de arquivo para salvar:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
+msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
+msgstr "Converter caracteres não-ingleses para &Ingleses equivalentes"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
+msgid "Save metadata in &OPF file"
+msgstr "Salvar metadados no arquivo &OPF"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:25
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63
+msgid "Manual management"
+msgstr "Gerenciamento Manual"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
+msgid "Only on send"
+msgstr "Somente no envio"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65
+msgid "Automatic management"
+msgstr "Gerenciamento automático"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62
+msgid "Metadata &management:"
+msgstr "Gerenciamento de &metadados:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:66
+msgid ""
+"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+"remove a collection.</li>\n"
+"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
+msgid "Failed to start content server"
+msgstr "Falhou ao iniciar o servidor de conteúdo"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:99
+msgid "Error log:"
+msgstr "Registro de erros:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
+msgid "Access log:"
+msgstr "Registro de acessos:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
+msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
+msgid "Server &port:"
+msgstr "&porta do servidor:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:127
+msgid ""
+"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
+"collection using the web interface."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:128
+msgid ""
+"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
+"resized. "
+msgstr ""
+"O tamanho máximo (larguraxaltura) para as capas mostradas. Capas maiores são "
+"redimensionadas. "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:129
+msgid "Max. &cover size:"
+msgstr "Tamanho max. da &capa:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131
+msgid "Max. &OPDS items per query:"
+msgstr "Máx. de itens &OPDS por expressão de consulta:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:132
+msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
+msgstr "Máx. itens OPDS desagr&upados:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133
+msgid "Restriction (saved search) to apply:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134
+msgid ""
+"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
+"content server makes available to those matching the search. This setting is "
+"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
+msgid "&Start Server"
+msgstr "&Iniciar servidor"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136
+msgid "St&op Server"
+msgstr "&Interr&omper servidor"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137
+msgid "&Test Server"
+msgstr "&Testar servidor"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
+msgid ""
+"calibre contains a network server that allows you to access your book "
+"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
+"settings will only take effect after a server restart."
+msgstr ""
+"O calibre contém um servidor de rede que lhe permite acessar a sua coleção "
+"de livros usando um navegador de qualquer lugar no mundo. Qualquer mudança "
+"as configurações somente fará efeito depois de reiniciar o servidor."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
+msgid "Run server &automatically on startup"
+msgstr "Rodar o servidor &automaticamente na inicialização"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
+msgid "View &server logs"
+msgstr "Ver ®istros do servidor"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
+msgid ""
+"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
+"calibre is running.\n"
+"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
+"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
+"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
+"the IP address of the computer calibre is running on."
+msgstr ""
+"<p>Lembre-se de deixar o calibre rodando uma vez que o servidor somente "
+"funciona enquanto o calibre está rodando.\n"
+"<p>O Stanza deverá ver sua coleção do calibre automaticamente. Se não, tente "
+"adicionar a URL http://myhostname:8080 como um novo catálogo no leitor "
+"Stanza em seu iPhone. Onde myhostname deverá ser o hostname ou o endereço IP "
+"do computador que o calibre está rodando."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/social.py:34
+msgid "Downloading social metadata, please wait..."
+msgstr "Obtendo metadados sociais, aguarde por favor..."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
+msgid "Switch between library and device views"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
+msgid "Choose library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202
+msgid "The main toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:203
+msgid "The main toolbar when a device is connected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:204
+msgid "The context menu for the books in the calibre library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:206
+msgid "The context menu for the books on the device"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:240
+msgid "Cannot add"
+msgstr "Não foi possível adicionar"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:241
+msgid "Cannot add the actions %s to this location"
+msgstr "Não foi possível adicionar as ações %s para este local"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:259
+msgid "Cannot remove"
+msgstr "Não foi possível remover"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:260
+msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
+msgstr "Não foi possível remover as ações %s deste local"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:99
+msgid "Customize the actions in:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:100
+msgid "A&vailable actions"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101
+msgid "&Current actions"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
+msgid "Move selected action up"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:104
+msgid "Move selected action down"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:107
+msgid "Add selected actions to toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:109
+msgid "Remove selected actions from toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43
+msgid "Invalid tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:44
+msgid ""
+"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
+"changing them one by one until you find the invalid setting."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
+msgid ""
+"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
+"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
+msgid "All available tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:52
+msgid "&Current tweaks"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:261
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:573
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
@@ -8935,75 +9020,75 @@ msgstr "designado para"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:131
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
 msgid " or "
-msgstr ""
+msgstr " ou "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 msgid "&Default"
-msgstr ""
+msgstr "Pa&drão"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135
 msgid "Customize shortcuts for"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar atalhos para"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
 msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Teclas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
 msgid "Double click to change"
 msgstr "Duplo clique para alterar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Moldura"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
 msgid "&Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
 msgid "&Shortcut:"
-msgstr ""
+msgstr "Atalho"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
 msgid "Click to change"
 msgstr "Clique para alterar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
 msgid "&Alternate shortcut:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:193
 msgid "Rename '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:197
 msgid "Edit sort for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Editar ordem por '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202
 msgid "Hide category %s"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder categoria %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:205
 msgid "Show category"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar categoria"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:209
 msgid "Show all categories"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar todas as categorias"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:216
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220
 msgid "Manage %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:223
 msgid "Manage Saved Searches"
@@ -9012,57 +9097,57 @@ msgstr "Gerenciar Pesquisas Salvas"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:234
 msgid "Manage User Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar categorias do usuário"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr "Pesquisas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr "Nome de pesquisa duplicado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr "O nome da pesquisa salva %s já está sendo usado."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Ordenar pelo nome"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "Ordenar pela popularidade"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "Ordernar pela média de avaliações"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr "Configura forma de ordenação para entradas no Navegador de Tags"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "Todos os critérios"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "Qualquer critério"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 "Quando selecionando multiplos itens no Navegador de Tags, correspondam a "
 "qualquer critério ou todos eles."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr "Gerenciar categorias do &usuário"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr "Adicionar suas próprias categorias no Navegador de Tags"
 
@@ -9074,7 +9159,7 @@ msgstr "Converter livro %d de %d (%s)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
 msgid "Could not convert some books"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível converter alguns livros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:92
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204
@@ -9087,25 +9172,27 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:121
 msgid "Queueing books for bulk conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Fila de livros para conversão em massa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
 msgid "Queueing "
-msgstr ""
+msgstr "Colocando na fila "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:239
 msgid "Fetch news from "
-msgstr ""
+msgstr "Obter notícias de "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
 msgstr ""
+"Os livros a seguir já foram convertidos para o formato %s. Você deseja "
+"reconverte-los?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167
 msgid "&Restore"
@@ -9148,6 +9235,9 @@ msgid ""
 "you find it useful, please consider donating to support its development. "
 "Your donation helps keep calibre development going."
 msgstr ""
+"Este programa é o resultado dos esforços de muitos voluntários do mundo "
+"todo.Se você acha-lo útil, por favor considere fazer uma doação para ajudar "
+"seu desenvolvimento. Sua doação ajuda a manter o desenvolvimento do calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:508
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
@@ -9167,7 +9257,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "AVISO: Tarefas ativas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -9193,7 +9283,7 @@ msgstr "Editar favorito"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "New title for bookmark:"
-msgstr ""
+msgstr "Novo título para o favorito:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:52
 msgid "Export Bookmarks"
@@ -9201,7 +9291,7 @@ msgstr "Exportar favoritos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:54
 msgid "Saved Bookmarks (*.pickle)"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar Favoritos (*.pickle)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:62
 msgid "Import Bookmarks"
@@ -9243,69 +9333,69 @@ msgstr "Exportar"
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
 msgid "Configure Ebook viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar visualizador de E-book"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
 msgid "&Font options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de &font"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
 msgid "Se&rif family:"
 msgstr "Familia Se&rif:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
 msgid "&Sans family:"
 msgstr "Familia &Sans:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
 msgid "&Monospace family:"
 msgstr "Familia &Monospace:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
 msgid "&Default font size:"
 msgstr "Tamanho de fonte &padrão:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " px"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
 msgid "Monospace &font size:"
 msgstr "Tamanho de &fonte monoespaçada:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
 msgid "S&tandard font:"
-msgstr ""
+msgstr "Fon&te padrão:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
 msgid "Serif"
-msgstr ""
+msgstr "Serif"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
 msgid "Sans-serif"
-msgstr ""
+msgstr "Sans-serif"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
 msgid "Monospace"
 msgstr "Monospace"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
 msgid "Remember last used &window size"
 msgstr "Lembrar do último tamanho da &janela"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
 msgid "Maximum &view width:"
 msgstr "Máximo comprimento para &visualizar:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
 msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
 msgstr "H&ifenizar (quebrar linha no meio de palavras grandes)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
 msgid ""
 "The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
 "specify a language, this will be used."
@@ -9313,42 +9403,42 @@ msgstr ""
 "A linguagem padrão para usar nas regras do emprego do hífen. Se o livro não "
 "especificar uma linguagem, esta será usada."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
 msgid "Default &language for hyphenation:"
 msgstr "&Linguagem padrão para hifenização"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:178
 msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
 msgstr ""
 "&Redimensionar imagens maiores que a janela do visualizador (precisa "
 "reiniciar)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179
 msgid "&User stylesheet"
 msgstr "Folha de estilo do &Usuário"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:180
 msgid "&General"
-msgstr ""
+msgstr "&Geral"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:181
 msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
 msgstr "Duplo clique para mudar um atalho do teclado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:182
 msgid "&Keyboard shortcuts"
 msgstr "Atalhos do &Teclado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
 msgid "No results found for:"
-msgstr ""
+msgstr "Nenum resultado encontrado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:35
 msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "Opções de personalização do visualizador de eBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr "Lembrar do último tamanho da janela"
 
@@ -9368,6 +9458,8 @@ msgstr "Máxima largura da janela do visualizador, em pixels."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
 msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
 msgstr ""
+"Redimencionar imagens maiores que a janela de visualização para caber na "
+"mesma"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49
 msgid "Hyphenate text"
@@ -9428,7 +9520,7 @@ msgstr "Início do Documento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:472
 msgid "Document End"
-msgstr ""
+msgstr "Fim do documento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
 msgid "Section Start"
@@ -9436,7 +9528,7 @@ msgstr "Início da Seção"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:475
 msgid "Section End"
-msgstr ""
+msgstr "Fim da seção"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
 msgid "Scroll to the next page"
@@ -9488,94 +9580,98 @@ msgstr "Rolar para a direita"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115
 msgid "Book format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato do livro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
-msgstr ""
+msgstr "Posição no livro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Ir para uma referência. Para conseguir números de referência, use o Modo de "
 "Referência"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Pesquisar por texto no livro"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizar impressão"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr "Conectando em dict.org para procurar: <b>%s</b>…"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Escolher eBook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "eBooks"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Adicionar favorito"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Nenhuma correspondência encontrada para: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr "Favorito #%d"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Adicionar favorito"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr "Colocar o título para o favorito:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Organizar favoritos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Carregando eBook..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr "Erro com o DRM"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Este livro é protegido por <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Não foi possível abrir o eBook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Opções de controle do visualizador de eBooks"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 "Se especificado, a janela do visualizador irá tentar vir para frente quando "
 "iniciada."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir alerta javascript e mensagens de console no console"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -9585,125 +9681,125 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Exibir um eBook.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "E-book Viewer"
 msgstr "Visualizador de eBooks"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
 msgid "Close dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar dicionário"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
 msgid "toolBar"
 msgstr "Barra de ferramentas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
 msgid "Next page"
 msgstr "Página seguinte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
 msgid "Previous page"
 msgstr "Página anterior"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
 msgid "Font size larger"
 msgstr "Maior tamanho da fonte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
 msgid "Font size smaller"
 msgstr "Menor tamanho da fonte"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
 msgid "Find next"
 msgstr "Procurar o próximo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
 msgid "Find next occurrence"
 msgstr "Procurar próxima ocorrência"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
 msgid "F3"
-msgstr ""
+msgstr "F3"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copiar para a área de transferência"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
 msgid "Reference Mode"
 msgstr "Modo de Referência"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Favoritos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
 msgid "Toggle full screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ver em tela cheia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
 msgid "Find previous"
 msgstr "Localizar anterior"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
 msgid "Find previous occurrence"
 msgstr "Localizar ocorrência anterior"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
 msgid "Shift+F3"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+F3"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
 msgid "Print eBook"
 msgstr "Imprimir eBook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
 msgid "Copy Image"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar imagem"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:247
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:258
 msgid "Paste Image"
-msgstr ""
+msgstr "Colar imagem"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:383
 msgid "Change Case"
 msgstr "Alterar maiúsculas e minúsculas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384
 msgid "Upper Case"
 msgstr "TODAS MAIÚSCULAS"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385
 msgid "Lower Case"
 msgstr "todas minúsculas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:386
 msgid "Swap Case"
 msgstr "iNVERTER maiúsculas e MINÚSCULAS"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387
 msgid "Title Case"
 msgstr "Todas As Palavras, Primeira Letra Maiúscula (Título)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:857
 msgid "Drag to resize"
 msgstr "Arraste para redimensionar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:892
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:899
 msgid "Hide"
 msgstr "Esconder"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:936
 msgid "Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
 msgid ""
@@ -9766,8 +9862,8 @@ msgstr "Escolha a localização para os livros"
 msgid "welcome wizard"
 msgstr "assistente de inicialização"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
@@ -9775,7 +9871,7 @@ msgstr "assistente de inicialização"
 msgid "Welcome to calibre"
 msgstr "Bem-vindo ao calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
@@ -9783,7 +9879,7 @@ msgstr "Bem-vindo ao calibre"
 msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
 msgstr "Aqui você encontra tudo o que precisa para eBooks."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
 msgid ""
 "Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
 "books optimized for your device."
@@ -9791,11 +9887,11 @@ msgstr ""
 "Defina o seu leitor de eBooks. A partir disso serão selecionadas "
 "automaticamente as opções de conversão otimizadas para o seu dispositivo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
 msgid "&Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricantes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
 msgid "&Devices"
 msgstr "&Dispositivos"
 
@@ -9832,10 +9928,15 @@ msgid ""
 "button below. You will also have to register your gmail address in your "
 "Amazon account."
 msgstr ""
+"<p>Calibre pode automaticamente enviar livros por e-mail para seu Kindle. "
+"Para faze-lo, você tem que configurar a entrega por e-mail a baixo. A "
+"maneira mais fácil é configurar uma <a href=\"http://gmail.com\">conta do "
+"gmail</a> gratuita e clicar no botão a baixo Usar gmail. Você também "
+"precisará registrar seu endereço do gmail na sua conta da Amazon."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
 msgid "&Kindle email:"
-msgstr ""
+msgstr "&Kindle e-mail:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:52
 msgid "Choose your &language:"
@@ -9875,26 +9976,28 @@ msgstr "Enviando..."
 msgid "Mail successfully sent"
 msgstr "E-mail enviado com sucesso"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
 msgid "Finish gmail setup"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizar configuração do gmail"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:125
 msgid ""
 "Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
 "free gmail account at http://gmail.com"
 msgstr ""
+"Não esqueça de colocar usuário e senha do seu gmail. Você pode cadastrar "
+"gratuitamente uma conta do gmail em http://gmail.com"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:140
 msgid "Bad configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração ruim"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:134
 msgid "You must set the From email address"
 msgstr "Você precisa especificar um endereço de email de Origem"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:141
 msgid "You must set the username and password for the mail server."
 msgstr ""
 "É necessário definir o nome de usuário e a senha para o servidor de e-mail."
@@ -9914,6 +10017,8 @@ msgid ""
 "<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
 "accepts email from well know mail services."
 msgstr ""
+"<p>Um servidor de e-mail é útil se o serviço para qual você esta enviando "
+"somente aceita e-mails de serviços de e-mail bem conhecidos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
 msgid "Mail &Server"
@@ -9930,7 +10035,7 @@ msgstr "&Nome do servidor:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
 msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "O endereço de seus servidor de e-mail. Por exemplo smtp.gemil.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
 msgid "&Port:"
@@ -10001,7 +10106,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
 msgid "Turn on the &content server"
-msgstr ""
+msgstr "Ligar servidor de &conteúdo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230
 msgid "today"
@@ -10033,7 +10138,7 @@ msgstr "desmarcado"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:407
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:417
 msgid "checked"
-msgstr ""
+msgstr "marcado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:407
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:417
@@ -10074,7 +10179,7 @@ msgstr ""
 "Padrão: '%default'\n"
 "Aplicado em: formatos de saída CSV, XML"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -10088,7 +10193,7 @@ msgstr ""
 "Padrão: '%%default'\n"
 "Aplicado em: formatos de saída BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -10100,7 +10205,7 @@ msgstr ""
 "Padrão: '%default'\n"
 "Aplicado em: formatos de saída BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -10112,7 +10217,7 @@ msgstr ""
 "Padrão: '%default'\n"
 "Aplicado em: formato de saída BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -10126,7 +10231,7 @@ msgstr ""
 "Padrão: '%%default'\n"
 "Aplicado em: formato de saída BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -10138,7 +10243,7 @@ msgstr ""
 "Padrão: '%default'\n"
 "Aplicado em: formato de saída BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -10150,7 +10255,7 @@ msgstr ""
 "Padrão: '%default'\n"
 "Aplicado em: formatos de saída BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -10162,7 +10267,7 @@ msgstr ""
 "Padrão: '%default'\n"
 "Aplicado em: formatos de saída BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10172,7 +10277,7 @@ msgstr ""
 "Padrão: '%default'\n"
 "Aplicado em: arquivos de saída ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -10186,7 +10291,7 @@ msgstr ""
 "Padrão: '%default'None\n"
 "Aplicado em: arquivos de saída ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
@@ -10196,7 +10301,7 @@ msgstr ""
 "Padrão: '%default' exclui tags entre colchetes, ex. '[<tag>]'\n"
 "Aplicado em: arquivos de saída ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -10205,7 +10310,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10215,7 +10320,14 @@ msgstr ""
 "Padrão: '%default'\n"
 "Aplicado em: arquivos de saída ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10225,14 +10337,14 @@ msgstr ""
 "Padrão: '%default'\n"
 "Aplicado em: arquivos de saída ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -10241,7 +10353,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -10256,7 +10368,7 @@ msgstr ""
 "Padrão: '%default'\n"
 "Aplicado em: arquivos de saída ePub, MOBI"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10276,7 +10388,7 @@ msgid ""
 "%prog list [options]\n"
 "\n"
 "List the books available in the calibre database.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%prog list [opções]\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:128
 msgid ""
@@ -10296,7 +10408,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137
 msgid "Sort results in ascending order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar resultados em ordem ascendente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
 msgid ""
@@ -10325,6 +10437,8 @@ msgid ""
 "The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
 "folder."
 msgstr ""
+"O prefixo do caminho de todos arquivos. O padrão é o caminho completo até a "
+"pasta da biblioteca."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165
 msgid "Invalid fields. Available fields:"
@@ -10350,6 +10464,11 @@ msgid ""
 "directories, see\n"
 "the directory related options below.\n"
 msgstr ""
+"%prog add [opções] arquivos1 arquivo2 arquivo3 ...\n"
+"\n"
+"Adicionar os arquivos especificados como livros para a base de dados. Você "
+"pode também especificar diretórios, veja as opções relacionadas com "
+"diretórios a baixo.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:276
 msgid ""
@@ -10361,21 +10480,23 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:278
 msgid "Process directories recursively"
-msgstr ""
+msgstr "Processar diretórios recursivamente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
 msgid ""
 "Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
 "on book titles."
 msgstr ""
+"Adicionar livros para a base de dados mesmo se eles já existirem. Comparação "
+"é feita baseada nos títulos dos livros."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
 msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar um livro vazio (um livro sem formatos)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284
 msgid "Set the title of the added empty book"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar um título de um livro adicionado vazio"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
 msgid "Set the authors of the added empty book"
@@ -10383,13 +10504,13 @@ msgstr "Escolhe os autores do livro em branco adicionado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
 msgid "Set the ISBN of the added empty book"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar o ISBN do livro adicionado vazio"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
 msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr "É necessário especificar ao menos um arquivo a ser adicionado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -10397,12 +10518,17 @@ msgid ""
 "separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list "
 "command). For example, 23,34,57-85\n"
 msgstr ""
+"%prog remove ids\n"
+"\n"
+"Remove os livros identificados pelos ids da base de dados. Ids deveriam ser "
+"uma lista separada por vírgulas com o número do id (você pode obter número "
+"do id usando o comando de listar) Por examplo, 23,34,57-85\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr "É necessário especificar ao menos um livro para remover"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:364
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -10411,15 +10537,15 @@ msgid ""
 "already exists, it is replaced.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:379
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr "É necessário especificar um ID e um arquivo de eBook"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr "O arquivo de eBook deve ter uma extensão"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -10429,11 +10555,11 @@ msgid ""
 "EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr "É necessário especificar um ID e um formato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -10443,15 +10569,15 @@ msgid ""
 "id is an id number from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar metadados num formulário OPF (XML)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
 msgid "You must specify an id"
 msgstr "É necessário especificar um ID"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -10464,11 +10590,11 @@ msgid ""
 "show_metadata command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:474
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr "É necessário especificar um ID e um arquivo de metadados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:494
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -10488,28 +10614,28 @@ msgstr ""
 "livro_id\n"
 "utilizando o comando list.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr ""
 "Exportar todos os livros do banco de dados, ignorando a lista de IDs."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr "Exportar livros para o diretório especificado. O padrão é"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr "Exportar todos os livros em um diretório"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
-msgstr ""
+msgstr "Especificando esta mudança desligará este comportamento"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr "Você precisa especificar alguns dos IDs ou a opção %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid ""
 "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
 "\n"
@@ -10527,7 +10653,7 @@ msgstr ""
 "mostrado.\n"
 "tipo-de-dado pode ser um dos seguintes: {0}\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:558
 msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
@@ -10535,7 +10661,7 @@ msgstr ""
 "Este campo armazena dados como tags (ex. vários valores separados por "
 "vírgulas). Somente se aplica se o tipo-de-dado for texto."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
 msgid ""
 "A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
 "interpreted."
@@ -10543,11 +10669,11 @@ msgstr ""
 "Um dicionário de opções para personalizar como os dados nesta coluna serão "
 "interpretados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr "Você precisa especificar identificador, nome e tipo-de-dado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -10557,15 +10683,26 @@ msgid ""
 "ouput.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    %prog catálogo /caminho/para/o/destino.(csv|epub|mobi|xml ...) [opções]\n"
+"\n"
+"    Exportar um catálogo no formato específico pelo caminho/para/o/destino "
+"extensão.\n"
+"    Opções de como controlar as entradas que são mostradas na saída do "
+"catálogo gerado.\n"
+"    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
+"Lista separada por vírgulas dos IDs da base de dados do catálogo.\n"
+"Se declarado, --search será ignorado.\n"
+"Padrão: todos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
@@ -10576,16 +10713,16 @@ msgstr ""
 "Usuário.\n"
 "Padrão: Sem filtros"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr "Mostrar informação detalhada de saída. Útil para depuração"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr "Erro: Você deve especificar um arquivo de saída para o catálogo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -10605,7 +10742,7 @@ msgstr ""
 "    comando custom_columns.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
@@ -10613,11 +10750,11 @@ msgstr ""
 "Se o campo possibilitar armazenar diversos valores, não sobrescreva os "
 "valores adicione os valores especificados aos já existentes."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
-msgstr ""
+msgstr "Erro: Você deve especificar para o campo nome, id e valor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -10632,19 +10769,19 @@ msgstr ""
 "os IDs.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr "Mostrar detalhes para cada campo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr "Você vai perder todos os dados do campo: %r. Continua (y/n)? "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr "s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -10662,16 +10799,16 @@ msgstr ""
 "custom_columns.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr "Não perguntar por confirmação"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr ""
 "Erro: Você tem que especificar uma idenficador para o campo personalizado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -10684,39 +10821,39 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
-msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
-msgid "Search string:"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
-msgid "Error: You must specify a name and a search string"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
-msgid "added"
-msgstr ""
+msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
+msgstr "Erro: Você deve especificar uma ação (adicionar|remover|listar)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
-msgid "Error: You must specify a name"
-msgstr ""
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
-msgid "removed"
-msgstr ""
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
+msgid "Search string:"
+msgstr "Procurar texto:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
+msgid "Error: You must specify a name and a search string"
+msgstr "Erro: Você deve especificar um nome e um texto para busca"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
+msgid "added"
+msgstr "adicionado"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
+msgid "Error: You must specify a name"
+msgstr "Erro: Você deve especificar um nome"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
+msgid "removed"
+msgstr "removido"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -10746,31 +10883,31 @@ msgstr ""
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1980
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 "<p>Migrando o banco de dados antigo para a biblioteca de ebook em "
 "%s<br><center>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2009
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Copiando <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2026
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Compactando banco de dados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
-msgstr ""
+msgstr "Id checado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122
 msgid "Ratings"
@@ -10778,7 +10915,7 @@ msgstr "Avaliações"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
 msgid "The title"
-msgstr ""
+msgstr "O título"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:25
 msgid "The authors"
@@ -10794,7 +10931,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28
 msgid "The tags"
-msgstr ""
+msgstr "As tags"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29
 msgid "The series"
@@ -10812,15 +10949,15 @@ msgstr "A avaliação"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
 msgid "The ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "O ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
 msgid "The publisher"
-msgstr ""
+msgstr "A editora"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
 msgid "The date"
-msgstr ""
+msgstr "A data"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
 msgid "The published date"
@@ -10828,23 +10965,28 @@ msgstr "A data de publicação"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
 msgid "The calibre internal id"
-msgstr ""
+msgstr "O id interno do calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
 msgid "Options to control saving to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Opções para controlar o salvamento no disco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:54
 msgid ""
 "Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
 "in the calibre library. Makes saving to disk slower."
 msgstr ""
+"Normalmente, o calibre atualizará os metadados nos arquivos salvos que "
+"estejam na biblioteca do calibre. Faz com que salvamentos no disco sejam "
+"mais lentos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57
 msgid ""
 "Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
 "with the actual e-book files."
 msgstr ""
+"Normalmente, calibre escreverá os metadados dentro de arquivos OPF separados "
+"com os arquivos de e-book atuais."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:60
 msgid ""
@@ -10857,10 +10999,10 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
 msgid ""
 "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
-"available books are saved."
+"available formats are saved."
 msgstr ""
-"Lista de formatos separada por virgula para salvar para cada livro. Por "
-"padrão todos os livros disponíveis são salvos."
+"Lista separada por vírgulas de formatos para salvar cada livro. Por padrão "
+"todos formatos disponíveis são salvos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
 msgid ""
@@ -10893,24 +11035,30 @@ msgid ""
 "experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
 "saving to supports unicode."
 msgstr ""
+"Normalmente, calibre converterá todos caracteres não Ingleses em "
+"equivalentes Ingleses para os nomes dos arquivos. AVISO: Se você desligar "
+"este, você poderá experimentar erros durante salvamentos, dependendo de como "
+"o sistema de arquivos que você está salvando suporta \"unicode\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
 msgid ""
 "The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
 "Default is: %b, %Y"
 msgstr ""
+"O formato no qual mostra datas: %d - dia, %b - mês, %Y - ano. O padrão é: "
+"%b, %Y"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
 msgid "Convert paths to lowercase."
-msgstr ""
+msgstr "Converter caminhos para caixa baixa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
 msgid "Replace whitespace with underscores."
-msgstr ""
+msgstr "Substituir espaços em branco por \"_\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:263
 msgid "Requested formats not available"
-msgstr ""
+msgstr "Formato requisitado não disponível"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:21
 msgid "Settings to control the calibre content server"
@@ -10932,6 +11080,7 @@ msgstr "O número máximo de threads de trabalho. O padrão é %default"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:31
 msgid "Set a password to restrict access. By default access is unrestricted."
 msgstr ""
+"Criar uma senha para acesso restrito. Por padrão, o acesso é irrestrito."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:33
 msgid "Username for access. By default, it is: %default"
@@ -10946,6 +11095,8 @@ msgid ""
 "The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, "
 "WordPlayer, etc. integration."
 msgstr ""
+"O número máximo de resultados para cada requisição OPDS. Este afeta a "
+"integração com Stanza, WordPlayer, etc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -10973,11 +11124,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:30
 msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para a pasta da biblioteca usada pelo Servidor de Conteúdo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:32
 msgid "Write process PID to the specified file"
-msgstr ""
+msgstr "Escreva o processo com o PID para o arquivo especificado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:36
 msgid ""
@@ -10989,11 +11140,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111
 msgid "%d book"
-msgstr ""
+msgstr "%d livros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:130
 msgid "%d items"
-msgstr ""
+msgstr "%d itens"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147
 msgid "RATING: %s<br />"
@@ -11001,7 +11152,7 @@ msgstr "AVALIAÇÃO: %s<br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:150
 msgid "TAGS: %s<br />"
-msgstr ""
+msgstr "TAGS: %s<br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:154
 msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
@@ -11013,15 +11164,15 @@ msgstr "Livros em sua biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:255
 msgid "By "
-msgstr ""
+msgstr "Por "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:256
 msgid "Books sorted by "
-msgstr ""
+msgstr "Livros ordenados por "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
 msgid "Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Mais recente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:32
 msgid "%sUsage%s: %s\n"
@@ -11039,70 +11190,71 @@ msgstr ""
 "Sempre que você for passar argumentos para %prog que possuem espaços em "
 "branco, coloque o argumento dentro de aspas."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:697
 msgid "Path to the database in which books are stored"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para a base de dados onde os livros são armazenados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:696
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
 msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Padrão para adivinhar os metadados dos nomes dos arquivos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:698
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:701
 msgid "Access key for isbndb.com"
-msgstr ""
+msgstr "Chave de acesso para isbndb.com"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:703
 msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo padrão de espera para operações na rede (segundos)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705
 msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
 msgstr ""
+"Caminho para o diretório onde as bibliotecas dos livros são armazenadas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:707
 msgid "The language in which to display the user interface"
 msgstr "A linguagem pela qual irá mostrar a interface do usuário."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:709
 msgid "The default output format for ebook conversions."
 msgstr "O formato de saída padrão para conversão de ebooks."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:713
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
 msgstr "Lista de formatos de entrada por ordem de preferência."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:715
 msgid "Read metadata from files"
 msgstr "Ler metadados dos arquivos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:714
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:717
 msgid "The priority of worker processes"
-msgstr ""
+msgstr "A prioridade dos processos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:719
 msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
 msgstr ""
 "Inverter o primeiro nome e sobrenomes do autor quando estiver lendo metadados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:721
 msgid "Add new formats to existing book records"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar novos formatos para os registros de livros existentes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:720
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:723
 msgid "Tags to apply to books added to the library"
-msgstr ""
+msgstr "Campos para aplicar aos livros adicionados á biblioteca"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
 msgid "List of named saved searches"
 msgstr "Lista das pesquisas salvas nomeadas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:725
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:728
 msgid "User-created tag browser categories"
 msgstr "Categorias do Navegador de Tags criadas pelo usuário"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
-msgstr ""
+msgstr "Como e quando o calibre atualiza os metadados no dispositivo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."
@@ -11118,27 +11270,27 @@ msgstr "Concluído"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:76
 msgid "Working..."
-msgstr ""
+msgstr "Processando..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
 msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Português Brasileiro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
 msgid "English (UK)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês (UK)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
 msgid "Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinês simplificado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
 msgid "Chinese (HK)"
-msgstr ""
+msgstr "Chinês (HK)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
 msgid "Traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinês tradicional"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
 msgid "English"
@@ -11146,47 +11298,47 @@ msgstr "Inglês"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
 msgid "English (Australia)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês (Austrália)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
 msgid "English (New Zealand)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês (Nova Zelândia)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
 msgid "English (Canada)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês (Canadá)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
 msgid "English (India)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês (Índia)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
 msgid "English (Thailand)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês (Tailândia)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
 msgid "English (Cyprus)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês (Chipre)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
 msgid "English (Pakistan)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês (Paquistão)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
 msgid "English (Israel)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês (Israel)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
 msgid "English (Singapore)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês (Singapura)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
 msgid "English (Yemen)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês (Iémen)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
 msgid "English (Ireland)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglês (Irlanda)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
 msgid "English (China)"
@@ -11198,19 +11350,19 @@ msgstr "Espanhol (Paraguai)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
 msgid "German (AT)"
-msgstr ""
+msgstr "Alemão (AT)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
 msgid "Dutch (NL)"
-msgstr ""
+msgstr "Holandês (NL)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
 msgid "Dutch (BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Holandês (BE)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
 msgid "URL must have the scheme sftp"
-msgstr ""
+msgstr "O endereço deve ter um esquema sftp"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:57
 msgid "host must be of the form user@hostname"
@@ -11224,13 +11376,13 @@ msgstr "Falhou na negociação de sessão SSH: "
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
 msgstr "Falhou na autenticação com o servidor: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230
 msgid "Control email delivery"
 msgstr "Controlar envio de email"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
 msgid "Unknown section"
-msgstr ""
+msgstr "Seção desconhecida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
 msgid "Unknown feed"
@@ -11297,15 +11449,15 @@ msgstr "\tLinks que falharam:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:809
 msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível ler o artigo. Rode com -vv para ver a razão"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:830
 msgid "Fetching feeds..."
-msgstr ""
+msgstr "Obtendo feeds..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
 msgid "Got feeds from index page"
-msgstr ""
+msgstr "Obtendo feeds da página índice"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841
 msgid "Trying to download cover..."
@@ -11335,23 +11487,23 @@ msgstr "Baixando capa de %s"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr "Imagem de cabeçalho baixada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Artigo sem título"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Artigo transferido: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Transferência de artigo falhou: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
-msgstr ""
+msgstr "Obtendo feed"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -11359,7 +11511,7 @@ msgstr ""
 "Falou em logar-se, verifique seu nome de usuário e senha para o serviço de "
 "Periódicos do calibre."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@@ -11495,9 +11647,15 @@ msgstr "Não baixar folhas de estilo CSS."
 #~ msgid "and delete from library"
 #~ msgstr "e eliminar da biblioteca"
 
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Geral"
+
 #~ msgid "Customize %s"
 #~ msgstr "Personalizar %s"
 
+#~ msgid "Invalid size"
+#~ msgstr "Tamanho inválido"
+
 #~ msgid "Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas"
 
@@ -11673,12 +11831,59 @@ msgstr "Não baixar folhas de estilo CSS."
 #~ "%d\n"
 #~ "Livros"
 
+#~ msgid "Download &cover"
+#~ msgstr "Baixar &capa"
+
+#~ msgid "Sending to &device"
+#~ msgstr "Enviando para o &dispositivo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Email\n"
+#~ "Delivery"
+#~ msgstr ""
+#~ "Envio de\n"
+#~ "Email"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content\n"
+#~ "Server"
+#~ msgstr ""
+#~ "Servidor de\n"
+#~ "Conteúdo"
+
+#~ msgid "Add/Save"
+#~ msgstr "Adicionar/Salvar"
+
 #~ msgid "Use &Roman numerals for series number"
 #~ msgstr "Use numerais &Romanos para números da série"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
+#~ "from your computer. Are you sure?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Os livros selecionados serão <b>permanentemente apagados</b> e os arquivos "
+#~ "removidos de seu computador. Você tem certeza?"
+
 #~ msgid "Disconnect from folder"
 #~ msgstr "Desconectar do diretório"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+#~ "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+#~ "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aqui você pode controlar como o calibre irá salvar seus livros quando você "
+#~ "clicar no botão Enviar para o Dispositivo. Esta configuração pode ser "
+#~ "sobreposta por configurações de dispositivos individuais personalizando os "
+#~ "plugins de interface de dispositivo em Preferências -> Plugins"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
+#~ "available books are saved."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista de formatos separada por virgula para salvar para cada livro. Por "
+#~ "padrão todos os livros disponíveis são salvos."
+
 #~ msgid "Browse for the new database location"
 #~ msgstr "Escolha a nova localização do banco de dados"
 
@@ -11702,6 +11907,27 @@ msgstr "Não baixar folhas de estilo CSS."
 #~ "&Localização dos eBooks (Os eBooks são armazenados em pastas ordenadas por "
 #~ "autores e os metadados são armazenados no arquivo metadata.db)"
 
+#~ msgid "Show ¬ifications in system tray"
+#~ msgstr "Mostrar ¬ificações na bandeja do sistema"
+
+#~ msgid "Select visible &columns in library view"
+#~ msgstr "Selecione os &campos que ficarão visíveis na exibição da biblioteca"
+
+#~ msgid "Create Tag-based Column"
+#~ msgstr "Cria um Campo Baseado em Tag"
+
+#~ msgid "Column heading"
+#~ msgstr "Título do campo"
+
+#~ msgid "Column type"
+#~ msgstr "Tipo do campo"
+
+#~ msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
+#~ msgstr "Texto explicativo adicionado em create_ct_column.py"
+
+#~ msgid "Create and edit tag-based columns"
+#~ msgstr "Crie e altere campos baseados em tags"
+
 #~ msgid ""
 #~ "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 #~ "you find it useful, please consider donating to support its development."
@@ -11713,9 +11939,25 @@ msgstr "Não baixar folhas de estilo CSS."
 #~ msgid "Books located at"
 #~ msgstr "Livros localizados em"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
+#~ "port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
+#~ "port. To be safe choose a port number larger than 1024."
+#~ msgstr ""
+#~ "O número de porta <b>%d</b> que você selecionou para o servidor de conteúdo "
+#~ "é uma porta reservada ao sistema. Seu sistema operacional <b>pode</b> não "
+#~ "permitir ao servidor ser executado nesta porta. Para não correr este risco "
+#~ "utilize um número de porta maior que 1024."
+
+#~ msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
+#~ msgstr "O tamanho %s é inválido. Precisa estar no formato larguraxaltura"
+
 #~ msgid "  "
 #~ msgstr "  "
 
+#~ msgid "Lookup name"
+#~ msgstr "Nome para a pesquisa"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
 #~ "a letter"
@@ -11735,8 +11977,46 @@ msgstr "Não baixar folhas de estilo CSS."
 #~ msgid "Show &donate button (restart)"
 #~ msgstr "Mostrar botão de &doação (reiniciar)"
 
+#~ msgid "&Adding books"
+#~ msgstr "&Adicionando livros"
+
+#~ msgid "&Saving books"
+#~ msgstr "&Salvando livros"
+
 #~ msgid "Force maximum line lenght"
 #~ msgstr "Forçar máximo comprimento da linha"
 
+#~ msgid "Read metadata only from &file name"
+#~ msgstr "Ler os metadados somente do nome do &arquivo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+#~ "collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+#~ "remove a collection.</li>\n"
+#~ "<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+#~ "collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+#~ "<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+#~ "device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<li><b>Gerenciamento manual</b>: Calibre atualiza os metadados e adiciona "
+#~ "coleções somente quando um livro é enviado. Com esta opção, calibre nunca "
+#~ "irá remover uma coleção.</li>\n"
+#~ "<li><b>Somente no envio</b>: Calibre atualiza metadados e adiciona/remove "
+#~ "coleções para um livro somente quando este livro é enviado para o "
+#~ "dispositivo. </li>\n"
+#~ "<li><b>Gerenciamento automático</b>: Calibre automaticamente manterá os "
+#~ "metadados no dispositivo em sincronismo com a biblioteca do calibre, em cada "
+#~ "conexão.</li></ul>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
+#~ "soon as practical."
+#~ msgstr ""
+#~ "As modificações que você fez requerem que o Calibre seja reiniciado. Por "
+#~ "favor, reinicie tão logo isto for possível."
+
+#~ msgid "Must restart"
+#~ msgstr "Necessário reiniciar"
+
 #~ msgid "Switch to library..."
 #~ msgstr "Mudar para biblioteca..."
diff --git a/src/calibre/translations/ro.po b/src/calibre/translations/ro.po
index 179ddc2e91..f87542b1e8 100644
--- a/src/calibre/translations/ro.po
+++ b/src/calibre/translations/ro.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-03 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 18:51+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: Iulian Marius <Unknown>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-16 04:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Nu face absolut nimic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -105,39 +105,39 @@ msgstr "Nu face absolut nimic"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1827
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1954
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -171,17 +171,19 @@ msgstr "Scriitor de meta-date"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Generator de catalog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acțiune a interfeței utilizatorului"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferințe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
 msgid ""
@@ -257,23 +259,185 @@ msgstr "Setează meta-date în fişiere %s"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Setează meta-date din fişiere %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:681
-msgid "Look and Feel"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:692
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
+msgid "Look and Feel"
+msgstr "Aspect și comportament"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
+msgstr "Interfață"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
+msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
+msgstr ""
+"Ajustează aspectul și comportamentul interfeței Calibre după propriile tale "
+"gusturi"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportament"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
+msgid "Change the way calibre behaves"
+msgstr "Schimbă modul în care se comportă Calibre"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
+msgid "Add your own columns"
+msgstr "Adaugă propriile tale coloane"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
+msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
+msgstr ""
+"Adaugă/șterge propriile tale coloane în lista de cărți a programului Calibre"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
+msgid "Customize the toolbar"
+msgstr "Personalizați bara cu unelte"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
+msgid ""
+"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
+"available in each"
+msgstr ""
+"Ajustează bara de unelte și meniurile contextuale, schimbând acțiunile "
+"disponibile ale fiecăruia"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
+msgid "Input Options"
+msgstr "Opțiuni de introducere"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
+msgid "Conversion"
+msgstr "Conversie"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
+msgid "Set conversion options specific to each input format"
+msgstr ""
+"Precizează opțiunile de conversie specifice fiecărui format de introducere"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
+msgid "Common Options"
+msgstr "Opțiuni obișnuite"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
+msgid "Set conversion options common to all formats"
+msgstr "Precizează opțiunile obișnuite pentru toate formatele"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
+msgid "Output Options"
+msgstr "Opțiuni pentru ieșire"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
+msgid "Set conversion options specific to each output format"
+msgstr "Precizează opțiunile specifice fiecărui format de ieșire"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
+msgid "Adding books"
+msgstr "Adăugare cărți"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Import/Export"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
+msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
+msgstr ""
+"Controlează modul cum Calibre citește metadatele din fișiere când adaugă "
+"cărți"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
+msgid "Saving books to disk"
+msgstr "Salvează cărțile pe disc"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
+msgid ""
+"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
+"to disk"
+msgstr ""
+"Controlează cum Calibre exportă fișierele din baza sa de date spre disc când "
+"se folosește Salvează pe disc"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
+msgid "Sending books to devices"
+msgstr "Trimitere cărți spre dispozitive"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
+msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
+msgstr ""
+"Controlează cum Calibre transferă fișierele către cititorul dumneavoastră de "
+"cărți electronice"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
+msgid "Sharing books by email"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
-msgid "Behavior"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
+msgid "Sharing"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
+msgid ""
+"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
+"downloaded news to your devices"
+msgstr ""
+"Precizarea opțiunilor de partajare a cărților prin email. Poate fi folosită "
+"pentru trimiterea automată a știrilor descărcate spre dispozitivele tale"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
+msgid "Sharing over the net"
+msgstr "Partajarea în Internet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
+msgid ""
+"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
+"library from anywhere, on any device, over the internet"
+msgstr ""
+"Precizarea opțiunilor pentru serverul de continut al lui Calibre care vă va "
+"da acces la biblioteca dumneavoastră Calibre de oriunde, de pe orice "
+"dispozitiv prin Internet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
+msgid "Advanced"
+msgstr "Configurări avansate"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
+msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Ajustări"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
+msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
+msgstr "Reglare fină a modului cum Calibre se comportă în diferite contexte"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Altele"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
+msgid "Miscellaneous advanced configuration"
+msgstr "Configurare avansată a altor elemente"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
-msgstr ""
+msgstr "Conversie la intrare"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:129
 msgid ""
@@ -419,6 +583,8 @@ msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
 "landscape mode. Mainly useful for comics."
 msgstr ""
+"Acest profil este pentru linia SONY PRS: 500/505/700 etc. în mod vedere. "
+"Folositor în special la comicării."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:566
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
@@ -511,9 +677,13 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Comunica cu telefoanele S60."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr "Dispozitiv Apple"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
-msgstr ""
+msgstr "Conversează cu iTunes/iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
@@ -528,14 +698,14 @@ msgstr "Actualizez lista de metadate a dispozitivului ..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d din %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "terminat"
 
@@ -570,14 +740,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:192
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:205
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Noutăți"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catalog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "Comunica cu iTunes."
 
@@ -705,7 +883,7 @@ msgstr "Comunica cu cititorul eBook JetBook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
-msgstr ""
+msgstr "Conversează cu cititorul MiBuk Wolder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
@@ -713,7 +891,7 @@ msgstr "Comunica cu Kindle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:170
 msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Conversează cu cititorul Kindle 2/3 eBook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
@@ -760,13 +938,15 @@ msgstr "Adaug carti la lista metadata a dispozitivului..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:375
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:251
 msgid "Not Implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Neimplementat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:376
 msgid ""
 "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
 "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
 msgstr ""
+"Fișierele .kobo nu există pe dispozitiv ca și cărți, ci ca rânduri în baza "
+"de date sqlite. Acum ele nu pot fi exportate sau vizualizate."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
@@ -782,11 +962,15 @@ msgstr "Comunica cu Sweex MM300"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
 msgid "Communicate with the Kogan"
-msgstr ""
+msgstr "Conversează cu Kogan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
-msgstr ""
+msgstr "Conversează cu Pandigital Novel"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr "Conversează cu GM2000"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -798,7 +982,7 @@ msgstr "Comunica cu Nokia 810"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
 msgid "Communicate with the Nokia E52"
-msgstr ""
+msgstr "Conversează cu Nokia E52"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
 msgid "The Nook"
@@ -828,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "Lista separata prin virgule a campurilor de metadate ce vor fi transformate "
 "in colectii in dispozitiv. "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Fără nume"
@@ -839,7 +1023,7 @@ msgstr "Comunica cu cititorul eBook Samsung SNE."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Conversează cu cititorul Teclast K3/K5"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36
 msgid "Communicate with the Newsmy reader."
@@ -916,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "lucru"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
 msgid "Read metadata from files on device"
 msgstr "Citeste metadate din fisierele de pe dispozitiv"
 
@@ -929,7 +1113,7 @@ msgid "Template to control how books are saved"
 msgstr "Sablon pentru controlul modului in care sunt salvate cartile"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
 msgid "Extra customization"
 msgstr "Personalizare suplimentara"
 
@@ -1171,26 +1355,50 @@ msgid ""
 "\n"
 "For full documentation of the conversion system see\n"
 msgstr ""
+"input_file output_file [options]\n"
+"\n"
+"Convertește o carte electronică dintr-un format într-altul.\n"
+"\n"
+"input_file este fișierul de intrare și output_file este fișierul de ieșire. "
+"Ambele trebuie specificate ca primele două argumente în cadrul comenzii.\n"
+"\n"
+"Formatul de ieșire al cărții electronice se deduce din tipul(extensia) "
+"fișierului output_file. output_file poate fi de asemenea în formatul special "
+".EXT unde EXT este tipul (extensia) fișierului de ieșire. În acest caz "
+"numele fișierului de ieșire derivă din numele fișierului de intrare. "
+"Observați că numele fișierelor nu trebuie să înceapă cu o liniuță de unire. "
+"În sfârșit, dacă output_file nu are niciun tip (extensie), atunci el este "
+"tratat ca un folder și o carte electronică \"deschisă\" (OEB) formată din "
+"fișiere HTML este scrisă în acel folder. Aceste fișiere sunt fișierele care "
+"ar trebui, în mod normal, să fie trimise extensiei(plugin) de ieșire.\n"
+"\n"
+"După specificarea fișierului de ieșire și a fișierului de intrare, "
+"dumneavoastră puteți configura conversia prin diferite opțiuni specifice. "
+"Opțiunile disponibile depind de tipurile fișierelor de intrare și ieșire. "
+"Pentru a obține ajutor asupra lor, specificați fișierul de intrare și "
+"fișierul de ieșire, după care folosiți opțiunea -h .\n"
+"\n"
+"Pentru documentația completă asupra sistemului de conversie vedeți\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
 msgid "INPUT OPTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "OPȚIUNILE DE INTRARE"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
 msgid "Options to control the processing of the input %s file"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni pentru controlul prelucrării fișierului de intrare %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
 msgid "OUTPUT OPTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "OPȚIUNI DE IEȘIRE"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
 msgid "Options to control the processing of the output %s"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni pentru controlul prelucrării fișierului de ieșire %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
 msgid "Options to control the look and feel of the output"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni pentru controlul aspectului și comportamentului ieșirii"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
 msgid "Control auto-detection of document structure."
@@ -1202,26 +1410,31 @@ msgid ""
 "source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
 "automatically generated one."
 msgstr ""
+"Controlul generării automate a cuprinsului. Implicit, dacă fișierul sursă "
+"are un cuprins, acesta va fi folosit de regulă pentru cuprinsul celui "
+"generat automat."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
 msgid "Options to set metadata in the output"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni pentru precizarea metadatelor la ieșire"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
 msgid "Options to help with debugging the conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni pentru asistarea depanării conversiei"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
 msgid "List builtin recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Afișează rețetele incluse"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:256
 msgid "Output saved to"
-msgstr ""
+msgstr "Ieșirea salvată în"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:95
 msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
 msgstr ""
+"Nivelul de detaliere. Specificați de multe ori pentru un nivel mai mare de "
+"detaliere."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:102
 msgid ""
@@ -1229,6 +1442,9 @@ msgid ""
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
 "conversion process a bug is occurring."
 msgstr ""
+"Salvați ieșirea etapelor diferite ale procesului de conversie în folderul "
+"specificat. Se folosește dacă dumneavoastră nu sunteți sigur(ă) la care "
+"etapă a procesului de conversie a apărut eroarea."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
 msgid ""
@@ -1237,6 +1453,10 @@ msgid ""
 "For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
 "are:"
 msgstr ""
+"Specificați profilul de intrare. Profilul de intrare dă sistemului de "
+"conversie informații asupra cum se interpretează diferite informații din "
+"documentul de intrare. De exemplu lungimile dependente de rezoluție (ex. "
+"lungimile în pixeli). Variantele sunt:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
 msgid ""
@@ -1245,6 +1465,11 @@ msgid ""
 "cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
 "a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
 msgstr ""
+"Specificați profilul de ieșire. Profilul de ieșire spune sistemului de "
+"conversie cum să optimizeze documentul creat pentru dispozitivul specificat. "
+"În anumite cazuri profilul de ieșire este necesar pentru a produce documente "
+"care vor lucra pe un dispozitiv. De exemplu EPUB pe cititorul SONY. "
+"Variantele sunt:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
 msgid ""
@@ -1253,6 +1478,11 @@ msgid ""
 "fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
 "chosen based on the output profile you chose."
 msgstr ""
+"Mărimea de bază a fontului în pts (puncte). Toate mărimile fontului în "
+"cărțile produse vor fi redimensionate conform acestei mărimi. Alegând o "
+"mărime mai mare, dumneavoastră puteți face ca fonturi mai mari la ieșire și "
+"viceversa. Implicit mărimea de bază a fontului este aleasă pe baza "
+"profilului de ieșire pe care l-ați ales."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
 msgid ""
@@ -1262,6 +1492,13 @@ msgid ""
 "algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
 "use a mapping based on the output profile you chose."
 msgstr ""
+"Punerea în legătură a numelor de fonturi CSS cu mărimile în pts ale "
+"fonturilor. Un exemplu de configurare este: 12,12,14,16,18,20,22,24. Acestea "
+"sunt corespondențele mărimilor de la xx-mic la xx-mare, mărimea finală fiind "
+"utilizată pentru fonturi foarte mari. Algoritmul de redimensionare a "
+"fontului folosește aceste mărimi pentru a redimensiona in mod inteligent "
+"fonturile. Implicit se folosește corespondența bazată pe profilul de ieșire "
+"pe care l-ați ales."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
 msgid "Disable all rescaling of font sizes."
@@ -1272,6 +1509,8 @@ msgid ""
 "The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
 "By default no line height manipulation is performed."
 msgstr ""
+"Înălțimea liniei în pts. Controlează spațiile dintre liniile consecutive de "
+"text. Implicit nu se modifică nici o înălțime de linie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
 msgid ""
@@ -1280,6 +1519,10 @@ msgid ""
 "page and other artifacts. This option will extract the content from the "
 "tables and present it in a linear fashion."
 msgstr ""
+"Câteva documente rău proiectate folosesc tabele pentru a controla poziția "
+"textului în pagină. Când sunt convertite aceste documente, adesea textul "
+"iese din pagină sau alte componente. Această opțiune va extrage conținutul "
+"din tabele și îl va prezenta în mod liniar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
 msgid ""
@@ -1307,6 +1550,9 @@ msgid ""
 "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
 "entry."
 msgstr ""
+"Expresia XPath specifică toate tagurile(etichetele) care trebuie adăugate la "
+"cuprins pe nivelul trei. Fiecare intrare este adăugată sub intrarea "
+"anterioară de nivel doi."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
 msgid ""
@@ -1336,12 +1582,17 @@ msgid ""
 "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
 "number of chapters were detected."
 msgstr ""
+"Numărul maxim de legături de introdus în cuprins. Puneți 0 pentru a-l "
+"dezactiva. Implicit este: %default. Legăturile sunt adăugate la cuprins dacă "
+"numărul-prag de capitole detectate nu a fost atins."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
 msgid ""
 "Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
 "regular expression. Matching entries and all their children are removed."
 msgstr ""
+"Ștergeți intrările din cuprins ale căror titluri corespund expresiilor "
+"specifice obișnuite. Intrările corespondente și toți fii lor sunt șterse."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
 msgid ""
@@ -1352,6 +1603,13 @@ msgid ""
 "detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
 "User Manual for further help on using this feature."
 msgstr ""
+"O expresie XPath pentru a detecta titlurile capitolelor. Implicit se "
+"consideră că etichetele <h1> și <h2> care conțin cuvintele "
+"\"chapter\",\"book\",\"section\" sau \"part\" ca și titluri de capitol, la "
+"fel ca orice etichete care au class=\"chapter\". Expresia folosită trebuie "
+"evaluată ca o listă de elemente. Pentru a dezactiva detectarea capitolelor, "
+"folosiți expresia \"/\". Vedeți tutorialul XPath din Manualul Utilizatorului "
+"Calibre pentru ajutor suplimentar asupra acestei facilități."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
 msgid ""
@@ -1360,6 +1618,11 @@ msgid ""
 "chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
 "\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
 msgstr ""
+"Specificați cum să marcați capitolele detectate. Valoarea \"pagebreak\" va "
+"introduce sfârșituri de pagină înaintea capitolelor. Valoarea  \"rule\" va "
+"introduce o linie înainte de capitole. Valoarea \"none\" va dezactiva "
+"marcarea capitolului și valoarea \"both\" va folosi atât sfârșiturile de "
+"pagină cât și liniile pentru marcarea capitolelor."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
 msgid ""
@@ -1367,31 +1630,44 @@ msgid ""
 "the style rules from the source file, so it can be used to override those "
 "rules."
 msgstr ""
+"Nici cale spre o foaie de stiluri CSS și nici CSS brut. Acest CSS va fi "
+"adăugat la regulile de stil din fișierul sursă, astfel încât poate fi "
+"folosit pentru a suprascrie acele reguli."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
 msgid ""
 "An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
 msgstr ""
+"O expresie XPath. Sfârșiturile de pagină sunt introduse înainte de "
+"elementele specificate."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
 msgid ""
 "Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
 msgstr ""
+"Precizează marginea de sus în pts. Implicit este %default. Notă: 72 pts este "
+"egal cu 1 inch(inci/țol/2,54 cm)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
 msgid ""
 "Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
 msgstr ""
+"Precizează marginea de jos în pts. Implicit este %default. Notă: 72 pts este "
+"egal cu 1 inch(inci/țol/2,54 cm)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
 msgid ""
 "Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
 msgstr ""
+"Precizează marginea din stânga în pts. Implicit este %default. Notă: 72 pts "
+"este egal cu 1 inch(inci/țol/2,54 cm)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
 msgid ""
 "Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
 msgstr ""
+"Precizează marginea din dreapta în pts. Implicit este %default. Notă: 72 pts "
+"este egal cu 1 inch(inci/țol/2,54 cm)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
 msgid ""
@@ -1401,6 +1677,12 @@ msgid ""
 "\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
 "Note that only some output formats support justification."
 msgstr ""
+"Schimbă alinierea textului. Valoarea \"left\" convertește toate textele "
+"aliniate stânga-dreapta în sursă la text aliniat la stânga (ex. nealiniat "
+"stânga-dreapta). Valoarea \"justify\" convertește textul nealiniat stânga-"
+"dreapta în text aliniat stânga-dreapta. Valoarea \"original\" (implicită) nu "
+"schimbă alinierea din fișierul sursă. Observați ca doar anumite formate "
+"suporta aliniere stânga-dreapta."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
 msgid ""
@@ -1408,6 +1690,9 @@ msgid ""
 "1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
 "paragraphs (<p> or <div> tags)."
 msgstr ""
+"Șterge spațiile dintre paragrafe. De asemenea fixează indentarea pe "
+"paragrafe la 1.5em. Ștergerea spațiilor nu va funcționa dacă fișierul sursă "
+"nu folosește paragrafe (etichetele <p> sau <div>)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
 msgid ""
@@ -1415,6 +1700,9 @@ msgid ""
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
 "This option controls the width of that indent."
 msgstr ""
+"Când Calibre șterge spațiile dintre paragrafe, el fixează automat o "
+"indentare, pentru a se asigura ca paragrafele pot fi ușor distinse. Aceasta "
+"opțiune controlează lățimea acelei indentări."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
 msgid ""
@@ -1429,28 +1717,39 @@ msgid ""
 "Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
 "does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
 msgstr ""
+"Introduce o linie liberă între paragrafe. Nu va funcționa dacă fișierul "
+"sursă nu folosește paragrafe (etichetele <p> sau <div>)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
 msgid ""
 "Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
 "the source file is a cover and you are specifying an external cover."
 msgstr ""
+"Șterge prima imagine a cărții electronice de intrare. Este de folos dacă "
+"prima imagine din fișierul sursă este o copertă și dacă ați specificat-o ca "
+"și copertă externă."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
 msgid ""
 "Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
 "ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
 msgstr ""
+"Introduce metadatele cărții la începutul cărții. Este de folos dacă "
+"cititorul dvs. de cărți electronice nu suporta afișarea/căutarea directă a "
+"metadatelor."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
 msgid ""
 "Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
 "source file. This may make things worse, so use with care."
 msgstr ""
+"Încearcă să detecteze și să corecteze sfârșiturile de linie forțate cât și "
+"alte probleme din fișierul sursă. Aceasta poate face rău, așa că folosiți-o "
+"cu atenție."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
 msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
-msgstr ""
+msgstr "Folosiți o expresie obișnuită pentru a încerca să ștergeți antetul."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
 msgid "The regular expression to use to remove the header."
@@ -1963,8 +2262,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr ""
@@ -1972,8 +2271,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr ""
 
@@ -1992,11 +2291,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
@@ -2004,8 +2303,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr ""
@@ -2014,8 +2313,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr ""
@@ -2025,7 +2324,7 @@ msgid "Language"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr ""
 
@@ -2265,7 +2564,7 @@ msgid ""
 "LibraryThing.com\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr ""
@@ -2312,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
 msgid "Table of Contents"
 msgstr ""
 
@@ -2376,6 +2675,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr ""
@@ -2904,7 +3208,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
@@ -2999,7 +3303,7 @@ msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
 msgid "Fetch annotations (experimental)"
 msgstr ""
 
@@ -3014,13 +3318,13 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
@@ -3058,39 +3362,39 @@ msgstr ""
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111
 msgid "%d books"
 msgstr ""
@@ -3136,38 +3440,48 @@ msgstr ""
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:753
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 
@@ -3225,7 +3539,7 @@ msgid "Could not copy books: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234
 msgid "Failed"
 msgstr ""
@@ -3287,14 +3601,14 @@ msgid "Main memory"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
 msgid "Storage Card A"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
 msgid "Storage Card B"
 msgstr ""
 
@@ -3314,7 +3628,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-"from your computer. Are you sure?"
+"from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
@@ -3422,61 +3736,61 @@ msgstr ""
 msgid "Merge into first selected book - keep others"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
 msgid "social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
 msgid "Cannot merge books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
 msgid "At least two books must be selected for merging"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
 "<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
@@ -3484,7 +3798,7 @@ msgid ""
 "proceed."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
 "the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
@@ -3494,7 +3808,7 @@ msgid ""
 "from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
 msgid ""
 "You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
 "proceed?"
@@ -3740,7 +4054,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr ""
 
@@ -3793,7 +4107,7 @@ msgid "Looking for duplicates based on file hash"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
 msgid "Choose root folder"
 msgstr ""
 
@@ -3810,7 +4124,7 @@ msgid "Add books to calibre"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
@@ -3826,15 +4140,15 @@ msgstr ""
 msgid "This may take a few minutes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
 msgid "Choose the location to add books from"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
 msgid "Select a folder on your hard disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
 msgid ""
 "<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
 "books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
@@ -3846,83 +4160,81 @@ msgid ""
 "not</b> under the root folder you choose.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
 msgid "&Root folder:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
 msgid ""
 "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
 "calibre's library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:702
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
 msgid "..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
 msgid "Handle multiple files per book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
 msgid ""
 "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
 "in a different format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
 msgid ""
 "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
 msgstr ""
@@ -3936,8 +4248,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr ""
 
@@ -3947,15 +4259,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr ""
 
@@ -3965,15 +4277,15 @@ msgid "Click to open"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:293
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -4023,13 +4335,13 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
@@ -4041,16 +4353,26 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
 msgid "Form"
 msgstr ""
@@ -4131,13 +4453,6 @@ msgstr ""
 msgid "E-book options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1675
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr ""
@@ -4186,11 +4501,11 @@ msgid ""
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr ""
@@ -4208,52 +4523,52 @@ msgid "input"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
 msgid "&Number of Colors:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
 msgid "Disable &normalize"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
 msgid "Keep &aspect ratio"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
 msgid "Disable &Sharpening"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
 msgid "Disable &Trimming"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
 msgid "&Wide"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "&Landscape"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
 msgid "&Right to left"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
 msgid "Don't so&rt"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
 msgid "De&speckle"
 msgstr ""
 
@@ -4262,7 +4577,7 @@ msgid "&Disable comic processing"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
 msgid "&Output format:"
 msgstr ""
 
@@ -4279,7 +4594,7 @@ msgid "Debug the conversion process."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
 msgid "Choose debug folder"
 msgstr ""
 
@@ -4291,7 +4606,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create debug directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
 msgid ""
 "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
 "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
@@ -4299,7 +4614,7 @@ msgid ""
 "conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
 msgid ""
 "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
 "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
@@ -4357,11 +4672,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
 msgid ""
 "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
 "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
@@ -4377,25 +4692,25 @@ msgid ""
 "for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
 msgid "&Base font size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
 msgid "Font size &key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@@ -4406,23 +4721,23 @@ msgstr ""
 msgid " pt"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
 msgid "Use &default values"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
 msgid "&Input document"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
 msgid "&Font size: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
 msgid " will map to size: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
 msgid "0.0 pt"
 msgstr ""
 
@@ -4446,66 +4761,66 @@ msgstr ""
 msgid "Justify text"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
 msgid "&Disable font size rescaling"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
 msgid "Base &font size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
 msgid "Line &height:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
 msgid "Input character &encoding:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
 msgid "Remove &spacing between paragraphs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
 msgid "Indent size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
 msgid ""
 "<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
 "This option controls the width of that indent."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
 msgid " em"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
 msgid "Text justification:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
 msgid "&Linearize tables"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
 msgid "Extra &CSS"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
 msgid "Insert &blank line"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
 msgid "Keep &ligatures"
 msgstr ""
 
@@ -4563,7 +4878,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
 
@@ -4604,86 +4919,86 @@ msgstr ""
 msgid " is not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
 msgid "Book Cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
 msgid "Use cover from &source file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
 msgid "Change &cover image:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
 msgid "&Title: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
 msgid "Change the title of this book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
 msgid "&Author(s): "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
 msgid "Author So&rt:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
 msgid ""
 "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
 "comma"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
 msgid "&Publisher: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
 msgid "Ta&gs: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
 "<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Series:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 msgid "List of known series. You can add new series."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 msgid "Book "
 msgstr ""
 
@@ -4691,7 +5006,7 @@ msgstr ""
 msgid "MOBI Output"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
@@ -4854,18 +5169,18 @@ msgstr ""
 msgid "Options specific to the input format."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
 msgid "&Input format:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
 msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
 msgstr ""
 
@@ -4897,12 +5212,12 @@ msgid "Footer regular expression:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
@@ -5021,18 +5336,18 @@ msgstr ""
 msgid "Force maximum line length"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
 msgid "TextLabel"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
 msgstr ""
 
@@ -5133,16 +5448,12 @@ msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:121
 msgid "No"
@@ -5165,7 +5476,7 @@ msgid " index:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
 msgid "Automatically number books in this series"
 msgstr ""
 
@@ -5181,253 +5492,253 @@ msgstr ""
 msgid "tags to remove"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
 msgid "No details available."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165
 msgid "Device no longer connected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:283
 msgid "Get device information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294
 msgid "Get list of books on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304
 msgid "Get annotations from device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
 msgid "Send metadata to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318
 msgid "Send collections to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342
 msgid "Upload %d books to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
 msgid "Delete books from device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
 msgid "Download books from device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:384
 msgid "View book on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
 msgid "Set default send to device action"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
 msgid "Send to main memory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:426
 msgid "Send to storage card A"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
 msgid "Send to storage card B"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
 msgid "Main Memory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
 msgid "Send and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
 msgid "Send specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490
 msgid "Eject device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629
 msgid "Select folder to open as device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677
 msgid "Error talking to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Select available formats and their order for this device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
 msgid "Use sub directories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
 msgid "Use author sort for author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90
 msgid "Save &template:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48
 msgid "Add books by ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49
 msgid ""
 "<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
 "automatically create entries for books based on the ISBN and download "
@@ -5435,19 +5746,19 @@ msgid ""
 "ignored."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50
 msgid "&Paste from clipboard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
 msgid "Fit &cover within view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74
 msgid "&Previous"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75
 msgid "&Next"
 msgstr ""
 
@@ -5456,7 +5767,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr ""
 
@@ -5481,7 +5792,7 @@ msgstr ""
 msgid "Catalog options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
 msgstr ""
 
@@ -5529,27 +5840,27 @@ msgstr ""
 msgid "%s is not an existing folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
 msgid "Choose your calibre library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
 msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73
 msgid "New &Location:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74
 msgid "Use &existing library at the new location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75
 msgid "&Create an empty library at the new location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76
 msgid "&Move current library to new location"
 msgstr ""
 
@@ -5561,15 +5872,15 @@ msgstr ""
 msgid "Set options for converting %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "&Title:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "&Author(s):"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "&Profile:"
 msgstr ""
 
@@ -5577,1110 +5888,11 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Comments"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173
-msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
-msgid "plugins"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:183
-msgid ""
-"\n"
-"Customization: "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
-msgid "Conversion"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
-msgid ""
-"Email\n"
-"Delivery"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
-msgid "Add/Save"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
-msgid ""
-"Content\n"
-"Server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205
-msgid "Plugins"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Auto send"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Email"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234
-msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235
-msgid ""
-"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
-"address (provided it is in one of the listed formats)."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:309
-msgid "new email address"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Wide"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Narrow"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Medium"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Small"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
-msgid "Large"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Always"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Automatic"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:517
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
-msgid "Never"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:530
-msgid "Toolbars/Context menus"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:544
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:156
-msgid "Done"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:545
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:157
-msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550
-msgid "System port selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551
-msgid ""
-"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
-"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
-"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571
-msgid "Failed to install command line tools."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:574
-msgid "Command line tools installed"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575
-msgid "Command line tools installed in"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:576
-msgid ""
-"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627
-msgid "No valid plugin path"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:628
-msgid "%s is not a valid plugin path"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:631
-msgid "Choose plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:643
-msgid "Plugin cannot be disabled"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:644
-msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653
-msgid "Plugin not customizable"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654
-msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:662
-msgid "Customize"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:700
-msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701
-msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:716
-msgid "Invalid tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:717
-msgid ""
-"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
-"changing them one by one until you find the invalid setting."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:747
-msgid "You must select a column to delete it"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:752
-msgid "The selected column is not a custom column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:754
-msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821
-msgid "Error log:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:828
-msgid "Access log:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:856
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
-msgid "Failed to start content server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:881
-msgid "Invalid size"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:882
-msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951
-msgid "Must restart"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:952
-msgid ""
-"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
-"soon as practical."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:986
-msgid "Checking database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1006
-msgid "Failed to check database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1011
-msgid "Some inconsistencies found"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1012
-msgid ""
-"The following books had formats listed in the database that are not actually "
-"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
-"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
-"folder directly."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
-msgid "TabWidget"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
-"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
-"from the filename."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
-msgid "Read metadata only from &file name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
-msgid ""
-"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
-"read from file names."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
-msgid "&Swap author firstname and lastname"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
-msgid ""
-"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
-"have the format being added, the format is added\n"
-"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
-"already has the format, then it is silently ignored.\n"
-"\n"
-"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
-"punctuation, case, etc. Author match is exact."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
-msgid ""
-"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
-"automatically"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
-msgid "&Configure metadata from file name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
-msgid "&Adding books"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Save to Disk button:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
-msgid "Save &cover separately"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
-msgid "Update &metadata in saved copies"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
-msgid "Save metadata in &OPF file"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
-msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
-msgid "Format &dates as:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
-msgid "File &formats to save:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
-msgid "Replace space with &underscores"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
-msgid "Change paths to &lowercase"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
-msgid "&Saving books"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
-msgid "Metadata &management:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
-msgid "Manual management"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
-msgid "Only on send"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
-msgid "Automatic management"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
-msgid ""
-"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
-"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
-"remove a collection.</li>\n"
-"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
-"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
-"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
-"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
-"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
-msgid "Sending to &device"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
-msgid "Show notification when &new version is available"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
-msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
-msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
-msgid "Default network &timeout:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
-msgid ""
-"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
-"internet to get information)"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
-msgid " seconds"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
-msgid "Choose &language (requires restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
-msgid "High"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
-msgid "Low"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
-msgid "Job &priority:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
-msgid "Preferred &output format:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
-msgid "Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
-msgid ""
-"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
-"library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
-msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
-msgid "Preferred &input format order:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
-msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
-msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
-msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
-msgid ""
-"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
-"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
-"per library. "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
-msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
-msgid "Disable &animations"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
-msgid "&Toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
-msgid "&Icon size:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
-msgid "Show &text under icons:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
-msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
-msgid "Select visible &columns in library view"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:79
-msgid "Remove a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
-msgid "Add a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
-msgid "Edit settings of a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
-msgid "Use internal &viewer for:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
-msgid "Search as you type"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
-msgid "Use &Roman numerals for series"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
-msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
-msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
-msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
-msgid "Show &splash screen at startup"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
-msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658
-msgid "Show ¬ifications in system tray"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671
-msgid "&Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660
-msgid "Add an email address to which to send books"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661
-msgid "&Add email"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
-msgid "Make &default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663
-msgid "&Remove email"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664
-msgid ""
-"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
-"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
-"send checked."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665
-msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666
-msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667
-msgid "Debug &device detection"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668
-msgid "&Check database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669
-msgid "Open calibre &configuration directory"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670
-msgid "&Install command line tools"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672
-msgid ""
-"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
-"calibre"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673
-msgid "All available tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674
-msgid "&Current tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675
-msgid "&Restore to defaults"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676
-msgid "&Tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677
-msgid ""
-"calibre contains a network server that allows you to access your book "
-"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
-"settings will only take effect after a server restart."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678
-msgid "Server &port:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
-msgid "&Username:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
-msgid "&Password:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681
-msgid ""
-"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
-"collection using the web interface."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682
-msgid ""
-"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
-"resized. "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:683
-msgid "Max. &cover size:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
-msgid "&Show password"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685
-msgid "Max. &OPDS items per query:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686
-msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687
-msgid "Restriction (saved search) to apply:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688
-msgid ""
-"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
-"content server makes available to those matching the search. This setting is "
-"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689
-msgid "&Start Server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690
-msgid "St&op Server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691
-msgid "&Test Server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:692
-msgid "Run server &automatically on startup"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:693
-msgid "View &server logs"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:694
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
-msgid ""
-"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
-"calibre is running.\n"
-"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
-"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
-"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
-"the IP address of the computer calibre is running on."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:696
-msgid ""
-"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
-"it uses."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:697
-msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:698
-msgid "&Customize plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:699
-msgid "&Remove plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:700
-msgid "Add new plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:701
-msgid "Plugin &file:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:703
-msgid "&Add"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
-msgid "Create Tag-based Column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
-msgid "Lookup name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
-msgid "Column heading"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
-msgid "Column type"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
-msgid "Use brackets"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
-msgid "Values can be edited"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
-msgid "Text"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
-msgid "Number"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
-msgid "Date"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
-msgid "Tag on book"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
-msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
-msgid "Create and edit tag-based columns"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
-msgid "Text, column shown in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
-msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
-msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
-msgid "Text column for keeping series-like information"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
-msgid "Floating point numbers"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
-msgid "Integers"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
-msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
-msgid "Yes/No"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
-msgid "No column selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
-msgid "No column has been selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
-msgid "Selected column is not a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
-msgid "No lookup name was provided"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
-msgid ""
-"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
-"underscores, and start with a letter"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:109
-msgid ""
-"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
-"the index of a series column."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:118
-msgid "No column heading was provided"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:124
-msgid "The lookup name %s is already used"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:134
-msgid "The heading %s is already used"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
-msgid "Create or edit custom columns"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
-msgid "&Lookup name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
-msgid "Column &heading"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
-msgid ""
-"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
-"letters."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
-msgid ""
-"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
-msgid "Column &type"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
-msgid "What kind of information will be kept in the column."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
-msgid ""
-"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
-"for year.</p>\n"
-"<p>For example:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
-"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
-"</ul> "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
-msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
-msgid "Default: dd MMM yyyy."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
-msgid "Format for &dates"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
-msgid "Getting debug information"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
-msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
-msgid "Debug device detection"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
-msgid "Invalid template"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
-msgid "The template %s is invalid:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
-msgid "Save &template"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
-msgid ""
-"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
-"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
-"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
-"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
-"by the empty string."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
-msgid "Available variables:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
-msgid "Downloading social metadata, please wait..."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:35
-msgid "Switch between library and device views"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:38
-msgid "Separator"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:51
-msgid "Choose library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:201
-msgid "The main toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:202
-msgid "The main toolbar when a device is connected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:203
-msgid "The context menu for the books in the calibre library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:205
-msgid "The context menu for the books on the device"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:243
-msgid "Cannot add"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:244
-msgid "Cannot add the actions %s to this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:261
-msgid "Cannot remove"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:262
-msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97
-msgid "Customize the actions in:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98
-msgid "A&vailable actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99
-msgid "&Current actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100
-msgid "Move selected action up"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102
-msgid "Move selected action down"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
-msgid "Ctrl+S"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105
-msgid "Add selected actions to toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:107
-msgid "Remove selected actions from toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:109
-msgid "Restore to &default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
 msgid "ERROR"
 msgstr ""
 
@@ -6695,7 +5907,15 @@ msgid "Location"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
@@ -6767,11 +5987,11 @@ msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid ""
 "<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
 "Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
@@ -6779,48 +5999,48 @@ msgid ""
 "below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93
 msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94
 msgid "Matches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96
 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42
 msgid "Details of job"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49
 msgid "Active Jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50
 msgid "&Stop selected job"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51
 msgid "Show job &details"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
 msgstr ""
 
@@ -6832,82 +6052,82 @@ msgstr ""
 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
 msgid "Edit Meta information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
 msgid "Author s&ort: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
 msgid "&Rating:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
 msgid "No change"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
 msgid " stars"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
 msgid "Add ta&gs: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
 msgid "Open Tag Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
 msgid "&Remove tags:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
 msgid "Remove all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
 msgid "Remove &format:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
 msgid "&Swap title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
 msgid ""
 "Selected books will be automatically numbered,\n"
 "in the order you selected them.\n"
@@ -6915,24 +6135,24 @@ msgid ""
 "Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
 msgid ""
 "Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
 "\n"
 "Future conversion of these books will use the default settings."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:197
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413
 msgid "&Basic metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414
 msgid "&Custom metadata"
 msgstr ""
 
@@ -6944,228 +6164,248 @@ msgstr ""
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 msgid "Edit Meta Information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
 msgid "Meta information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
 msgid "Swap the author and title"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
 msgid "Author S&ort: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 msgid ""
 "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
 msgid "IS&BN:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 msgid "Publishe&d:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 msgid "dd MMM yyyy"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 msgid "&Date:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 msgid "&Comments"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
 msgid "&Fetch metadata from server"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
 msgid "Available Formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
 msgid "Add a new format for this book to the database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
 msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
 msgid "&Browse"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 msgid "Reset cover to default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
-msgid "Download &cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
+msgid "Download co&ver"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412
 msgid "&Generate cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
 msgid "Password needed"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
+msgid "&Username:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
+msgid "&Password:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130
+msgid "&Show password"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
 msgid "Aborting..."
 msgstr ""
@@ -7179,31 +6419,31 @@ msgid ""
 "The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
 msgid "Saved Search Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
 msgid "Saved Search: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
 msgid "Select a saved search to edit"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
 msgid "Delete this selected saved search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93
 msgid "Enter a new saved search name."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
 msgid "Add the new saved search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
 msgid "Change the contents of the saved search"
 msgstr ""
 
@@ -7232,7 +6472,7 @@ msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
@@ -7252,115 +6492,115 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
 msgid "Recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
 msgid "Download all scheduled recipes at once"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
 msgid "Download &all scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
 msgid "blurb"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
 msgid "&Schedule for download:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "at"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
 msgid ""
 "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
 "recipe will be downloaded every hour."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
 msgid " days"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
 msgid "&Account"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
 msgid "&Schedule"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 msgid "Add &title as tag"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
 msgid "&Extra  tags:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 msgid "&Advanced"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 msgid "&Download now"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
 msgid "Delete downloaded news older than "
 msgstr ""
 
@@ -7382,56 +6622,56 @@ msgstr ""
 msgid "Negate"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
 msgid "Advanced Search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
 msgid "Find entries that have..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
 msgid "&All these words:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
 msgid "This exact &phrase:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
 msgid "&One or more of these words:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
 msgid "But dont show entries that have..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
 msgid "Any of these &unwanted words:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
 msgid "What kind of match to use:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127
 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130
 msgid ""
 "See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
@@ -7460,51 +6700,51 @@ msgid ""
 "The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
 msgid "User Categories Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
 msgid "A&vailable items"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
 msgid "Apply tags to current tag category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
 msgid "A&pplied items"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
 msgid "Category name: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
 msgid "Select a category to edit"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
 msgid "Delete this selected tag category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
 msgid "Add the new category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Category filter: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
 msgid "Select the content kind of the new category"
 msgstr ""
 
@@ -7519,43 +6759,43 @@ msgid ""
 "to delete them?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 msgid "Tag Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
 msgid "A&vailable tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
 msgid ""
 "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
 "remove it from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
 msgid "Apply tag to current book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
 msgid "A&pplied tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
 msgid "Unapply (remove) tag from current book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
 msgid "&Add tag:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
 msgid ""
 "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
 "Accepts a comma separated list of tags."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
 msgstr ""
 
@@ -7564,12 +6804,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr ""
 
@@ -7593,33 +6833,38 @@ msgstr ""
 msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
 msgid "Category Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
 msgid "Items in use"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
 msgid ""
 "Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
 "then remove it from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
 msgid "Rename the item in every book where it is used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
 msgid "Send test mail from %s to:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
 msgid "&Test"
 msgstr ""
@@ -7638,7 +6883,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 msgid "Switch to Advanced mode"
 msgstr ""
 
@@ -7703,35 +6948,35 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a recipe file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Add custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 msgid "Available user recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
 msgid "Add/Update &recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
 msgid "&Remove recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
 msgid "&Share recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
 msgid "Customize &builtin recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
 msgid "&Load recipe from file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 "type=\"text/css\">\n"
@@ -7745,58 +6990,58 @@ msgid ""
 "process.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
 msgid "Recipe &title:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid "&Oldest article:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
 msgid "The oldest article to download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
 msgid "&Max. number of articles per feed:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
 msgid "Maximum number of articles to download per feed."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
 msgid "Feeds in recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
 msgid "Remove feed from recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
 msgid "Add feed to recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 msgid "&Feed title:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
 msgid "&Add feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
 msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
 msgstr ""
 
@@ -7845,11 +7090,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -7885,48 +7130,50 @@ msgstr ""
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:222
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr ""
 
@@ -8087,92 +7334,92 @@ msgstr ""
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
 msgid "Use white background"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
 msgid "Hyphenate"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
 msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
 msgstr ""
 
@@ -8185,52 +7432,52 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
 msgid "LRF Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
 msgid "Parsing LRF file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
 msgid "LRF Viewer toolbar"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
 msgid "Next Page"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
 msgid "Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:140
 msgid "Next match"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
 msgid "Open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:142
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
@@ -8377,24 +7624,957 @@ msgstr ""
 msgid "No matches found for this book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
+msgid ""
+"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
+"the default settings."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
+"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
+"from the filename."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
+msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
+msgid ""
+"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
+"have the format being added, the format is added\n"
+"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
+"already has the format, then it is silently ignored.\n"
+"\n"
+"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
+"punctuation, case, etc. Author match is exact."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:55
+msgid ""
+"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
+"automatically"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:56
+msgid "&Configure metadata from file name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:57
+msgid ""
+"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
+"read from file names."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:58
+msgid "&Swap author firstname and lastname"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
+msgid "Done"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
+msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
+msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
+msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
+msgid "Show notification when &new version is available"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
+msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
+msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
+msgid "Default network &timeout:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
+msgid ""
+"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
+"internet to get information)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
+msgid " seconds"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
+msgid "Job &priority:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
+msgid "Preferred &output format:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
+msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
+msgid ""
+"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
+"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
+"per library. "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
+msgid ""
+"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
+"library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
+msgid "Tags to apply when adding a book:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
+msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
+msgid "Preferred &input format order:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
+msgid "Use internal &viewer for:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
+msgid "You must select a column to delete it"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
+msgid "The selected column is not a custom column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
+msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
 msgid ""
 "Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
 "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
 "own, custom columns."
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+msgid "Remove a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
+msgid "Add a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
+msgid "Edit settings of a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
 msgid "Add &custom column"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37
+msgid ""
+"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
+"section are restored."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
+msgid "Text, column shown in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:22
+msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:25
+msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:28
+msgid "Text column for keeping series-like information"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
+msgid "Floating point numbers"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
+msgid "Integers"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
+msgid "Ratings, shown with stars"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:40
+msgid "Yes/No"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
+msgid "No column selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
+msgid "No column has been selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:74
+msgid "Selected column is not a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:105
+msgid "No lookup name was provided"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:107
+msgid ""
+"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
+"underscores, and start with a letter"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:109
+msgid ""
+"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
+"the index of a series column."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:118
+msgid "No column heading was provided"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
+msgid "The lookup name %s is already used"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:134
+msgid "The heading %s is already used"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:122
+msgid "Create or edit custom columns"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:107
+msgid "&Lookup name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:108
+msgid "Column &heading"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:109
+msgid ""
+"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
+"letters."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:110
+msgid ""
+"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:111
+msgid "Column &type"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:112
+msgid "What kind of information will be kept in the column."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:113
+msgid ""
+"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
+"for year.</p>\n"
+"<p>For example:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
+"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
+"</ul> "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:119
+msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:120
+msgid "Default: dd MMM yyyy."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:121
+msgid "Format for &dates"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
+msgid "Getting debug information"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
+msgid "Copy to &clipboard"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
+msgid "Debug device detection"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
+msgid ""
+"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
+"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
+"send checked."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
+msgid "Add an email address to which to send books"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
+msgid "&Add email"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
+msgid "Make &default"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
+msgid "&Remove email"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Auto send"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
+msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:30
+msgid ""
+"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
+"address (provided it is in one of the listed formats)."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:104
+msgid "new email address"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Narrow"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Wide"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
+msgid "Large"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Always"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
+msgid "User Interface &layout (needs restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
+msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
+msgid "Choose &language (requires restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
+msgid "Show &average ratings in the tags browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
+msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
+msgid "Disable &animations"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
+msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
+msgid "Show &splash screen at startup"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106
 msgid "Disable ¬ifications in system tray"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
+msgid "Use &Roman numerals for series"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
+msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
+msgid "Search as you type"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
+msgid "&Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
+msgid "&Icon size:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
+msgid "Show &text under icons:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
+msgid "&Apply"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
+msgid "&Cancel"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
+msgid "Restore &defaults"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
+msgid "Save changes"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
+msgid "Cancel and return to overview"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
+msgid "Restoring to defaults not supported for"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
+msgid ""
+"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
+"soon as possible."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
+msgid ""
+"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
+"not be allowed set any more preferences, until you restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
+msgid "Restart needed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
+msgid "Checking database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66
+msgid "Failed to check database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
+msgid "Some inconsistencies found"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
+msgid ""
+"The following books had formats listed in the database that are not actually "
+"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
+"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
+"folder directly."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:113
+msgid "Failed to install command line tools."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:116
+msgid "Command line tools installed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:117
+msgid "Command line tools installed in"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:118
+msgid ""
+"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64
+msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:65
+msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:66
+msgid "Debug &device detection"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
+msgid "&Check database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:68
+msgid "Open calibre &configuration directory"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
+msgid "&Install command line tools"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100
+msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:101
+msgid "plugins"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:110
+msgid ""
+"\n"
+"Customization: "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:155
+msgid "No valid plugin path"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:156
+msgid "%s is not a valid plugin path"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:159
+msgid "Choose plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:171
+msgid "Plugin cannot be disabled"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:172
+msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:182
+msgid "Plugin not customizable"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
+msgid "Plugin: %s does not need customization"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
+msgid "Customize"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
+msgid "Cannot remove builtin plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
+msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:82
+msgid ""
+"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
+"it uses."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:83
+msgid "Enable/&Disable plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:84
+msgid "&Customize plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:85
+msgid "&Remove plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:86
+msgid "Add new plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:87
+msgid "Plugin &file:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:89
+msgid "&Add"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:51
+msgid "Invalid template"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:52
+msgid "The template %s is invalid:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
+msgid "Save &template"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:48
+msgid ""
+"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
+"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
+"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
+"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
+"by the empty string."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49
+msgid "Available variables:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Save to Disk button:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
+msgid "Save &cover separately"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
+msgid "Replace space with &underscores"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
+msgid "Update &metadata in saved copies"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
+msgid "Change paths to &lowercase"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
+msgid "Format &dates as:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
+msgid "File &formats to save:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
+msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
+msgid "Save metadata in &OPF file"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:25
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63
+msgid "Manual management"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
+msgid "Only on send"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65
+msgid "Automatic management"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62
+msgid "Metadata &management:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:66
+msgid ""
+"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+"remove a collection.</li>\n"
+"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
+msgid "Failed to start content server"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:99
+msgid "Error log:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
+msgid "Access log:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
+msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
+msgid "Server &port:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:127
+msgid ""
+"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
+"collection using the web interface."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:128
+msgid ""
+"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
+"resized. "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:129
+msgid "Max. &cover size:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131
+msgid "Max. &OPDS items per query:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:132
+msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133
+msgid "Restriction (saved search) to apply:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134
+msgid ""
+"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
+"content server makes available to those matching the search. This setting is "
+"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
+msgid "&Start Server"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136
+msgid "St&op Server"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137
+msgid "&Test Server"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
+msgid ""
+"calibre contains a network server that allows you to access your book "
+"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
+"settings will only take effect after a server restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
+msgid "Run server &automatically on startup"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
+msgid "View &server logs"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
+msgid ""
+"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
+"calibre is running.\n"
+"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
+"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
+"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
+"the IP address of the computer calibre is running on."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/social.py:34
+msgid "Downloading social metadata, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
+msgid "Switch between library and device views"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
+msgid "Choose library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202
+msgid "The main toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:203
+msgid "The main toolbar when a device is connected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:204
+msgid "The context menu for the books in the calibre library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:206
+msgid "The context menu for the books on the device"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:240
+msgid "Cannot add"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:241
+msgid "Cannot add the actions %s to this location"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:259
+msgid "Cannot remove"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:260
+msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:99
+msgid "Customize the actions in:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:100
+msgid "A&vailable actions"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101
+msgid "&Current actions"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
+msgid "Move selected action up"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:104
+msgid "Move selected action down"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:107
+msgid "Add selected actions to toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:109
+msgid "Remove selected actions from toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43
+msgid "Invalid tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:44
+msgid ""
+"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
+"changing them one by one until you find the invalid setting."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
+msgid ""
+"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
+"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
+msgid "All available tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:52
+msgid "&Current tweaks"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:261
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:573
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
@@ -8449,7 +8629,7 @@ msgid " or "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 msgid "&Default"
 msgstr ""
 
@@ -8465,29 +8645,29 @@ msgstr ""
 msgid "Double click to change"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 msgid "Frame"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
 msgid "&Custom"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
 msgid "&Shortcut:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
 msgid "Click to change"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
 msgid "&Alternate shortcut:"
 msgstr ""
 
@@ -8525,53 +8705,53 @@ msgstr ""
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr ""
 
@@ -8604,11 +8784,11 @@ msgstr ""
 msgid "Fetch news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -8671,7 +8851,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -8743,95 +8923,95 @@ msgstr ""
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
 msgid "Configure Ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
 msgid "&Font options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
 msgid "Se&rif family:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
 msgid "&Sans family:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
 msgid "&Monospace family:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
 msgid "&Default font size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
 msgid "Monospace &font size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
 msgid "S&tandard font:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
 msgid "Serif"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
 msgid "Sans-serif"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
 msgid "Monospace"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
 msgid "Remember last used &window size"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
 msgid "Maximum &view width:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
 msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
 msgid ""
 "The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
 "specify a language, this will be used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
 msgid "Default &language for hyphenation:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:178
 msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179
 msgid "&User stylesheet"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:180
 msgid "&General"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:181
 msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:182
 msgid "&Keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 
@@ -8844,7 +9024,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr ""
 
@@ -8984,163 +9164,167 @@ msgstr ""
 msgid "Book format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
 "View an ebook.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "E-book Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
 msgid "Close dictionary"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
 msgid "toolBar"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
 msgid "Next page"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
 msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
 msgid "Font size larger"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
 msgid "Font size smaller"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
 msgid "Find next occurrence"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
 msgid "F3"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
 msgid "Reference Mode"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
 msgid "Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
 msgid "Find previous occurrence"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
 msgid "Shift+F3"
 msgstr ""
 
@@ -9148,47 +9332,47 @@ msgstr ""
 msgid "Print eBook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
 msgid "Copy Image"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:247
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:258
 msgid "Paste Image"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:383
 msgid "Change Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384
 msgid "Upper Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385
 msgid "Lower Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:386
 msgid "Swap Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387
 msgid "Title Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:857
 msgid "Drag to resize"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:892
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:899
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:936
 msgid "Toggle"
 msgstr ""
 
@@ -9243,8 +9427,8 @@ msgstr ""
 msgid "welcome wizard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
@@ -9252,7 +9436,7 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
@@ -9260,17 +9444,17 @@ msgstr ""
 msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
 msgid ""
 "Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
 "books optimized for your device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
 msgid "&Manufacturers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
 msgid "&Devices"
 msgstr ""
 
@@ -9338,26 +9522,26 @@ msgstr ""
 msgid "Mail successfully sent"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
 msgid "Finish gmail setup"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:125
 msgid ""
 "Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
 "free gmail account at http://gmail.com"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:140
 msgid "Bad configuration"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:134
 msgid "You must set the From email address"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:141
 msgid "You must set the username and password for the mail server."
 msgstr ""
 
@@ -9518,7 +9702,7 @@ msgid ""
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -9527,7 +9711,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -9535,7 +9719,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -9543,7 +9727,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -9552,7 +9736,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -9560,7 +9744,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -9568,7 +9752,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -9576,14 +9760,14 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -9592,14 +9776,14 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -9608,28 +9792,35 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -9638,7 +9829,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -9648,7 +9839,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9770,7 +9961,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -9779,11 +9970,11 @@ msgid ""
 "command). For example, 23,34,57-85\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:364
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -9792,15 +9983,15 @@ msgid ""
 "already exists, it is replaced.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:379
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -9810,11 +10001,11 @@ msgid ""
 "EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -9824,15 +10015,15 @@ msgid ""
 "id is an id number from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
 msgid "You must specify an id"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -9845,11 +10036,11 @@ msgid ""
 "show_metadata command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:474
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:494
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -9860,27 +10051,27 @@ msgid ""
 "an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid ""
 "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
 "\n"
@@ -9891,23 +10082,23 @@ msgid ""
 "datatype is one of: {0}\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:558
 msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
 msgid ""
 "A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
 "interpreted."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -9918,30 +10109,30 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
 "Default: no filtering"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -9953,17 +10144,17 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -9972,19 +10163,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -9994,15 +10185,15 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -10015,39 +10206,39 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -10077,27 +10268,27 @@ msgstr ""
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1980
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2009
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2026
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr ""
 
@@ -10182,7 +10373,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
 msgid ""
 "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
-"available books are saved."
+"available formats are saved."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
@@ -10343,67 +10534,67 @@ msgid ""
 "arguments in quotation marks."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:697
 msgid "Path to the database in which books are stored"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:696
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
 msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:698
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:701
 msgid "Access key for isbndb.com"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:703
 msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705
 msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:707
 msgid "The language in which to display the user interface"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:709
 msgid "The default output format for ebook conversions."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:713
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:715
 msgid "Read metadata from files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:714
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:717
 msgid "The priority of worker processes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:719
 msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:721
 msgid "Add new formats to existing book records"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:720
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:723
 msgid "Tags to apply to books added to the library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
 msgid "List of named saved searches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:725
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:728
 msgid "User-created tag browser categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
 msgstr ""
 
@@ -10527,7 +10718,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230
 msgid "Control email delivery"
 msgstr ""
 
@@ -10635,29 +10826,29 @@ msgstr ""
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
diff --git a/src/calibre/translations/sk.po b/src/calibre/translations/sk.po
index b555e68c99..bb9e205000 100644
--- a/src/calibre/translations/sk.po
+++ b/src/calibre/translations/sk.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-05 23:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-05 00:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: martinr <rovnakm@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-06 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-16 04:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Nerobí vôbec nič"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -105,39 +105,39 @@ msgstr "Nerobí vôbec nič"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1827
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1954
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -171,16 +171,16 @@ msgstr "Výstupné metadátové"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Generátor katalógu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr "Užívateľská akcia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:150
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:213
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavenia"
@@ -259,163 +259,175 @@ msgstr "Zapisuje metadáta do súborov %s"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Nastaviť metadáta zo súborov %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Vzhľad a chovanie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "Rozhranie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
 msgstr ""
+"Upravte si vzhľad a nastavenia calibre rozhrania tak, aby vyhovovali vašim "
+"požiadavkám"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Správanie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
 msgid "Change the way calibre behaves"
-msgstr ""
+msgstr "Zmeniť spôsob chovania calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:705
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
 msgid "Add your own columns"
-msgstr ""
+msgstr "pridať vlastné stĺpce"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať / odstrániť svoje vlastné stĺpce v calibre zozname kníh"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
 msgid "Customize the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Prispôsobiť lištu nástrojov"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
+"Vlastné nastavenie panelov nástrojov a kontextových menu, meniace sa s "
+"dostupnými akciami k dispozícii."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 msgid "Input Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti vstupu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
 msgid "Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Konverzia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie možností konverzie špecifické pre každý vstupný formát"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Common Options"
-msgstr ""
+msgstr "Bežné voľby"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
 msgid "Set conversion options common to all formats"
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviť možnosti konverzie spoločné pre všetky formáty"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
 msgid "Output Options"
-msgstr ""
+msgstr "Výstupné nastavenia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie možností konverzie špecifických pre každý výstupný formát"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
 msgid "Adding books"
-msgstr ""
+msgstr "Vloženie kníh"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Import/export"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
+"Kontrolovať, ako calibre číta metaúdaje zo súborov pri pridávaní kníh"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
 msgid "Saving books to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Uloženie kníh na disk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
+"Kontrolovať, ako calibre exportuje súbory zo svojej databázy na disk pri "
+"použití Uložiť na disk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
 msgid "Sending books to devices"
-msgstr ""
+msgstr "Poslanie kníh do zariadení"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolovať, ako calibre prenáša súbory do vášho zariadenia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
 msgid "Sharing books by email"
-msgstr ""
+msgstr "Zdieľanie kníh emailom"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Zdieľanie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
+"Nastavenie zdieľania kníh prostredníctvom e-mailu. Môže byť použité pre "
+"automatickom zasielanie stiahnutých noviniek do vášho zariadenia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
 msgid "Sharing over the net"
-msgstr ""
+msgstr "Zdieľanie cez sieť"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
 msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
+"Nastavenie calibre Obsahového Servera, ktorý vám umožní prístup k vašej "
+"calibre knižnici odkiaľkoľvek, na akomkoľvek zariadení, cez internet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Plugins"
 msgstr "Moduly"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid "Advanced"
 msgstr "Rozšírené"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať/odstrániť/upraviť rôzne časti calibre funkcií"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
 msgid "Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Vylepšenia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Doladiť chovanie calibre v rôznych kontextoch"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Rôzne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Rôzne pokročilé nastavenia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -605,6 +617,10 @@ msgid ""
 "    Customize calibre by loading external plugins.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"    %prog options\n"
+"\n"
+"    Nastaviť calibre nahraním externých pluginov.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:540
 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
@@ -642,11 +658,17 @@ msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used"
 msgstr ""
+"Čiarkou oddelený zoznam adresárov na poslanie e-knihy do zariadení. Prvý "
+"existujúci bude použitý"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:92
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Komunikácia s S60 telefónmi"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr "Apple zariadenia"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "Komunikácia s iTunes/iBooks."
@@ -658,20 +680,20 @@ msgstr "Apple zariadenie detekované, spúšťam iTunes, prosím čakajte ..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249
 msgid "Updating device metadata listing..."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizácia zoznamu metadát zariadenia.."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d z %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "Dokončené"
 
@@ -706,14 +728,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:192
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:205
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Novinky"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalóg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "Komunikácia s iTunes."
 
@@ -766,7 +796,7 @@ msgstr "Komunikácia s Sigmatek eBook reader."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
 msgid "Use an arbitrary folder as a device."
-msgstr ""
+msgstr "Použite ľubovoľnú zložku ako zariadenie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
@@ -790,6 +820,8 @@ msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used."
 msgstr ""
+"Čiarkou oddelený zoznam adresárov k poslaniu e-kníh na zariadenie. Prvý "
+"existujúci bude použitý."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
@@ -924,6 +956,10 @@ msgstr "Komunikácia s Kogan"
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr "Komunikácia s Pandigital Novel"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr "Komunikácia s GM2000"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Komunikácia s Nokia 770 internet tablet."
@@ -961,8 +997,10 @@ msgid ""
 "Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
 "device. Possibilities include: "
 msgstr ""
+"Čiarkou oddelený zoznam polí metaúdajov vkladaných do zbierky na prístroji. "
+"Možnosti sú: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bez mena"
@@ -1004,15 +1042,17 @@ msgid ""
 "Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
 "deprecated version of SYSFS."
 msgstr ""
+"Nemožno detekovať % disk. Jadro pravdepodobne exportuje zastarané verzie "
+"SYSFS."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:613
 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno pripojiť hlavnú pamäť (Kód chyby: %d)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:750
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:752
 msgid "The reader has no storage card in this slot."
-msgstr ""
+msgstr "Čitačka nemá pamäťovú kartu v tomto slote."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:754
 msgid "Selected slot: %s is not supported."
@@ -1054,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
 msgid "Template to control how books are saved"
-msgstr ""
+msgstr "Šablóna pre kontrolu, ako sú uložené knihy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
@@ -1187,6 +1227,9 @@ msgid ""
 "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
 "creating your comics in EPUB format."
 msgstr ""
+"Počet farieb pre konverziu do stupňov šedej. Predvolené: %default. Hodnoty "
+"menšie ako 256 môžu mať za následok rozmazaný text vo vašom zariadení, ak "
+"budete vytvárať svoj komiks vo formáte EPub."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262
 msgid ""
@@ -1254,6 +1297,9 @@ msgid ""
 "experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
 "device."
 msgstr ""
+"Formát obrázkov skonvertovaných vo vytvorených e-knihách. Môžete "
+"experimentovať aby ste zistili, ktoré formát ponúkajú optimálnu veľkosť a "
+"pozrieť si ich na prístroji."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
 msgid "Apply no processing to the image"
@@ -1324,6 +1370,9 @@ msgid ""
 "source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
 "automatically generated one."
 msgstr ""
+"Ovládanie automatické generovania obsahu. V predvolenom nastavení, v "
+"prípade, že zdrojový súbor má obsah, bude použitý v nastaveniach k "
+"automatickému generovaniu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
 msgid "Options to set metadata in the output"
@@ -1331,7 +1380,7 @@ msgstr "Nastavenia výstupných metadát"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
 msgid "Options to help with debugging the conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti pomoci s ladením konverzie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
 msgid "List builtin recipes"
@@ -1367,6 +1416,10 @@ msgid ""
 "cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
 "a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
 msgstr ""
+"Nastaví výstupný profil. Výstupný profil predá konverznému systému, ako "
+"optimalizovať vytvorený dokument pre konkrétne zariadenia. V niektorých "
+"prípadoch je výstup profil potrebný k výrobe dokumentov, ktoré budú funkčné "
+"v zariadení. Napríklad EPub pre čitačku SONY. Možnosti sú:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
 msgid ""
@@ -1375,6 +1428,10 @@ msgid ""
 "fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
 "chosen based on the output profile you chose."
 msgstr ""
+"Základná veľkosť písma v bodoch. Všetky veľkosti písma v produkovanej knihe "
+"budú prepočítané na základe tejto veľkosti. Voľbou väčšieho rozmeru môžete "
+"vyrábať písma vo výstupe väčšie a naopak. V predvolenom nastavení je "
+"základná veľkosť písma vybraná na základe vybraného výstupného profilu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
 msgid ""
@@ -1384,10 +1441,15 @@ msgid ""
 "algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to "
 "use a mapping based on the output profile you chose."
 msgstr ""
+"Mapovanie z názvov písma CSS k veľkosti písma v bodoch. Príklad nastavenie "
+"je 12,12,14,16,18,20,22,24. Jedná sa o mapovanie pre veľkosti xx-small na xx-"
+"large, s konečnou veľkosť pre veľké fonty. Algoritmus k prepočtu písma "
+"používa tieto rozmery pre inteligentné přeškálovanie písma. Predvolená je "
+"použitie mapovanie na základe výstupu vybraného profilu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
 msgid "Disable all rescaling of font sizes."
-msgstr ""
+msgstr "Zakázať všetky prepočty veľkosti písma."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
 msgid ""
@@ -1402,6 +1464,10 @@ msgid ""
 "page and other artifacts. This option will extract the content from the "
 "tables and present it in a linear fashion."
 msgstr ""
+"Niektoré zle navrhnuté dokumenty použijú tabuľky pre kontrolu rozloženia "
+"textu na stránke. Pri prevode týchto dokumentov majú často text, ktorý beží "
+"mimo stránku a ďalšie artefakty. Táto voľba bude extrahovať obsah z tabuliek "
+"a predloži ho lineárne."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
 msgid ""
@@ -1437,6 +1503,8 @@ msgid ""
 "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
 "one is always used."
 msgstr ""
+"Normálne, ak zdrojový súbor už má Obsah, je používaný v preferenciách k auto-"
+"generovaniu. S touto možnosťou je auto-generovanie vždy použité."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
 msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
@@ -1456,12 +1524,17 @@ msgid ""
 "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
 "number of chapters were detected."
 msgstr ""
+"Maximálny počet odkazov na vloženie do TOC. Nastavte na 0 pre vypnutie. "
+"Predvolená hodnota je: %default. Odkazy sú pridané do obsahu, ak je zistená "
+"nižšia ako prahová hodnota počtu kapitol."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
 msgid ""
 "Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
 "regular expression. Matching entries and all their children are removed."
 msgstr ""
+"Odstrániť položky z Obsah ktorých názvy zodpovedajú zadaným regulárnym "
+"výrazom. Zodpovedajúcej položky a všetky ich potomkovia sú odstránené."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:246
 msgid ""
@@ -1472,6 +1545,13 @@ msgid ""
 "detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
 "User Manual for further help on using this feature."
 msgstr ""
+"Výraz XPath k zisteniu názvu kapitol. Predvolené nastavenie je voliteľné "
+"<h1> alebo <h2> značky, ktoré obsahujú slová \"kapitola\", \"kniha\", "
+"\"sekcia\" alebo \"čiasť\", ako názvy kapitol, rovnako ako akékoľvek značky, "
+"ktoré majú class = \"kapitola\". Výraz musí byť použitý k zoznamu prvkov. Ak "
+"chcete zakázať zistenia kapitoly, použite výraz \"/\". Pozrite sa na XPath "
+"manuál v calibre Užívateľskom manuáli pre ďalšiu pomoc na používanie tejto "
+"funkcie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
 msgid ""
@@ -1492,31 +1572,42 @@ msgid ""
 "the style rules from the source file, so it can be used to override those "
 "rules."
 msgstr ""
+"Nastaviť cestu k štýlov CSS alebo surovému CSS. Tento CSS bude pripojený k "
+"pravidlám štýlu zo zdrojového súboru, takže je ho možné použiť na potlačenie "
+"týchto pravidiel."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
 msgid ""
 "An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
-msgstr ""
+msgstr "XPath výraz. Medzery na stránke sú vložené pred stanovenými prvkami."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
 msgid ""
 "Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
 msgstr ""
+"Nastavenie najlepšieho rozpätia bodov. Predvolená hodnota je %default. "
+"Poznámka: 72 bodov rovná sa 1 palec"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
 msgid ""
 "Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
 msgstr ""
+"Nastavenie dolného okraja v bodoch. Predvolená hodnota je %default. "
+"Poznámka: 72 bodov rovná sa 1 palec."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
 msgid ""
 "Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
 msgstr ""
+"Nastavenie ľavého okraja v bodoch. Predvolená hodnota je %default. Poznámka: "
+"72 bodov rovná sa 1 palec"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
 msgid ""
 "Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
 msgstr ""
+"Nastavenie pravého okraja v bodoch. Predvolená hodnota je %default. "
+"Poznámka: 72 bodov rovná sa 1 palec"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:306
 msgid ""
@@ -1533,6 +1624,9 @@ msgid ""
 "1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
 "paragraphs (<p> or <div> tags)."
 msgstr ""
+"Odstrániť medzery medzi odsekmi. Tiež stanovuje zarážky odsekov 1.5em. "
+"Odstránenie medzier nebude fungovať, ak zdrojový súbor nepoužíva odseky (<p> "
+"alebo <div> tagy)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
 msgid ""
@@ -1540,6 +1634,9 @@ msgid ""
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
 "This option controls the width of that indent."
 msgstr ""
+"Keď calibre odstraňuje medzery medzi odsekmi, automaticky nastaví odseky "
+"zarážok, aby zabezpečil, že body môžu byť ľahko rozlíšiteľné. Táto voľba "
+"určuje šírku zarážky."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
 msgid ""
@@ -1552,6 +1649,8 @@ msgid ""
 "Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
 "does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
 msgstr ""
+"Vložiť prázdny riadok medzi odseky. Nebude fungovať, ak zdrojový súbor "
+"nepoužíva odseky (<p> alebo <div> tagy)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
 msgid ""
@@ -1567,28 +1666,32 @@ msgid ""
 "Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
 "ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
 msgstr ""
+"Vloženie metaúdajov knihy na začiatok knihy. To je užitočné, ak vaša ebook "
+"čítačka nepodporuje zobrazovanie/vyhľadávanie metadát priamo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
 msgid ""
 "Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
 "source file. This may make things worse, so use with care."
 msgstr ""
+"Detekovanie a oprava tvrdých koncov riadkov a ďalších problémov v zdrojovom "
+"súbore. To môže zhoršiť situáciu, takže používať s rozvahou."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
 msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
-msgstr ""
+msgstr "Použitie regulárneho výrazu k pokusu o odstránenie hlavičky."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
 msgid "The regular expression to use to remove the header."
-msgstr ""
+msgstr "Použitie regulárneho výrazu k odstráneniu hlavičky"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
 msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
-msgstr ""
+msgstr "Použite regulárneho výrazu k pokusu o odstránenie päty."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
 msgid "The regular expression to use to remove the footer."
-msgstr ""
+msgstr "Regulárny výraz použitý k odstráneniu päty."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
 msgid ""
@@ -1607,6 +1710,12 @@ msgid ""
 "by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
 "number of people will be used (Chinese in the previous example)."
 msgstr ""
+"Preložiť unicode znaky do ASCII reprezentácie. Používajte opatrne, pretože "
+"to nahradí Unicode znaky znakmi ASCII. Napríklad to nahradí \"%s\" s "
+"\"Michail Gorbachiov\". Tiež si uvedomte, že v prípadoch, keď existuje viac "
+"reprezentácií znaku (znakov spoločných čínskych a japonských napríklad), "
+"bude použité najpoužívanejší najväčším množstvom ľudí (Číňania v "
+"predchádzajúcom príklade)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
 msgid ""
@@ -1621,23 +1730,23 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
 msgid "Set the title."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviť titul"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviť autorov. Viac autorov by malo byť oddelené znakmi."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
 msgid "The version of the title to be used for sorting. "
-msgstr ""
+msgstr "Verzie názvu použité pre triedenie. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
 msgid "String to be used when sorting by author. "
-msgstr ""
+msgstr "Reťazec, ktorý bude použitý pri triedení podľa autora. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
 msgid "Set the cover to the specified file or URL"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie obálky ako špecifického URL sôboru"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
@@ -1652,7 +1761,7 @@ msgstr "Nastaviť vydávateľa eknihy"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
 msgid "Set the series this ebook belongs to."
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte z ktorej série kniha pochádza."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
@@ -1672,12 +1781,12 @@ msgstr "Vložiť ISBN knihy"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
 msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte tagy pre knihy. Mali by byť oddelené čiarkami."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
 msgid "Set the book producer."
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte výrobcu knihy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
@@ -1686,11 +1795,11 @@ msgstr "Nastaviť jazyk."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
 msgid "Set the publication date."
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte dátum publikovania."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte časovú značku knihy (použité v stĺpci dátum v Calibre)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
@@ -1698,11 +1807,11 @@ msgstr "V archíve nebola nájdená žiadna elektronická kniha"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnoty indexu séria a hodnotenie musí byť číslo. Ignorujem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
 msgid "Failed to parse date/time"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa zistiť dátum/čas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
 msgid "Converting input to HTML..."
@@ -1710,7 +1819,7 @@ msgstr "Konverzia vstupu do HTML..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836
 msgid "Running transforms on ebook..."
-msgstr ""
+msgstr "Prebieha transformácia e-knihy..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923
 msgid "Creating"
@@ -1770,6 +1879,8 @@ msgid ""
 "Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
 "The contents of the directory are first deleted, so be careful."
 msgstr ""
+"Extrahovať obsah vygenerovaného súboru EPub do zadaného adresára. Obsah "
+"adresára sa najprv odstráni, takže buďte opatrní."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
 msgid ""
@@ -1791,6 +1902,9 @@ msgid ""
 "most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
 "is the size required for Adobe Digital Editions."
 msgstr ""
+"Rozdeliť všetky HTML súbory väčšie ako túto veľkosť (v KB). Je to potrebné, "
+"pretože väčšina EPub čítačiek nedokáže otvoriť veľké súbory. Predvolená "
+"%defaultKB veľkosť je potrebná pre Adobe Digital Editions."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
 msgid ""
@@ -1798,6 +1912,9 @@ msgid ""
 "default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
 "disables the generation of this cover."
 msgstr ""
+"Zvyčajne ak vstupný súbor nemá žiadny obal knihy, a žiadny nešpecifikujete, "
+"predvolený obal je generovaný s názvom, autormi, atď. Táto možnosť zakáže "
+"generáciu týchto obálok."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
 msgid ""
@@ -1818,6 +1935,11 @@ msgid ""
 "and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
 "option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
 msgstr ""
+"Pri použití obálky SVG, táto voľba spôsobí, že obálka pokryje dostupnú "
+"oblasť obrazovky, ale stále zachovať pomer strán (pomer šírky k výške). To "
+"znamená, že môže vzniknôť biela hranica na bokoch alebo hornej a dolnej "
+"časti obrazu, ale obraz už nikdy nebude narušený. Bez tejto voľby obraz môže "
+"byť mierne skreslený, ale bez hraníc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
 msgid "Start"
@@ -1874,6 +1996,10 @@ msgid ""
 "can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
 "pipeline."
 msgstr ""
+"Zvyčajne tento vstupný modul re-zoradí všetky vstupné súbory do štandardnej "
+"hierarchie priečinkov. Používajte túto možnosť, iba ak viete čo robíte, "
+"pretože to môže vyústiť v rôzne škaredé vedľajšie účinky, vo zvyšku procesu "
+"konverzie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:273
 msgid ""
@@ -2121,8 +2247,8 @@ msgstr "Komiks"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Názov"
@@ -2130,8 +2256,8 @@ msgstr "Názov"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autor(i)"
 
@@ -2153,8 +2279,8 @@ msgstr "Producent"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Poznámky"
 
@@ -2162,8 +2288,8 @@ msgstr "Poznámky"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagy"
@@ -2172,8 +2298,8 @@ msgstr "Tagy"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Séria"
@@ -2183,7 +2309,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Časová známka"
 
@@ -2199,13 +2325,15 @@ msgstr "Práva"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:85
 msgid "EDITORIAL REVIEW"
-msgstr ""
+msgstr "REDAKČNÁ KONTROLA"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
 msgid ""
 "Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
 "autodetect if they are actually cbz/cbr files."
 msgstr ""
+"Extrakcia spoločných formátov e-kníh z archívnych (zip/rar) súborov. Tiež "
+"pokus o rozpoznanie, či sú to skutočne CBZ / CBR súbory."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
 msgid "options"
@@ -2283,7 +2411,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
 msgid "Set the BookID in LRF files"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie BookID v LRF súbore"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
 msgid "No file specified"
@@ -2364,7 +2492,7 @@ msgstr "značky"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129
 msgid "description/reviews"
-msgstr ""
+msgstr "popis/hodnotenie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:130
 msgid "Download %s from %s"
@@ -2437,7 +2565,7 @@ msgid ""
 "LibraryThing.com\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Obálka"
@@ -2466,7 +2594,7 @@ msgstr "Názov pre vygenerovaný obsah."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
 msgid "Disable compression of the file contents."
-msgstr ""
+msgstr "Zakázanie kompresie obsahu súboru."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
 msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
@@ -2474,7 +2602,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
 msgid "All articles"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky položky"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259
 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
@@ -2551,13 +2679,18 @@ msgstr "Hlavný text"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "Elektronické knihy vo formáte %s nie sú podporované"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr "Kniha %s z %s"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
-msgstr ""
+msgstr "voľby HTML TOC generovania."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
 msgid "Book Jacket"
-msgstr ""
+msgstr "Prebal knihy."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
 msgid ""
@@ -2567,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
 msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
-msgstr ""
+msgstr "OPF/NCX/etc. generácie možností."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
 msgid "OPF version to generate. Default is %default."
@@ -3092,7 +3225,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Odosielam knihy do zariadenia."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "Knihy"
 
@@ -3202,13 +3335,13 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "No books selected"
 msgstr "Nie sú označené žiadne knihy"
@@ -3246,34 +3379,34 @@ msgstr ""
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr ""
 
@@ -3324,38 +3457,48 @@ msgstr "Už existuje"
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Ste si istý?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Nedovolené"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 
@@ -3502,10 +3645,8 @@ msgstr "Mažem knihy zo zariadenia."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-"from your computer. Are you sure?"
+"from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
-"Označené knihy budú <b>permanentne zmazané</b> a súbory budú odstránené z "
-"vášho počítača. Určite ich chcete odstrániť?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
 msgid ""
@@ -3612,39 +3753,39 @@ msgstr ""
 msgid "Merge into first selected book - keep others"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
 msgid "social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112
@@ -3652,21 +3793,21 @@ msgstr ""
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Nemožno upraviť metadáta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
 msgid "Cannot merge books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
 msgid "At least two books must be selected for merging"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
 "<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
@@ -3674,7 +3815,7 @@ msgid ""
 "proceed."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
 "the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
@@ -3684,7 +3825,7 @@ msgid ""
 "from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
 msgid ""
 "You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
 "proceed?"
@@ -3931,7 +4072,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr ""
 
@@ -4125,8 +4266,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "Cesta"
 
@@ -4136,15 +4277,15 @@ msgstr "Cesta"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "Formáty"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr ""
 
@@ -4154,11 +4295,11 @@ msgid "Click to open"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
@@ -4330,13 +4471,6 @@ msgstr ""
 msgid "E-book options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1675
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr ""
@@ -4385,11 +4519,11 @@ msgid ""
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr ""
@@ -5485,124 +5619,124 @@ msgstr "Zariadenie: "
 msgid " detected."
 msgstr " nájdené."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Vyberte formát na poslanie do zariadenia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "od"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1018
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1080
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1199
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Žiadne vhodné formáty"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Odosielam správy do zariadenia."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Odosielam knihy do zariadenia."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "Prekročená kapacita zariadenia"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
@@ -5658,7 +5792,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr ""
 
@@ -5799,14 +5933,14 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "Formát"
 
@@ -6059,132 +6193,132 @@ msgstr ""
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr "Nie je zvolený žiaden formát"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať metadáta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať metadáta z formátu %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať obálku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať obálku z formátu %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "Obálka vo formáte %s je neplatná"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Nepodarilo sa prevziať obálku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Nepodarilo sa prevziať obálku.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 
@@ -6268,7 +6402,7 @@ msgid "Reset cover to default"
 msgstr "Vrátiť predvolenú obálku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
-msgid "Download &cover"
+msgid "Download co&ver"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
@@ -6712,12 +6846,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr ""
 
@@ -7051,50 +7185,50 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr "Regulárny výraz (?P<isbn>)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:27
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "Pripojené "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:222
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr ""
 
@@ -7255,74 +7389,74 @@ msgstr "Veľkosť (MB)"
 msgid "Rating"
 msgstr "Hodnotenie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Kniha <font face=\"serif\">%s</font> z %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -7355,7 +7489,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "Pre hľadaný výraz <i>%s</i> neboli nájdené <b>žiadne výsledky</b>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"
 
@@ -7549,7 +7683,7 @@ msgstr ""
 msgid "No matches found for this book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
 msgid ""
 "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
 "the default settings."
@@ -7697,15 +7831,15 @@ msgstr ""
 msgid "Use internal &viewer for:"
 msgstr "Použiť interný &prehliadač pre:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
 msgid "You must select a column to delete it"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
 msgid "The selected column is not a custom column"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
 msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
 msgstr ""
 
@@ -8020,41 +8154,47 @@ msgstr ""
 msgid "Show &text under icons:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
 msgid "&Cancel"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
 msgid "Restore &defaults"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
 msgid "Save changes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
 msgid "Cancel and return to overview"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
 msgid "Restoring to defaults not supported for"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:247
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
-msgid "Restart needed"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
 msgid ""
 "Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
 "soon as possible."
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
+msgid ""
+"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
+"not be allowed set any more preferences, until you restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
+msgid "Restart needed"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
 msgid "Checking database integrity"
 msgstr ""
@@ -8493,7 +8633,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
 msgid ""
 "Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
-"calibre"
+"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
@@ -8637,53 +8777,53 @@ msgstr ""
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "Nájsť všetky"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "Nájsť ktorékoľvek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr ""
 
@@ -8716,11 +8856,11 @@ msgstr ""
 msgid "Fetch news from "
 msgstr "Prevziať správy z "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -8783,7 +8923,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "UPOZORNENIE: Prebieha spracovanie úloh"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -8958,7 +9098,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "Možnosti úpravy prehliadača elektronických kníh"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr ""
 
@@ -9099,89 +9239,93 @@ msgstr ""
 msgid "Book format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr "Pozícia v knihe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr "Prejsť na referenciu. Čísla referencií získate v režime referencií."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Hľadať text v knihe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Vyberte elektronickú knihu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "Elektronické knihy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Pridať záložku"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr "Zadajte názov záložky:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky pre: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Načítavam prúd..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Formátujem %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Pridať záložku"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr "Zadajte názov záložky:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Načítavam elektronickú knihu..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr "Chyba ochrany proti kopírovaniu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 "<p>Táto kniha je chránená <a href=\"%s\">ochranou proti kopírovaniu</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť knihu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Nastavenie prehliadača elektronických kníh"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -9634,7 +9778,7 @@ msgid ""
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -9643,7 +9787,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -9651,7 +9795,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -9659,7 +9803,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -9668,7 +9812,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -9676,7 +9820,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -9684,7 +9828,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -9692,14 +9836,14 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -9708,14 +9852,14 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -9724,28 +9868,35 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -9754,7 +9905,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -9764,7 +9915,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9916,7 +10067,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr "Musíte zadať minimálne jeden súbor, ktorý sa má pridať"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -9930,11 +10081,11 @@ msgstr ""
 "identifikačné kódy oddeľte čiarkami, môžete zadať aj rozsah kódov od-do. "
 "Príklad: 23,34,57-85. Identifikačné kódy získate pomocou príkazu \"list\".\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr "Musíte zadať minimálne jednu knihu, ktorá sa má odstrániť"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:364
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -9948,15 +10099,15 @@ msgstr ""
 "identifikačným kódom ID. Identifikačný kód knihy získate pomocou príkazu "
 "\"list\". Ak daný formát už existuje, bude nahradený.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:379
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr "Musíte zadať identifikačný kód a súbor s elektronickou knihou"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr "Súbor s elektronickou knihou musí mať príponu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -9973,11 +10124,11 @@ msgstr ""
 "prípona súboru, napríklad LRF, TXT alebo EPUB. Ak daný formát neexistuje, "
 "príkaz bude ignorovaný.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr "Musíte zadať identifikačný kód a formát"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -9992,15 +10143,15 @@ msgstr ""
 "Zobrazí metadáta z databázy calibre pre knihu s identifikačným kódom ID.\n"
 "Identifikačný kód knihy získate pomocou príkazu \"list\".\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
 msgstr "Vypísať metadáta vo formáte OPF (XML)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
 msgid "You must specify an id"
 msgstr "Musíte zadať identifikačný kód"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -10021,11 +10172,11 @@ msgstr ""
 "\"show_metadata\"\n"
 "s prepínačom --as-opf.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:474
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr "Musíte zadať identifikačný kód a súbor s metadátami"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:494
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -10043,29 +10194,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(v súbore opf). ID čísla môžte distiť pomocou príkazu list.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr ""
 "Exportovať všetky knihy v databáze, bez ohľadu na zoznam identifikačných "
 "kódov."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr "Exportovať knihy do určeného adresára. Štandardne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr "Exportovať všetky knihy do jedného adresára"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr "Musíte zadať identifikačné kódy alebo možnosť %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid ""
 "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
 "\n"
@@ -10076,23 +10227,23 @@ msgid ""
 "datatype is one of: {0}\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:558
 msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
 msgid ""
 "A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
 "interpreted."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -10103,31 +10254,31 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
 "Default: no filtering"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr ""
 "Zobraziť podrobné výstupné informácie. Užitočné pri hľadaní chýb v programe"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -10139,17 +10290,17 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -10158,19 +10309,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -10180,15 +10331,15 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -10201,39 +10352,39 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -10272,28 +10423,28 @@ msgstr ""
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1980
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 "<p>Migrujem starú databázu do knižnice elektronických kníh v %s<br><center>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2009
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Kopírujem <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2026
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Zmenšujem databázu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr ""
 
@@ -10727,7 +10878,7 @@ msgstr "Nepodarilo sa naviazať SSH spojenie: "
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
 msgstr "Zlyhala autentifikácia na serveri: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230
 msgid "Control email delivery"
 msgstr ""
 
@@ -10837,29 +10988,29 @@ msgstr "Preberám obálku z %s"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Článok bez názvu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Prebratý článok: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Zlyhalo preberanie článku: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Preberám prúd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@@ -12313,6 +12464,13 @@ msgstr "Nepreberať kaskádové štýly."
 #~ msgid "Adding books to database..."
 #~ msgstr "Pridávam knihy do databázy..."
 
+#~ msgid ""
+#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
+#~ "from your computer. Are you sure?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Označené knihy budú <b>permanentne zmazané</b> a súbory budú odstránené z "
+#~ "vášho počítača. Určite ich chcete odstrániť?"
+
 #~ msgid "Adding books..."
 #~ msgstr "Pridávam knihy..."
 
diff --git a/src/calibre/translations/sr.po b/src/calibre/translations/sr.po
index 53cabdde67..d289447f78 100644
--- a/src/calibre/translations/sr.po
+++ b/src/calibre/translations/sr.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-07 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 06:53+0000\n"
-"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 13:43+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-09 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 05:01+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Не ради баш ништа"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -113,31 +113,31 @@ msgstr "Не ради баш ништа"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:388
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1828
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1955
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -171,11 +171,11 @@ msgstr "Писач метаподатака"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Генератор каталога"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr "Радња корисничког сучеља"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
@@ -259,42 +259,43 @@ msgstr "Постави метаподатке у %s датотека"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Постави метаподатке из %s датотека"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Izgled i ponašanje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfejs"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
 msgstr "Prilagodite izgled i ponašanje calibrea da odgovara vašem ukusu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
 msgstr "Ponašanje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
 msgid "Change the way calibre behaves"
 msgstr "Promenite način ponašanja calibrea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:705
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
 msgid "Add your own columns"
 msgstr "Dodajte sopstvene kolone"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
 msgstr "Dodajte/uklonite sopstvene kolone za calibre spisak knjiga"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "Prilagodite traku sa alatima"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
@@ -302,56 +303,56 @@ msgstr ""
 "Prilagodite traku sa alatima i kontekstno osetljive menije menjajući akcije "
 "koje su na raspolaganju u svakom od njih"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 msgid "Input Options"
 msgstr "Ulazna podešavanja"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
 msgid "Conversion"
 msgstr "Konverzija"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
 msgstr "Postavite opcije za konverziju za svaki od ulaznih formata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Common Options"
 msgstr "Uobičajene opcije"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
 msgid "Set conversion options common to all formats"
 msgstr "Postavite opcije za konverziju za sve formate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
 msgid "Output Options"
 msgstr "Izlazne opcije"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
 msgstr "Postavite opcije za konverziju specifične za svaki izlazni format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
 msgid "Adding books"
 msgstr "Dodajem knjige"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Uvoz/izvoz"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
 "Kontrolišite kako calibre čita metapodatke iz fajlova kada dodaje knjige"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
 msgid "Saving books to disk"
 msgstr "Snimam kjige na disk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
@@ -359,24 +360,24 @@ msgstr ""
 "Kontrolišite kako calibre izvozi fajlove iz baze podataka na disk kada se "
 "koristi opcija Snimi na disk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
 msgid "Sending books to devices"
 msgstr "Šaljem knjige na uređaj"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
 msgstr "Kontrolišite kako calibre šalje fajlove na vaš čitač"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
 msgid "Sharing books by email"
 msgstr "Šaljem knjige elektronskom poštom"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Sharing"
 msgstr "Razmena"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
@@ -384,11 +385,11 @@ msgstr ""
 "Podesite razmenu knjiga elektronskom poštom. Ovo se može koristiti i za "
 "automatsko slanje preuzetih vesti na vaš uređaj"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
 msgid "Sharing over the net"
 msgstr "Razmena preko Interneta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
 msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
@@ -396,33 +397,33 @@ msgstr ""
 "Podesite calibre server sadržaja koji će omogućiti pristup vašoj calibre "
 "biblioteci s bilo koje lokacije, bilo kog uređaja, a preko Interneta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Plugins"
 msgstr "Dodaci"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
 msgstr "Dodaj/ukloni/podesi različite elemente ponašanja calibrea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Fina podešavanja"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
 msgstr "Fino podesite kako se calibre ponaša u različitim situacijama"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Razno"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
 msgstr "Razna napredna podešavanja"
 
@@ -666,6 +667,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Успостави везу са S60 телефонима."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr "Apple uređaj"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "Успостави везу са iTunes/iBooks."
@@ -684,14 +689,14 @@ msgstr "Ажурирање списка метаподатака на уређа
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d од %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "завршено"
 
@@ -728,12 +733,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1695
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Вести"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "Успостави везу с iTunes-ом."
 
@@ -946,6 +959,10 @@ msgstr "Успостави везу с Kogan читачем."
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr "Успостави везу с Pandigital Novel читачем."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr "Uspostavi komunikaciju s GM2000"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Успостави везу с Nokia 770 уређајем."
@@ -986,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "Зарезима раздвојен списак поља за метаподатке који ће бити претворени у "
 "збирке на уређају. Могућности укључују: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Неименовано"
@@ -2308,8 +2325,8 @@ msgstr "Strip"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
@@ -2317,8 +2334,8 @@ msgstr "Naslov"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Autori"
 
@@ -2340,8 +2357,8 @@ msgstr "Producent"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentari"
 
@@ -2349,8 +2366,8 @@ msgstr "Komentari"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Etikete"
@@ -2359,8 +2376,8 @@ msgstr "Etikete"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Serija"
@@ -2370,7 +2387,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Vremenska oznaka"
 
@@ -2650,7 +2667,7 @@ msgstr ""
 "Preuzmi omot i metapodatke za knjigu identifikovanu ISBN brojem sa "
 "LibraryThing.com\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Naslovna strana"
@@ -2765,6 +2782,11 @@ msgstr "Glavni tekst"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "Knjige u formatu %s nisu podržane"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr "Knjiga %s od %s"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr "Opcije za generisanje HTML Sadržaja"
@@ -3395,7 +3417,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Prenosim knjige na uređaj."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "Knjige"
 
@@ -3506,7 +3528,7 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr "Koristite samo beleške iz glavne biblioteke"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
@@ -3550,20 +3572,20 @@ msgstr "<b>Lokacija %d • %s</b><br />"
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr "Napravite katalog knjiga u vašoj calibre biblioteci"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr "Nema knjiga za koje bi se kreirao katalog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr "Kreiram katalog %s..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr "Nije nađena nijedna knjiga"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
@@ -3571,15 +3593,15 @@ msgstr ""
 "Nema knjiga za katalog\n"
 "Proverite ignorisane etikete"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr "Katalog je kreiran."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr "Direktorijum za izvoz kataloga"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr "Izaberi odredište za %s.%s"
 
@@ -3632,22 +3654,34 @@ msgstr "Već postoji"
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr "Direktorijum %s već postoji. Morate ga prvo izbrisati."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr "Promena imena nije uspela"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+"Nisam uspeo da promenim ime biblioteke %s. Najčešći uzrok je ako je neki od "
+"fajlova u biblioteci otvoren u nekom drugom programu."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Da li ste sigurni?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Svi fajlovi iz %s% će biti <b>izbrisani zauvek</b>. Da li ste sigurni?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr "Nije pronađena nijedna bibilioteka"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
@@ -3655,18 +3689,18 @@ msgstr ""
 "Nije pronađena nijedna postojeća biblioteka u %s. Navedena biblioteka će "
 "biti uklonjena iz liste poznatih biblioteka."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr "Nije dozvoljeno"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr "Ne možete da promenite biblioteku kada je uređaj već priključen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr "Ne možete da promenite biblioteku kada ima još aktivnih poslova."
 
@@ -4262,7 +4296,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr "Nisam mogao da obradim navedeni direktorijum"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "Nema knjiga"
 
@@ -4473,8 +4507,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "Putanja"
 
@@ -4484,15 +4518,15 @@ msgstr "Putanja"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "Formati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr "Kolekcije"
 
@@ -4502,11 +4536,11 @@ msgid "Click to open"
 msgstr "Kliknite da biste otvorili"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
@@ -4685,13 +4719,6 @@ msgstr "CSV/XML opcije"
 msgid "E-book options"
 msgstr "Opcije za e-knjigu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1658
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1676
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalog"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr "Etiketa 'ne uključuj ovu knjigu':"
@@ -4749,11 +4776,11 @@ msgstr ""
 "sačuvane od prethodne konverzije (ako postoje), umesto korišćenja "
 "podrazumevanih vrednosti u Podešavanjima"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr "Masovna konverzija"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr "Opcije koje zavise od izlaznog formata."
@@ -5891,115 +5918,115 @@ msgstr "Uređaj: "
 msgid " detected."
 msgstr " detektovan."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr "izabrane za slanje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Izaberi format za slanje na uređaj"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr "Nema uređaja"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "Ne mogu da pošaljem: Nije priključen nijedan uređaj"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr "Nema memorijske kartice"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr "Ne mogu da pošaljem: Uređaj nema memorijsku karticu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr "E-knjiga:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr "E-knjigu ćete pronaći priključenu uz ovu poruku"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "od"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr "u formatu %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr "Šaljem poruku za"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1018
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1080
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1199
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Nema odgovarajućih formata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr "Automatski konvertuj ove knjige pre slanja elektronskom poštom?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 "Nisam uspeo da pošaljem ove knjige, jer nisu pronađeni odgovarajući formati:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr "Nisam uspeo da pošaljem knjige"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr "Nisam uspeo da pošaljem sledeće knjige:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr "Poslato elektronskom poštom:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr "Vesti:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr "Priključeno je"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr "Poslao vesti za"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr "Automatski konvertuj sledeće knjige pre slanja na uređaj?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "Šaljem katalog na uređaj."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Šaljem vesti na uređaj."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Šaljem knjige na uređaj."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
@@ -6008,11 +6035,11 @@ msgstr ""
 "odgovarajući formati. Morate prvo konvertovati knjige u format koji vaš "
 "uređaj podržava."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "Na uređaju nema dovoljno mesta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
@@ -6071,7 +6098,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr "Moje knjige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr "Napravi katalog"
 
@@ -6217,14 +6244,14 @@ msgstr "Lokacija"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
@@ -6494,137 +6521,137 @@ msgstr "Poslednja izmena: %s"
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr "Neispravna slika"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr "Navedite naslov i autora"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr "Morate navesti naslov i autora pre nego što napravite omot"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr "Izaberi formate za "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr "Nema dozvole"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr "Nemate dozvolu da čitate sledeće fajlove:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr "Nije izabran nijedan format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Ne mogu da pročitam metapodatke"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Ne mogu da pročitam metapodatke iz formata %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Ne mogu da pročitam naslovnu stranu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "Nisam uspeo da pročitam naslovnu stranu iz formata %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "Naslovna strana u formatu %s je neispravna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr "Prekini obradu svih preostalih knjiga"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr "Ovaj ISBN broj je ispravan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr "Ovaj ISBN broj je neispravan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr "Ne mogu da koristim uređivač etiketa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr "Ne možete koristiti uređivač etiketa ako ste etikete modifikovali"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "Preuzimam naslovnu stranu..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Nisam uspeo da preuzmem naslovnu stranu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Nisam uspeo da preuzmem naslovnu stranu.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr "Preuzimanje je trajalo predugo."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 "Nisam uspeo da pronađem naslovnu stranu za ovu knjigu. Probajte da prvo "
 "navedete ISBN broj."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 "Za prikazivanje poruke o grešci za svaki izvor omota kliknite dugme "
 "\"Prikaži detalje\", niže"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr "Neispravna naslovna strana"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr "Naslovna strana nije ispravna slika"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr "Bilo je grešaka"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr "Bilo je grešaka pri preuzimanju društvenih metapodataka"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "Ne mogu da preuzmem metapodatke"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 "Morate navesti bar jedno od: ISBN broja, naslova, autora, ili izdavača"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Dozvola uskraćena"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr "Nisam uspeo da otvorim %s. Da li ga koristi neki drugi program?"
 
@@ -7162,12 +7189,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr "%s (bilo %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr "Ova stavka je prazna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr "Stavka ne može da bude prazna. Izbrišite je."
 
@@ -7524,50 +7551,50 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr "Regularni izraz (?P<isbn>)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr "Izlog omota"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr "Shift+Alt+B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr "Izlog etiketa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr "Shift+Alt+T"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr "verzija"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr "kreirao Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "Priključen je "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr "Pronađena je novija verzija"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:204
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr "Podaci o knjizi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr "Alt+D"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr "Shift+Alt+D"
 
@@ -7656,7 +7683,7 @@ msgid "Show books in the main memory of the device"
 msgstr "Prikaži knjige u osnovnoj memoriji uređaja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
 msgid "Card A"
 msgstr "Kartica A"
 
@@ -7665,7 +7692,7 @@ msgid "Show books in storage card A"
 msgstr "Prikaži knjige na memorijskoj kartici A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:652
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
 msgid "Card B"
 msgstr "Kartica B"
 
@@ -7731,74 +7758,74 @@ msgstr "Veličina (MB)"
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Knjiga <font face=\"serif\">%s</font> autora %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr "Ime za pretragu je \"{0}\""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr "U biblioteci"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr "Veličina"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr "Izabrano za brisanje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr "Kliknite dva puta da me <b>promenite</b><br><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr "Sakrij kolonu %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr "Sortiraj po koloni %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr "Rastući redosled"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr "Opadajući redosled"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr "Promeni poravnanje za %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr "Levo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr "Centrirano"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr "Prikaži kolonu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr "Vrati podrazumevani izgled"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -7832,7 +7859,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Ništa nije pronađeno</b> za upit <i>%s</i>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "Ništa nije pronađeno"
 
@@ -9226,54 +9253,54 @@ msgstr "Uredi sačuvane pretrage"
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr "Uredi korisničke kategorije"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr "Pretrage"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr "Naziv pretrage već postoji"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr "Naziv sačuvane pretrage %s je već u upotrebi."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Sortiraj po imenu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "Sortiraj po popularnosti"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "Sortiraj po srednjoj oceni"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr "Odredite način sortiranja u Izlogu etiketa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "Moraju odgovarati svi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "Odgovara bilo koji od"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 "Kada je u Izlogu etiketa izabrano više stavki traži bilo koju od njih"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr "&Uredi korisničke kategorije"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr "Dodajte sopstvene kategorije u Izlog etiketa"
 
@@ -9308,11 +9335,11 @@ msgstr "Stavljam u red za čekanje "
 msgid "Fetch news from "
 msgstr "Preuzmi vesti sa "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr "Konvertuj postojeće"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -9387,7 +9414,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "UPOZORENJE: Aktivni poslovi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -9567,7 +9594,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "Opcije za podešavanje čitača e-knjiga"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr "Zapamti poslednje korišćenu veličinu prozora"
 
@@ -9709,91 +9736,95 @@ msgstr "Pomeri desno"
 msgid "Book format"
 msgstr "Format knjige"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr "Pozicija u knjizi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 "Skoči na referencu. Da biste dobili broj reference iskoristite način rada s "
 "referencama."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Traži tekst u knjizi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Pregled pred štampanje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr "Poveži se sa dict.org da pronađeš: <b>%s</b>…"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Izaberi e-knjigu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "E-knjige"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Dodaj oznaku"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr "Unesi naziv za oznaku"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Nije pronađeno ništa za: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Učitavam izlog..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Predstavljam %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr "Oznaka #%d"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Dodaj oznaku"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr "Unesi naziv za oznaku"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Uredi oznake"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Učitavam e-knjigu..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr "DRM greška"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Ova knjiga je zaštićena<a href=\"%s\">DRM</a>om"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Nisam uspeo da otvorim e-knjigu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Opcije za kontrolu čitača e-knjiga"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 "Ako je naveden, prozor čitača će pokušati da pri pokretanju dođe u prvi plan."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr "Prikaži javascript upozorenja i poruke na konzoli"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -10300,7 +10331,7 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%default'\n"
 "Važi za: CSV, XML izlazne formate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -10314,7 +10345,7 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%%default'\n"
 "Važi za: BIBTEX izlazni format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -10326,7 +10357,7 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%default'\n"
 "Važi za: BIBTEX izlazni format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -10338,7 +10369,7 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%default'\n"
 "Važi za: BIBTEX izlazni format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -10352,7 +10383,7 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%%default'\n"
 "Važi za: BIBTEX izlazni format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -10364,7 +10395,7 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%default'\n"
 "Važi za: BIBTEX izlazni format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -10376,7 +10407,7 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%default'\n"
 "Važi za: BIBTEX izlazni form"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -10388,7 +10419,7 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%default'\n"
 "Važi za: BIBTEX izlazni form"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10398,7 +10429,7 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%default'\n"
 "Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -10411,7 +10442,7 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%default'None\n"
 "Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
@@ -10422,7 +10453,7 @@ msgstr ""
 "'[<etiketa>]'\n"
 "Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -10435,7 +10466,7 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%default'\n"
 "Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10445,7 +10476,17 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%default'\n"
 "Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+"Uključi odeljak 'Serija' u katalog.\n"
+"Podrazumava se: '%default'\n"
+"Odnosi se na: ePub i MOBI izlazne formate"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10455,7 +10496,7 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%default'\n"
 "Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10465,7 +10506,7 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%default'\n"
 "Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -10479,7 +10520,7 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%default'\n"
 "Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -10494,7 +10535,7 @@ msgstr ""
 "Podrazumeva se: '%default'\n"
 "Važi za: ePub, MOBI izlazne formate"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10832,7 +10873,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr "Morate navesti etiketu, naziv i tip."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:633
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -10850,7 +10891,7 @@ msgstr ""
 "    Opcije kontrolišu kako će stavke biti prikazane u generisanom katalogu.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:647
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
@@ -10860,7 +10901,7 @@ msgstr ""
 "Ako je navedena ignorisaće se opcija --search.\n"
 "Podrazumeva se: svi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:651
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
@@ -10870,16 +10911,16 @@ msgstr ""
 "da pogledate u odgovarajući odeljak Korisničkog uputstva.\n"
 "Podrazumeva se: bez filtriranja"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:657
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr "Prikaži detaljne informacije. Korisno za traženje grešaka"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr "Greška: Morate navesti izlazni fajl za katalog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -10900,7 +10941,7 @@ msgstr ""
 "    custom_columns.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:723
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
@@ -10908,11 +10949,11 @@ msgstr ""
 "Ako kolona čuva više vrednosti, dodaj navedene vrednosti postojećim umesto "
 "da budu zemenjene."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr "Greška: Morate navesti naziv polja, identifikator i vrednost"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:753
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -10927,19 +10968,19 @@ msgstr ""
 "identifikatore.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr "Prikaži detalje o svakoj koloni."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr "Izgubićete sve podatke iz kolone: %r. Da li ste sigurni (y/n)? "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -10955,15 +10996,15 @@ msgstr ""
 "    raspoloživih kolona korišćenjem komande custom_columns.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:788
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr "Nemoj da pitaš za odobrenje"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr "Greška: Morate navesti naziv kolone"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -10985,40 +11026,40 @@ msgstr ""
 "    biti zemenjen.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr "Greška: Morate navesti akciju (add|remove|list)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr "Naziv:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:832
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr "Niz znakova za pretragu:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:838
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr "Greška: Morate navesti naziv i niz znakova za pretragu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr "dodato"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr "Greška: Morate navesti naziv"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr "uklonjeno"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:853
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 "Greška: Akcija %s nije prepoznata. Mora biti jedna od: (add|remove|list)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -11054,32 +11095,32 @@ msgstr ""
 msgid "%sAverage rating is %3.1f"
 msgstr "%sSrednja ocena je %3.1f"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:646
 msgid "Main"
 msgstr "Osnovna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 "<p>Prevodim staru bazu podataka u biblioteku e-knjiga u %s<br><center>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Kopiram <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2027
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Sažimam bazu podataka"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "Proveravam ispravnost SQLa..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "Tražim nepostojeće fajlove."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2181
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr "Proverio identifikator"
 
@@ -11667,23 +11708,23 @@ msgstr "Preuzimam naslovnu stranu sa %s"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr "Preuzeo sam sliku za impresum"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Članak bez imena"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Preuzeo sam članak: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Nije uspelo preuzimanje članka: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Preuzimam izvor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -11691,7 +11732,7 @@ msgstr ""
 "Neuspelo prijavljivanje. Proverite korisničko ime i lozinku vašeg calibre "
 "servisa za periodiku."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
diff --git a/src/calibre/translations/sv.po b/src/calibre/translations/sv.po
index bab0ffbd39..b8bf2daa03 100644
--- a/src/calibre/translations/sv.po
+++ b/src/calibre/translations/sv.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-07 01:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-07 00:58+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 19:15+0000\n"
+"Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-08 03:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 04:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
@@ -24,34 +24,35 @@ msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Gör ingenting"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:395
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:506
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:402
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:236
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:282
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:240
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:283
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:286
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:332
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
@@ -102,47 +103,47 @@ msgstr "Gör ingenting"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:234
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:236
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:287
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:294
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:826
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:829
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:247
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:356
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:368
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:976
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1045
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1646
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1648
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1770
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:199
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
@@ -160,19 +161,33 @@ msgstr "Bas"
 msgid "File type"
 msgstr "Filtyp"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:208
 msgid "Metadata reader"
 msgstr "Läsare för metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:238
 msgid "Metadata writer"
 msgstr "Skrivare för metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:268
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Kataloggenerator"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:16
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
+msgid "User Interface Action"
+msgstr "Användargränssnittsåtgärd"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
+msgid "Preferences"
+msgstr "Inställningar"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
 msgid ""
 "Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
 "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
@@ -182,7 +197,7 @@ msgstr ""
 "alla länkade filer. Detta tillägg körs varje gång du lägger till en HTML-fil "
 "till biblioteket."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
 msgid ""
 "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
 "latin1, iso-8859-1 and utf-8."
@@ -190,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "Teckenkodning för indata i HTML. Vanliga alternativ är: cp1252, latin1, iso-"
 "8859-1 och utf-8."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
 msgid ""
 "Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
 "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
@@ -200,57 +215,227 @@ msgstr ""
 "pmlname_img eller bilder. Detta tillägg körs varje gång du lägger till en "
 "PML-fil till biblioteket."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
 msgid "Extract cover from comic files"
 msgstr "Extrahera omslag från serietidningsfiler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:143
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:224
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:247
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:280
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311
 msgid "Read metadata from %s files"
 msgstr "Läs metadata från %s-filer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:270
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
 msgstr "Läs metadata från eböcker i RAR-arkiv"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:322
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
 msgstr "Läs metadata från eböcker i ZIP-arkiv"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:335
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:398
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Ställ in metadata i %s-filer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:366
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Ställ in metadata utifrån %s-filer"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
+msgid "Look and Feel"
+msgstr "Utseende och beteende"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
+msgid "Interface"
+msgstr "Gränssnitt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
+msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
+msgstr ""
+"Justera utseendet och beteendet av Calibre-gränssnittet så det passar din "
+"smak"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
+msgid "Behavior"
+msgstr "Beteende"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
+msgid "Change the way calibre behaves"
+msgstr "Ändra Calibres beteende"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
+msgid "Add your own columns"
+msgstr "Lägg till dina egna kolumner"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
+msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
+msgstr "Lägga till / ta bort dina egna kolumner till Calibres boklista"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
+msgid "Customize the toolbar"
+msgstr "Anpassa verktygsfältet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
+msgid ""
+"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
+"available in each"
+msgstr ""
+"Anpassa verktygsfält och menyer, genom att ändra vilka åtgärder som finns i "
+"varje"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
+msgid "Input Options"
+msgstr "Inmatningsalternativ"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
+msgid "Conversion"
+msgstr "Konvertera"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
+msgid "Set conversion options specific to each input format"
+msgstr "Ange konverteringsalternativ specifika för varje indataformat"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
+msgid "Common Options"
+msgstr "Vanliga alternativ"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
+msgid "Set conversion options common to all formats"
+msgstr "Ange konverteringsalternativ gemensamma för alla format"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
+msgid "Output Options"
+msgstr "Alternativ för utdata"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
+msgid "Set conversion options specific to each output format"
+msgstr "Ange konvertering specifika för varje utdataformat"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
+msgid "Adding books"
+msgstr "Lägga till böcker"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Import / Export"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
+msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
+msgstr ""
+"Kontrollera hur Calibre läser metadata från filer när du lägger till böcker"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
+msgid "Saving books to disk"
+msgstr "Spara böcker till disk"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
+msgid ""
+"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
+"to disk"
+msgstr ""
+"Kontrollera hur Calibre exporterar filer från databasen till hårddisken när "
+"du använder Spara till disk"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
+msgid "Sending books to devices"
+msgstr "Skickar böcker till enheter"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
+msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
+msgstr "Kontrollera hur Calibre överför filer till din Ebokläsare"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
+msgid "Sharing books by email"
+msgstr "Dela böcker via e-post"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
+msgid "Sharing"
+msgstr "Delar"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
+msgid ""
+"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
+"downloaded news to your devices"
+msgstr ""
+"Ställ in delning av böcker via e-post. Kan användas för automatisk sändning "
+"av nedladdade nyheter till dina enheter"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
+msgid "Sharing over the net"
+msgstr "Dela på nätet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
+msgid ""
+"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
+"library from anywhere, on any device, over the internet"
+msgstr ""
+"Ställ in Calibre innehållsserver som ger dig tillgång till din Calibre-"
+"bibliotek från någonstans, på någon enhet på Internet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
+msgid "Plugins"
+msgstr "Tillägg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avancerat"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
+msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
+msgstr "Lägg till / ta bort / anpassa olika bitar av Calibre-funktionalitet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Justeringar"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
+msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
+msgstr "Finjustera hur Calibre beter sig i olika sammanhang"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diverse"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
+msgid "Miscellaneous advanced configuration"
+msgstr "Diverse avancerad konfiguration"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
 msgstr "Konverteringsindata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:129
 msgid ""
 "Specify the character encoding of the input document. If set this option "
 "will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
@@ -261,11 +446,11 @@ msgstr ""
 "eventuell teckenkodning som dokumentet själv anger. Används i första hand "
 "för dokument som anger felaktig teckenkodning eller ingen alls."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
 msgid "Conversion Output"
 msgstr "Konverteringsutdata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255
 msgid ""
 "If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
 "readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
@@ -399,35 +584,35 @@ msgstr ""
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
 msgstr "Denna profil är avsedd för Amazon Kindle DX."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
 msgid "Installed plugins"
 msgstr "Installerade tillägg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
 msgid "Mapping for filetype plugins"
 msgstr "Kopplingar mellan tillägg och filändelser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
 msgid "Local plugin customization"
 msgstr "Anpassa tillägg lokalt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
 msgid "Disabled plugins"
 msgstr "Inaktiverade tillägg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:38
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Aktiverade tillägg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:86
 msgid "No valid plugin found in "
 msgstr "Inget giltigt tillägg hittades i "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:478
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501
 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
 msgstr "Tillägget %s kunde inte startas. Information om felet:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534
 msgid ""
 "    %prog options\n"
 "\n"
@@ -439,18 +624,18 @@ msgstr ""
 "    Anpassa calibre genom att ladda externa tillägg.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:517
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:540
 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
 msgstr ""
 "Installera ett tillägg genom att ange sökvägen till zip-filen som innehåller "
 "detta."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:519
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:542
 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
 msgstr ""
 "Ta bort ett tillägg utifrån dess namn. Har ingen effekt på inbyggda tillägg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:521
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:544
 msgid ""
 "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
 "by a comma."
@@ -458,15 +643,15 @@ msgstr ""
 "Anpassa tillägg. Ange tilläggets namn och anpassningssträngen åtskilda av "
 "ett kommatecken."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:523
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:546
 msgid "List all installed plugins"
 msgstr "Lista alla installerade tillägg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:525
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:548
 msgid "Enable the named plugin"
 msgstr "Aktivera namngivet tillägg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:527
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:550
 msgid "Disable the named plugin"
 msgstr "Inaktivera namngivet tillägg"
 
@@ -474,7 +659,7 @@ msgstr "Inaktivera namngivet tillägg"
 msgid "Communicate with Android phones."
 msgstr "Kommunicera med Android-telefoner."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:50
 msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used"
@@ -482,10 +667,14 @@ msgstr ""
 "Kommaseparerad lista av kataloger på enheten dit e-böckerna skall skickas. "
 "Den första katalog som finns kommer att användas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:92
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "Kommunicera med S60-telefoner"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr "Apple-enhet"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "Kommunicera med iTunes/iBooks"
@@ -503,14 +692,14 @@ msgstr "Uppdaterar metadata på enheten..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2802
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d av %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "slutförda"
 
@@ -540,19 +729,27 @@ msgstr ""
 "En del omslag kan inte konverteras.\n"
 "Klicka på \"Visa detaljer\" för en lista."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2491
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:187
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:200
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Nyheter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2709
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "Kommunicera med iTunes"
 
@@ -616,15 +813,15 @@ msgstr "Enhetsgränssnitt"
 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
 msgstr "Kommunicera med läsplattan Hanlin V3."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
 msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
 msgstr "Kommunicera med läsplattan Hanlin V5."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:115
 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
 msgstr "Kommunicera med läsplattan BOOX."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132
 msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used."
@@ -678,19 +875,19 @@ msgstr "Kommunicera med läsplattan Iriver Story."
 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
 msgstr "Kommunicera med läsplattan JetBook."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
 msgstr "Kommunicera med läsplattan MiBuk Wolder"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
 msgstr "Kommunicera med läsplattan Kindle."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:169
-msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
-msgstr "Kommunicera med läsplattan Kindle 2."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:170
+msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader."
+msgstr "Kommunicera med Kindle  2/ 3 eBokläsaren."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
 msgstr "Kommunicera med läsplattan Kindle DX."
 
@@ -701,7 +898,7 @@ msgstr "Kommunicera med läsplattan Kobo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:170
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74
@@ -711,33 +908,33 @@ msgstr "Kommunicera med läsplattan Kobo"
 msgid "Getting list of books on device..."
 msgstr "Hämtar en lista över böcker på enheten..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:221
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:265
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271
 msgid "Removing books from device..."
 msgstr "Tar bort böcker från enheten..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:285
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283
 msgid "Removing books from device metadata listing..."
 msgstr "Ta bort böcker från enhetens metadatalista..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:281
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:315
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:324
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247
 msgid "Adding books to device metadata listing..."
 msgstr "Lägger till böcker till enhetens metadatalista..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:366
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:251
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Inte implementerad"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:376
 msgid ""
 "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
 "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
@@ -757,10 +954,18 @@ msgstr "Kommunicera med Booq Avant"
 msgid "Communicate with the Sweex MM300"
 msgstr "Kommunicera med Sweex MM300"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
+msgid "Communicate with the Kogan"
+msgstr "Kommunicera med Kogan"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr "Kommunicera med Pandigital Novel"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr "Kommunicera med GM200"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Kommunicera med surfplattan Nokia 770."
@@ -801,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "Kommaseparerad lista av metadatafält att förvandla till samlingar på "
 "enheten. Möjliga alternativ är: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Namnlös"
@@ -811,14 +1016,14 @@ msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
 msgstr "Kommunicera med läsplattan Samsung SNE."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
-msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
-msgstr "Kommunicera med läsplattan Teclast K3."
+msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
+msgstr "Kommunicera med Teclast K3/K5 läsaren."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36
 msgid "Communicate with the Newsmy reader."
 msgstr "Kommunicera med läsplattan Newsmy."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
 msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
 msgstr "Kommunicera med läsplattan iPapyrus."
 
@@ -885,7 +1090,7 @@ msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
 msgstr "Placera filer i underkataloger om enheten stöder dem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
 msgid "Read metadata from files on device"
 msgstr "Läs metadata från filer på enheten"
 
@@ -898,7 +1103,7 @@ msgid "Template to control how books are saved"
 msgstr "Mall för att kontrollera hur böcker sparas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
 msgid "Extra customization"
 msgstr "Extra anpassning"
 
@@ -1005,15 +1210,15 @@ msgstr "Ange bokens identitet"
 msgid "Set font delta"
 msgstr "Ange teckensnittsdelta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182
 msgid "Rendered %s"
 msgstr "Renderade %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:181
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:185
 msgid "Failed %s"
 msgstr "Misslyckades %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:239
 msgid ""
 "Failed to process comic: \n"
 "\n"
@@ -1023,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:258
 msgid ""
 "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
 "of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
@@ -1033,22 +1238,22 @@ msgstr ""
 "mindre än 256 kan orsaka suddig text på din enhet om du skapar dina serier i "
 "Epub-format."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262
 msgid ""
 "Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
 msgstr ""
 "Normalisera inte bilders färgskalor (d.v.s. förbättra inte deras kontrast). "
 "Grundinställning: Falskt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265
 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
 msgstr "Behåll bildens proportioner. Grundinställning är att fylla skärmen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
 msgid "Disable sharpening."
 msgstr "Inaktivera skärpeförbättring."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
 msgid ""
 "Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
 "content as well as borders."
@@ -1056,11 +1261,11 @@ msgstr ""
 "Beskär inte seriesidor. I vissa serier, kan beskärning klippa bort innehåll "
 "och ramar."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272
 msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
 msgstr "Dela inte liggande bilder i två stående"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274
 msgid ""
 "Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
 "viewing in landscape mode."
@@ -1068,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 "Behåll proportioner och skala bilden med skärmens höjd som bildens bredd för "
 "visning i liggande format."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277
 msgid ""
 "Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
 "split into portrait pages from right to left."
@@ -1076,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "Används för höger-till-vänster publikationer som manga. Får liggande sidor "
 "att delas upp i stående från höger till vänster."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281
 msgid ""
 "Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
 "time."
@@ -1084,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 "Aktivera fläckborttagning. Minskar brusfläckar. Kan öka bearbetningstiden "
 "kraftigt."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284
 msgid ""
 "Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
 "the order they were added to the comic."
@@ -1092,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "Sortera inte filerna i serietidningarna i bokstavsordning. Använd i stället "
 "den ordning i vilken de lades till serietidningarna."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
 msgid ""
 "The format that images in the created ebook are converted to. You can "
 "experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
@@ -1102,16 +1307,16 @@ msgstr ""
 "experimentera för att se vilket format som ger bäst storlek och utseende på "
 "din enhet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
 msgid "Apply no processing to the image"
 msgstr "Bearbeta inte bilden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
 msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
 msgstr "Konvertera inte bilden till gråskala (svart och vitt)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:426
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:437
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:431
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
@@ -1670,7 +1875,11 @@ msgstr "Omformar e-boken..."
 msgid "Creating"
 msgstr "Skapar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:18
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
+msgid "Failed to parse: %s with error: %s"
+msgstr "Misslyckades med att tolka:%s med fel:%s"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26
 msgid "ePub Fixer"
 msgstr "ePub-fixare"
 
@@ -1690,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 "ändra på dem kan din epub-fil förändras markant. Eventuella klagomål riktas "
 "till epubcheck-projektet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:19
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:21
 msgid ""
 "%prog [options] file.epub\n"
 "\n"
@@ -1709,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 "ut för varje upptäckt fel. Använd alternativen för att kontroller vilka fel "
 "som skall rättas till automatiskt."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
 msgid "You must specify an epub file"
 msgstr "Du måste ange en epub-fil"
 
@@ -1804,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 msgid "Start"
 msgstr "Starta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:147
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
 msgid "Table of Contents:"
@@ -1822,7 +2031,17 @@ msgstr "Infoga ingen innehållsförteckning i början av boken."
 msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
 msgstr "Infoga innehållsförteckning i början av boken."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:24
+msgid ""
+"Try to turn chapters into individual sections. WARNING: This option is "
+"experimental. It can cause conversion to fail. It can also produce "
+"unexpected output."
+msgstr ""
+"Försök att omvandla kapitel till enskilda avsnitt. VARNING: Detta alternativ "
+"är experimentellt. Det kan orsaka konvertering att misslyckas. Det kan också "
+"ge oväntade resultat."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
 "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
 "depth first."
@@ -1830,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 "Gå igenom länkarna i HTML-filer på bredden först. Normalt gås de först "
 "igenom på djupet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:256
 msgid ""
 "Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
 "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
@@ -1840,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 "värde. 0 innebär att ingen länkar i rot-HTML-filen följs. Standard är "
 "%default."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:265
 msgid ""
 "Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
 "folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
@@ -1852,7 +2071,7 @@ msgstr ""
 "eftersom det kan resultera i diverse otäcka biverkningar i resten av "
 "konverteringssekvensen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:273
 msgid ""
 "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
 "conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
@@ -2096,86 +2315,86 @@ msgstr "Bädda in denna teckensnittsfamilj som fast bredd-teckensnitt"
 msgid "Comic"
 msgstr "Serietidning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:550
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Författare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
 msgid "Publisher"
 msgstr "Förlag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:404
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentarer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:413
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:411
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:415
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Serie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:412
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:414
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Tidsstämpel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:420
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
 msgid "Published"
 msgstr "Utgiven"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:422
 msgid "Rights"
 msgstr "Rättigheter"
 
@@ -2311,16 +2530,16 @@ msgstr "Hämta omslag"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79
 msgid "Download covers from openlibrary.org"
-msgstr ""
+msgstr "Hämta omslag från openlibrary.org"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136
 msgid "ISBN: %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN:%s hittades inte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
 msgid "Download covers from librarything.com"
-msgstr ""
+msgstr "Hämta omslag från librarything.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
@@ -2345,35 +2564,35 @@ msgstr "Serverfel för LibraryThing.com. Försök igen senare."
 msgid "Downloads metadata from Douban.com"
 msgstr "Hämta metadata från Douban.com"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:51
 msgid "Metadata download"
 msgstr "Hämta metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
 msgid "ratings"
 msgstr "betyg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
 msgid "tags"
 msgstr "etiketter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129
 msgid "description/reviews"
 msgstr "beskrivning/recensioner"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:130
 msgid "Download %s from %s"
 msgstr "Hämta %s från %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156
 msgid "Downloads metadata from Google Books"
 msgstr "Hämtar metadata från Google Books"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:173
 msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
 msgstr "Hämtar metadata from isbndb.com"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:201
 msgid ""
 "To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
 "access key below."
@@ -2381,11 +2600,11 @@ msgstr ""
 "För att använda isbndb.com måste du registrera dig för ett %sgratis konto%s "
 "och ange behörighetsnyckel nedan."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:211
 msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
 msgstr "Hämta sociala metadata från amazon.com"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:230
 msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
 msgstr "Hämta serie/etikett/betyg från librarything.com"
 
@@ -2447,7 +2666,7 @@ msgstr ""
 "Hämta omslag/sociala metadata från boken med angivet ISBN-nummer från "
 "LibraryThing.com\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Omslag"
@@ -2497,7 +2716,7 @@ msgstr "Titelsida"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Innehållsförteckning"
 
@@ -2561,6 +2780,11 @@ msgstr "Huvudtext"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "%s-formaterade böcker stöds inte"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr "Bok %s av %s"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr "Alternativ för innehållsförteckning från HTML."
@@ -2925,7 +3149,7 @@ msgid ""
 "Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
 msgstr "Ange teckenkodning för utdokumentet. Standard är cp1252."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:196
 msgid ""
 "This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
 "first and then try it.\n"
@@ -3010,73 +3234,73 @@ msgstr ""
 "Tvinga radbrytning vid den maximala radlängden, även om inget mellanrum "
 "finns. Tillåter även den maximala radlängen att ligga under minimigränsen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
 msgstr ""
 "Skicka som standard filen till minneskortet i stället för till det inbyggda "
 "minnet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
 msgid "Confirm before deleting"
 msgstr "Bekräfta före borttagning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69
 msgid "Main window geometry"
 msgstr "Huvudfönstrets geometri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71
 msgid "Notify when a new version is available"
 msgstr "Meddela när en ny version finns tillgänglig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:73
 msgid "Use Roman numerals for series number"
 msgstr "Använd romerska siffror för nummer i serien"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:75
 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
 msgstr "Sortera etikettlista efter namn, popularitet eller betyg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:77
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
 msgstr "Antal omslag att visa i omslagsbläddraren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:79
 msgid "Defaults for conversion to LRF"
 msgstr "Standardvärden för konvertering till LRF"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:81
 msgid "Options for the LRF ebook viewer"
 msgstr "Alternativ för LRF-läsaren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:84
 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
 msgstr "Format som visas med den interna läsaren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:86
 msgid "Columns to be displayed in the book list"
 msgstr "Antal kolumner som ska visas i boklistan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:87
 msgid "Automatically launch content server on application startup"
 msgstr "Starta automatiskt medieservern när programmet startas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:88
 msgid "Oldest news kept in database"
 msgstr "De äldsta nyheter som ska behållas i databasen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
 msgid "Show system tray icon"
 msgstr "Visa en ikon i systemfältet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91
 msgid "Upload downloaded news to device"
 msgstr "Skicka hämtade nyheter till enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
 msgid "Delete books from library after uploading to device"
 msgstr "Ta bort böcker från biblioteket efter att de skickats till enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
 msgid ""
 "Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
 "window"
@@ -3084,271 +3308,551 @@ msgstr ""
 "Visa omslagsbläddraren i ett separat fönster i stället för i Calibres "
 "huvudfönster"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
 msgid "Disable notifications from the system tray icon"
 msgstr "Inaktivera meddelanden från ikonen i systemfältet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
 msgstr "Standardåtgärd som knappen \"skicka till enhet\"  skall utföra"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:119
 msgid "Maximum number of waiting worker processes"
 msgstr "Maximalt antal väntande bearbetningsprocesser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:121
 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
 msgstr "Hämta sociala metadata (etiketter/betyg/m.m.)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123
 msgid "Overwrite author and title with new metadata"
 msgstr "Skriv över författare och titel med nya metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:125
 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
 msgstr "Maximalt antal samtidiga jobb till samtliga processorer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127
 msgid "tag browser categories not to display"
 msgstr "Kategorier som inte skall visas i etikettbläddraren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
 msgid "The layout of the user interface"
 msgstr "Gränssnittets utseende"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131
 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
 msgstr "Visa snittbetyg per objekt i etikettbläddraren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
 msgid "Disable UI animations"
 msgstr "Inaktivera animationer i gränssnittet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:181
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479
 msgid "Copied"
 msgstr "Kopierad"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopiera till urklipp"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:433
 msgid "Choose Files"
 msgstr "Välj filer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:245
-msgid "Use library only"
-msgstr "Använd bara bibliotek"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:25
+msgid "Add books"
+msgstr "Lägg till böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:246
-msgid "User annotations generated from main library only"
-msgstr "Användaranteckningar genereras endast från huvudbiblioteket"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:26
+msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
+msgstr "Lägg till böcker i Calibres bibliotek / enhet från filer på datorn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:623
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:682
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:719
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:740
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:925
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:998
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1116
-msgid "No books selected"
-msgstr "Inga böcker har valts"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:27
+msgid "A"
+msgstr "A"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:76
-msgid "No books selected to fetch annotations from"
-msgstr "Inga böcker har valts att hämta anteckningar från"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
+msgid "Add books from a single directory"
+msgstr "Lägg till böcker från en enda katalog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:101
-msgid "Merging user annotations into database"
-msgstr "Sammanfogar användaranteckningar till databasen"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
+msgid ""
+"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
+"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
+msgstr ""
+"Lägg till böcker från kataloger, inklusive underkataloger (en bok per "
+"katalog, antar att varje e-bokfil är samma bok i ett annat format)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:129
-msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
-msgstr "%s<br />Senaste lästa sidan: %d (%d%%)"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
+msgid ""
+"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
+"directory, assumes every ebook file is a different book)"
+msgstr ""
+"Lägg till böcker från kataloger, inklusive underkataloger (flera böcker per "
+"katalog, antar att varje e-bokfil en ny bok)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:135
-msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
-msgstr "%s<br />Senaste lästa sidan: Plats %d (%d%%)"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
+msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
+msgstr "Lägg till tom bok (bokpost utan format)."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:154
-msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
-msgstr "<b>Plats %d • %s</b><br />%s<br />"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:44
+msgid "Add from ISBN"
+msgstr "Lägg till från ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:163
-msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
-msgstr "<b>Sidan %d • %s</b><br />"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:168
-msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
-msgstr "<b>Plats %d • %s</b><br />"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:83
 msgid "How many empty books?"
 msgstr "Hur många tomma böcker?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84
 msgid "How many empty books should be added?"
 msgstr "Hur många tomma böcker ska läggas till?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:339
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:200
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Skickar böcker till enhet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:350
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr "Böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:351
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160
 msgid "EPUB Books"
 msgstr "EPUB-böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:352
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:161
 msgid "LRF Books"
 msgstr "LRF-böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:353
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:162
 msgid "HTML Books"
 msgstr "HTML-böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:354
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:163
 msgid "LIT Books"
 msgstr "LIT-böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:164
 msgid "MOBI Books"
 msgstr "MOBI-böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:356
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:165
 msgid "Topaz books"
 msgstr "Topaz-böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166
 msgid "Text books"
 msgstr "Textböcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167
 msgid "PDF Books"
 msgstr "PDF-böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168
 msgid "Comics"
 msgstr "Serier"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169
 msgid "Archives"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:173
 msgid "Supported books"
 msgstr "Stödda böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:209
 msgid "Merged some books"
 msgstr "Sammanfoga flera böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:210
 msgid ""
 "Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
 msgstr ""
 "Vissa dubbletter hittades och fördes in i följande existerande böcker:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:219
 msgid "Failed to read metadata"
 msgstr "Kunde inte läsa metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220
 msgid "Failed to read metadata from the following"
 msgstr "Kunde inte läsa metadata från följande"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:429
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:448
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258
 msgid "Add to library"
 msgstr "Lägg till i biblioteket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:429
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:473
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1260
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:119
 msgid "No book selected"
 msgstr "Inga böcker har valts"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:252
 msgid ""
 "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
 msgstr ""
+"Följande böcker är virtuella och kan inte läggas till i Calibres biblioteket:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:448
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258
 msgid "No book files found"
 msgstr "Inga bokfiler hittades"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:470
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
+msgid "Add books to library"
+msgstr "Lägg till böcker i biblioteket"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
+msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
+msgstr "Lägg böckerna i ditt Calibre-bibliotek från den anslutna enheten"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
+msgid "Fetch annotations (experimental)"
+msgstr "Hämta anteckningar (experimentellt)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:235
+msgid "Use library only"
+msgstr "Använd bara bibliotek"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236
+msgid "User annotations generated from main library only"
+msgstr "Användaranteckningar genereras endast från huvudbiblioteket"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
+msgid "No books selected"
+msgstr "Inga böcker har valts"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:64
+msgid "No books selected to fetch annotations from"
+msgstr "Inga böcker har valts att hämta anteckningar från"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:89
+msgid "Merging user annotations into database"
+msgstr "Sammanfogar användaranteckningar till databasen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:117
+msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
+msgstr "%s<br />Senaste lästa sidan: %d (%d%%)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123
+msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
+msgstr "%s<br />Senaste lästa sidan: Plats %d (%d%%)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:142
+msgid "<b>Location %d • %s</b><br />%s<br />"
+msgstr "<b>Plats %d • %s</b><br />%s<br />"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:151
+msgid "<b>Page %d • %s</b><br />"
+msgstr "<b>Sidan %d • %s</b><br />"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
+msgid "<b>Location %d • %s</b><br />"
+msgstr "<b>Plats %d • %s</b><br />"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33
+msgid "Create catalog of books in your calibre library"
+msgstr "Skapa en bokkatalog i ditt Calibre biblioteket"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+msgid "No books selected to generate catalog for"
+msgstr "Inga böcker har valts att skapa katalog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
+msgid "Generating %s catalog..."
+msgstr "Skapar %s-katalog..."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
+msgid "No books found"
+msgstr "Inga böcker hittades"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
+msgid ""
+"No books to catalog\n"
+"Check exclude tags"
+msgstr ""
+"Inga böcker till katalog\n"
+"Kontrollera uteslutna etiketter"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+msgid "Catalog generated."
+msgstr "Katalog genererad."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
+msgid "Export Catalog Directory"
+msgstr "Exportkatalog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
+msgid "Select destination for %s.%s"
+msgstr "Välj destination för %s.%s"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111
+msgid "%d books"
+msgstr "%d böcker"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:82
+msgid "Choose calibre library to work with"
+msgstr "Välj Calibre-bibliotek att arbeta med"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
+msgid "Switch/create library..."
+msgstr "Byt/skapa bibliotek ..."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:99
+msgid "Quick switch"
+msgstr "Snabb växling"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:101
+msgid "Rename library"
+msgstr "Byt namn på biblioteket"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103
+msgid "Delete library"
+msgstr "Radera biblioteket"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168
+msgid "Rename"
+msgstr "Byt namn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169
+msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
+msgstr "Välj ett nytt namn på biblioteket <b>%s </b>. "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
+msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
+msgstr "Observera dock att själva bibliotekamappen kommer att döpas om."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
+msgid "Already exists"
+msgstr "Finns redan"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:178
+msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
+msgstr "Mappen %s finns redan. Ta bort den först."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr "Namnbyte misslyckades"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+"Misslyckades med att byta namn på biblioteket på %s. Den vanligaste orsaken "
+"till detta är om en av filerna i biblioteket är öppen i ett annat program."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Är du säker?"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
+msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
+msgstr "Alla filer från %s kommer att <b> tas bort permanent </b>. Är du säker?"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
+msgid "No library found"
+msgstr "Inga biblioteket hittades"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
+msgid ""
+"No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
+"list of known libraries."
+msgstr ""
+"Inga befintliga Calibre-bibliotek hittades på %s. Det kommer att tas bort "
+"från listan över kända bibliotek."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
+msgid "Not allowed"
+msgstr "Tillåẗs ej"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
+msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
+msgstr "Du kan inte ändra bibliotek när en enhet är ansluten."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
+msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
+msgstr "Du kan inte ändra bibliotek medan jobb körs."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
+msgid "Convert books"
+msgstr "Konvertera böcker"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:27
+msgid "Convert individually"
+msgstr "Konvertera individuellt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:29
+msgid "Bulk convert"
+msgstr "Masskonvertering"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:85
+msgid "Cannot convert"
+msgstr "Kan inte konvertera"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:114
+msgid "Starting conversion of %d book(s)"
+msgstr "Påbörjar konvertering av %d böcker"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:79
+msgid "Copy to library"
+msgstr "Kopiera till bibliotek"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:80
+msgid "Copy selected books to the specified library"
+msgstr "Kopiera utvalda böcker till angivet biblioteket"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:114
+msgid "Cannot copy"
+msgstr "Kan inte kopiera"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:119
+msgid "No library"
+msgstr "Inga bibliotek"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:120
+msgid "No library found at %s"
+msgstr "Inga bibliotek finns på %s"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:127
+msgid "Copying"
+msgstr "Kopierar"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137
+msgid "Could not copy books: "
+msgstr "Kunde inte kopiera böcker: "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234
+msgid "Failed"
+msgstr "Misslyckades"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:140
+msgid "Copied %d books to %s"
+msgstr "Kopierade %d böcker till %s"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:18
+msgid "Remove books"
+msgstr "Ta bort böcker"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:23
+msgid "Remove selected books"
+msgstr "Ta bort valda böcker"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:25
+msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
+msgstr "Ta bort filer av specifikt format från valda böcker."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:28
+msgid "Remove all formats from selected books, except..."
+msgstr "Ta bort alla format från utvalda böcker, utom ..."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:31
+msgid "Remove covers from selected books"
+msgstr "Ta bort omslag från valda böcker"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:34
+msgid "Remove matching books from device"
+msgstr "Ta bort matchande böcker från enheten"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:52
 msgid "Cannot delete"
 msgstr "Kan inte ta bort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:483
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
 msgid "Choose formats to be deleted"
 msgstr "Välj format att ta bort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:501
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:83
 msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
 msgstr "Välj format att <b>inte</b> ta bort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:521
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:103
 msgid "Cannot delete books"
 msgstr "Kan ej ta bort böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104
 msgid "No device is connected"
 msgstr "Ingen enhet ansluten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:532
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:114
 msgid "Main memory"
 msgstr "Inbyggt minne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:533
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:430
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:439
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
 msgid "Storage Card A"
 msgstr "Minneskort A"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:534
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:432
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
 msgid "Storage Card B"
 msgstr "Minneskort B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:539
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:121
 msgid "No books to delete"
 msgstr "Inga böcker att ta bort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:540
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:122
 msgid "None of the selected books are on the device"
 msgstr "Inga av de valda böckerna finns på enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:557
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:194
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr "Tar bort böcker från enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:578
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-"from your computer. Are you sure?"
+"from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
-"De valda böckerna kommer att <b>tas bort permanent</b> och filerna kommer "
-"att raderas från datorn. Är du säker?"
+"De utvalda böckerna kommer att <b> tas bort permanent </b> och filerna tas "
+"bort från ditt Calibre-bibliotek. Är du säker?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:597
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
 "you sure?"
@@ -3356,61 +3860,160 @@ msgstr ""
 "De utvalda böckerna kommer att <b> tas bort permanent </b> från enheten. Är "
 "du säker?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:622
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:26
+msgid "Connect to folder"
+msgstr "Anslut till mappen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31
+msgid "Connect to iTunes"
+msgstr "Anslut till iTunes"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:48
+msgid "Start Content Server"
+msgstr "Starta mediaserver"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:50
+msgid "Stop Content Server"
+msgstr "Stoppa mediaserver"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:69
+msgid "Email to"
+msgstr "E-post till"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:69
+msgid " and delete from library"
+msgstr " och ta bort från biblioteket"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81
+msgid "Setup email based sharing of books"
+msgstr "Dela ut böcker via e-post..."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98
+msgid "Send to device"
+msgstr "Skicka till enhet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:117
+msgid "Connect/share"
+msgstr "Anslut/dela ut"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
+msgid "Manage collections"
+msgstr "Hantera samlingar"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
+msgid "Manage the collections on this device"
+msgstr "Hantera samlingar för denna enhet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
+msgid "Edit metadata"
+msgstr "Redigera metadata"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
+msgid "Merge book records"
+msgstr "Sammanfoga bokuppgifter"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:28
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
+msgid "Edit metadata individually"
+msgstr "Redigera metadata individuellt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:33
+msgid "Edit metadata in bulk"
+msgstr "Redigera metadata i grupp"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:36
+msgid "Download metadata and covers"
+msgstr "Hämta metadata och omslag"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39
+msgid "Download only metadata"
+msgstr "Hämta bara metadata"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:41
+msgid "Download only covers"
+msgstr "Hämta bara omslag"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:44
+msgid "Download only social metadata"
+msgstr "Hämta bara sociala metadata"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:50
+msgid "Merge into first selected book - delete others"
+msgstr "Slå samman till den första valda boken - radera övriga"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:53
+msgid "Merge into first selected book - keep others"
+msgstr "Slå samman till den första valda boken - behåll övriga"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr "Kan inte hämta metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:638
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
 msgid "social metadata"
 msgstr "sociala metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:640
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "covers"
 msgstr "omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:640
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "metadata"
 msgstr "metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:642
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr "Hämtar %s för %d böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr "Alla metadata kunde inte hämtas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr "Kunde inte hämta metadata för följande:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr "Kunde inte hämta metadata:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:671
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:602
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:681
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Kan inte redigera metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:739
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
 msgid "Cannot merge books"
 msgstr "Kan inte sammanfoga böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:743
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
 msgid "At least two books must be selected for merging"
 msgstr "Minst två böcker måste väljas för att de skall fogas samman"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:747
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
 "<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
@@ -3422,7 +4025,7 @@ msgstr ""
 "kommer inte att tas bort eller ändras.<br><br>Vänligen bekräfta att du vill "
 "fortsätta."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
 "the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
@@ -3438,7 +4041,7 @@ msgstr ""
 "böcker kommer att <b>tas bort permanent</b>från din dator.<br><br> Är du "
 "<b>säker</b> på att du vill fortsätta?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
 msgid ""
 "You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
 "proceed?"
@@ -3446,107 +4049,214 @@ msgstr ""
 "Du håller på att sammanfoga fler än fem böcker. Är du <b>säker</b> på att du "
 "vill fortsätta?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:924
-msgid "Cannot save to disk"
-msgstr "Kan inte spara till disk"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
+msgid "F"
+msgstr "F"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:927
-msgid "Choose destination directory"
-msgstr "Välj målmapp"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
+msgid "Fetch news"
+msgstr "Hämta nyheter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:933
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:566
-msgid "Not allowed"
-msgstr "Tillåẗs ej"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:934
-msgid ""
-"You are tying to save files into the calibre library. This can cause "
-"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
-"calibre library elsewhere."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:968
-msgid "Error while saving"
-msgstr "Fel uppstod när filen skulle sparas"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:969
-msgid "There was an error while saving."
-msgstr "Det uppstod ett fel när filen skulle sparas"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:976
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:977
-msgid "Could not save some books"
-msgstr "Vissa böcker kunde inte sparas"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:978
-msgid "Click the show details button to see which ones."
-msgstr "Klicka på knappen \"Visa detaljer\" för att se vilka."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:999
-msgid "No books selected to generate catalog for"
-msgstr "Inga böcker har valts att skapa katalog"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1016
-msgid "Generating %s catalog..."
-msgstr "Skapar %s-katalog..."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1021
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264
-msgid "No books found"
-msgstr "Inga böcker hittades"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1022
-msgid ""
-"No books to catalog\n"
-"Check exclude tags"
-msgstr ""
-"Inga böcker till katalog\n"
-"Kontrollera uteslutna etiketter"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1032
-msgid "Catalog generated."
-msgstr "Katalog genererad."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1035
-msgid "Export Catalog Directory"
-msgstr "Exportkatalog"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1036
-msgid "Select destination for %s.%s"
-msgstr "Välj destination för %s.%s"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1052
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53
 msgid "Fetching news from "
 msgstr "Hämtar nyheter från "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1066
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:67
 msgid " fetched."
 msgstr " hämtade."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1115
-msgid "Cannot convert"
-msgstr "Kan inte konvertera"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
+msgid "Browse the calibre User Manual"
+msgstr "Läs Calibres användarhandbok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1144
-msgid "Starting conversion of %d book(s)"
-msgstr "Påbörjar konvertering av %d böcker"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1260
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1321
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
+msgid "Help"
+msgstr "Hjälp"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
+msgid "Open containing folder"
+msgstr "Öppna mapp"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
+msgid "Ctrl+P"
+msgstr "Ctrl+P"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:23
+msgid "Run welcome wizard"
+msgstr "Kör välkomstguide"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38
+msgid "Cannot configure"
+msgstr "Kan inte konfigurera"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:34
+msgid "Cannot configure while there are running jobs."
+msgstr "Kan inte konfigurera när det finns jobb som körs"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:39
+msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
+msgstr "Kan inte konfigurera innan calibre startas om."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
+msgid "&Restart"
+msgstr "Omsta&rt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
+msgid "Ctrl+R"
+msgstr "Ctrl+R"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
+msgid "Save single format to disk..."
+msgstr "Spara ett enstaka format till disk ..."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:45
+msgid "Save to disk"
+msgstr "Spara till disk"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:47
+msgid "Save to disk in a single directory"
+msgstr "Spara till disk i en enda katalog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:68
+msgid "Save only %s format to disk"
+msgstr "Spara bara %s-format på disk"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:71
+msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
+msgstr "Spara bara %s format till disk i en enda katalog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90
+msgid "Cannot save to disk"
+msgstr "Kan inte spara till disk"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
+msgid "Choose destination directory"
+msgstr "Välj målmapp"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
+msgid ""
+"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
+"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
+"calibre library elsewhere."
+msgstr ""
+"Du försöker spara filer i Calibres-bibliotek. Detta kan orsaka skador på "
+"ditt bibliotek. Spara till disk är tänkt att exportera filer från ditt "
+"eCalibres-bibliotek till någon annanstans."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:135
+msgid "Error while saving"
+msgstr "Fel uppstod när filen skulle sparas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136
+msgid "There was an error while saving."
+msgstr "Det uppstod ett fel när filen skulle sparas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:143
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:144
+msgid "Could not save some books"
+msgstr "Vissa böcker kunde inte sparas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:145
+msgid "Click the show details button to see which ones."
+msgstr "Klicka på knappen \"Visa detaljer\" för att se vilka."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
+msgid "Show book details"
+msgstr "Visa bokdetaljer"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:25
+msgid "No detailed info available"
+msgstr "Ingen detaljinformation tillgänglig"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26
+msgid "No detailed information is available for books on the device."
+msgstr ""
+"Ingen detaljerad information finns tillgänglig för böcker på enheten."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
+msgid "Similar books..."
+msgstr "Liknande böcker..."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23
+msgid "Alt+A"
+msgstr "Alt+A"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23
+msgid "Books by same author"
+msgstr "Böcker med samma författare"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
+msgid "Books in this series"
+msgstr "Böcker i denna serie"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
+msgid "Alt+Shift+S"
+msgstr "Alt + Skift + S"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
+msgid "Alt+P"
+msgstr "Alt+P"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
+msgid "Books by this publisher"
+msgstr "Böcker av den här utgivaren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
+msgid "Alt+T"
+msgstr "Alt+T"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
+msgid "Books with the same tags"
+msgstr "Böcker med samma etikett"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:31
+msgid "View"
+msgstr "Visa"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32
+msgid "View specific format"
+msgstr "Visa specifikt format"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:155
 msgid "Cannot view"
 msgstr "Kan inte visa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr "Välj format att visa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:108
 msgid "Multiple Books Selected"
 msgstr "Flera böcker valda"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1275
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:109
 msgid ""
 "You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
 "slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
@@ -3558,11 +4268,11 @@ msgstr ""
 "väl process startats kan den inte stoppas förrän den är klar. Vill du "
 "fortsätta?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1284
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:118
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr "Kan inte öppna mapp"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1322
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:156
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr "%s har inga tillgängliga format."
 
@@ -3570,36 +4280,36 @@ msgstr "%s har inga tillgängliga format."
 msgid "Searching in"
 msgstr "Söker i"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:197
 msgid "Adding..."
 msgstr "Lägger till..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:210
 msgid "Searching in all sub-directories..."
 msgstr "Söker i all underkataloger..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:223
 msgid "Path error"
 msgstr "Sökvägsfel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:224
 msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr "Den angivna katalogen kunde inte behandlas."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "Inga böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:293
 msgid "Added"
 msgstr "Tillagd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:306
 msgid "Adding failed"
 msgstr "Kunde inte lägga till"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:307
 msgid ""
 "The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
 "the books in smaller increments, until you find the problem book."
@@ -3608,11 +4318,11 @@ msgstr ""
 "Calibre och lägga till böcker i mindre steg, tills du hittar boken som ger "
 "upphov till problemet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:322
 msgid "Duplicates found!"
 msgstr "Dubbletter hittades!"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:323
 msgid ""
 "Books with the same title as the following already exist in the database. "
 "Add them anyway?"
@@ -3620,15 +4330,15 @@ msgstr ""
 "Böcker med samma titel som följande finns redan i databasen. Skall de ändå "
 "läggas till?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:326
 msgid "Adding duplicates..."
 msgstr "Lägger till dubbletter ..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:393
 msgid "Saving..."
 msgstr "Sparar..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:446
 msgid "Saved"
 msgstr "Sparat"
 
@@ -3645,7 +4355,7 @@ msgid "Looking for duplicates based on file hash"
 msgstr "Letar efter dubbletter baserat på hash"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
 msgid "Choose root folder"
 msgstr "Välj rotmappen"
 
@@ -3662,7 +4372,7 @@ msgid "Add books to calibre"
 msgstr "Lägg böcker till calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
@@ -3678,15 +4388,15 @@ msgstr "Skannar rotmappen efter böcker"
 msgid "This may take a few minutes"
 msgstr "Det kan ta några minuter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
 msgid "Choose the location to add books from"
 msgstr "Välj platsen för att lägga till böcker från"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
 msgid "Select a folder on your hard disk"
 msgstr "Välj en mapp på hårddisken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
 msgid ""
 "<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
 "books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
@@ -3706,11 +4416,11 @@ msgstr ""
 "<p> Kontrollera att den mapp du valt för din kaliber biblioteket <b> är inte "
 "</b> under rotmappen du väljer. </p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
 msgid "&Root folder:"
 msgstr "&Rotmappen:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
 msgid ""
 "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
 "calibre's library"
@@ -3718,57 +4428,65 @@ msgstr ""
 "Den här mappen och dess undermappar ska skannas efter böcker som ska "
 "importeras till calibre's bibliotek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:564
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:566
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
 msgid "Handle multiple files per book"
 msgstr "Hantera flera filer per bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
 msgid ""
 "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
 "in a different format"
@@ -3776,7 +4494,7 @@ msgstr ""
 "En b&ok per mapp, antar varje ebokfil i en mapp är samma bok i ett annat "
 "format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
 msgid ""
 "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
 msgstr "Flera böcker per &mapp, antar varje ebokfil är en annorlunda bok"
@@ -3790,8 +4508,8 @@ msgstr "Flera böcker per &mapp, antar varje ebokfil är en annorlunda bok"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr "Sökväg"
 
@@ -3801,15 +4519,15 @@ msgstr "Sökväg"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr "Format"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr "Samlingar"
 
@@ -3819,15 +4537,15 @@ msgid "Click to open"
 msgstr "Klicka för att öppna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:293
 msgid "None"
 msgstr "Inget"
 
@@ -3877,13 +4595,13 @@ msgstr "utdata"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
@@ -3895,12 +4613,26 @@ msgstr "utdata"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
 msgid "Form"
 msgstr "Formulär"
@@ -3988,13 +4720,6 @@ msgstr "Alternativ för CSV/XML"
 msgid "E-book options"
 msgstr "Alternativ för e-böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1511
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalog"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr "\"Inkludera inte in den här boken\"-etikett:"
@@ -4014,16 +4739,16 @@ msgstr "Regex-mönster som beskriver etiketter för att utesluta genrer:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:73
 msgid ""
 "Regex tips:\n"
-"- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], "
+"- The default regex - \\[.+\\] - excludes genre tags of the form [tag], "
 "e.g., [Amazon Freebie]\n"
 "- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
 "Genre Section"
 msgstr ""
-"Regex-tips:\n"
-"- Standardregex - \\ [[\\ w] * \\] - utesluter genreetiketter med formen "
-"[tag], t.ex. [Amazon Freebie]\n"
-"- Ett reguljärt mönster av en enda punkt utesluter alla genreetiketter och "
-"alstrar inget genreavsnitt"
+"Regex tips:\n"
+"- Standard regex - \\ [. + \\] - Utesluter genre taggar taggen form [tag], "
+"t.ex. [Amazon Freebie]\n"
+"- Ett reguljärt uttryck i en enda punkt utesluter genre taggar och alstra "
+"inga Genre avsnitt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76
 msgid "Include 'Titles' Section"
@@ -4051,11 +4776,11 @@ msgstr ""
 "som sparats i en tidigare konvertering (om den finns) i stället för att "
 "använda de standardvärden som anges i Inställningar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr "Masskonvertering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr "Alternativ specifika för utdataformatet."
@@ -4073,52 +4798,52 @@ msgid "input"
 msgstr "indata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
 msgid "&Number of Colors:"
 msgstr "&Antal färger:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
 msgid "Disable &normalize"
 msgstr "Inaktivera &normalisering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
 msgid "Keep &aspect ratio"
 msgstr "Behåll &proportioner"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
 msgid "Disable &Sharpening"
 msgstr "Inaktivera &skärpeförbättring"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
 msgid "Disable &Trimming"
 msgstr "Inaktivera &beskärning"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
 msgid "&Wide"
 msgstr "&Bred"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "&Landscape"
 msgstr "&Liggande"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
 msgid "&Right to left"
 msgstr "&Höger till vänster"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
 msgid "Don't so&rt"
 msgstr "So&rtera inte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
 msgid "De&speckle"
 msgstr "Ta bort &fläckar"
 
@@ -4127,7 +4852,7 @@ msgid "&Disable comic processing"
 msgstr "Inaktivera serietidningsbearbetning"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
 msgid "&Output format:"
 msgstr "&Utformat:"
 
@@ -4143,20 +4868,20 @@ msgstr "Felsök"
 msgid "Debug the conversion process."
 msgstr "Felsök konverteringsprocessen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
 msgid "Choose debug folder"
 msgstr "Välj felsökningskatalog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
 msgid "Invalid debug directory"
 msgstr "Ogiltig felsökningskatalog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59
 msgid "Failed to create debug directory"
 msgstr "Kunde inte skapa felsökningskatalog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
 msgid ""
 "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
 "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
@@ -4169,7 +4894,7 @@ msgstr ""
 "korrekta värden för konverteringsinställningar som innehållsförteckning och "
 "kapiteldetektering."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
 msgid ""
 "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
 "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
@@ -4219,18 +4944,22 @@ msgstr "Infoga ingen innehållsförteckning i början av boken."
 msgid "FB2 Output"
 msgstr "FB2-utdata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
 msgid "&Inline TOC"
 msgstr "&Innehållsförteckning inuti boken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:33
+msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)"
+msgstr "Sektionera kapitlen (Använd med försiktighet!)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
 msgstr "Guide för att omskala teckensnitt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
 msgid ""
 "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
 "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
@@ -4258,25 +4987,25 @@ msgstr ""
 "size-rescaling\"> Bruksanvisning </a> för en beskrivning om hur "
 "teckenstorleksomskalning fungerar.</p>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
 msgstr "Utd&okument"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
 msgid "&Base font size:"
 msgstr "&Basteckenstorlek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
 msgid "Font size &key:"
 msgstr "Teckenstorleksnyc&kel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@@ -4287,23 +5016,23 @@ msgstr "Teckenstorleksnyc&kel"
 msgid " pt"
 msgstr " punkter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
 msgid "Use &default values"
 msgstr "Använd stan&dardvärden"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
 msgid "&Input document"
 msgstr "&Indokument"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
 msgid "&Font size: "
 msgstr "&Teckenstorlek: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
 msgid " will map to size: "
 msgstr " kommer omvandlas till storlek: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
 msgid "0.0 pt"
 msgstr "0.0 punkter"
 
@@ -4315,47 +5044,47 @@ msgstr "Utseende"
 msgid "Control the look and feel of the output"
 msgstr "Styr hur det utgående dokumentet kommer att se ut"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:30
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
 msgid "Original"
 msgstr "Ursprunglig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
 msgid "Left align"
 msgstr "Vänsterjustera"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:33
 msgid "Justify text"
 msgstr "Marginaljustera"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
 msgid "&Disable font size rescaling"
 msgstr "Skala inte om teckensnitt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
 msgid "Base &font size:"
 msgstr "Basteckenstorlek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
 msgstr "En guide som hjälper dig att välja en lämplig teckenstorleksnyckel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
 msgid "Line &height:"
 msgstr "Rad&höjd:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
 msgid "Input character &encoding:"
 msgstr "Teckenkodning för indata:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
 msgid "Remove &spacing between paragraphs"
 msgstr "Ta bort blankrad mellan stycken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
 msgid "Indent size:"
 msgstr "Indragslängd:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
 msgid ""
 "<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
@@ -4365,31 +5094,31 @@ msgstr ""
 "första raden i stycket därpå, så att styckena kan skiljas åt. Detta "
 "alternativ bestämmer storleken på detta indrag."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
 msgid " em"
 msgstr " em"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
 msgid "Text justification:"
 msgstr "Textjustering:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
 msgid "&Linearize tables"
 msgstr "Omvandla data i tabeller till linjära data"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
 msgid "Extra &CSS"
 msgstr "Extra &CSS"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
 msgstr "&Transkribera Unicode-tecken till ASCII"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
 msgid "Insert &blank line"
 msgstr "Infoga blankrad"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
 msgid "Keep &ligatures"
 msgstr "Behåll &ligaturer"
 
@@ -4447,7 +5176,7 @@ msgstr "Familj för fast bredd-teckensnitt:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
@@ -4459,77 +5188,76 @@ msgstr ""
 "Ange metadata. Utdatafilen kommer att innehålla så mycket av metadata som "
 "möjligt."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:164
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:112
 msgid "Choose cover for "
 msgstr "Välj omslag för "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119
 msgid "Cannot read"
 msgstr "Kan inte läsa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:120
 msgid "You do not have permission to read the file: "
 msgstr "Du har inte behörighet att läsa filen: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Fel vid läsningen av filen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
 msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
 msgstr "<p> Det uppstod ett fel vid läsning från fil: <br /><b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
 msgid " is not a valid picture"
 msgstr " är inte en giltig bild"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
 msgid "Book Cover"
 msgstr "Bokomslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
 msgid "Use cover from &source file"
 msgstr "Använd omslag från källfil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
 msgid "Change &cover image:"
 msgstr "Ändra omslagsbild:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
 msgstr "Bläddra till en bild att använda som omslag till denna bok."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
 msgid "&Title: "
 msgstr "&Titel: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
 msgid "Change the title of this book"
 msgstr "Ändra titeln på denna bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
 msgid "&Author(s): "
 msgstr "Författare: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
 msgid "Author So&rt:"
 msgstr "So&rtera författare efter:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
 msgid ""
 "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
 "comma"
@@ -4537,20 +5265,20 @@ msgstr ""
 "Ändra författaren till denna bok. Flera författare ska avgränsas med "
 "kommatecken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
 msgid "&Publisher: "
 msgstr "Förlag: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
 msgid "Ta&gs: "
 msgstr "Etiketter: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
 "<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
@@ -4559,23 +5287,23 @@ msgstr ""
 "sökfunktionen. <br><br>Etiketter kan vara ord eller fraser och separeras med "
 "kommatecken."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Series:"
 msgstr "&Serier:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 msgid "List of known series. You can add new series."
 msgstr "Lista över kända serier. Du kan lägga till nya serier."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 msgid "Book "
 msgstr "Bok "
 
@@ -4583,7 +5311,7 @@ msgstr "Bok "
 msgid "MOBI Output"
 msgstr "MOBI-utdata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43
 msgid "Default"
 msgstr "Grundinställning"
 
@@ -4746,18 +5474,18 @@ msgstr "Konvertera"
 msgid "Options specific to the input format."
 msgstr "Alternativ specifika för det ingående formatet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
 msgid "&Input format:"
 msgstr "&Informat:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
 msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
 msgstr "Använd &sparade inställningar när enskilda böcker konverteras"
 
@@ -4774,39 +5502,39 @@ msgstr ""
 "Finjustera hur kapitelrubriker och andra delar av dokumentstrukturen skall "
 "upptäckas."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:34
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
 msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
 msgstr "Identifiera kapitel med (XPath-uttryck):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:36
 msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
 msgstr "Infoga sidbrytningar före (XPath-uttryck):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:38
 msgid "Header regular expression:"
 msgstr "Reguljärt uttryck för sidhuvud:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:41
 msgid "Footer regular expression:"
 msgstr "Reguljärt uttryck för sidfot:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:62
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
 msgid "Invalid XPath"
 msgstr "Ogiltig XPath"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
 msgid "The XPath expression %s is invalid."
 msgstr "XPath-uttrycket %s är ogiltigt."
 
@@ -4845,15 +5573,15 @@ msgstr "Innehållsförteckning"
 msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
 msgstr "Styr hur innehållsförteckningen skapas."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
 msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
 msgstr "Nivå &1 i innehållsförteckningen (XPath-uttryck):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
 msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
 msgstr "Nivå &2 i innehållsförteckning (XPath-uttryck):"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:32
 msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
 msgstr "Nivå &3 i innehållsförteckning (XPath-uttryck):"
 
@@ -4916,21 +5644,21 @@ msgid "&Maximum line length:"
 msgstr "&Maximal radlängd:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:49
-msgid "Force maximum line lenght"
+msgid "Force maximum line length"
 msgstr "Tvinga maximal radlängd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Textetikett"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
 msgstr "Använd en guide för att bygga XPath-uttrycket"
 
@@ -5014,20 +5742,20 @@ msgstr ""
 "taggar.</p><p>Om du vill veta mer avancerad användning av XPath se <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial< /a>."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:127
-msgid "Cover browser could not be loaded"
-msgstr "Omslagsbläddraren kunde inte laddas"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:118
 msgid "Browse by covers"
 msgstr "Bläddra bland omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:102
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:158
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149
+msgid "Cover browser could not be loaded"
+msgstr "Omslagsbläddraren kunde inte laddas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:270
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205
@@ -5036,150 +5764,142 @@ msgstr "Bläddra bland omslag"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Odefinierad"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:121
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:122
 msgid "star(s)"
 msgstr "stjärna (or)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:123
 msgid "Unrated"
 msgstr "Ej Rankat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:150
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:156
 msgid "Set '%s' to today"
 msgstr "Sätt '%s' till i dag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:266
 msgid " index:"
 msgstr " index:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:443
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
 msgid "Automatically number books in this series"
 msgstr "Numrera automatiskt böcker i serien"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:486
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:498
 msgid "Remove all tags"
 msgstr "Ta bort alla taggar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:507
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:519
 msgid "tags to add"
 msgstr "taggar för att lägga till"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:512
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:524
 msgid "tags to remove"
 msgstr "taggar för att ta bort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
 msgid "No details available."
 msgstr "Inga detaljer tillgängliga."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165
 msgid "Device no longer connected."
 msgstr "Enheten är inte längre ansluten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:283
 msgid "Get device information"
 msgstr "Hämta enhetsinformation"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294
 msgid "Get list of books on device"
 msgstr "Hämta en lista över böcker på enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:299
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304
 msgid "Get annotations from device"
 msgstr "Hämta anteckningar från enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:308
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
 msgid "Send metadata to device"
 msgstr "Skicka metadata till enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318
 msgid "Send collections to device"
 msgstr "Skicka samlingar till enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342
 msgid "Upload %d books to device"
 msgstr "Skicka %d böcker till enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:352
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
 msgid "Delete books from device"
 msgstr "Ta bort böcker från enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:369
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
 msgid "Download books from device"
 msgstr "Hämta böcker från enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:384
 msgid "View book on device"
 msgstr "Visa böcker på enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
 msgid "Set default send to device action"
 msgstr "Grundinställning för \"skicka till enhet\""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
 msgid "Send to main memory"
 msgstr "Skicka till inbyggt minne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:426
 msgid "Send to storage card A"
 msgstr "Skicka till minneskort A"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:423
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
 msgid "Send to storage card B"
 msgstr "Skicka till minneskort B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
 msgid "Main Memory"
 msgstr "Primärminne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:448
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
 msgid "Send and delete from library"
 msgstr "Skicka och ta bort från biblioteket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:449
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
 msgid "Send specific format"
 msgstr "Skicka visst format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:485
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490
 msgid "Eject device"
 msgstr "Mata ut enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:493
-msgid "Fetch annotations (experimental)"
-msgstr "Hämta anteckningar (experimentellt)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr "Fel vid kommunikation med enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629
 msgid "Select folder to open as device"
 msgstr "Välj mapp för att öppnas som enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:669
-msgid "Failed"
-msgstr "Misslyckades"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Kunde inte kommunicera med enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -5187,124 +5907,124 @@ msgstr ""
 "Det uppstod ett temporärt fel under kommunikation med enheten. Vänligen "
 "koppla ur och koppla in enheten igen och/eller starta om."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717
 msgid "Device: "
 msgstr "Enhet: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:720
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
 msgid " detected."
 msgstr " hittades"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr "vald att skickas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr "Välj format att skicka till enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr "Ingen enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr "Kan inte skicka: ingen enhet är ansluten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr "Inget kort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr "Kan inte skicka: Enheten har inget minneskort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr "E-bok:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr "Bifogat, kommer du hitta e-boken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr "av"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr "i %s-formatet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr "Skickar e-post till"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr "Inga lämpliga format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr "Skall böckerna konverteras automatiskt innan de skickas med e-post?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 "Kunde inte skicka följande böcker eftersom inget lämpligt format hittades:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr "Kunde inte skicka böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr "Kunde inte skicka följande böcker:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr "Skickat via e-post:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr "Nyheter:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr "Bifogat är"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr "Skickat nyheter till"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 "Skall följande böcker konverteras automatiskt innan de skickas till enheten?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1050
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr "Skickar kataloger till enhet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr "Skickar nyheter till enheten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr "Skickar böcker till enheten."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
@@ -5313,41 +6033,61 @@ msgstr ""
 "format hittades. Konvertera boken/böckerna till ett format som stöds av "
 "enheten först."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr "Inget ledigt utrymme på enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 "<p>Kan inte skicka böcker till enheten finns det inte något ledigt utrymme "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Select available formats and their order for this device"
 msgstr "Välj tillgängliga format och prioritetsordning för enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
 msgid "Use sub directories"
 msgstr "Använd underkataloger"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
 msgid "Use author sort for author"
 msgstr "Använd författarsortering som författare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90
 msgid "Save &template:"
 msgstr "Spara mall:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
-msgid "Fit &cover to view"
-msgstr "Anpassa omslag till visning"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48
+msgid "Add books by ISBN"
+msgstr "Lägg till böcker av ISBN"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49
+msgid ""
+"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
+"automatically create entries for books based on the ISBN and download "
+"metadata and covers for them.<p>Any invalid ISBNs in the list will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+"<p> Ange en lista med ISBN-nummer i rutan till vänster, ett per rad. Calibre "
+"kommer att automatiskt skapa poster för böcker som bygger på ISBN och hämta "
+"metadata och omslag för dem. <p> Alla ogiltiga ISBN-nummer i listan kommer "
+"att ignoreras."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50
+msgid "&Paste from clipboard"
+msgstr "&Klistra in från Urklipp"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
+msgid "Fit &cover within view"
+msgstr "Anpassa &omslag i synligt område"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74
 msgid "&Previous"
 msgstr "Föregående"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75
 msgid "&Next"
 msgstr "&Nästa"
 
@@ -5356,7 +6096,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr "Mina böcker"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr "Generera katalog"
 
@@ -5382,7 +6122,7 @@ msgstr "&Skicka katalogen till enheten automatiskt"
 msgid "Catalog options"
 msgstr "Katalogalternativ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
 msgstr "Välj format:"
 
@@ -5416,33 +6156,41 @@ msgstr "Mappen %s är inte tom. Välj en tom mapp."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
 msgid "No location"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen plats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
 msgid "No location selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen plats som valts"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
+msgid "Bad location"
+msgstr "Olämplig plats"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
+msgid "%s is not an existing folder"
+msgstr "%s är inte en befintlig katalog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
 msgid "Choose your calibre library"
 msgstr "Välj ditt Calibre-bibliotek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
 msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
 msgstr "Ditt Calibre-bibliotek finns i {0}"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73
 msgid "New &Location:"
 msgstr "Ny plats:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74
 msgid "Use &existing library at the new location"
 msgstr "Använd ett befintligt bibliotek på den nya platsen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75
 msgid "&Create an empty library at the new location"
 msgstr "Skapa ett tomt bibliotek på den nya platsen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76
 msgid "&Move current library to new location"
 msgstr "Flytta nuvarande bibliotek till den nya platsen"
 
@@ -5455,15 +6203,15 @@ msgstr ""
 msgid "Set options for converting %s"
 msgstr "Ange alternativ för att konvertera %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Titel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "&Author(s):"
 msgstr "Författare:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "&Profile:"
 msgstr "&Profil:"
 
@@ -5471,1008 +6219,11 @@ msgstr "&Profil:"
 msgid "Edit Comments"
 msgstr "Redigera kommentarer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
-msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:175
-msgid "plugins"
-msgstr "tillägg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:184
-msgid ""
-"\n"
-"Customization: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Anpassning: "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
-msgid "General"
-msgstr "Allmänt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
-msgid "Interface"
-msgstr "Gränssnitt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
-msgid "Conversion"
-msgstr "Konvertera"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
-msgid ""
-"Email\n"
-"Delivery"
-msgstr ""
-"E-post-\n"
-"leverans"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
-msgid "Add/Save"
-msgstr "Lägg till/spara"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancerat"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205
-msgid ""
-"Content\n"
-"Server"
-msgstr ""
-"Medie-\n"
-"server"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:206
-msgid "Plugins"
-msgstr "Tillägg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230
-msgid "Auto send"
-msgstr "Sänd automatiskt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235
-msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
-msgstr "Format för e-post. Första matchande format kommer att skickas."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:236
-msgid ""
-"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
-"address (provided it is in one of the listed formats)."
-msgstr ""
-"Om markerat, kommer hämtade nyheter att skickas automatiskt <br>till denna e-"
-"postadress (förutsatt att de finns i ett av de listade formaten)."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:310
-msgid "new email address"
-msgstr "ny e-postadress"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492
-msgid "Wide"
-msgstr "Bred"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493
-msgid "Narrow"
-msgstr "Smal"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502
-msgid "Medium"
-msgstr "Medel"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502
-msgid "Small"
-msgstr "Liten"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:503
-msgid "Large"
-msgstr "Stor"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-msgid "Always"
-msgstr "Alltid"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatiskt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510
-msgid "Never"
-msgstr "Aldrig"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:524
-msgid "Done"
-msgstr "Färdig"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525
-msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
-msgstr "Alla bekräftelsedialogrutor har återställts"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:530
-msgid "System port selected"
-msgstr "Systemport vald"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:531
-msgid ""
-"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
-"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
-"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
-msgstr ""
-"Värdet <b>%d</b> som du har valt för mediesservern är en systemport. Ditt "
-"operativsystem kanske inte tillåter att servern lyssnar på denna port. För "
-"att vara på den säkra sidan, välj ett portnummer över 1024."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551
-msgid "Failed to install command line tools."
-msgstr "Kunde inte installera kommandoradsverktygen."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:554
-msgid "Command line tools installed"
-msgstr "Kommandoradsverktygen har installerats"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:555
-msgid "Command line tools installed in"
-msgstr "Kommandoradsverktygen har installerats i"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:556
-msgid ""
-"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
-msgstr ""
-"Om du flyttar calibre.app måste du installera om kommandoradsverktygen."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:607
-msgid "No valid plugin path"
-msgstr "Ingen giltig sökväg till tillägg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:608
-msgid "%s is not a valid plugin path"
-msgstr "%s är inte en giltig sökväg till ett tillägg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:611
-msgid "Choose plugin"
-msgstr "Välj tillägg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:623
-msgid "Plugin cannot be disabled"
-msgstr "Tillägget kan inte inaktiveras"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
-msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
-msgstr "Tillägget: %s kan inte inaktiveras"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:633
-msgid "Plugin not customizable"
-msgstr "Tillägget går inte att anpassa"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:634
-msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr "Tillägget: %s behöver inte anpassas"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:642
-msgid "Customize"
-msgstr "Anpassa"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:680
-msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr "Kan inte ta bort inbyggt tillägg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:681
-msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
-msgstr ""
-" kan inte tas bort. Det är ett inbyggt tillägg. Försök att inaktivera det i "
-"stället."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:712
-msgid "You must select a column to delete it"
-msgstr "Du måste välja en kolumn för att radera det"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:717
-msgid "The selected column is not a custom column"
-msgstr "Den valda kolumnen är inte en egen kolumn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:718
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Är du säker?"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:719
-msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
-msgstr "Vill du verkligen ta bort kolumn %s och alla dess data?"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:786
-msgid "Error log:"
-msgstr "Fellogg:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:793
-msgid "Access log:"
-msgstr "Åtkomstlogg:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:318
-msgid "Failed to start content server"
-msgstr "Kunde inte starta medieservern"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:846
-msgid "Invalid size"
-msgstr "Ogiltig storlek"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:847
-msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
-msgstr "Storleken %s är ogiltig. Den måste anges som breddxhöjd"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:908
-msgid "Must restart"
-msgstr "Måste starta"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:909
-msgid ""
-"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
-"soon as practical."
-msgstr ""
-"De ändringar du gjort kräver att calibre att startas om. Vänligen starta om "
-"så snart det är praktiskt möjligt."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:943
-msgid "Checking database integrity"
-msgstr "Kontrollerar databasintegritet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:963
-msgid "Failed to check database integrity"
-msgstr "Kunde inte kontrollera databasintegritet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:968
-msgid "Some inconsistencies found"
-msgstr "Några inkonsekvenser hittades"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:969
-msgid ""
-"The following books had formats listed in the database that are not actually "
-"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
-"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
-"folder directly."
-msgstr ""
-"Följande böcker var i databasen listade under format som inte är "
-"tillgängliga. Posterna för dessa format har tagits bort. Du bör kontrollera "
-"dem manuellt. Detta kan inträffa om du ändrar på filerna direkt i "
-"biblioteksmappen."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
-msgid "TabWidget"
-msgstr "TabWidget"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
-"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
-"from the filename."
-msgstr ""
-"Här kan du kontrollera hur Calibre läser metadata från filer du lägger till "
-"i biblioteket. Calibre kan antingen läsa metadata från innehållet i filen "
-"eller från filnamnet."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
-msgid "Read metadata only from &file name"
-msgstr "Läs metadata endast från &filnamnet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
-msgid ""
-"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
-"read from file names."
-msgstr ""
-"Byt plats på författarens förnamn och efternamn. Detta påverkar endast "
-"metadata som lästs från filnamnen."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
-msgid "&Swap author firstname and lastname"
-msgstr "Byt plats på författarens förnamn och efternamn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
-msgid ""
-"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
-"have the format being added, the format is added\n"
-"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
-"already has the format, then it is silently ignored.\n"
-"\n"
-"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
-"punctuation, case, etc. Author match is exact."
-msgstr ""
-"Om en befintlig bok med liknande författare och titel saknar formatet som "
-"läggs till, läggs det nya formatet till den befintliga boken (ingen ny post "
-"skapas). Om en befintlig bok redan har formatet, ignoreras det tyst.\n"
-"\n"
-"Titelmatchning bortser från indefinita artiklar (den/det, en/ett), "
-"skiljetecken, skiftläget, osv. Författaren matchas exakt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
-msgid ""
-"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
-"automatically"
-msgstr ""
-"Sammanfoga poster automatiskt om böcker med liknande författare och titel "
-"hittas"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
-msgid "&Configure metadata from file name"
-msgstr "Konfigurera metadata från filnamn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
-msgid "&Adding books"
-msgstr "Lägg till böcker"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Save to Disk button:"
-msgstr ""
-"Här kan du kontrollera hur Calibre sparar dina böcker när du klickar på "
-"knappen Spara till disk:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
-msgid "Save &cover separately"
-msgstr "Spara omslag separat"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
-msgid "Update &metadata in saved copies"
-msgstr "Uppdatera &metadata i sparade kopior"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
-msgid "Save metadata in &OPF file"
-msgstr "Spara metadata i &OPF-fil"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
-msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
-msgstr "Konvertera icke-engelska tecken till &engelska motsvarigheter"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
-msgid "Format &dates as:"
-msgstr "Formatera &datum som:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
-msgid "File &formats to save:"
-msgstr "Fil&format att spara som:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
-msgid "Replace space with &underscores"
-msgstr "Ersätt mellanslag med understreck"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
-msgid "Change paths to &lowercase"
-msgstr "Ändra sökväg till gemener"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
-msgid "&Saving books"
-msgstr "&Spara böcker"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
-msgid "Metadata &management:"
-msgstr "Hantera metadata"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
-msgid "Manual management"
-msgstr "Hantea manuellt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
-msgid "Only on send"
-msgstr "Endast när filen skickas"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
-msgid "Automatic management"
-msgstr "Hantera automatiskt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
-msgid ""
-"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
-"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
-"remove a collection.</li>\n"
-"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
-"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
-"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
-"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
-msgstr ""
-"<li><b>Manuell hantering</b>: Calibre uppdaterar metadata och lägger till "
-"samlingar endast när boken sänds. Med detta alternativ kommer Calibre aldrig "
-"att ta bort någon samling.</li>\n"
-"<li><b>Endast när filen skickas</b>: Calibre uppdaterar metadata och lägger "
-"till eller tar bort samling endast när boken skickas till enheten. </li>\n"
-"<li><b>Automatic management</b>: Calibre synkroniserar automatiskt metadata "
-"på enheten varje gång den ansluts</li></ul>"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
-"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
-msgstr ""
-"Här kan du kontrollera hur Calibre sparar dina böcker när du klickar på "
-"knappen Skicka till enhet. Denna inställning kan åsidosättas för "
-"individuella enheter genom att anpassa enhetens gränssnittstillägg i "
-"Inställningar-> Tillägg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
-msgid "Sending to &device"
-msgstr "Skicka till enhet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:474
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:616
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
-msgid "Preferences"
-msgstr "Inställningar"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
-msgid "Show notification when &new version is available"
-msgstr "Visa ett meddelande när en &ny version finns tillgänglig"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
-msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
-msgstr "Ladda ner &sociala metadata (etiketter/omdömen/etc.) som standard"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
-msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
-msgstr "&Skriv över författare och titel när metadata hämtas"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
-msgid "Default network &timeout:"
-msgstr "Vänta på nätverkssvar i max"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
-msgid ""
-"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
-"internet to get information)"
-msgstr ""
-"Ange hur länge programmet ska vänta på information från nätverket (d.v.s. "
-"när information hämtas från Internet)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
-msgid " seconds"
-msgstr " sekunder"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
-msgid "Choose &language (requires restart):"
-msgstr "Välj språk (kräver omstart):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
-msgid "High"
-msgstr "Hög"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546
-msgid "Low"
-msgstr "Låg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
-msgid "Job &priority:"
-msgstr "Jobb&prioritet:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
-msgid "Preferred &output format:"
-msgstr "Önskat &utformat:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:549
-msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
-msgstr "Återställ alla avstängnings och bekräftelsedialogrutor"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
-msgid "Preferred &input format order:"
-msgstr "Önskade &informat i ordning:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
-msgid "Use &Roman numerals for series number"
-msgstr "Använd &romerska siffror för bokens nummer i serien"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
-msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
-msgstr "Visa ikon i systemfältet (kräver omstart)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
-msgid "Show ¬ifications in system tray"
-msgstr "&Visa meddelanden i systemfältet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
-msgid "Show &splash screen at startup"
-msgstr "Visa uppstartsfönster"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
-msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
-msgstr "Visa omslags&bläddrare i ett separat fönster (kräver omstart)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558
-msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr "Visa medelbetyg i etikettbläddraren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559
-msgid "Search as you type"
-msgstr "Sök &medan du skriver"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560
-msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
-msgstr "Skicka automatiskt hämtade nyheter till läsplattan"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:561
-msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
-msgstr ""
-"Ra&dera automatiskt nyheter från biblioteket när de skickats till läsplattan"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562
-msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
-msgstr "A&ntal omslag att visa i bläddringsläget (kräver omstart):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563
-msgid "Select visible &columns in library view"
-msgstr "Välj synliga &kolumnerna i biblioteketsvyn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:565
-msgid "Remove a user-defined column"
-msgstr "Ta bort ett användardefinierat kolumnen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:567
-msgid "Add a user-defined column"
-msgstr "Lägg till en användardefinierat kolumn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569
-msgid "Edit settings of a user-defined column"
-msgstr "Redigera inställningar för en användardefinierad kolumn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572
-msgid "Use internal &viewer for:"
-msgstr "Använda interna läsare för:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573
-msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr "Vy (omstart krävs)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574
-msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
-msgstr ""
-"Inaktivera alla animationer. Används om du har en långsam/gammal dator."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575
-msgid "Disable &animations"
-msgstr "Inaktivera animationer"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576
-msgid "Show &donate button (restart)"
-msgstr "Visa &donationsknapp"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:577
-msgid "&Toolbar"
-msgstr "&Verktygsfält"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:578
-msgid "&Icon size:"
-msgstr "&Ikonstorlek"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:579
-msgid "Show &text under icons:"
-msgstr "Visa text under ikoner"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:580
-msgid "Add an email address to which to send books"
-msgstr "Lägg till en e-postadress som du vill skicka böcker till"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:581
-msgid "&Add email"
-msgstr "Lägg till e-post"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:582
-msgid "Make &default"
-msgstr "Ange som grundinställning"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:583
-msgid "&Remove email"
-msgstr "Ta bort e-post"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584
-msgid ""
-"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
-"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
-"send checked."
-msgstr ""
-"Caliber kan skicka böckerna till dig (eller dina läsare) via e-post. Hämtade "
-"nyheter skickas automatiskt till alla e-postadresser som har markerats."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585
-msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
-msgstr "&Maximalt antal väntande processer (kräver omstart):"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586
-msgid "&Check database integrity"
-msgstr "&Kontrollera databasintegritet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587
-msgid "&Install command line tools"
-msgstr "&Installera kommandoradsverktyg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588
-msgid "Open calibre &configuration directory"
-msgstr "Öppna &Calibres inställningsmapp"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589
-msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
-msgstr ""
-"Begränsa maximalt antal samtidiga jobb till de tillgängliga &CPU-kärnorna"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590
-msgid "Debug &device detection"
-msgstr "Felsök enhets&detektion"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591
-msgid ""
-"calibre contains a network server that allows you to access your book "
-"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
-"settings will only take effect after a server restart."
-msgstr ""
-"Calibre innehåller en nätverksserver så att du kan komma åt ditt bibliotek "
-"var som helst i världen med hjälp av en webbläsare. Eventuella ändringar i "
-"inställningarna träder i kraft först efter en serveromstart."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592
-msgid "Server &port:"
-msgstr "Server&port:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
-msgid "&Username:"
-msgstr "Användarnamn:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
-msgid "&Password:"
-msgstr "Lösenord:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595
-msgid ""
-"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
-"collection using the web interface."
-msgstr ""
-"Om du lämnar lösenordet tomt, kan vem som helst komma åt ditt bibliotek via "
-"webbgränssnittet."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596
-msgid ""
-"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
-"resized. "
-msgstr ""
-"Den maximala storleken (breddxhöjd) som omslag får visas i. Större omslag "
-"skalas ned. "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597
-msgid "Max. &cover size:"
-msgstr "Största omslagsstorlek:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
-msgid "&Show password"
-msgstr "Vi&sa lösenord"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599
-msgid "Max. &OPDS items per query:"
-msgstr "Max. &OPDS-poster per fråga:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600
-msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
-msgstr "Max. antal ogr&upperade OPDS-poster"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601
-msgid "&Start Server"
-msgstr "&Starta servern"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
-msgid "St&op Server"
-msgstr "St&oppa servern"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
-msgid "&Test Server"
-msgstr "&Testa servern"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
-msgid "Run server &automatically on startup"
-msgstr "Starta servern automatiskt när Calibre startas"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605
-msgid "View &server logs"
-msgstr "Visa &serverloggar"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
-msgid ""
-"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
-"calibre is running.\n"
-"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
-"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
-"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
-"the IP address of the computer calibre is running on."
-msgstr ""
-"<p>Kom ihåg att lämna Calibre påslaget, eftersom servern bara kör så länge "
-"Calibre körs.\n"
-"<p>Stanza borde se ditt Calibrebibliotek automatiskt. Om inte, prova att "
-"lägga till webbadressen http://myhostname:8080 som en ny katalog i Stanza-"
-"läsaren på din iPhone. Myhostname bör vara det fullständiga värdnamnet eller "
-"IP-adressen till datorn Calibre körs på."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608
-msgid ""
-"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
-"it uses."
-msgstr ""
-"Här kan du anpassa Calibres beteende genom att kontrollera vilka tillägg som "
-"används."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
-msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr "Aktivera/Inaktivera tillägg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
-msgid "&Customize plugin"
-msgstr "Anpassa tillägg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
-msgid "&Remove plugin"
-msgstr "Ta bort tillägg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
-msgid "Add new plugin"
-msgstr "Installera tillägg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
-msgid "Plugin &file:"
-msgstr "Tilläggs&fil:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
-msgid "&Add"
-msgstr "Lägg till"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
-msgid "Create Tag-based Column"
-msgstr "Skapa Etikett-baserad kolumn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
-msgid "Lookup name"
-msgstr "Slå upp namn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
-msgid "Column heading"
-msgstr "Kolumnrubrik"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
-msgid "Column type"
-msgstr "Kolumntyp"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
-msgid "Use brackets"
-msgstr "Använd hakparenteser"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
-msgid "Values can be edited"
-msgstr "Värden kan ändras"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
-msgid "Number"
-msgstr "Tal"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:549
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
-msgid "Tag on book"
-msgstr "Etikett"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
-msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
-msgstr "Förklaringstext har lagts till i create_ct_column.py"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
-msgid "Create and edit tag-based columns"
-msgstr "Skapa och redigera etikettbaserade kolumner"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
-msgid "Text, column shown in the tag browser"
-msgstr "Text, kolumn som visas i taggläsaren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
-msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
-msgstr "Kommaseparerad text, liknande taggar, som visas i taggläsaren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
-msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
-msgstr "Lång texten, liksom kommentarer, som inte framgår av tagläsaren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
-msgid "Text column for keeping series-like information"
-msgstr "Textkolumn för information av typen serie"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
-msgid "Floating point numbers"
-msgstr "Flyttal"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
-msgid "Integers"
-msgstr "Heltal"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
-msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr "Bedömningar som visas med stjärnor"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
-msgid "Yes/No"
-msgstr "Ja/Nej"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
-msgid "No column selected"
-msgstr "Inga kolumn markerad"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
-msgid "No column has been selected"
-msgstr "Ingen kolumn har valts"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
-msgid "Selected column is not a user-defined column"
-msgstr "Markerade kolumn är inte en användardefinierad kolumn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
-msgid "No lookup name was provided"
-msgstr "Inga söknamn lämnades"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
-msgid ""
-"The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
-"a letter"
-msgstr ""
-"Kolumnetiketten får bara innehålla bokstäver, siffror och understreck, och "
-"måste börja med en bokstav"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:116
-msgid "No column heading was provided"
-msgstr "Ingen kolumnrubrik lämnades"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:122
-msgid "The lookup name %s is already used"
-msgstr "Den söknamnet %s används redan"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:132
-msgid "The heading %s is already used"
-msgstr "Rubriken %s används redan"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:134
-msgid ""
-"The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces"
-msgstr ""
-"Söknamnet måste vara gemener och kan inte innehålla \":\" s eller blanksteg"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
-msgid "Create or edit custom columns"
-msgstr "Skapa eller redigera anpassade kolumner"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
-msgid "&Lookup name"
-msgstr "&Slå upp namn"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
-msgid "Column &heading"
-msgstr "&Kolumnrubrik"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
-msgid ""
-"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
-"letters."
-msgstr ""
-"Används för att söka i kolumnen. Får endast innehålla siffror och gemener."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
-msgid ""
-"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
-msgstr "Kolumnrubriken i biblioteksvyn och kategorins namn i taggläsaren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
-msgid "Column &type"
-msgstr "Kolumn&typ"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
-msgid "What kind of information will be kept in the column."
-msgstr "Vilken typ av information som kommer att hållas i kolumnen."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
-msgid ""
-"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
-"for year.</p>\n"
-"<p>For example:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
-"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
-"</ul> "
-msgstr ""
-"<p> Datumformat. Använd 1-4 'd' för dagen, 1-4 'M' för månad, och 2 eller 4 "
-"'Y' för året. </p>\n"
-"<p> Till exempel:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd d MMM yyyy ger Mon, 5 Jan 2010 <li>\n"
-"<li> dd MMMM åå ger 5 jan 10 </li>\n"
-"</ul > "
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
-msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
-msgstr "Använd MMM åååå för månad + år, åååå för år endast"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
-msgid "Default: dd MMM yyyy."
-msgstr "Standard: dd MMM åååå."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
-msgid "Format for &dates"
-msgstr "Format för &datum"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
-msgid "Getting debug information"
-msgstr "Hämtar felsökningsinformation"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
-msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr "&Kopiera till urklipp"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
-msgid "Debug device detection"
-msgstr "Felsöker enhetsdetektering"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
-msgid "Invalid template"
-msgstr "Ogiltig mall"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
-msgid "The template %s is invalid:"
-msgstr "Mallen %s är ogiltig:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
-msgid "Save &template"
-msgstr "Spara mall"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
-msgid ""
-"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
-"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
-"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
-"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
-"by the empty string."
-msgstr ""
-"Genom att redigera mallen nedan kan du kontrollera i vilka mappar filer "
-"sparas och vilka namn de får. Använd / för att ange undermappar. "
-"Tillgängliga variabler för metadata ses nedan. Om en viss bok saknar "
-"metadata kommer variabeln att ersättas med en tom sträng."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
-msgid "Available variables:"
-msgstr "Tillgängliga variabler:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
-msgid "Downloading social metadata, please wait..."
-msgstr "Hämtar sociala metadata..."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
 msgstr "Visa denna varning igen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
 msgid "ERROR"
 msgstr "FEL"
 
@@ -6489,7 +6240,15 @@ msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
@@ -6501,10 +6260,32 @@ msgstr "Ta bort från enhet"
 msgid "Author sort"
 msgstr "Författarsortering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:66
 msgid "Manage authors"
 msgstr "Hantera författare"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:67
+msgid "Sort by author"
+msgstr "Sortera efter författare"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:68
+msgid "Sort by author sort"
+msgstr "Sortera med författaresortering"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:69
+msgid ""
+"Reset all the author sort values to a value automatically generated from the "
+"author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled "
+"via Preferences->Advanced->Tweaks"
+msgstr ""
+"Återställ författarsorteringsvärden till ett värde som genereras automatiskt "
+"från författaren. Exakt hur detta värde skapas automatiskt kan kontrolleras "
+"via Inställningar-> Avancerat-> Inställning"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:70
+msgid "Recalculate all author sort values"
+msgstr "Räkna om alla författarsorteringsvärden"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
 msgid "Author Sort"
 msgstr "Författarsortering"
@@ -6543,11 +6324,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ingen metadata hittades. Försök ändra titel och författare eller ISBN-numret."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr "Hämta metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid ""
 "<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
 "Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
@@ -6559,72 +6340,76 @@ msgstr ""
 "måste du registrera dig för ett <a href=\"http://www.isbndb.com\"> gratis "
 "konto</a> och ange din behörighetskod nedan."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
 msgid "&Access Key:"
 msgstr "Behörighetskod"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93
 msgid "Fetch"
 msgstr "Hämta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94
 msgid "Matches"
 msgstr "Träffar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr "Välj den bok som bäst passar ditt exemplar från listan nedan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96
 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
 msgstr ""
 "Ladda ner &sociala metadata (etiketter/betyg/etc.) för den valda boken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
 msgstr ""
 "Skriv över befintlig författare och titel med författare och titel för den "
 "valda boken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42
 msgid "Details of job"
 msgstr "Jobbdetaljer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49
 msgid "Active Jobs"
 msgstr "Aktiva jobb"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50
 msgid "&Stop selected job"
 msgstr "Av&sluta valt jobb"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51
 msgid "Show job &details"
 msgstr "Visa jobb&detaljer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
 msgstr "Stoppa alla jobb som inte använder enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:111
 msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
 msgstr "Redigera metainformation för <b> %d böcker </b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:225
+msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
+msgstr "Tillämpa ändringar på %d böcker. Detta kan ta en stund."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
 msgid "Edit Meta information"
 msgstr "Redigera metainformation"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "Ställ in författarsortering a&utomatiskt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
 msgid "Author s&ort: "
 msgstr "Författars&ortering "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
@@ -6632,55 +6417,63 @@ msgstr ""
 "Ange hur författaren till denna bok ska sorteras. Exempel: Charles Dickens "
 "ska sorteras som Dickens, Charles."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
 msgid "&Rating:"
 msgstr "Betyg:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
 msgstr "Betyg på boken: 0-5 stjärnor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
 msgid "No change"
 msgstr "Ingen ändring"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
 msgid " stars"
 msgstr " stjärnor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
 msgid "Add ta&gs: "
 msgstr "Lägg till etiketter: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
 msgid "Open Tag Editor"
 msgstr "Öppna etikettredigeraren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
 msgid "&Remove tags:"
 msgstr "Ta bo&rt etiketter:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
 msgstr "Kommaseparerad lista med etiketter att ta bort från böckerna. "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
+msgid "Remove all"
+msgstr "Ta bort allt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
+msgid "Check this box to remove all tags from the books."
+msgstr "Markera den här rutan för att ta bort alla taggar från böckerna."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
 msgid "Remove &format:"
 msgstr "Ta bort &format:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
 msgid "&Swap title and author"
 msgstr "Byt plats på titel och författare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
 msgid ""
 "Selected books will be automatically numbered,\n"
 "in the order you selected them.\n"
@@ -6692,7 +6485,7 @@ msgstr ""
 "Så om Bok A valts först och sedan Bok B,\n"
 "kommer Boka A att få nummer 1 i serien och Bok B nummer 2."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
 msgid ""
 "Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
 "\n"
@@ -6703,17 +6496,17 @@ msgstr ""
 "Framtida omvandling av dessa böcker kommer att använda "
 "standardinställningarna."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:197
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr "Ta bort &lagrade inställningar omställning för de valda böckerna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413
 msgid "&Basic metadata"
 msgstr "&Grundläggande metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414
 msgid "&Custom metadata"
 msgstr "&Anpassat metadata"
 
@@ -6721,232 +6514,261 @@ msgstr "&Anpassat metadata"
 msgid "Last modified: %s"
 msgstr "Senast ändrad: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr "Inte en giltig bild"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
-msgstr ""
+msgstr "Ange titel och författare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
-msgstr ""
+msgstr "Du måste ange en titel och författare för att skapa ett omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr "Välj format för "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr "Ej behörig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr "Du är ej behörig att läsa följande filer:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:222
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr "Inget format valt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr "Kunde inte läsa metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr "Kunde inte läsa metadata från %s-format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:283
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr "Kunde inte läsa omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr "Kunde inte läsa omslag från %s-format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr "Omslaget i %s-format är ogiltigt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:327
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr "Avbryt redigering av alla kvarvarande böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:465
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:470
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr "Detta ISBN-nummer är giltigt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:473
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr "Denna ISBN-nummer är ogiltigt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:552
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr "Kan ej använda etikettredigeraren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr "Etikettredigerar kan inte användas om du har ändrat etiketterna"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr "Hämtar omslag..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:585
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:590
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:601
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr "Kan inte hämta omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr "<b>Kunde inte hämta omslag.</b><br/>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr "Hämtningen avbröts"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr "Kunde inte hitta omslag för denna bok. Försök ange ISBN först."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
+"För felmeddelandet från varje omslagskälla klickar du på Visa detaljer nedan."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr "Dåligt omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr "Omslaget är inte en giltig bild"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:644
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr "Fel inträffade"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr "Fel inträffade vid hämtning av sociala metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:674
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr "Kunde inte hämta metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr "Du måste ange minst en av ISBN, titel, författare eller förlag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:750
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Åtkomst nekad"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:751
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr "Kunde inte öppna %s. Kanske används det av ett annat program?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 msgid "Edit Meta Information"
 msgstr "Redigera metainformation"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
 msgid "Meta information"
 msgstr "Metainformation"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
 msgid "Swap the author and title"
 msgstr "Byt plats på författare och titel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
 msgid "Author S&ort: "
 msgstr "Författars&ortering: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 msgid ""
 "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
 msgstr "Gissa hur författaren skall sorteras utifrån dess namn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
 msgstr "Ta bort oanvända serier (serier som inte har några böcker)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
 msgid "IS&BN:"
 msgstr "IS&BN:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 msgid "Publishe&d:"
 msgstr "Publicera&d:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 msgid "dd MMM yyyy"
 msgstr "dd MMM yyyy"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 msgid "&Date:"
 msgstr "&Datum:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 msgid "&Comments"
 msgstr "&Kommentarer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
 msgid "&Fetch metadata from server"
 msgstr "Hämta metadata från servern"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
 msgid "Available Formats"
 msgstr "Tillgängliga format:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
 msgid "Add a new format for this book to the database"
 msgstr "Lägg till ett nytt format för den här boken till databasen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
 msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
 msgstr "Ta bort valt format av den här boken från databasen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
 msgstr "Använd valt format för att skapa bokomslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
 msgstr "Uppdatera metadata från metadata i det valda formatet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
+msgid "&Browse"
+msgstr "&Bläddra"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 msgid "Reset cover to default"
 msgstr "Återställ omslaget"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
-msgid "Download &cover"
-msgstr "Hämta omslag"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
+msgid "Download co&ver"
+msgstr "Ladda ner &omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
-msgstr ""
+msgstr "Generera ett standardomslag baserat på titel och författare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412
 msgid "&Generate cover"
-msgstr ""
+msgstr "&Generera omslag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
 msgid "Password needed"
 msgstr "Lösenord krävs"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
+msgid "&Username:"
+msgstr "Användarnamn:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
+msgid "&Password:"
+msgstr "Lösenord:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130
+msgid "&Show password"
+msgstr "Vi&sa lösenord"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Avbryter..."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:76
+msgid "Working"
+msgstr "Arbetar"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
 msgid ""
 "The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
@@ -6954,31 +6776,31 @@ msgstr ""
 "Den aktuella sparade sökningen kommer att </b>raderas permanent</b>. Vill du "
 "fortsätta?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
 msgid "Saved Search Editor"
 msgstr "Redigera sparade sökningar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
 msgid "Saved Search: "
 msgstr "Sparad sökning "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
 msgid "Select a saved search to edit"
 msgstr "Välj en sparad sökning att redigera"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
 msgid "Delete this selected saved search"
 msgstr "Ta bort vald sparad sökning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93
 msgid "Enter a new saved search name."
 msgstr "Ange nytt namn på sparad sökning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
 msgid "Add the new saved search"
 msgstr "Lägg till den nya sparade sökningen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
 msgid "Change the contents of the saved search"
 msgstr "Ändra innehållet i den sparade sökningen"
 
@@ -7009,7 +6831,7 @@ msgid "Last downloaded"
 msgstr "Senast hämtad"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
 msgstr "Schemalägg nyhetshämtning"
 
@@ -7029,69 +6851,69 @@ msgstr "Ingen Internetanslutning"
 msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
 msgstr "Kan inte hämta nyheter eftersom ingen Internetanslutning är aktiv"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
 msgid "Recipes"
 msgstr "Recept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
 msgid "Download all scheduled recipes at once"
 msgstr "Hämta alla schemalagda recept på en gång"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
 msgid "Download &all scheduled"
 msgstr "Hämta &allt schemalagt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
 msgid "blurb"
 msgstr "baksidestext"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
 msgid "&Schedule for download:"
 msgstr "&Schemalägg för hämtning:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "Every "
 msgstr "Varje "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
 msgid "Monday"
 msgstr "måndag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
 msgid "Tuesday"
 msgstr "tisdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Wednesday"
 msgstr "onsdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "Thursday"
 msgstr "torsdag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid "Friday"
 msgstr "fredag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Saturday"
 msgstr "lördag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Sunday"
 msgstr "söndag"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "at"
 msgstr "klockan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
 msgid ""
 "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
 "recipe will be downloaded every hour."
@@ -7099,41 +6921,41 @@ msgstr ""
 "Hämtningsintervall för detta recept. Ett värde på noll innebär att receptet "
 "hämtas varje timme."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
 msgid " days"
 msgstr " dagar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
 msgid "&Account"
 msgstr "Konto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
 msgstr "För att schemaläggning ska fungera måste du lämna Calibre igång."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
 msgid "&Schedule"
 msgstr "&Schemalägg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 msgid "Add &title as tag"
 msgstr "Lägg till &titel som etikett"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
 msgid "&Extra  tags:"
 msgstr "&Extra etiketter:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 msgid "&Advanced"
 msgstr "&Avancerat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 msgid "&Download now"
 msgstr "Hämta nu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
@@ -7141,7 +6963,7 @@ msgstr ""
 "Radera hämtade nyheter äldre än angivet antal dagar. Ange noll för att "
 "inaktivera."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
 msgid "Delete downloaded news older than "
 msgstr "Radera hämtade nyheter äldre än "
 
@@ -7165,56 +6987,56 @@ msgstr ""
 msgid "Negate"
 msgstr "Negera"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Avancerad sökning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
 msgid "Find entries that have..."
 msgstr "Hitta poster som ..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
 msgid "&All these words:"
 msgstr "&Alla dessa ord:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
 msgid "This exact &phrase:"
 msgstr "Exakt denna fras:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
 msgid "&One or more of these words:"
 msgstr "Ett eller flera av dessa &ord:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
 msgid "But dont show entries that have..."
 msgstr "Men visa inte poster som har ..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
 msgid "Any of these &unwanted words:"
 msgstr "Något av dessa oönskade ord:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
 msgid "What kind of match to use:"
 msgstr "Vilket slags matchning skall användas:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
 msgstr "Innehåller: ordet eller frasen matcher någonstans i metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127
 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
 msgstr "Betydelse: ordet eller frasen som måste matcha ett helt metadatafält"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
 msgstr "Reguljärt uttryck: uttrycket måste passa in någonstans i metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130
 msgid ""
 "See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
@@ -7247,51 +7069,51 @@ msgstr ""
 "Den nuvarande taggkategori kommer att <b> ta bort permanent </b>. Är du "
 "säker?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
 msgid "User Categories Editor"
 msgstr "Redigera användarkategorier"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
 msgid "A&vailable items"
 msgstr "&Tillgängliga poster"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
 msgid "Apply tags to current tag category"
 msgstr "Tillämpa taggar till nuvarande taggkategori"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
 msgid "A&pplied items"
 msgstr "Tillämpade &poster"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
 msgstr "Ta bort tag från den löpande tagkategori"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
 msgid "Category name: "
 msgstr "Kategorinamn: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
 msgid "Select a category to edit"
 msgstr "Välj en kategori för att redigera"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
 msgid "Delete this selected tag category"
 msgstr "Ta bort det här valda taggkategori"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
 msgstr "Ange ett nytt kategorinamn. Välj vilken typ innan den läggs till."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
 msgid "Add the new category"
 msgstr "Lägg till den nya kategorin"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Category filter: "
 msgstr "Kategorifilter: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
 msgid "Select the content kind of the new category"
 msgstr "Välj vilken slag innehåll i den nya kategorin"
 
@@ -7308,15 +7130,15 @@ msgstr ""
 "Följande etiketter används av en eller flera böcker. Är du säker på att du "
 "vill ta bort dem?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 msgid "Tag Editor"
 msgstr "Etikettredigerare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
 msgid "A&vailable tags"
 msgstr "Tillgängliga etiketter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
 msgid ""
 "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
 "remove it from the database."
@@ -7324,23 +7146,23 @@ msgstr ""
 "Ta bort etiketten från databasen. Detta kommer ta bort etiketten från alla "
 "böcker och sedan ta bort den från databasen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
 msgid "Apply tag to current book"
 msgstr "Sätt etikett på aktuell bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
 msgid "A&pplied tags"
 msgstr "Nuvarande etiketter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
 msgid "Unapply (remove) tag from current book"
 msgstr "Ta bort etikett från aktuell bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
 msgid "&Add tag:"
 msgstr "Lägg till etikett:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
 msgid ""
 "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
 "Accepts a comma separated list of tags."
@@ -7348,7 +7170,7 @@ msgstr ""
 "Om etiketten du vill använda inte finns på listan, kan du lägga till den "
 "här. Accepterar en kommaseparerad lista med etiketter."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
 msgstr ""
 "Lägg till etiketten i tillgängliga etiketter och tillämpa den på aktuell bok"
@@ -7358,12 +7180,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr "%s (var %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr "Posten är tom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr "En post kan inte lämnas tom. Ta bort den i stället."
 
@@ -7387,15 +7209,15 @@ msgstr "Du måste välja minst en post ur listan"
 msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
 msgstr "Är du söker på att du vill ta bort följande poster?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
 msgid "Category Editor"
 msgstr "Kategoriredigerare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
 msgid "Items in use"
 msgstr "Poster som används"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
 msgid ""
 "Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
 "then remove it from the database."
@@ -7403,23 +7225,24 @@ msgstr ""
 "Ta bort post från databasen. Detta kommer att ta bort posten från alla "
 "böcker och sedan ta bort den från databasen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
 msgid "Rename the item in every book where it is used."
 msgstr "Byt namn på posten i alla böcker den används"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
 msgstr "Testa e-postsinställningar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
 msgid "Send test mail from %s to:"
 msgstr "Skicka testpost från %s till:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
 msgid "&Test"
 msgstr "&Testa"
@@ -7438,7 +7261,7 @@ msgstr "Recept för "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 msgid "Switch to Advanced mode"
 msgstr "Växla till avancerat läge"
 
@@ -7463,10 +7286,6 @@ msgstr "RSS-flödet måste ha en URL"
 msgid "The feed %s must have a URL"
 msgstr "RSS-flödet %s måste ha en URL"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
-msgid "Already exists"
-msgstr "Finns redan"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
 msgid "This feed has already been added to the recipe"
 msgstr "Detta flöde har redan lagts till receptet"
@@ -7507,35 +7326,35 @@ msgstr "Välj ett recept att anpassa"
 msgid "Choose a recipe file"
 msgstr "Välj en receptfil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Add custom news source"
 msgstr "Lägg till anpassad nyhetskälla"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 msgid "Available user recipes"
 msgstr "Tillgängliga användarrecept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
 msgid "Add/Update &recipe"
 msgstr "Lägg till/Uppdatera &recept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
 msgid "&Remove recipe"
 msgstr "Ta &bort recept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
 msgid "&Share recipe"
 msgstr "&Dela recept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
 msgid "Customize &builtin recipe"
 msgstr "Anpassa in&byggda recept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
 msgid "&Load recipe from file"
 msgstr "Hämta recept från fil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 "type=\"text/css\">\n"
@@ -7559,52 +7378,52 @@ msgstr ""
 "typer av flöden, måste du använda \"avancerat läge\" för att ytterligare "
 "anpassa hämtningsprocessen.</p> </body> </html>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
 msgid "Recipe &title:"
 msgstr "Recept&titel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid "&Oldest article:"
 msgstr "Äldsta artikel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
 msgid "The oldest article to download"
 msgstr "Äldsta artikeln att hämta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
 msgid "&Max. number of articles per feed:"
 msgstr "&Max. antal artiklar per flöde:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
 msgid "Maximum number of articles to download per feed."
 msgstr "Maximalt antal artiklar att ladda ner per flöde."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
 msgid "Feeds in recipe"
 msgstr "Flöden i receptet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
 msgid "Remove feed from recipe"
 msgstr "Ta bort flöde från recept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
 msgid "Add feed to recipe"
 msgstr "Lägg till flöde till recept"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 msgid "&Feed title:"
 msgstr "&Flödestitel:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr "Flödes-&URL"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
 msgid "&Add feed"
 msgstr "Lägg till flöde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
 msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
@@ -7613,7 +7432,7 @@ msgstr ""
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">Användarrecept</"
 "a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
 msgstr "Receptkällkod (python)"
 
@@ -7682,11 +7501,11 @@ msgstr "Reguljärt uttryck (?P<title>)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
 msgid "No match"
 msgstr "Ingen träff"
 
@@ -7722,167 +7541,171 @@ msgstr "ISBN:"
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr "Reguljärt uttryck (?P<isbn>)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:33
-msgid "Similar books..."
-msgstr "Liknande böcker..."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:66
-msgid "Add books to library"
-msgstr "Lägg till böcker i biblioteket"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:84
-msgid "Manage collections"
-msgstr "Hantera samlingar"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr "Omslagsbläddrare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
+msgid "Shift+Alt+B"
+msgstr "Skift + Alt + B"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr "Etikettbläddrare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
+msgid "Shift+Alt+T"
+msgstr "Skift + Alt + T"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr "version"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr "skapat av Kovid Goyal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:223
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr "Ansluten "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr "Uppdatering tillgänglig"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:276
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr "Bokinformation"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
+msgid "Alt+D"
+msgstr "Alt+D"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
+msgid "Shift+Alt+D"
+msgstr "Skift + Alt + D"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
 msgid "Job"
 msgstr "Jobb"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
 msgid "Progress"
 msgstr "Förlopp"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:64
 msgid "Running time"
 msgstr "Körtid"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:76
 msgid "There are %d running jobs:"
 msgstr "%d jobb som körs"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:79
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:102
 msgid "Unknown job"
 msgstr "Okänt jobb"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:83
 msgid "There are %d waiting jobs:"
 msgstr "%d jobb väntar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:216
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:222
 msgid "Cannot kill job"
 msgstr "Kan inte avsluta jobb"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
 msgstr "Kan inte avsluta jobb som kommunicerar med enheten"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:223
 msgid "Job has already run"
 msgstr "Jobbet har redan körts"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:251
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Otillgängligt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:280
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:283
 msgid "Jobs:"
 msgstr "Jobb:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:298
-msgid "Click to see list of active jobs."
-msgstr "Klicka för att se listan över aktiva jobb."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285
+msgid "Shift+Alt+J"
+msgstr "Skift + Alt + J"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:302
+msgid "Click to see list of jobs"
+msgstr "Klicka för att se listan över jobb"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:371
 msgid " - Jobs"
 msgstr " - Jobb"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:33
-msgid "Save single format to disk..."
-msgstr "Spara ett enstaka format till disk ..."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:53
 msgid "Eject this device"
 msgstr "Mata ut enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:85
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:62
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:210
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliotek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:63
 msgid "Show books in calibre library"
 msgstr "Visa böcker i Calibre-biblioteket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64
 msgid "Reader"
 msgstr "Läsplatta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65
 msgid "Show books in the main memory of the device"
 msgstr "Visa böcker i läsplattans inbyggda minne"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
 msgid "Card A"
 msgstr "Kort A"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67
 msgid "Show books in storage card A"
 msgstr "Visa böcker på minneskort A"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:570
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
 msgid "Card B"
 msgstr "Kort B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:69
 msgid "Show books in storage card B"
 msgstr "Visa böcker på minneskort B"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:109
 msgid "available"
 msgstr "tillgängligt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:140
 msgid ""
 "Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
 msgstr ""
 "Bokskärmen kommer att begränsas till de som passar den valda sparade "
 "sökningen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:153
 msgid "Advanced search"
 msgstr "Avancerad sökning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:162
 msgid ""
 "<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
 "etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
@@ -7890,288 +7713,22 @@ msgstr ""
 "<p>Sök i listan med böcker efter titel, författare, förlag, taggar, "
 "kommentarer, m.m. <br><br>Ord separerade med mellanslag får relationen OCH"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:191
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:169
 msgid "Reset Quick Search"
 msgstr "Återställ snabbsökning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181
 msgid "Copy current search text (instead of search name)"
 msgstr "Kopiera aktuell söktext (i stället för söknamn)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:187
 msgid "Save current search under the name shown in the box"
 msgstr "Spara aktuell sökning under namnet som visas i rutan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193
 msgid "Delete current saved search"
 msgstr "Radera aktuell sparad sökning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:302
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:467
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:108
-msgid "%d books"
-msgstr "%d böcker"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:468
-msgid "Choose calibre library to work with"
-msgstr "Välj Calibre-bibliotek att arbeta med"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:336
-msgid "Connect to folder"
-msgstr "Anslut till mappen"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:341
-msgid "Connect to iTunes"
-msgstr "Anslut till iTunes"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:348
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:356
-msgid "Start Content Server"
-msgstr "Starta mediaserver"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:358
-msgid "Stop Content Server"
-msgstr "Stoppa mediaserver"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:377
-msgid "Email to"
-msgstr "E-post till"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:377
-msgid " and delete from library"
-msgstr " och ta bort från biblioteket"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:389
-msgid "Setup email based sharing of books"
-msgstr "Dela ut böcker via e-post..."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:462
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:462
-msgid "Add books"
-msgstr "Lägg till böcker"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:463
-msgid "E"
-msgstr "E"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:463
-msgid "Edit metadata"
-msgstr "Redigera metadata"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:464
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:464
-msgid "Convert books"
-msgstr "Konvertera böcker"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:465
-msgid "V"
-msgstr "V"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:465
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:568
-msgid "View"
-msgstr "Visa"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:466
-msgid "Send to device"
-msgstr "Skicka till enhet"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:469
-msgid "F"
-msgstr "F"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:469
-msgid "Fetch news"
-msgstr "Hämta nyheter"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:470
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:470
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:551
-msgid "Save to disk"
-msgstr "Spara till disk"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:471
-msgid "Connect/share"
-msgstr "Anslut/dela ut"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:472
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:472
-msgid "Remove books"
-msgstr "Ta bort böcker"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:473
-msgid "Browse the calibre User Manual"
-msgstr "Läs Calibres användarhandbok"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:473
-msgid "F1"
-msgstr "F1"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:473
-msgid "Help"
-msgstr "Hjälp"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:474
-msgid "Ctrl+P"
-msgstr "Ctrl+P"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:476
-msgid "M"
-msgstr "M"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:476
-msgid "Merge book records"
-msgstr "Sammanfoga bokuppgifter"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:477
-msgid "Open containing folder"
-msgstr "Öppna mapp"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:479
-msgid "Show book details"
-msgstr "Visa bokdetaljer"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:481
-msgid "Books by same author"
-msgstr "Böcker med samma författare"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:483
-msgid "Books in this series"
-msgstr "Böcker i denna serie"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:485
-msgid "Books by this publisher"
-msgstr "Böcker av den här utgivaren"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:487
-msgid "Books with the same tags"
-msgstr "Böcker med samma etikett"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:501
-msgid "Edit metadata individually"
-msgstr "Redigera metadata individuellt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:504
-msgid "Edit metadata in bulk"
-msgstr "Redigera metadata i grupp"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:507
-msgid "Download metadata and covers"
-msgstr "Hämta metadata och omslag"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:510
-msgid "Download only metadata"
-msgstr "Hämta bara metadata"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:512
-msgid "Download only covers"
-msgstr "Hämta bara omslag"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:515
-msgid "Download only social metadata"
-msgstr "Hämta bara sociala metadata"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:521
-msgid "Merge into first selected book - delete others"
-msgstr "Slå samman till den första valda boken - radera övriga"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:524
-msgid "Merge into first selected book - keep others"
-msgstr "Slå samman till den första valda boken - behåll övriga"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:532
-msgid "Add books from a single directory"
-msgstr "Lägg till böcker från en enda katalog"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:534
-msgid ""
-"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
-"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
-msgstr ""
-"Lägg till böcker från kataloger, inklusive underkataloger (en bok per "
-"katalog, antar att varje e-bokfil är samma bok i ett annat format)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:538
-msgid ""
-"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
-"directory, assumes every ebook file is a different book)"
-msgstr ""
-"Lägg till böcker från kataloger, inklusive underkataloger (flera böcker per "
-"katalog, antar att varje e-bokfil en ny bok)"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:541
-msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
-msgstr "Lägg till tom bok (bokpost utan format)."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:553
-msgid "Save to disk in a single directory"
-msgstr "Spara till disk i en enda katalog"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:555
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:385
-msgid "Save only %s format to disk"
-msgstr "Spara bara %s-format på disk"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:559
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:388
-msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
-msgstr "Spara bara %s format till disk i en enda katalog"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:569
-msgid "View specific format"
-msgstr "Visa specifikt format"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:575
-msgid "Remove selected books"
-msgstr "Ta bort valda böcker"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:577
-msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
-msgstr "Ta bort filer av specifikt format från valda böcker."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:580
-msgid "Remove all formats from selected books, except..."
-msgstr "Ta bort alla format från utvalda böcker, utom ..."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:583
-msgid "Remove covers from selected books"
-msgstr "Ta bort omslag från valda böcker"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:586
-msgid "Remove matching books from device"
-msgstr "Ta bort matchande böcker från enheten"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:603
-msgid "Convert individually"
-msgstr "Konvertera individuellt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:605
-msgid "Bulk convert"
-msgstr "Masskonvertering"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:609
-msgid "Create catalog of books in your calibre library"
-msgstr "Skapa en bokkatalog i ditt Calibre biblioteket"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:617
-msgid "Run welcome wizard"
-msgstr "Kör välkomstguide"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
 msgid "N"
 msgstr "N"
@@ -8192,74 +7749,74 @@ msgstr "MiB"
 msgid "Rating"
 msgstr "Betyg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr "Bok <font face=\"serif\">%s</font> av %s."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:398
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr "Söknamn är \"(0)\""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr "I biblioteket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr "Markerat för borttagning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr "Dubbelklicka för att <b>redigera</b> mig<br><br>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr "Dölj kolumn %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr "Sortera på %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr "Stigande"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr "Fallande"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr "Ändra textjustering för %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr "till höger"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr "Centrera"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr "Visa kolumn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr "Återställ standardutformning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -8267,19 +7824,19 @@ msgstr ""
 "Drag-och-släpp till en enhet stöds inte. Lägg först till boken i Calibre-"
 "biblioteket."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Konfigurera visare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
 msgid "Use white background"
 msgstr "Använd vit bakgrund"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
 msgid "Hyphenate"
 msgstr "Avstava"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
 msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
 msgstr "<b>Förändringar träder i kraft först efter omstart.</b>"
 
@@ -8292,52 +7849,52 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr "<b>Inga träffar</b> för sökfrasen <i>%s</i> hittades."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:440
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr "Inga träffar hittades"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
 msgid "LRF Viewer"
 msgstr "LRF-visare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
 msgid "Parsing LRF file"
 msgstr "Tolkar LRF-fil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
 msgid "LRF Viewer toolbar"
 msgstr "LRF-visarens verktygsrad"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:476
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
 msgid "Next Page"
 msgstr "Nästa sida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Föregående sida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
 msgid "Back"
 msgstr "Tillbaka"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:140
 msgid "Next match"
 msgstr "Nästa träff"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
 msgid "Open ebook"
 msgstr "Öppna e-bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:142
 msgid "Configure"
 msgstr "Anpassa"
 
@@ -8490,26 +8047,1075 @@ msgstr "Boken har varken titel eller ISBN"
 msgid "No matches found for this book"
 msgstr "Inga träffar hittades för den här boken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:94
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:254
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
+msgid ""
+"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
+"the default settings."
+msgstr ""
+"Återställ till standardvärden. Du måste klicka på Verkställ för att faktiskt "
+"spara standardinställningarna."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
+"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
+"from the filename."
+msgstr ""
+"Här kan du kontrollera hur Calibre läser metadata från filer du lägger till "
+"i biblioteket. Calibre kan antingen läsa metadata från innehållet i filen "
+"eller från filnamnet."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
+msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
+msgstr "Läs metadata från &filens innehåll i stället för filnamn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
+msgid ""
+"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
+"have the format being added, the format is added\n"
+"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
+"already has the format, then it is silently ignored.\n"
+"\n"
+"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
+"punctuation, case, etc. Author match is exact."
+msgstr ""
+"Om en befintlig bok med liknande författare och titel saknar formatet som "
+"läggs till, läggs det nya formatet till den befintliga boken (ingen ny post "
+"skapas). Om en befintlig bok redan har formatet, ignoreras det tyst.\n"
+"\n"
+"Titelmatchning bortser från indefinita artiklar (den/det, en/ett), "
+"skiljetecken, skiftläget, osv. Författaren matchas exakt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:55
+msgid ""
+"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
+"automatically"
+msgstr ""
+"Sammanfoga poster automatiskt om böcker med liknande författare och titel "
+"hittas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:56
+msgid "&Configure metadata from file name"
+msgstr "Konfigurera metadata från filnamn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:57
+msgid ""
+"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
+"read from file names."
+msgstr ""
+"Byt plats på författarens förnamn och efternamn. Detta påverkar endast "
+"metadata som lästs från filnamnen."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:58
+msgid "&Swap author firstname and lastname"
+msgstr "Byt plats på författarens förnamn och efternamn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
+msgid "High"
+msgstr "Hög"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
+msgid "Low"
+msgstr "Låg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
+msgid "Done"
+msgstr "Färdig"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
+msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
+msgstr "Alla bekräftelsedialogrutor har återställts"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
+msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
+msgstr "&Skriv över författare och titel när metadata hämtas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
+msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
+msgstr "Ladda ner &sociala metadata (etiketter/omdömen/etc.) som standard"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
+msgid "Show notification when &new version is available"
+msgstr "Visa ett meddelande när en &ny version finns tillgänglig"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
+msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
+msgstr "Skicka automatiskt hämtade nyheter till läsplattan"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
+msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
+msgstr ""
+"Ra&dera automatiskt nyheter från biblioteket när de skickats till läsplattan"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
+msgid "Default network &timeout:"
+msgstr "Vänta på nätverkssvar i max"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
+msgid ""
+"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
+"internet to get information)"
+msgstr ""
+"Ange hur länge programmet ska vänta på information från nätverket (d.v.s. "
+"när information hämtas från Internet)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
+msgid " seconds"
+msgstr " sekunder"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
+msgid "Job &priority:"
+msgstr "Jobb&prioritet:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
+msgid "Preferred &output format:"
+msgstr "Önskat &utformat:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
+msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
+msgstr "Begränsning tillämpas när den nuvarande biblioteket öppnas:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
+msgid ""
+"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
+"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
+"per library. "
+msgstr ""
+"Tillämpa denna begränsning av Calibre-start om det nuvarande biblioteket "
+"används. Tillämpas också vid byte till detta bibliotek. Observera att denna "
+"inställning är per bibliotek. "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
+msgid ""
+"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
+"library"
+msgstr ""
+"En kommaavgränsad lista med taggar som kommer att tillämpas på böcker som "
+"har lagts till biblioteket"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
+msgid "Tags to apply when adding a book:"
+msgstr "Taggar att tillämpa när du lägger till en bok:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
+msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
+msgstr "Återställ alla avstängnings och bekräftelsedialogrutor"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
+msgid "Preferred &input format order:"
+msgstr "Önskade &informat i ordning:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
+msgid "Use internal &viewer for:"
+msgstr "Använda interna läsare för:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
+msgid "You must select a column to delete it"
+msgstr "Du måste välja en kolumn för att radera det"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
+msgid "The selected column is not a custom column"
+msgstr "Den valda kolumnen är inte en egen kolumn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
+msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
+msgstr "Vill du verkligen ta bort kolumn %s och alla dess data?"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
+msgid ""
+"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
+"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
+"own, custom columns."
+msgstr ""
+"Här kan du arrangera utformningen på kolumnerna i Calibre-"
+"biblioteksboklista. Du kan dölja kolumner genom att avmarkera dem. Du kan "
+"också skapa egna, anpassade kolumner"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+msgid "Remove a user-defined column"
+msgstr "Ta bort ett användardefinierat kolumnen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
+msgid "Add a user-defined column"
+msgstr "Lägg till en användardefinierat kolumn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
+msgid "Edit settings of a user-defined column"
+msgstr "Redigera inställningar för en användardefinierad kolumn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
+msgid "Add &custom column"
+msgstr "Lägg till &anpassade kolumner"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37
+msgid ""
+"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
+"section are restored."
+msgstr ""
+"Återställ till standardvärden. Endast inställningarna för den valda "
+"sektionen återställs."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
+msgid "Text, column shown in the tag browser"
+msgstr "Text, kolumn som visas i taggläsaren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:22
+msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
+msgstr "Kommaseparerad text, liknande taggar, som visas i taggläsaren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:25
+msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
+msgstr "Lång texten, liksom kommentarer, som inte framgår av tagläsaren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:28
+msgid "Text column for keeping series-like information"
+msgstr "Textkolumn för information av typen serie"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
+msgid "Floating point numbers"
+msgstr "Flyttal"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
+msgid "Integers"
+msgstr "Heltal"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
+msgid "Ratings, shown with stars"
+msgstr "Bedömningar som visas med stjärnor"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:40
+msgid "Yes/No"
+msgstr "Ja/Nej"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
+msgid "No column selected"
+msgstr "Inga kolumn markerad"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
+msgid "No column has been selected"
+msgstr "Ingen kolumn har valts"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:74
+msgid "Selected column is not a user-defined column"
+msgstr "Markerade kolumn är inte en användardefinierad kolumn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:105
+msgid "No lookup name was provided"
+msgstr "Inga söknamn lämnades"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:107
+msgid ""
+"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
+"underscores, and start with a letter"
+msgstr ""
+"Uppslagsnamnet får endast innehålla små bokstäver, siffror och understreck "
+"och börja med en bokstav"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:109
+msgid ""
+"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
+"the index of a series column."
+msgstr ""
+"Slå upp namn kan inte sluta med _index, eftersom dessa namn är reserverade "
+"för indexet i en series kolumn."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:118
+msgid "No column heading was provided"
+msgstr "Ingen kolumnrubrik lämnades"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
+msgid "The lookup name %s is already used"
+msgstr "Den söknamnet %s används redan"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:134
+msgid "The heading %s is already used"
+msgstr "Rubriken %s används redan"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:122
+msgid "Create or edit custom columns"
+msgstr "Skapa eller redigera anpassade kolumner"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:107
+msgid "&Lookup name"
+msgstr "&Slå upp namn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:108
+msgid "Column &heading"
+msgstr "&Kolumnrubrik"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:109
+msgid ""
+"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
+"letters."
+msgstr ""
+"Används för att söka i kolumnen. Får endast innehålla siffror och gemener."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:110
+msgid ""
+"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
+msgstr "Kolumnrubriken i biblioteksvyn och kategorins namn i taggläsaren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:111
+msgid "Column &type"
+msgstr "Kolumn&typ"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:112
+msgid "What kind of information will be kept in the column."
+msgstr "Vilken typ av information som kommer att hållas i kolumnen."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:113
+msgid ""
+"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
+"for year.</p>\n"
+"<p>For example:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
+"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
+"</ul> "
+msgstr ""
+"<p> Datumformat. Använd 1-4 'd' för dagen, 1-4 'M' för månad, och 2 eller 4 "
+"'Y' för året. </p>\n"
+"<p> Till exempel:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd d MMM yyyy ger Mon, 5 Jan 2010 <li>\n"
+"<li> dd MMMM åå ger 5 jan 10 </li>\n"
+"</ul > "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:119
+msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
+msgstr "Använd MMM åååå för månad + år, åååå för år endast"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:120
+msgid "Default: dd MMM yyyy."
+msgstr "Standard: dd MMM åååå."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:121
+msgid "Format for &dates"
+msgstr "Format för &datum"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
+msgid "Getting debug information"
+msgstr "Hämtar felsökningsinformation"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
+msgid "Copy to &clipboard"
+msgstr "&Kopiera till urklipp"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
+msgid "Debug device detection"
+msgstr "Felsöker enhetsdetektering"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
+msgid ""
+"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
+"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
+"send checked."
+msgstr ""
+"Caliber kan skicka böckerna till dig (eller dina läsare) via e-post. Hämtade "
+"nyheter skickas automatiskt till alla e-postadresser som har markerats."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
+msgid "Add an email address to which to send books"
+msgstr "Lägg till en e-postadress som du vill skicka böcker till"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
+msgid "&Add email"
+msgstr "Lägg till e-post"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
+msgid "Make &default"
+msgstr "Ange som grundinställning"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
+msgid "&Remove email"
+msgstr "Ta bort e-post"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Auto send"
+msgstr "Sänd automatiskt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Email"
+msgstr "E-post"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
+msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
+msgstr "Format för e-post. Första matchande format kommer att skickas."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:30
+msgid ""
+"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
+"address (provided it is in one of the listed formats)."
+msgstr ""
+"Om markerat, kommer hämtade nyheter att skickas automatiskt <br>till denna e-"
+"postadress (förutsatt att de finns i ett av de listade formaten)."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:104
+msgid "new email address"
+msgstr "ny e-postadress"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Narrow"
+msgstr "Smal"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Wide"
+msgstr "Bred"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr "Medel"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Small"
+msgstr "Liten"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
+msgid "Large"
+msgstr "Stor"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Always"
+msgstr "Alltid"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatiskt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
+msgid "Never"
+msgstr "Aldrig"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
+msgid "User Interface &layout (needs restart):"
+msgstr "Vy (omstart krävs)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
+msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
+msgstr "A&ntal omslag att visa i bläddringsläget (kräver omstart):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
+msgid "Choose &language (requires restart):"
+msgstr "Välj språk (kräver omstart):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
+msgid "Show &average ratings in the tags browser"
+msgstr "Visa medelbetyg i etikettbläddraren"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
+msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
+msgstr ""
+"Inaktivera alla animationer. Används om du har en långsam/gammal dator."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
+msgid "Disable &animations"
+msgstr "Inaktivera animationer"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
+msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
+msgstr "Visa ikon i systemfältet (kräver omstart)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
+msgid "Show &splash screen at startup"
+msgstr "Visa uppstartsfönster"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106
+msgid "Disable ¬ifications in system tray"
+msgstr "Inaktivera &meddelanden i systemlistan"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
+msgid "Use &Roman numerals for series"
+msgstr "Använd och romerska siffror för serier"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
+msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
+msgstr "Visa omslags&bläddrare i ett separat fönster (kräver omstart)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
+msgid "Search as you type"
+msgstr "Sök &medan du skriver"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
+msgid "&Toolbar"
+msgstr "&Verktygsfält"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
+msgid "&Icon size:"
+msgstr "&Ikonstorlek"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
+msgid "Show &text under icons:"
+msgstr "Visa text under ikoner"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Verkställ"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Avbryt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
+msgid "Restore &defaults"
+msgstr "Återställ  &standardvärden"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
+msgid "Save changes"
+msgstr "Spara ändringar"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
+msgid "Cancel and return to overview"
+msgstr "Avbryt och återgå till översikten"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
+msgid "Restoring to defaults not supported for"
+msgstr "Återställning till standardvärden stöds inte för"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
+msgid ""
+"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
+"soon as possible."
+msgstr ""
+"Några av de ändringar du gjort kräver en omstart. Starta Calibre så snart "
+"som möjligt."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
+msgid ""
+"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
+"not be allowed set any more preferences, until you restart."
+msgstr ""
+"De ändringar du har gjort kräver att Calibre startas omedelbart. Du kommer "
+"inte få ändra några fler inställningar, tills du startar."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
+msgid "Restart needed"
+msgstr "Omstart behövs"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
+msgid "Checking database integrity"
+msgstr "Kontrollerar databasintegritet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66
+msgid "Failed to check database integrity"
+msgstr "Kunde inte kontrollera databasintegritet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
+msgid "Some inconsistencies found"
+msgstr "Några inkonsekvenser hittades"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
+msgid ""
+"The following books had formats listed in the database that are not actually "
+"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
+"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
+"folder directly."
+msgstr ""
+"Följande böcker var i databasen listade under format som inte är "
+"tillgängliga. Posterna för dessa format har tagits bort. Du bör kontrollera "
+"dem manuellt. Detta kan inträffa om du ändrar på filerna direkt i "
+"biblioteksmappen."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:113
+msgid "Failed to install command line tools."
+msgstr "Kunde inte installera kommandoradsverktygen."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:116
+msgid "Command line tools installed"
+msgstr "Kommandoradsverktygen har installerats"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:117
+msgid "Command line tools installed in"
+msgstr "Kommandoradsverktygen har installerats i"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:118
+msgid ""
+"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
+msgstr ""
+"Om du flyttar calibre.app måste du installera om kommandoradsverktygen."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64
+msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
+msgstr "&Maximalt antal väntande processer (kräver omstart):"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:65
+msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
+msgstr ""
+"Begränsa maximalt antal samtidiga jobb till de tillgängliga &CPU-kärnorna"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:66
+msgid "Debug &device detection"
+msgstr "Felsök enhets&detektion"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
+msgid "&Check database integrity"
+msgstr "&Kontrollera databasintegritet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:68
+msgid "Open calibre &configuration directory"
+msgstr "Öppna &Calibres inställningsmapp"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
+msgid "&Install command line tools"
+msgstr "&Installera kommandoradsverktyg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100
+msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:101
+msgid "plugins"
+msgstr "tillägg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:110
+msgid ""
+"\n"
+"Customization: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Anpassning: "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:155
+msgid "No valid plugin path"
+msgstr "Ingen giltig sökväg till tillägg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:156
+msgid "%s is not a valid plugin path"
+msgstr "%s är inte en giltig sökväg till ett tillägg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:159
+msgid "Choose plugin"
+msgstr "Välj tillägg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:171
+msgid "Plugin cannot be disabled"
+msgstr "Tillägget kan inte inaktiveras"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:172
+msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
+msgstr "Tillägget: %s kan inte inaktiveras"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:182
+msgid "Plugin not customizable"
+msgstr "Tillägget går inte att anpassa"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
+msgid "Plugin: %s does not need customization"
+msgstr "Tillägget: %s behöver inte anpassas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
+msgid "Customize"
+msgstr "Anpassa"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
+msgid "Cannot remove builtin plugin"
+msgstr "Kan inte ta bort inbyggt tillägg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
+msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
+msgstr ""
+" kan inte tas bort. Det är ett inbyggt tillägg. Försök att inaktivera det i "
+"stället."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:82
+msgid ""
+"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
+"it uses."
+msgstr ""
+"Här kan du anpassa Calibres beteende genom att kontrollera vilka tillägg som "
+"används."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:83
+msgid "Enable/&Disable plugin"
+msgstr "Aktivera/Inaktivera tillägg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:84
+msgid "&Customize plugin"
+msgstr "Anpassa tillägg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:85
+msgid "&Remove plugin"
+msgstr "Ta bort tillägg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:86
+msgid "Add new plugin"
+msgstr "Installera tillägg"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:87
+msgid "Plugin &file:"
+msgstr "Tilläggs&fil:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:89
+msgid "&Add"
+msgstr "Lägg till"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:51
+msgid "Invalid template"
+msgstr "Ogiltig mall"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:52
+msgid "The template %s is invalid:"
+msgstr "Mallen %s är ogiltig:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
+msgid "Save &template"
+msgstr "Spara mall"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:48
+msgid ""
+"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
+"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
+"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
+"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
+"by the empty string."
+msgstr ""
+"Genom att redigera mallen nedan kan du kontrollera i vilka mappar filer "
+"sparas och vilka namn de får. Använd / för att ange undermappar. "
+"Tillgängliga variabler för metadata ses nedan. Om en viss bok saknar "
+"metadata kommer variabeln att ersättas med en tom sträng."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49
+msgid "Available variables:"
+msgstr "Tillgängliga variabler:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Save to Disk button:"
+msgstr ""
+"Här kan du kontrollera hur Calibre sparar dina böcker när du klickar på "
+"knappen Spara till disk:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
+msgid "Save &cover separately"
+msgstr "Spara omslag separat"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
+msgid "Replace space with &underscores"
+msgstr "Ersätt mellanslag med understreck"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
+msgid "Update &metadata in saved copies"
+msgstr "Uppdatera &metadata i sparade kopior"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
+msgid "Change paths to &lowercase"
+msgstr "Ändra sökväg till gemener"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
+msgid "Format &dates as:"
+msgstr "Formatera &datum som:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
+msgid "File &formats to save:"
+msgstr "Fil&format att spara som:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
+msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
+msgstr "Konvertera icke-engelska tecken till &engelska motsvarigheter"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
+msgid "Save metadata in &OPF file"
+msgstr "Spara metadata i &OPF-fil"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:25
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63
+msgid "Manual management"
+msgstr "Hantea manuellt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
+msgid "Only on send"
+msgstr "Endast när filen skickas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65
+msgid "Automatic management"
+msgstr "Hantera automatiskt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62
+msgid "Metadata &management:"
+msgstr "Hantera metadata"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:66
+msgid ""
+"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+"remove a collection.</li>\n"
+"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+msgstr ""
+"<li> <b> Manuell hantering </b>: uppdateringar Calibre metadata och lägger "
+"samlingar endast när en bok skickas. Med detta alternativ kommer Calibre "
+"aldrig ta bort en samling. </li>\n"
+"<li> <b> Endast på skicka </b>: Calibre  uppdateringar metadata och lägger "
+"till / tar bort samlingar för en bok endast när den skickas till enheten. "
+"</li>\n"
+"<li> <b> Automatisk hantering </b>: Calibre håller automatiskt metadata på "
+"enheten i synk med Calibre biblioteket, på alla anslutar </li> </ul>"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
+msgstr ""
+"Här kan du kontrollera hur Calibre kommer att spara dina böcker när du "
+"klickar på Skicka-till-enhet-knappen. Den här inställningen kan upphävas för "
+"enskilda enheter genom att anpassa insticksprogram Device Interface i "
+"Inställningar-> Avancerat-> insticksprogram"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
+msgid "Failed to start content server"
+msgstr "Kunde inte starta medieservern"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:99
+msgid "Error log:"
+msgstr "Fellogg:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
+msgid "Access log:"
+msgstr "Åtkomstlogg:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
+msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
+msgstr "Du måste starta om servern för att ändringarna ska gälla"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
+msgid "Server &port:"
+msgstr "Server&port:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:127
+msgid ""
+"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
+"collection using the web interface."
+msgstr ""
+"Om du lämnar lösenordet tomt, kan vem som helst komma åt ditt bibliotek via "
+"webbgränssnittet."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:128
+msgid ""
+"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
+"resized. "
+msgstr ""
+"Den maximala storleken (breddxhöjd) som omslag får visas i. Större omslag "
+"skalas ned. "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:129
+msgid "Max. &cover size:"
+msgstr "Största omslagsstorlek:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131
+msgid "Max. &OPDS items per query:"
+msgstr "Max. &OPDS-poster per fråga:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:132
+msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
+msgstr "Max. antal ogr&upperade OPDS-poster"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133
+msgid "Restriction (saved search) to apply:"
+msgstr "Begränsning (sparad sökning) gäller:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134
+msgid ""
+"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
+"content server makes available to those matching the search. This setting is "
+"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
+msgstr ""
+"Denna begränsning (baserat på en sparad sökning) kommer att begränsa vilka "
+"böcker innehållsservern ställer till förfogande för dem som motsvarar "
+"sökningen. Denna inställning är per bibliotek (dvs du kan ha en annan "
+"begränsning per bibliotek)."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
+msgid "&Start Server"
+msgstr "&Starta servern"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136
+msgid "St&op Server"
+msgstr "St&oppa servern"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137
+msgid "&Test Server"
+msgstr "&Testa servern"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
+msgid ""
+"calibre contains a network server that allows you to access your book "
+"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
+"settings will only take effect after a server restart."
+msgstr ""
+"Calibre innehåller en nätverksserver så att du kan komma åt ditt bibliotek "
+"var som helst i världen med hjälp av en webbläsare. Eventuella ändringar i "
+"inställningarna träder i kraft först efter en serveromstart."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
+msgid "Run server &automatically on startup"
+msgstr "Starta servern automatiskt när Calibre startas"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
+msgid "View &server logs"
+msgstr "Visa &serverloggar"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
+msgid ""
+"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
+"calibre is running.\n"
+"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
+"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
+"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
+"the IP address of the computer calibre is running on."
+msgstr ""
+"<p>Kom ihåg att lämna Calibre påslaget, eftersom servern bara kör så länge "
+"Calibre körs.\n"
+"<p>Stanza borde se ditt Calibrebibliotek automatiskt. Om inte, prova att "
+"lägga till webbadressen http://myhostname:8080 som en ny katalog i Stanza-"
+"läsaren på din iPhone. Myhostname bör vara det fullständiga värdnamnet eller "
+"IP-adressen till datorn Calibre körs på."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/social.py:34
+msgid "Downloading social metadata, please wait..."
+msgstr "Hämtar sociala metadata..."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
+msgid "Switch between library and device views"
+msgstr "Växla mellan bibliotek och enhetens visningar"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39
+msgid "Separator"
+msgstr "Avgränsare"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
+msgid "Choose library"
+msgstr "Välj bibliotek"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202
+msgid "The main toolbar"
+msgstr "Verktygsfältet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:203
+msgid "The main toolbar when a device is connected"
+msgstr "Verktygsfältet när en enhet är ansluten"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:204
+msgid "The context menu for the books in the calibre library"
+msgstr "Snabbmenyn för böcker i Calibre-biblioteket"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:206
+msgid "The context menu for the books on the device"
+msgstr "Snabbmenyn för de böcker på enheten"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:240
+msgid "Cannot add"
+msgstr "Kan inte lägga till"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:241
+msgid "Cannot add the actions %s to this location"
+msgstr "Kan inte lägga till åtgärder %s till den här platsen"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:259
+msgid "Cannot remove"
+msgstr "Kan inte ta bort"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:260
+msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
+msgstr "Kan inte ta bort åtgärder %s från denna plats"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:99
+msgid "Customize the actions in:"
+msgstr "Anpassa åtgärder:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:100
+msgid "A&vailable actions"
+msgstr "&Tilgängliga åtgärder:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101
+msgid "&Current actions"
+msgstr "&Aktuella åtgärder"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
+msgid "Move selected action up"
+msgstr "Flytta valda åtgärden uppåt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:104
+msgid "Move selected action down"
+msgstr "Flytta valda åtgärden neråt"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:107
+msgid "Add selected actions to toolbar"
+msgstr "Lägg till valda åtgärder för verktygsfältet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:109
+msgid "Remove selected actions from toolbar"
+msgstr "Ta bort markerade åtgärder från verktygsfältet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43
+msgid "Invalid tweaks"
+msgstr "Ogiltig justering"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:44
+msgid ""
+"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
+"changing them one by one until you find the invalid setting."
+msgstr ""
+"Justeringar du angav är ogiltiga, försöka att återställa justeringar till "
+"grundinställning och ändra dem en efter en tills du hittar den ogiltiga "
+"inställningen."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
+msgid ""
+"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
+"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
+msgstr ""
+"Värden för justeringen visas nedan. Redigera dem att ändra beteende Calibre. "
+"Dina ändringar kommer att gälla efter en omstart av Calibre."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
+msgid "All available tweaks"
+msgstr "Alla tillgängliga justeringar"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:52
+msgid "&Current tweaks"
+msgstr "&Aktuella justeringar"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:261
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:573
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:313
 msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Den valda sökningen kommer att <b> tas bort permanent </b>. Är du säker?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:348
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:355
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
 msgstr "Sök (för avancerad sökning, klicka på knappen till vänster)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:397
 msgid "Saved Searches"
 msgstr "Sparade sökningar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:398
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:405
 msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
 msgstr "Välj sparad sökning eller ange namn för en ny sparad sökning"
 
@@ -8518,15 +9124,15 @@ msgid "Restrict to"
 msgstr "Begränsa till"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:16
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:65
 msgid "(all books)"
 msgstr "(alla böcker)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:59
 msgid "({0} of {1})"
 msgstr "({0} av {1})"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:67
 msgid "({0} of all)"
 msgstr "({0} av alla)"
 
@@ -8548,7 +9154,7 @@ msgid " or "
 msgstr " eller "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 msgid "&Default"
 msgstr "Stan&dard"
 
@@ -8564,128 +9170,128 @@ msgstr "Tangenter"
 msgid "Double click to change"
 msgstr "Dubbelklicka för att ändra"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 msgid "Frame"
 msgstr "Ram"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
 msgid "&Custom"
 msgstr "Anpassa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
 msgid "&Shortcut:"
 msgstr "&Snabbtangent:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
 msgid "Click to change"
 msgstr "Klicka för att ändra"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
 msgid "Clear"
 msgstr "Rensa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
 msgid "&Alternate shortcut:"
 msgstr "&Alternativ snabbtangent:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:193
 msgid "Rename '%s'"
 msgstr "Byt namn på %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:197
 msgid "Edit sort for '%s'"
 msgstr "Redigera sorteringsinformation för %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202
 msgid "Hide category %s"
 msgstr "Dölj kategori %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:205
 msgid "Show category"
 msgstr "Visa kategori"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:209
 msgid "Show all categories"
 msgstr "Visa alla kategorier"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:213
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220
 msgid "Manage %s"
 msgstr "Hantera %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:223
 msgid "Manage Saved Searches"
 msgstr "Hantera sparade sökningar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:227
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:230
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:234
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr "Hantera användarkategorier"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:432
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr "Sökningar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:510
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr "Kopiera sökningens namn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr "Namnet %s för den sparade sökningen används redan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:767
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Sortera efter namn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:767
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr "Sortera efter popularitet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr "Sortera efter medelbetyg"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr "Ange sorteringsordning i etikettbläddraren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:777
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr "Matcha alla"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:777
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr "Matcha någon"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:782
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr "Matcha någon eller alla träffar i etikettbläddraren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:786
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr "Hantera &användarkategorier"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr "Lägg till egna kategorier i etikettbläddraren"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:183
 msgid "Convert book %d of %d (%s)"
 msgstr "Konvertera bok %d av %d (%s)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
 msgid "Could not convert some books"
 msgstr "Kunde inte konvertera några böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204
 msgid ""
 "Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
 "found."
@@ -8693,11 +9299,11 @@ msgstr ""
 "Kunde inte konvertera %d av %d böcker, eftersom inget lämpligt källformat "
 "hittades."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:121
 msgid "Queueing books for bulk conversion"
 msgstr "Köar böcker för masskonvertering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:181
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
 msgid "Queueing "
 msgstr "Köar "
 
@@ -8705,11 +9311,11 @@ msgstr "Köar "
 msgid "Fetch news from "
 msgstr "Hämta nyheter från "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr "Konvertering finns"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -8717,54 +9323,28 @@ msgstr ""
 "Följande böcker har redan konverterats till %s-format. Vill du konvertera "
 "dem en gång till?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167
 msgid "&Restore"
 msgstr "Åte&rställ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:169
 msgid "&Donate to support calibre"
 msgstr "&Donera för att stödja Calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:173
 msgid "&Eject connected device"
 msgstr "Mata ut ansluten &enhet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:169
-msgid "&Restart"
-msgstr "Omsta&rt"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:215
 msgid "Calibre Quick Start Guide"
 msgstr "Calibres snabbstartsguide"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:367
-msgid "Cannot configure"
-msgstr "Kan inte konfigurera"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:363
-msgid "Cannot configure while there are running jobs."
-msgstr "Kan inte konfigurera när det finns jobb som körs"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:368
-msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
-msgstr "Kan inte konfigurera innan calibre startas om."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:415
-msgid "No detailed info available"
-msgstr "Ingen detaljinformation tillgänglig"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:416
-msgid "No detailed information is available for books on the device."
-msgstr ""
-"Ingen detaljerad information finns tillgänglig för böcker på enheten."
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:468
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:496
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:417
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:445
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Konverteringen misslyckades"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:469
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:418
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using third party tools."
@@ -8772,15 +9352,15 @@ msgstr ""
 "<p>Kunde inte konvertera: %s <p>Det är en <a href=\"%s\">DRM-</a>skyddad "
 "bok. Du måste först ta bort DRM-skyddet med hjälp av tredjepartsverktyg."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:482
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:431
 msgid "Recipe Disabled"
 msgstr "Recept inaktiverat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:497
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:446
 msgid "<b>Failed</b>"
 msgstr "<b>Misslyckades</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:482
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development. "
@@ -8790,11 +9370,11 @@ msgstr ""
 "du donera för att stödja utvecklingen. Tack vare din donation kan Calibre "
 "fortsätta utvecklas."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:563
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:508
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Det finns aktiva jobb. Är du säker på att du vill avsluta?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:566
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:511
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
@@ -8804,11 +9384,11 @@ msgstr ""
 "                      Om du avslutar nu kan enheten skadas. <br>\n"
 "                      Är du säker på att du vill avsluta ändå?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:570
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:515
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "VARNING: Aktiva jobb"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:625
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -8885,69 +9465,69 @@ msgstr "Exportera"
 msgid "Import"
 msgstr "Importera"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
 msgid "Configure Ebook viewer"
 msgstr "Konfigurera e-bokläsare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
 msgid "&Font options"
 msgstr "Alternativ för teckensnitt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
 msgid "Se&rif family:"
 msgstr "Se&rif-familjen:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
 msgid "&Sans family:"
 msgstr "&Sans-familjen:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
 msgid "&Monospace family:"
 msgstr "Familj för fast bredd-teckensnitt:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
 msgid "&Default font size:"
 msgstr "Stan&dardteckenstorlek:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
 msgid "Monospace &font size:"
 msgstr "Teckenstorlek för fast bredd:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
 msgid "S&tandard font:"
 msgstr "Normalt tecken&snitt:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
 msgid "Sans-serif"
 msgstr "Sans serif"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
 msgid "Monospace"
 msgstr "Fast bredd"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
 msgid "Remember last used &window size"
 msgstr "Kom ihåg senast använda fönsterstorlek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
 msgid "Maximum &view width:"
 msgstr "Maximal &vybredd:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
 msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
 msgstr "Avstavning (radbryt i mitten av stora ord)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
 msgid ""
 "The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
 "specify a language, this will be used."
@@ -8955,28 +9535,28 @@ msgstr ""
 "Standardspråk som ska användas för avstavningsregler. Om boken inte "
 "specificerar ett språk, kommer standardspråket att användas."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
 msgid "Default &language for hyphenation:"
 msgstr "Standardspråk för avstavning:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:178
 msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
 msgstr ""
 "Ändra storlek på bilder som är större än visningsfönstret (kräver omstart)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179
 msgid "&User stylesheet"
 msgstr "Användarens stilmall"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:180
 msgid "&General"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:181
 msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
 msgstr "Dubbelklicka för att ändra ett kortkommando"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:182
 msgid "&Keyboard shortcuts"
 msgstr "Kortkommandon"
 
@@ -8989,7 +9569,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr "Möjligheter att anpassa e-bokläsaren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr "Kom ihåg senast använd fönsterstorlek"
 
@@ -9048,36 +9628,36 @@ msgstr "Teckenstorlek för fast bredd i px"
 msgid "The standard font type"
 msgstr "Typ av standardteckensnitt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:452
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:453
 msgid "&Lookup in dictionary"
 msgstr "&Leta i ordlista"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:455
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:456
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
 msgid "Go to..."
 msgstr "Gå till..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:467
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468
 msgid "Next Section"
 msgstr "Nästa avsnitt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:468
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:469
 msgid "Previous Section"
 msgstr "Föregående avsnitt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:470
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471
 msgid "Document Start"
 msgstr "Dokumentets början"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:472
 msgid "Document End"
 msgstr "Dokumentets slut"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:473
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
 msgid "Section Start"
 msgstr "Avsnittets början"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:475
 msgid "Section End"
 msgstr "Avsnittets slut"
 
@@ -9133,89 +9713,93 @@ msgstr "Rulla åt höger"
 msgid "Book format"
 msgstr "Bokformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr "Plats i bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:191
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr "Gå till en referens. För att få referensnummer, använd referensläge."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr "Sök text i bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:268
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Förhandsgranska"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:299
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr "Ansluter till dict.org att slå upp: <b>%s</b>…"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:398
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr "Välj e-bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr "E-böcker"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:418
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Lägg till bokmärke"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:418
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr "Ange titel för bokmärke:"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr "Inga träffar hittades för: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:478
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr "Laddar flöde..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr "Formaterar %s"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr "Bokmärk #%d"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Lägg till bokmärke"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr "Ange titel för bokmärke:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Hantera bokmärken"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:578
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr "Laddar e-bok...."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr "DRM-fel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr "<p>Den här boken skyddas av <a href=\"%s\">DRM</a>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:591
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr "Kunde inte öppna e-bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr "Alternativ för att styra läsplattan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:672
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 "Om angivet, kommer läsfönstret att försöka lägga sig överst vid start."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr "Skriv javaskriptnotifieringar och konsolmeddelanden till konsolen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:683
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -9225,75 +9809,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Visa en e-bok.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "E-book Viewer"
 msgstr "E-bokläsare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
 msgid "Close dictionary"
 msgstr "Stäng ordbok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
 msgid "toolBar"
 msgstr "verktygsrad"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
 msgid "Next page"
 msgstr "Nästa sida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
 msgid "Previous page"
 msgstr "Föregående sida"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
 msgid "Font size larger"
 msgstr "Öka teckenstorlek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
 msgid "Font size smaller"
 msgstr "Minska teckenstorlek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
 msgid "Find next"
 msgstr "Sök nästa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
 msgid "Find next occurrence"
 msgstr "Sök nästa förekomst"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopiera till urklipp"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
 msgid "Reference Mode"
 msgstr "Referensläge"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmärke"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr "Växla fullskärm"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
 msgid "Find previous"
 msgstr "Sök föregående"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
 msgid "Find previous occurrence"
 msgstr "Sök föregående förekomst"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
 msgid "Shift+F3"
 msgstr "Shift+F3"
 
@@ -9301,46 +9885,50 @@ msgstr "Shift+F3"
 msgid "Print eBook"
 msgstr "Skriv ut e-bok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
 msgid "Copy Image"
 msgstr "Kopiera bild"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:258
 msgid "Paste Image"
 msgstr "Klista in bild"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:383
 msgid "Change Case"
 msgstr "Ändra skiftläge"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384
 msgid "Upper Case"
 msgstr "Versaler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385
 msgid "Lower Case"
 msgstr "Gemener"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:386
 msgid "Swap Case"
 msgstr "Byt skiftläge"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387
 msgid "Title Case"
 msgstr "Varje Ord Med Stor Begynnelsebokstav"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:838
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:857
 msgid "Drag to resize"
 msgstr "Drag för att ändra storlek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:870
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:892
 msgid "Show"
 msgstr "Visa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:877
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:899
 msgid "Hide"
 msgstr "Dölj"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:936
+msgid "Toggle"
+msgstr "Växla"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:370
 msgid ""
 "If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
@@ -9402,8 +9990,8 @@ msgstr "Välj plats för böcker"
 msgid "welcome wizard"
 msgstr "välkomstguide"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
@@ -9411,7 +9999,7 @@ msgstr "välkomstguide"
 msgid "Welcome to calibre"
 msgstr "Välkommen till Calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
@@ -9419,7 +10007,7 @@ msgstr "Välkommen till Calibre"
 msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
 msgstr "En samlad lösning för alla dina e-boksbehov."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
 msgid ""
 "Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
 "books optimized for your device."
@@ -9427,11 +10015,11 @@ msgstr ""
 "Välj din läsplatta. Konverteringsalternativen ställs automatiskt in så att "
 "böckerna anpassas för just din läsplatta."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
 msgid "&Manufacturers"
 msgstr "Tillverkare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
 msgid "&Devices"
 msgstr "Enheter"
 
@@ -9515,11 +10103,11 @@ msgstr "Skickar..."
 msgid "Mail successfully sent"
 msgstr "E-post har skickats"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
 msgid "Finish gmail setup"
 msgstr "Slutför Gmail-installation"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:125
 msgid ""
 "Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
 "free gmail account at http://gmail.com"
@@ -9527,16 +10115,16 @@ msgstr ""
 "Glöm inte att ange användarnamn och lösenord för Gmail. Du kan registrera "
 "dig för ett gratis Gmail-konto på http://gmail.com"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:140
 msgid "Bad configuration"
 msgstr "Felaktig konfiguration"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:134
 msgid "You must set the From email address"
 msgstr "Du måste ange avsändaradress för e-post"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:141
 msgid "You must set the username and password for the mail server."
 msgstr "Du måste ange användarnamn och lösenord för e-postservern."
 
@@ -9663,31 +10251,31 @@ msgstr "denna månad"
 msgid "daysago"
 msgstr "dagar sedan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:404
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:414
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:404
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:414
 msgid "unchecked"
 msgstr "inte ikryssad"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:407
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:417
 msgid "checked"
 msgstr "ikryssad"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:407
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:417
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
 msgid "blank"
 msgstr "tom"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
 msgid "empty"
 msgstr "tom"
 
@@ -9717,7 +10305,7 @@ msgstr ""
 "Grundinställning: \"%default\"\n"
 "Gäller CSV- och XML-utformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -9731,7 +10319,7 @@ msgstr ""
 "Grundinställning: '%%default'\n"
 "Gäller: Utformatet BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -9743,7 +10331,7 @@ msgstr ""
 "Grundinställning: '%default'\n"
 "Gäller: Utformatet BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -9754,7 +10342,7 @@ msgstr ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -9768,7 +10356,7 @@ msgstr ""
 "Grundinställning: '%%default'\n"
 "Gäller: Utformatet BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -9780,7 +10368,7 @@ msgstr ""
 "Grundinställning: '%default'\n"
 "Gäller: Utformatet BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -9792,7 +10380,7 @@ msgstr ""
 "Grundinställning: '%default'\n"
 "Gäller: Utformatet BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -9804,7 +10392,7 @@ msgstr ""
 "Grundinställning: '%default'\n"
 "Gäller: Utformatet BIBTEX"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9814,7 +10402,7 @@ msgstr ""
 "Grundinställning: '%default'\n"
 "Gäller ePub- och MOBI-utformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -9828,7 +10416,7 @@ msgstr ""
 "Grundinställning: '%default'None\n"
 "Gäller ePub- och MOBI-utformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
@@ -9839,7 +10427,7 @@ msgstr ""
 "'[<tag>]'\n"
 "Gäller: ePub- och MOBI-utformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -9854,7 +10442,7 @@ msgstr ""
 "Grundinställning: '%default'\n"
 "Gäller ePub- och MOBI-utformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9864,7 +10452,17 @@ msgstr ""
 "Grundinställning: \"%default\"\n"
 "Gäller Epub- och MOBI-utdataformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+"Inkludera serie avsnitt i katalogen.\n"
+"Standard: '%default \"\n"
+"Gäller för: Epub, MOBI utdataformat"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9874,7 +10472,7 @@ msgstr ""
 "Grundinställning: \"%default\"\n"
 "Gäller Epub- och MOBI-utdataformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9885,7 +10483,7 @@ msgstr ""
 "Grundinställning: '%default'\n"
 "Gäller ePub- och MOBI-utformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -9899,7 +10497,7 @@ msgstr ""
 "Grundinställning: \"%default\"\n"
 "Gäller Epub- och MOBI-utdataformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -9914,7 +10512,7 @@ msgstr ""
 "Grundinställning: '%default'\n"
 "Gäller ePub- och MOBI-utformat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -10069,7 +10667,7 @@ msgstr "Ange den tillagda tomma bokens ISBN-nummer"
 msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr "Du måste ange minst en fil att lägga till"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -10083,11 +10681,11 @@ msgstr ""
 "kommaseparerad lista med ID-nummer (du kan få ID-nummer med hjälp av "
 "kommandot list). Exempel: 23,34,57-85\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr "Du måste ange minst en bok att ta bort"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:364
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -10101,15 +10699,15 @@ msgstr ""
 "identifierats med ID. Du kan få ID genom att använda kommandot list. Om "
 "formatet redan existerar, kommer det ersättas.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:379
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr "Du måste ange ett ID och en e-bokfil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr "e-bokfilen måste ha en filändelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -10125,11 +10723,11 @@ msgstr ""
 "få ID genom att använda kommandot list. FMT bör vara en filändelse som LRF, "
 "TXT eller EPUB. Om logiska boken inte har FMT tillgänglig, görs ingenting.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr "Du måste ange ett ID och ett format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -10145,15 +10743,15 @@ msgstr ""
 "ID.\n"
 "ID är ett ID-nummer från listkommandot.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
 msgstr "Skriv metadata i OPF-form (XML)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
 msgid "You must specify an id"
 msgstr "Du måste ange ett ID"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -10174,11 +10772,11 @@ msgstr ""
 "med\n"
 "kommandot show_metadata.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:474
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr "Du måste ange ett ID och en metadatafil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:494
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -10195,27 +10793,27 @@ msgstr ""
 "Exportoperationen sparar alla format av boken, omslaget och metadata (i\n"
 "en opf fil). Du kan få ID-nummer från kommandot list.\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr "Exportera alla böcker i databasen och ignorera ID-listan."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr "Exportera böcker till den angivna katalogen. Standard är"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr "Exportera alla böcker till en enda katalog"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
 msgstr "Om denna växel aktiveras, kommer detta beteende att stängas av."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr "Du måste ange några ID:n eller %s-alternativet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid ""
 "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
 "\n"
@@ -10233,7 +10831,7 @@ msgstr ""
 "kolumnen.\n"
 "Datatypen är en av: (0)\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:558
 msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
@@ -10241,7 +10839,7 @@ msgstr ""
 "Denna kolumn lagrar etiketter som data (d.v.s. flera kommaseparerade "
 "värden). Gäller endast om datatypen är text."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
 msgid ""
 "A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
 "interpreted."
@@ -10249,11 +10847,11 @@ msgstr ""
 "Ett uppslagsverk över alternativ för att anpassa hur informationen i denna "
 "kolumn skall tolkas."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr "Du måste ange kolumnetikett, namn och datatyp"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -10272,7 +10870,7 @@ msgstr ""
 "    Alternativen styr hur anteckningar visas i den genererade utkatalogen.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
@@ -10282,7 +10880,7 @@ msgstr ""
 "Om de deklareras, ignoreras --search.\n"
 "Grundinställning: alla"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
@@ -10292,16 +10890,16 @@ msgstr ""
 "bruksanvisningen för information om sökformatet.\n"
 "Grundinställning: Ingen filtrering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr "Visa detaljerad utdata. Användbart för felsökning"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr "Fel: Du måste ange en katalogutfil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -10321,7 +10919,7 @@ msgstr ""
 "    kommandot custom_columns.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
@@ -10329,11 +10927,11 @@ msgstr ""
 "Om kolumnen lagrar flera värden, lägg angivna värden till de redan "
 "befintliga, i stället för att ersätta dem."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr "Fel: Du måste ange ett fältnamn, ID och värde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -10347,19 +10945,19 @@ msgstr ""
 "    Lista anpassade kolumner. Visar kolumnetiketter och ID:n.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr "Visa detaljer för varje kolumn."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr "Du kommer att förlora alla data i kolumnen: %r. Är du säker (j/n)? "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr "j"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -10375,15 +10973,72 @@ msgstr ""
 "    tillgängliga kolumner med kommandot custom_columns.\n"
 "    "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr "Fråga inte efter bekräftelse"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr "Fel: Du måste ange en kolumnetikett"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:809
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
+msgid ""
+"\n"
+"    %prog saved_searches [options] list\n"
+"    %prog saved_searches add name search\n"
+"    %prog saved_searches remove name\n"
+"\n"
+"    Manage the saved searches stored in this database.\n"
+"    If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
+"    replaced.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    %prog sparade_sökningar [flaggor] lista\n"
+"    %prog sparade_sökningar lägga namnsökning\n"
+"    %prog sparade_sökningar bort namn\n"
+"\n"
+"    Hantera sparade sökningar I denna databas.\n"
+"    Om du försöker lägga till en fråga med ett namn som redan finns, kommer "
+"det att\n"
+"    ersättas.\n"
+"    "
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
+msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
+msgstr "Fel: Du måste ange en åtgärd (lägg till | ta bort | lista)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
+msgid "Name:"
+msgstr "Namn:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
+msgid "Search string:"
+msgstr "Sök sträng:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
+msgid "Error: You must specify a name and a search string"
+msgstr "Fel: Du måste ange ett namn och en söksträng"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
+msgid "added"
+msgstr "tillagd"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
+msgid "Error: You must specify a name"
+msgstr "Fel: Du måste ange ett namn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
+msgid "removed"
+msgstr "borttaget"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
+msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
+msgstr ""
+"Fel: Åtgärd %s kändes inte igen, måste vara en av: (lägg till | ta bort | "
+"lista)"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -10403,35 +11058,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "För hjälp med ett enskilt kommando: %%prog command --help\n"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:537
+msgid "No label was provided"
+msgstr "Ingen etikett angavs"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:539
+msgid ""
+"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
+"start with a letter"
+msgstr ""
+"Etikett får endast innehålla små bokstäver, siffror och understreck och "
+"börja med en bokstav"
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:71
 msgid "%sAverage rating is %3.1f"
 msgstr "%sMedelbetyget är %3.1f"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:566
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:646
 msgid "Main"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr "<p>Migrera den gamla databasen till e-bokbibliotek i %s <br><center>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Kopierar <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1842
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Komprimerar databas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1935
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "Kontrollerar SQL-integritet ..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1976
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "Söker efter saknade filer."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1998
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr "ID kontrollerat"
 
@@ -10527,10 +11194,10 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
 msgid ""
 "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
-"available books are saved."
+"available formats are saved."
 msgstr ""
 "Kommaseparerad lista av format att spara för varje bok. Som standard sparas "
-"alla tillgängliga böcker."
+"alla tillgängliga format."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
 msgid ""
@@ -10659,47 +11326,59 @@ msgstr "Sökväg till biblioteksmappen som medieservern skall dela ut"
 msgid "Write process PID to the specified file"
 msgstr "Skriv process-PID till angiven fil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:36
+msgid ""
+"Specifies a restriction to be used for this invocation. This option "
+"overrides any per-library settings specified in the GUI"
+msgstr ""
+"Anger en begränsning som skall användas för denna åkallan. Det här "
+"alternativet åsidosätter någon per-bibliotek inställningar som anges i GUI"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111
+msgid "%d book"
+msgstr "%d bok"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:130
 msgid "%d items"
 msgstr "%d föremål"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147
 msgid "RATING: %s<br />"
 msgstr "BETYG: %s<br />"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:150
 msgid "TAGS: %s<br />"
 msgstr "TAGGAR: %s<br />"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:154
 msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
 msgstr "SERIER: %s [%s]<br />"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:249
 msgid "Books in your library"
 msgstr "Böcker i ditt bibliotek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:237
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:255
 msgid "By "
 msgstr "Genom att "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:238
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:256
 msgid "Books sorted by "
 msgstr "Böcker sorterade efter "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:549
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
 msgid "Newest"
 msgstr "Nyaste"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:32
 msgid "%sUsage%s: %s\n"
 msgstr "%sAnvändning%s: %s\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:76
 msgid "Created by "
 msgstr "Skapad av "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:77
 msgid ""
 "Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
 "arguments in quotation marks."
@@ -10707,63 +11386,67 @@ msgstr ""
 "När du skickar argument till %prog som har mellanslag i dem, omge argumenten "
 "med citattecken."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:663
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:697
 msgid "Path to the database in which books are stored"
 msgstr "Sökvägen till den databas där böcker finns lagrade"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
 msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
 msgstr "Mönster för att gissa metadata från filnamn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:667
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:701
 msgid "Access key for isbndb.com"
 msgstr "Accessnyckel för isbndb.com"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:669
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:703
 msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
 msgstr "Tidsgräns för nätverksoperationer (sekunder)"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:671
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705
 msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
 msgstr "Sökvägen till katalogen där ditt bibliotek lagras"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:707
 msgid "The language in which to display the user interface"
 msgstr "Det språk som skall användas av användargränssnittet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:709
 msgid "The default output format for ebook conversions."
 msgstr "Standardformat för utdata vid e-bokskonverteringar."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:713
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
 msgstr "Ordnad lista av format att föredra för indata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:681
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:715
 msgid "Read metadata from files"
 msgstr "Läs metadata från filer"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:683
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:717
 msgid "The priority of worker processes"
 msgstr "Prioritet för arbetsprocesser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:719
 msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
 msgstr "Byt plats på författares för- och efternamn vid läsning av metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:687
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:721
 msgid "Add new formats to existing book records"
 msgstr "Lägg till nya format till befintliga bokuppgifter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:723
+msgid "Tags to apply to books added to the library"
+msgstr "Märknigar som gäller för böcker som har lagts till biblioteket"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
 msgid "List of named saved searches"
 msgstr "Lista över namngivna sparade sökningar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:693
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:728
 msgid "User-created tag browser categories"
 msgstr "Användarskapade tagkategoriläsare"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:695
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
 msgstr "Hur och när Calibre uppdaterar metadata på enheten."
 
@@ -10771,15 +11454,15 @@ msgstr "Hur och när Calibre uppdaterar metadata på enheten."
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Väntar..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:52
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppad"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
 msgid "Finished"
 msgstr "Klart"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:76
 msgid "Working..."
 msgstr "Arbetar..."
 
@@ -10887,7 +11570,7 @@ msgstr "Kunde inte få till stånd SSH-session: "
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
 msgstr "Kunde ej autentisera med server: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230
 msgid "Control email delivery"
 msgstr "Styr e-postleverans"
 
@@ -11001,23 +11684,23 @@ msgstr "Hämtar omslag från %s"
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr "Redaktionslogga hämtad"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Namnlös artikel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Artikel hämtad: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Artikeln kunde inte hämtas: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Hämtar flöde"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -11025,7 +11708,7 @@ msgstr ""
 "Kunde inte logga in, kontrollera ditt användarnamn och lösenord för Calibres "
 "prenumerationstjänst."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
@@ -11175,9 +11858,15 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ msgid "~"
 #~ msgstr "~"
 
+#~ msgid "Force maximum line lenght"
+#~ msgstr "Tvinga maximal radlängd"
+
 #~ msgid "and delete from library"
 #~ msgstr "och ta bort från biblioteket"
 
+#~ msgid "Invalid size"
+#~ msgstr "Ogiltig storlek"
+
 #~ msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
 #~ msgstr "Ogiltig plats för databas. <br>Kan inte skriva till "
 
@@ -11190,6 +11879,9 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ msgid "<br>Must be a directory."
 #~ msgstr "<br>Måste vara en katalog."
 
+#~ msgid "TabWidget"
+#~ msgstr "TabWidget"
+
 #~ msgid "Toolbar"
 #~ msgstr "Verktygsrad"
 
@@ -11219,6 +11911,9 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ msgid "Click to turn off Cover Browsing"
 #~ msgstr "Klicka för att stänga omslagsbläddring"
 
+#~ msgid "Click to see list of active jobs."
+#~ msgstr "Klicka för att se listan över aktiva jobb."
+
 #~ msgid "Device database corrupted"
 #~ msgstr "Enhetsdatabas skadad"
 
@@ -11249,12 +11944,18 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ msgid "The author sort string"
 #~ msgstr "Författaresorterasträngen"
 
+#~ msgid "&Saving books"
+#~ msgstr "&Spara böcker"
+
 #~ msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
 #~ msgstr "&Translitterera Unicode-tecken till ASCII."
 
 #~ msgid "No text &justification"
 #~ msgstr "Ingen textjustering"
 
+#~ msgid "&Adding books"
+#~ msgstr "Lägg till böcker"
+
 #~ msgid "&Button size in toolbar"
 #~ msgstr "&Bildknappstorlek i verktygsfältet"
 
@@ -11264,10 +11965,16 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ msgid "Stop &all jobs"
 #~ msgstr "Avsluta &alla jobb"
 
+#~ msgid "Download &cover"
+#~ msgstr "Hämta omslag"
+
 #~ msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s}"
 #~ msgstr ""
 #~ "Det serienummer. För att få inledande nollor använd (series_index: 0>3s)"
 
+#~ msgid "Fit &cover to view"
+#~ msgstr "Anpassa omslag till visning"
+
 #~ msgid "Create catalog of the books in your calibre library"
 #~ msgstr "Skapa katalog av böckerna i din calibre biblioteket"
 
@@ -11301,18 +12008,42 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ msgid "Tags to exclude as genres (regex):"
 #~ msgstr "Taggar att utesluta som genrer (regex):"
 
+#~ msgid "Show ¬ifications in system tray"
+#~ msgstr "&Visa meddelanden i systemfältet"
+
 #~ msgid "Masthead font:"
 #~ msgstr "Masthead typsnitt:"
 
 #~ msgid "dummy option until real options are determined."
 #~ msgstr "Temporärt alternativ till verkliga alternativ bestäms."
 
+#~ msgid "Column type"
+#~ msgstr "Kolumntyp"
+
+#~ msgid "Use brackets"
+#~ msgstr "Använd hakparenteser"
+
+#~ msgid "Values can be edited"
+#~ msgstr "Värden kan ändras"
+
+#~ msgid "Lookup name"
+#~ msgstr "Slå upp namn"
+
+#~ msgid "Column heading"
+#~ msgstr "Kolumnrubrik"
+
 #~ msgid "justify"
 #~ msgstr "Justera"
 
 #~ msgid "original"
 #~ msgstr "original"
 
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Text"
+
+#~ msgid "Number"
+#~ msgstr "Tal"
+
 #~ msgid "Merge books"
 #~ msgstr "Sammanfoga böcker"
 
@@ -11330,12 +12061,36 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ "Lite. Utan det här alternativet visar sådana enheter omslaget som en tom "
 #~ "sida."
 
+#~ msgid ""
+#~ "The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
+#~ "port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
+#~ "port. To be safe choose a port number larger than 1024."
+#~ msgstr ""
+#~ "Värdet <b>%d</b> som du har valt för mediesservern är en systemport. Ditt "
+#~ "operativsystem kanske inte tillåter att servern lyssnar på denna port. För "
+#~ "att vara på den säkra sidan, välj ett portnummer över 1024."
+
 #~ msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 #~ msgstr "Kommunicera med iBook via iTunes."
 
+#~ msgid ""
+#~ "The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
+#~ "soon as practical."
+#~ msgstr ""
+#~ "De ändringar du gjort kräver att calibre att startas om. Vänligen starta om "
+#~ "så snart det är praktiskt möjligt."
+
+#~ msgid "Must restart"
+#~ msgstr "Måste starta"
+
 #~ msgid "Disconnect from folder"
 #~ msgstr "Koppla ifrån mapp"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces"
+#~ msgstr ""
+#~ "Söknamnet måste vara gemener och kan inte innehålla \":\" s eller blanksteg"
+
 #~ msgid "&Restrict to:"
 #~ msgstr "&Begränsa till:"
 
@@ -11345,6 +12100,12 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ msgid "Books located at"
 #~ msgstr "Böcker finns på"
 
+#~ msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
+#~ msgstr "Kommunicera med läsplattan Kindle 2."
+
+#~ msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
+#~ msgstr "Kommunicera med läsplattan Teclast K3."
+
 #~ msgid "Toolbar icon size"
 #~ msgstr "Ikonstorlek för verktygsfältet"
 
@@ -11354,6 +12115,38 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ msgid "Sort tags list by popularity"
 #~ msgstr "Sortera etikettlista efter popularitet"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Regex tips:\n"
+#~ "- The default regex - \\[[\\w ]*\\] - excludes genre tags of the form [tag], "
+#~ "e.g., [Amazon Freebie]\n"
+#~ "- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
+#~ "Genre Section"
+#~ msgstr ""
+#~ "Regex-tips:\n"
+#~ "- Standardregex - \\ [[\\ w] * \\] - utesluter genreetiketter med formen "
+#~ "[tag], t.ex. [Amazon Freebie]\n"
+#~ "- Ett reguljärt mönster av en enda punkt utesluter alla genreetiketter och "
+#~ "alstrar inget genreavsnitt"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Allmänt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Content\n"
+#~ "Server"
+#~ msgstr ""
+#~ "Medie-\n"
+#~ "server"
+
+#~ msgid "System port selected"
+#~ msgstr "Systemport vald"
+
+#~ msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
+#~ msgstr "Storleken %s är ogiltig. Den måste anges som breddxhöjd"
+
+#~ msgid "Read metadata only from &file name"
+#~ msgstr "Läs metadata endast från &filnamnet"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If an existing book with a similar title and author is found that does not "
 #~ "have the format being added, the format is added \n"
@@ -11371,6 +12164,16 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ "För titeln ignoreras inledande obestämda artiklar (\"ett\", \"en\", \"den\", "
 #~ "\"det\"), interpunktion, mål, etc. Författare matchas exakt."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+#~ "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+#~ "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
+#~ msgstr ""
+#~ "Här kan du kontrollera hur Calibre sparar dina böcker när du klickar på "
+#~ "knappen Skicka till enhet. Denna inställning kan åsidosättas för "
+#~ "individuella enheter genom att anpassa enhetens gränssnittstillägg i "
+#~ "Inställningar-> Tillägg"
+
 #~ msgid ""
 #~ "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
 #~ "metadata is stored in the file metadata.db)"
@@ -11381,6 +12184,24 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ msgid "Browse for the new database location"
 #~ msgstr "Bläddra till den nya databasens plats"
 
+#~ msgid "Use &Roman numerals for series number"
+#~ msgstr "Använd &romerska siffror för bokens nummer i serien"
+
+#~ msgid "Select visible &columns in library view"
+#~ msgstr "Välj synliga &kolumnerna i biblioteketsvyn"
+
+#~ msgid "Create Tag-based Column"
+#~ msgstr "Skapa Etikett-baserad kolumn"
+
+#~ msgid "Tag on book"
+#~ msgstr "Etikett"
+
+#~ msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
+#~ msgstr "Förklaringstext har lagts till i create_ct_column.py"
+
+#~ msgid "Create and edit tag-based columns"
+#~ msgstr "Skapa och redigera etikettbaserade kolumner"
+
 #~ msgid "calibre"
 #~ msgstr "Calibre"
 
@@ -11403,6 +12224,13 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%s</b>: %s av <b> Kovid Goyal %%(version)s </b><br>%%(device)s</p>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
+#~ "from your computer. Are you sure?"
+#~ msgstr ""
+#~ "De valda böckerna kommer att <b>tas bort permanent</b> och filerna kommer "
+#~ "att raderas från datorn. Är du säker?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 #~ "you find it useful, please consider donating to support its development."
@@ -11419,18 +12247,36 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
 #~ msgstr "Klicka för att se böckerna på minneskort B i läsplattan"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
+#~ "available books are saved."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kommaseparerad lista av format att spara för varje bok. Som standard sparas "
+#~ "alla tillgängliga böcker."
+
 #~ msgid "Item already used"
 #~ msgstr "Posten används redan."
 
 #~ msgid "The item %s is already used."
 #~ msgstr "Posten %s används redan."
 
-#~ msgid "Rename"
-#~ msgstr "Byt namn"
-
 #~ msgid "Manage "
 #~ msgstr "Hantera "
 
+#~ msgid ""
+#~ "The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
+#~ "a letter"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kolumnetiketten får bara innehålla bokstäver, siffror och understreck, och "
+#~ "måste börja med en bokstav"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Email\n"
+#~ "Delivery"
+#~ msgstr ""
+#~ "E-post-\n"
+#~ "leverans"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Card A\n"
 #~ "%s\n"
@@ -11458,6 +12304,12 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ "%s\n"
 #~ "tillgängligt"
 
+#~ msgid "Add/Save"
+#~ msgstr "Lägg till/spara"
+
+#~ msgid "Sending to &device"
+#~ msgstr "Skicka till enhet"
+
 #~ msgid "Connect to iTunes (EXPERIMENTAL)"
 #~ msgstr "Anslut till iTunes (experimentellt)"
 
@@ -11483,6 +12335,23 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ msgid "Preserve all collections even if not in library metadata."
 #~ msgstr "Bevara samlingar även om det inte finns i bibliotekets metadata"
 
+#~ msgid ""
+#~ "<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+#~ "collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+#~ "remove a collection.</li>\n"
+#~ "<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+#~ "collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+#~ "<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+#~ "device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<li><b>Manuell hantering</b>: Calibre uppdaterar metadata och lägger till "
+#~ "samlingar endast när boken sänds. Med detta alternativ kommer Calibre aldrig "
+#~ "att ta bort någon samling.</li>\n"
+#~ "<li><b>Endast när filen skickas</b>: Calibre uppdaterar metadata och lägger "
+#~ "till eller tar bort samling endast när boken skickas till enheten. </li>\n"
+#~ "<li><b>Automatic management</b>: Calibre synkroniserar automatiskt metadata "
+#~ "på enheten varje gång den ansluts</li></ul>"
+
 #~ msgid "Edit meta info"
 #~ msgstr "Redigera metadata"
 
@@ -11496,6 +12365,9 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
 #~ "Bibliotek\n"
 #~ "%d böcker"
 
+#~ msgid "Show &donate button (restart)"
+#~ msgstr "Visa &donationsknapp"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Card A\n"
 #~ "%s"
diff --git a/src/calibre/translations/tr.po b/src/calibre/translations/tr.po
index 84821c85e2..5e05a0f111 100644
--- a/src/calibre/translations/tr.po
+++ b/src/calibre/translations/tr.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-07 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 12:50+0000\n"
-"Last-Translator: Yalçın Can <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 12:35+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-09 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 05:02+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Hiçbir şey yapmaz"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -113,31 +113,31 @@ msgstr "Hiçbir şey yapmaz"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:376
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:388
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1059
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1828
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1955
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -171,11 +171,11 @@ msgstr "Metadata yazıcısı"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Katalog oluşturucu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr "Kullanıcı Arayüzü Eylemi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
@@ -259,161 +259,162 @@ msgstr "%s dosyalarındaki metadatayı belirle"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "%s dosyalarından metadata belirle"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Görünüm"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "Arayüz"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
 msgstr "Davranış"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
 msgid "Change the way calibre behaves"
 msgstr "Calibre'nin işleyiş şeklini değiştirin"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:705
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
 msgid "Add your own columns"
 msgstr "Kendi sütunlarınızı ekleyin"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "Araç çubuğunu özelleştir"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 msgid "Input Options"
 msgstr "Giriş seçenekleri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
 msgid "Conversion"
 msgstr "Dönüşüm"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
 msgstr "Her dosya biçimine uygun özel dönüştürme seçeneklerini belirleyin"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Common Options"
 msgstr "Genel Seçenekler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
 msgid "Set conversion options common to all formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
 msgid "Output Options"
 msgstr "Çıkış Seçenekleri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
 msgid "Adding books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
 msgid "Import/Export"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
 msgid "Saving books to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
 msgid "Sending books to devices"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
 msgid "Sharing books by email"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Sharing"
 msgstr "Paylaşım"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
 msgid "Sharing over the net"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
 msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Plugins"
 msgstr "Eklentiler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid "Advanced"
 msgstr "Gelişmiş"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Geliştirmeler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Çeşitli"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
 msgstr "Çeşitli gelişmiş ayarlar"
 
@@ -657,6 +658,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr "S60 telefonlar ile haberleş."
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr "iTunes/iBooks ile iletişim kur."
@@ -674,14 +679,14 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d / %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "tamamlandı"
 
@@ -718,12 +723,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1695
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Haberler"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalog"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr "iTunes ile iletişim kur."
 
@@ -932,6 +945,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr "Nokia 770 internet tablet ile bağlantı kur"
@@ -970,7 +987,7 @@ msgid ""
 "device. Possibilities include: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "İsimsiz"
@@ -2062,8 +2079,8 @@ msgstr "Karikatür"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr "Eser Adı"
@@ -2071,8 +2088,8 @@ msgstr "Eser Adı"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Yazar(lar)"
 
@@ -2094,8 +2111,8 @@ msgstr "Yapımcı"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr "Açıklamalar"
 
@@ -2103,8 +2120,8 @@ msgstr "Açıklamalar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketler"
@@ -2113,8 +2130,8 @@ msgstr "Etiketler"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr "Seriler"
@@ -2124,7 +2141,7 @@ msgid "Language"
 msgstr "Dil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Zaman damgası"
 
@@ -2364,7 +2381,7 @@ msgid ""
 "LibraryThing.com\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Kapak"
@@ -2475,6 +2492,11 @@ msgstr "Ana Metin"
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "%s biçimli litaplar desteklenmiyor"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr ""
@@ -3003,7 +3025,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
@@ -3113,7 +3135,7 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
@@ -3157,34 +3179,34 @@ msgstr ""
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr "Kitap bulunmadı"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr ""
 
@@ -3235,38 +3257,48 @@ msgstr ""
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 
@@ -3839,7 +3871,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr "Kitap yok"
 
@@ -4033,8 +4065,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr ""
 
@@ -4044,15 +4076,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr ""
 
@@ -4062,11 +4094,11 @@ msgid "Click to open"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
@@ -4238,13 +4270,6 @@ msgstr "CSV/XML Seçenekleri"
 msgid "E-book options"
 msgstr "E-kitap seçenekleri"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1658
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1676
-msgid "Catalog"
-msgstr "Katalog"
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr "'Bu kitabı içerme' etiketi:"
@@ -4293,11 +4318,11 @@ msgid ""
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr ""
@@ -5388,124 +5413,124 @@ msgstr ""
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1018
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1080
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1199
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
@@ -5559,7 +5584,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr ""
 
@@ -5700,14 +5725,14 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
 msgid "Date"
 msgstr "Tarih"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
@@ -5956,132 +5981,132 @@ msgstr ""
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 
@@ -6596,12 +6621,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr ""
 
@@ -6922,50 +6947,50 @@ msgstr ""
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:204
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:214
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr ""
 
@@ -7054,7 +7079,7 @@ msgid "Show books in the main memory of the device"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
 msgid "Card A"
 msgstr ""
 
@@ -7063,7 +7088,7 @@ msgid "Show books in storage card A"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:652
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:650
 msgid "Card B"
 msgstr ""
 
@@ -7126,74 +7151,74 @@ msgstr "Boyut (MB)"
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -7224,7 +7249,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
@@ -8497,53 +8522,53 @@ msgstr ""
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr ""
 
@@ -8576,11 +8601,11 @@ msgstr ""
 msgid "Fetch news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -8643,7 +8668,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -8816,7 +8841,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr ""
 
@@ -8956,88 +8981,92 @@ msgstr ""
 msgid "Book format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -9490,7 +9519,7 @@ msgid ""
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -9499,7 +9528,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -9507,7 +9536,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -9515,7 +9544,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -9524,7 +9553,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -9532,7 +9561,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -9540,7 +9569,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -9548,14 +9577,14 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -9564,14 +9593,14 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -9580,28 +9609,35 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -9610,7 +9646,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -9620,7 +9656,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9879,7 +9915,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:633
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -9890,30 +9926,30 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:647
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:651
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
 "Default: no filtering"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:657
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:670
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -9925,17 +9961,17 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:723
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:753
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -9944,19 +9980,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -9966,15 +10002,15 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:788
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -9987,39 +10023,39 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:832
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:838
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:841
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:849
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:853
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -10045,31 +10081,31 @@ msgstr ""
 msgid "%sAverage rating is %3.1f"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:648
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:646
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1981
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2010
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2027
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2181
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr ""
 
@@ -10607,23 +10643,23 @@ msgstr ""
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Başlıksız Yazı"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Besleme alınıyor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -10631,7 +10667,7 @@ msgstr ""
 "Giriş başarısız , calibre Süreli servisleri için kullanıcı adınız ve "
 "şifrenizi kontrol ediniz ."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
diff --git a/src/calibre/translations/uk.po b/src/calibre/translations/uk.po
index 2c7190f420..b4612b8bb8 100644
--- a/src/calibre/translations/uk.po
+++ b/src/calibre/translations/uk.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-05 23:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 14:51+0000\n"
-"Last-Translator: Peter Ostapovets <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 13:30+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-07 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 05:02+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Не робить абсолютно нічого"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -105,39 +105,39 @@ msgstr "Не робить абсолютно нічого"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1827
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1954
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -171,16 +171,16 @@ msgstr "Запис метаданих"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:150
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:213
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
 msgstr "Налаштування"
@@ -259,161 +259,162 @@ msgstr "Налаштувати метадані в %s файлах"
 msgid "Set metadata from %s files"
 msgstr "Взяти метадані з %s файлів"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:682
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
 msgid "Look and Feel"
 msgstr "Зовнішній вигляд"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:696
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
 msgid "Interface"
 msgstr "Інтерфейс"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:688
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
 msgstr "Налаштуйте зовнішній вигляд Calibre за своїм смаком"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведінка"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
 msgid "Change the way calibre behaves"
 msgstr "Змінити спосіб поведінки Calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:705
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
 msgid "Add your own columns"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "Налаштувати панель"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:722
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:728
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 msgid "Input Options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
 msgid "Conversion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Common Options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
 msgid "Set conversion options common to all formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
 msgid "Output Options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
 msgid "Adding books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Імпорт/Експорт"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
 msgid "Saving books to disk"
 msgstr "Книги записуються на диск"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
 msgid "Sending books to devices"
 msgstr "Книги надсилаються до пристрою"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
 msgid "Sharing books by email"
 msgstr "Обмін книгами по електронній пошті"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Sharing"
 msgstr "Спільне користування"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
 msgid "Sharing over the net"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
 msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Plugins"
 msgstr "Додатки"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
 msgid "Tweaks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Інше"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
 msgstr ""
 
@@ -648,6 +649,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with S60 phones."
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
 msgstr ""
@@ -665,14 +670,14 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr ""
 
@@ -702,14 +707,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:192
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:205
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Новини"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
 msgid "Communicate with iTunes."
 msgstr ""
 
@@ -918,6 +931,10 @@ msgstr ""
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
 msgstr ""
@@ -956,7 +973,7 @@ msgid ""
 "device. Possibilities include: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr ""
@@ -2042,8 +2059,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
 msgstr ""
@@ -2051,8 +2068,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr ""
 
@@ -2074,8 +2091,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
@@ -2083,8 +2100,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr ""
@@ -2093,8 +2110,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
 msgstr ""
@@ -2104,7 +2121,7 @@ msgid "Language"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
 msgstr ""
 
@@ -2344,7 +2361,7 @@ msgid ""
 "LibraryThing.com\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr ""
@@ -2455,6 +2472,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr "%s формат е-книжки не підтримується"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr ""
@@ -2983,7 +3005,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
@@ -3093,13 +3115,13 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
@@ -3137,34 +3159,34 @@ msgstr ""
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr ""
 
@@ -3215,38 +3237,48 @@ msgstr ""
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 
@@ -3393,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-"from your computer. Are you sure?"
+"from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
@@ -3501,39 +3533,39 @@ msgstr ""
 msgid "Merge into first selected book - keep others"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
 msgid "social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112
@@ -3541,21 +3573,21 @@ msgstr ""
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
 msgid "Cannot merge books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
 msgid "At least two books must be selected for merging"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
 "<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
@@ -3563,7 +3595,7 @@ msgid ""
 "proceed."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
 "the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
@@ -3573,7 +3605,7 @@ msgid ""
 "from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
 msgid ""
 "You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
 "proceed?"
@@ -3819,7 +3851,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr ""
 
@@ -4013,8 +4045,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr ""
 
@@ -4024,15 +4056,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr ""
 
@@ -4042,11 +4074,11 @@ msgid "Click to open"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
@@ -4218,13 +4250,6 @@ msgstr ""
 msgid "E-book options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1675
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr ""
@@ -4273,11 +4298,11 @@ msgid ""
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr ""
@@ -5368,124 +5393,124 @@ msgstr ""
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1018
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1080
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1199
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:977
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:989
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
@@ -5539,7 +5564,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr ""
 
@@ -5680,14 +5705,14 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
@@ -5936,132 +5961,132 @@ msgstr ""
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 
@@ -6143,7 +6168,7 @@ msgid "Reset cover to default"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
-msgid "Download &cover"
+msgid "Download co&ver"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
@@ -6576,12 +6601,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr ""
 
@@ -6902,50 +6927,50 @@ msgstr ""
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:27
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:222
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr ""
 
@@ -7106,74 +7131,74 @@ msgstr ""
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
@@ -7204,7 +7229,7 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
@@ -7396,7 +7421,7 @@ msgstr ""
 msgid "No matches found for this book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:23
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
 msgid ""
 "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
 "the default settings."
@@ -7542,15 +7567,15 @@ msgstr ""
 msgid "Use internal &viewer for:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
 msgid "You must select a column to delete it"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
 msgid "The selected column is not a custom column"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
 msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
 msgstr ""
 
@@ -7864,41 +7889,47 @@ msgstr ""
 msgid "Show &text under icons:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
 msgid "&Apply"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
 msgid "&Cancel"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
 msgid "Restore &defaults"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
 msgid "Save changes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
 msgid "Cancel and return to overview"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
 msgid "Restoring to defaults not supported for"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:247
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
-msgid "Restart needed"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
 msgid ""
 "Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
 "soon as possible."
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
+msgid ""
+"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
+"not be allowed set any more preferences, until you restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
+msgid "Restart needed"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
 msgid "Checking database integrity"
 msgstr ""
@@ -8327,7 +8358,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
 msgid ""
 "Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
-"calibre"
+"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
@@ -8471,53 +8502,53 @@ msgstr ""
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr ""
 
@@ -8550,11 +8581,11 @@ msgstr ""
 msgid "Fetch news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -8617,7 +8648,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -8790,7 +8821,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr ""
 
@@ -8930,88 +8961,92 @@ msgstr ""
 msgid "Book format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
@@ -9464,7 +9499,7 @@ msgid ""
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -9473,7 +9508,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -9481,7 +9516,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -9489,7 +9524,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -9498,7 +9533,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -9506,7 +9541,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -9514,7 +9549,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -9522,14 +9557,14 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -9538,14 +9573,14 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -9554,28 +9589,35 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -9584,7 +9626,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -9594,7 +9636,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9716,7 +9758,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -9725,11 +9767,11 @@ msgid ""
 "command). For example, 23,34,57-85\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:364
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -9738,15 +9780,15 @@ msgid ""
 "already exists, it is replaced.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:379
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -9756,11 +9798,11 @@ msgid ""
 "EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -9770,15 +9812,15 @@ msgid ""
 "id is an id number from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
 msgid "You must specify an id"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -9791,11 +9833,11 @@ msgid ""
 "show_metadata command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:474
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:494
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -9806,27 +9848,27 @@ msgid ""
 "an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid ""
 "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
 "\n"
@@ -9837,23 +9879,23 @@ msgid ""
 "datatype is one of: {0}\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:558
 msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
 msgid ""
 "A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
 "interpreted."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -9864,30 +9906,30 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
 "Default: no filtering"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -9899,17 +9941,17 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -9918,19 +9960,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -9940,15 +9982,15 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -9961,39 +10003,39 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -10023,27 +10065,27 @@ msgstr ""
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1980
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2009
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2026
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr ""
 
@@ -10473,7 +10515,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230
 msgid "Control email delivery"
 msgstr ""
 
@@ -10581,29 +10623,29 @@ msgstr ""
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
diff --git a/src/calibre/translations/vi.po b/src/calibre/translations/vi.po
index c856fde045..9389298881 100644
--- a/src/calibre/translations/vi.po
+++ b/src/calibre/translations/vi.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-03 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 18:52+0000\n"
-"Last-Translator: ppanhh <ppanhh@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 13:10+0000\n"
+"Last-Translator: Alice Joseph <Unknown>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-04 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "hoàn toàn không thực thi"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:522
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:526
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
@@ -105,39 +105,39 @@ msgstr "hoàn toàn không thực thi"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:249
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:323
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:330
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:144
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:111
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:138
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:187
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:375
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1057
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1827
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1954
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1824
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1953
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:140
@@ -171,17 +171,19 @@ msgstr "Ghi thông tin mô tả"
 msgid "Catalog generator"
 msgstr "Khởi tạo danh mục tự động"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
 msgstr "Thao tác giao diện người dùng"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Tùy chỉnh"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
 msgid ""
@@ -198,8 +200,8 @@ msgid ""
 "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
 "latin1, iso-8859-1 and utf-8."
 msgstr ""
-"Định dạng ngôn ngữ cho tập tin HTML đầu vào. Lựa chọn thông thường bao gồm: "
-"cp1252, latin1, iso-8859-1 và utf-8"
+"Bảng mã cho tập tin HTML đầu vào. Lựa chọn thông thường bao gồm: cp1252, "
+"latin1, iso-8859-1 và utf-8"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
 msgid ""
@@ -251,25 +253,176 @@ msgstr "Đọc thông tin mô tả từ ebook trong các tập tin nén kiểu Z
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:388
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:398
 msgid "Set metadata in %s files"
-msgstr "Thiết lập thông tin mô tả trong tập tin %s"
+msgstr "Thiết lập thông tin mô tả cho tập tin %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:366
 msgid "Set metadata from %s files"
-msgstr "Thiết lập thông tin mô tả trong tập tin %s"
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:681
-msgid "Look and Feel"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết lập thông tin mô tả từ tập tin %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:683
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:692
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
-msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgid "Look and Feel"
+msgstr "Diện mạo và Cảm nhận"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:690
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:697
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:708
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:719
+msgid "Interface"
+msgstr "Giao diện"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:689
+msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
+msgstr "Tùy chỉnh giao diện calibre theo ý thích của bạn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:695
 msgid "Behavior"
+msgstr "Ứng xử"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:701
+msgid "Change the way calibre behaves"
+msgstr "Thay đổi cách calibre ứng xử"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
+msgid "Add your own columns"
+msgstr "Thêm cột"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
+msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
+msgstr "Thêm/bớt cột cho danh mục sách trong calibre"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
+msgid "Customize the toolbar"
+msgstr "Tùy chỉnh thanh công cụ"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
+msgid ""
+"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
+"available in each"
+msgstr "Tùy chỉnh thanh công cụ và menu ngữ cảnh"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
+msgid "Input Options"
+msgstr "Tùy chọn đầu vào"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:753
+msgid "Conversion"
+msgstr "Chuyển đổi"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
+msgid "Set conversion options specific to each input format"
+msgstr "Thiết lập các tùy chọn về chuyển đổi cho từng định dạng đầu vào"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
+msgid "Common Options"
+msgstr "Tùy chọn thường gặp"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
+msgid "Set conversion options common to all formats"
+msgstr "Thiết lập các tùy chọn chung về chuyển đổi cho tất cả các định dạng"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
+msgid "Output Options"
+msgstr "Tùy chọn đầu ra"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
+msgid "Set conversion options specific to each output format"
+msgstr "Thiết lập các tùy chọn về chuyển đổi cho từng định dạng đầu ra"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
+msgid "Adding books"
+msgstr "Thêm sách"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:788
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Nhập/Xuất"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
+msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
+msgstr "Thiết lập cách calibre đọc thông tin mô tả khi thêm sách"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
+msgid "Saving books to disk"
+msgstr "Lưu sách vào đĩa"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
+msgid ""
+"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
+"to disk"
 msgstr ""
+"Thiết lập cách calibre xuất tập tin từ cơ sở dữ liệu của nó vào đĩa khi sử "
+"dụng Lưu vào đĩa"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
+msgid "Sending books to devices"
+msgstr "Gửi sách đến thiết bị"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
+msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
+msgstr "Thiết lập cách calibre chuyển các tập tin đến thiết bị đọc sách"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
+msgid "Sharing books by email"
+msgstr "Chia sẻ sách qua email"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
+msgid "Sharing"
+msgstr "Chia sẻ"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
+msgid ""
+"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
+"downloaded news to your devices"
+msgstr ""
+"Thiết lập chia sẻ sách qua email. Có thể được sử dụng để tự động gửi tin "
+"được tải đến thiết bị của bạn"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
+msgid "Sharing over the net"
+msgstr "Chia sẻ qua mạng"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
+msgid ""
+"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
+"library from anywhere, on any device, over the internet"
+msgstr ""
+"Thiết lập calibre Content Server để truy cập vào thư viện calibre của bạn ở "
+"mọi nơi, từ bất kỳ thiết bị, qua internet"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugin"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
+msgid "Advanced"
+msgstr "Nâng cao"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
+msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
+msgstr "Thêm/bớt/tùy chỉnh các chức năng nâng cao trong calibre"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Hiệu chỉnh nhỏ"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
+msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
+msgstr "Điều chỉnh cách calibre ứng xử trong những ngữ cảnh khác nhau"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Linh tinh"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
+msgid "Miscellaneous advanced configuration"
+msgstr "Những thiết lập khác"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -282,10 +435,9 @@ msgid ""
 "useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
 "encoding declarations."
 msgstr ""
-"Xác định định dạng ngôn ngữ của văn bản được nhập vào. Nếu đã được thiết "
-"lập, tuỳ chọn này sẽ vô hiệu hoá tất cả định dạng của bản thân văn bản. "
-"Thuận tiện với các văn bản không nêu rõ  hoặc gặp lỗi trong quá trình xác "
-"định định dạng ngôn ngữ."
+"Xác định bảng mã của tập tin được nhập vào. Nếu được thiết lập, tuỳ chọn này "
+"sẽ ghi đè mọi bảng mã được khai trong chính tập tin đó. Thích hợp cho các "
+"tập tin không nêu rõ bảng mã hoặc gặp lỗi trong quá trình xác định bảng mã."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
 msgid "Conversion Output"
@@ -296,12 +448,12 @@ msgid ""
 "If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
 "readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
 msgstr ""
-"Nếu được thiết lập, tiện ích xuất dữ liệu sẽ tạo tập tin xuất dễ đọc nhất có "
-"thể. Đôi khi không hiệu quả với một số tiện ích xuất dữ liệu khác."
+"Nếu được thiết lập, plugin xuất dữ liệu sẽ tạo tập tin xuất dễ đọc nhất có "
+"thể. Có thể không có hiệu lực với một số plugin xuất dữ liệu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
 msgid "Input profile"
-msgstr "Nhập hồ sơ"
+msgstr "Hồ sơ đầu vào"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
 msgid ""
@@ -389,7 +541,9 @@ msgid ""
 "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
 "produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
 "devices."
-msgstr "Hồ sơ này"
+msgstr ""
+"Hồ sơ này sẽ cố gắng cung cấp vài thông số mặc định, hữu ích nếu bạn muốn "
+"tạo một tập tin dùng để đọc trên máy vi tính hoặc nhiều thiết bị khác nhau."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:259
 msgid ""
@@ -423,23 +577,23 @@ msgstr "Hồ sơ này dùng cho Amazon Kindle DX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
 msgid "Installed plugins"
-msgstr "Các tiện ích đã được cài đặt"
+msgstr "Các plugin đã được cài đặt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
 msgid "Mapping for filetype plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Bản đồ cho plugin kiểu tập tin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
 msgid "Local plugin customization"
-msgstr "Tuỳ chỉnh các tiện ích hiện có"
+msgstr "Tuỳ chỉnh các plugin hiện có"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
 msgid "Disabled plugins"
-msgstr "Tiện ích đã bị vô hiệu hoá"
+msgstr "Các plugin đã bị vô hiệu hoá"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:38
 msgid "Enabled plugins"
-msgstr "Tiện ích đang được sử dụng"
+msgstr "Các plugin đang được sử dụng"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:86
 msgid "No valid plugin found in "
@@ -447,7 +601,7 @@ msgstr "Không tìm thấy tiện ích nào đáp ứng yêu cầu trong "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501
 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
-msgstr "Quá trình khởi chạy tiện ích %s thất bại với các thông tin sau"
+msgstr "Quá trình khởi chạy plugin %s thất bại với các thông tin sau"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:534
 msgid ""
@@ -460,37 +614,37 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:540
 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
 msgstr ""
-"Bổ sung một tiện ích bằng cách chỉ ra đường dẫn tới tập tin nén chứa nó."
+"Thêm một plugin bằng cách chỉ ra đường dẫn tới tập tin nén zip chứa nó."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:542
 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
 msgstr ""
-"Xoá một tiện ích tự tạo theo tên. Không có tác dụng với các tiện ích đi kèm "
-"phần mềm ban đầu."
+"Xoá một plugin tự tạo theo tên. Không có tác dụng với các plugin đi kèm phần "
+"mềm."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:544
 msgid ""
 "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
 "by a comma."
 msgstr ""
-"Tuỳ biến tiện ích. Chỉ ra tên của tiện ích và các đoạn tuỳ biến được ngăn "
-"cách bằng dấu phẩy."
+"Tuỳ biến plugin. Ghi rõ tên của plugin và chuỗi tùy biến cách nhau bằng dấu "
+"phẩy."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:546
 msgid "List all installed plugins"
-msgstr "Danh mục tất cả các tiện ích đã được cài đặt."
+msgstr "Liệt kê tất cả các plugin đã được cài đặt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:548
 msgid "Enable the named plugin"
-msgstr "Cho phép khởi chạy tiện ích có tên sau"
+msgstr "Cho phép khởi chạy plugin có tên sau"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:550
 msgid "Disable the named plugin"
-msgstr "Cấm khởi chạy các tiện ích có tên sau"
+msgstr "Vô hiệu hóa plugin có tên sau"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
 msgid "Communicate with Android phones."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với điện thoại Android."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:50
 msgid ""
@@ -502,11 +656,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:92
 msgid "Communicate with S60 phones."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với điện thoại S60."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:85
+msgid "Apple device"
+msgstr "Thiết bị của Apple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với iTunes/iBooks."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
@@ -523,14 +681,14 @@ msgstr "Cập nhật danh mục thông tin mô tả của thiết bị ..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2861
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2862
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d của %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2867
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2868
 msgid "finished"
 msgstr "đã hoàn tất"
 
@@ -565,24 +723,32 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:192
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:205
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
 msgid "News"
 msgstr "Tin tức"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2729
-msgid "Communicate with iTunes."
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1656
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1674
+msgid "Catalog"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2730
+msgid "Communicate with iTunes."
+msgstr "Giao tiếp với iTunes."
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Binatone Readme eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với điện thoại thông minh Blackberry."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
@@ -592,23 +758,23 @@ msgstr "Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Cybook Gen 3 / Opus eBook reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với EB600 eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Astak Mentor EB600"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với PocketBook 301 reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Entourage Edge"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
 msgid "Communicate with the Entourage Edge."
@@ -616,16 +782,16 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với ESlick eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
 msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Sigmatek eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
 msgid "Use an arbitrary folder as a device."
-msgstr ""
+msgstr "Sử dụng một thư mục tùy ý như là một thiết bị."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
@@ -634,15 +800,15 @@ msgstr "Giao diện thiết bị"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Hanlin V3 eBook readers."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
 msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Hanlin V5 eBook readers."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:115
 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với BOOX eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132
 msgid ""
@@ -652,27 +818,27 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:18
 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Hanvon N520 eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
 msgid "Communicate with The Book reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với The Book reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:52
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với SpringDesign Alex eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:68
 msgid "Communicate with the Azbooka"
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Azbooka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:81
 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Elonex EB 511 eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với IRex Iliad eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
@@ -682,39 +848,39 @@ msgstr "John Schember"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với IRex Digital Reader 800"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
 msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Iriver Story reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với JetBook eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với MiBuk Wolder reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Kindle eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:170
 msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Kindle 2/3 eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Kindle DX eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Kobo Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Kobo Reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
@@ -741,57 +907,64 @@ msgstr "Đang xoá sách khỏi thiết bị ..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283
 msgid "Removing books from device metadata listing..."
-msgstr ""
+msgstr "Đang xóa sách khỏi danh mục thông tin mô tả trên thiết bị..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:290
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:324
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247
 msgid "Adding books to device metadata listing..."
-msgstr ""
+msgstr "Đang thêm sách vào danh mục thông tin mô tả trên thiết bị..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:375
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:251
 msgid "Not Implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Chưa được thực hiện"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:376
 msgid ""
 "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
 "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
 msgstr ""
+"Các tập tin \". Kobo\" không tồn tại trên thiết bị như sách, thay vào đó, "
+"chúng là các hàng trong cơ sở dữ liệu sqlite. Hiện tại, phần mềm không thể "
+"xuất khẩu hoặc xem chúng."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Palm Pre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
 msgid "Communicate with the Booq Avant"
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Booq Avant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
 msgid "Communicate with the Sweex MM300"
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Sweex MM300"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
 msgid "Communicate with the Kogan"
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Kogan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Pandigital Novel"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:114
+msgid "Communicate with the GM2000"
+msgstr "Giao tiếp với GM2000"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Nokia 770"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Nokia 810"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
 msgid "Communicate with the Nokia E52"
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Nokia E52"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
 msgid "The Nook"
@@ -799,19 +972,19 @@ msgstr "Nook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
 msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Nook eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Nuut2 eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Sony PRS-500 eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
 msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Sony eBook readers."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
 msgid ""
@@ -819,26 +992,26 @@ msgid ""
 "device. Possibilities include: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:145
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Chưa được đặt tên"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Samsung SNE eBook reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Teclast K3/K5 reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36
 msgid "Communicate with the Newsmy reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với Newsmy reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
 msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với iPapyrus reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -894,14 +1067,14 @@ msgstr "thiết lập cho trình điều khiển của thiết bị"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
-msgstr ""
+msgstr "Các định dạng tập tin (theo thứ tự ưu tiên) thiết bị sẽ nhận"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
 msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
 msgstr "Đặt các tập tin vào thư mục phụ nếu thiết bị hỗ trợ chúng"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:43
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
 msgid "Read metadata from files on device"
 msgstr "Đọc thông tin mô tả từ các tập tin trên thiết bị."
 
@@ -914,13 +1087,13 @@ msgid "Template to control how books are saved"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:50
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
 msgid "Extra customization"
 msgstr "Tuỳ biến thêm"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41
 msgid "Communicate with an eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Giao tiếp với một thiết bị đọc sách điện tử"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57
 msgid "Get device information..."
@@ -933,7 +1106,7 @@ msgstr "Đang chuyển sách sang thiết bị ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314
 msgid "Sending metadata to device..."
-msgstr ""
+msgstr "Đang chuyển thông tin mô tả sang thiết bị..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
 msgid "%prog [options] mybook.chm"
@@ -975,7 +1148,7 @@ msgstr "Đường dẫn tới hình ảnh sẽ được dùng làm ảnh thu nh
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
 msgid "Path to a txt file containing a comment."
-msgstr "Đường dẫn tới tập tin text chứa lời bình"
+msgstr "Đường dẫn tới tập tin .txt chứa lời bình"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
@@ -1091,6 +1264,8 @@ msgid ""
 "Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
 "time."
 msgstr ""
+"Kích hoạt tính năng khử đốm. Giúp giảm các hạt đốm trên trang truyện. Có thể "
+"làm tăng đáng kể thời gian xử lý."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284
 msgid ""
@@ -1106,6 +1281,9 @@ msgid ""
 "experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
 "device."
 msgstr ""
+"Định dạng mà hình ảnh được chuyển đổi thành trong ebook tạo ra. Bạn có thể "
+"thử nghiệm để xem định dạng nào cho kích thước và hình ảnh tối ưu trên thiết "
+"bị của bạn."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
 msgid "Apply no processing to the image"
@@ -1164,11 +1342,11 @@ msgstr "Các tuỳ chọn điều chỉnh xử lý của tập tin xuất %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
 msgid "Options to control the look and feel of the output"
-msgstr ""
+msgstr "Các tuỳ chọn điều chỉnh diện mạo và cảm nhận của tập tin xuất"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
 msgid "Control auto-detection of document structure."
-msgstr "Điều chỉnh tự động nhận dạng của cấu trúc văn bản."
+msgstr "Điều chỉnh tự động nhận dạng cấu trúc văn bản."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
 msgid ""
@@ -1181,11 +1359,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
 msgid "Options to set metadata in the output"
-msgstr "Tuỳ chọn để gán thông tin mô tả trong quá trình xuất"
+msgstr "Tuỳ chọn để gán thông tin mô tả cho tập tin xuất"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
 msgid "Options to help with debugging the conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Tùy chọn giúp gỡ lỗi cho việc chuyển đổi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
 msgid "List builtin recipes"
@@ -1205,6 +1383,8 @@ msgid ""
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
 "conversion process a bug is occurring."
 msgstr ""
+"Lưu dữ liệu xuất từ từng giai đoạn chuyển đổi vào thư mục được chỉ định. Hữu "
+"ích nếu bạn không rõ quá trình chuyển đổi bị lỗi ở giai đoạn nào."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:111
 msgid ""
@@ -1225,10 +1405,10 @@ msgid ""
 "cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
 "a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
 msgstr ""
-"Xác định hồ sơ xuất. Hồ sơ xuất giúp hệ thống chuyển đội định dạng biết cách "
-"tối ưu hoá tài liệu được tạo ra cho từng thiết bị phần cứng cụ thể. Trong "
-"một số trường hợp,  hồ sơ xuất là yêu cầu bắt buộc để sản xuất tài liệu cho "
-"một thiết bị cụ thể. Ví dụ EPUB cho thiết bị của SONY. Các lựa chọn bao gồm:"
+"Xác định hồ sơ xuất. Hồ sơ xuất giúp hệ thống chuyển đổi định dạng biết cách "
+"tối ưu hoá tập tin được tạo ra cho từng thiết bị cụ thể. Trong vài trường "
+"hợp, hồ sơ xuất là yêu cầu bắt buộc để tạo tập tin cho một thiết bị cụ thể. "
+"Ví dụ EPUB cho thiết bị đọc sách của SONY. Các lựa chọn gồm:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
 msgid ""
@@ -1249,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:155
 msgid "Disable all rescaling of font sizes."
-msgstr ""
+msgstr "Vô hiệu hoá sự thay đổi tỷ lệ cho kích thước phông chữ."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
 msgid ""
@@ -1296,19 +1476,21 @@ msgid ""
 "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
 "one is always used."
 msgstr ""
-"Thông thường, nếu tập tin nguồn đã có sẵ Mục Lục, nó sẽ được sử dụng thay vì "
-"mục lục tự tạo. Tuỳ chọn này sẽ khiến phần mềm luôn sử dụng Mục Lục tự động "
+"Thông thường, nếu tập tin nguồn đã có sẵ Mục Lục, nó sẽ được sử dụng thay "
+"cho Mục Lục tự tạo. Tuỳ chọn này sẽ khiến phần mềm luôn sử dụng Mục Lục tự "
 "tạo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
 msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
-msgstr ""
+msgstr "Không thêm những chương được phần mềm tự tìm ra vào Mục Lục."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
 msgid ""
 "If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
 "the Table of Contents. Default: %default"
 msgstr ""
+"Nếu số chương được tìm ra nhỏ hơn ngưỡng này, các liên kết sẽ được thêm vào "
+"Mục Lục. Mặc định: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
 msgid ""
@@ -1316,6 +1498,9 @@ msgid ""
 "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
 "number of chapters were detected."
 msgstr ""
+"Số liên kết được chèn vào Mục Lục. Gán 0 để vô hiệu hóa. Mặc định: %default. "
+"Liên kết chỉ được thêm vào Mục Lục nếu số chương được tìm ra nhỏ hơn ngưỡng "
+"bạn đã chọn."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
 msgid ""
@@ -1340,6 +1525,10 @@ msgid ""
 "chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
 "\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
 msgstr ""
+"Chỉ ra cách đánh dấu chương sách. Giá trị \"pagebreak\" sẽ chèn ngắt trang "
+"trước mỗi chương. Giá trị \"rule\" sẽ chèn một đường kẻ trước mỗi chương. "
+"Giá trị \"none\" vô hiệu hóa việc đánh dấu chương, giá trị \"both\" chèn cả "
+"ngắt trang và đường kẻ để đánh dấu chương."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
 msgid ""
@@ -1381,6 +1570,10 @@ msgid ""
 "\"original\" (the default) does not change justification in the source file. "
 "Note that only some output formats support justification."
 msgstr ""
+"Thay đổi cách canh lề chữ. Giá trị \"left\": canh lề trái. Giá trị "
+"\"justify\": canh đều. Giá trị \"original\" (mặc định) giữ nguyên lề tài "
+"liệu trong tập tin đầu vào. Chú ý: Chức năng canh lề chỉ có trong một vài "
+"định dạng xuất."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:316
 msgid ""
@@ -1388,6 +1581,9 @@ msgid ""
 "1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
 "paragraphs (<p> or <div> tags)."
 msgstr ""
+"Xóa khoảng trắng giữa các đoạn tài liệu. Đồng thời thụt vào đầu đoạn một "
+"khoảng 1.5em. Nếu tập tin đầu vào không sử dụng đoạn (thẻ <p> hoặc <div>), "
+"phần mềm không thể xóa khoảng trắng."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
 msgid ""
@@ -1395,30 +1591,41 @@ msgid ""
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
 "This option controls the width of that indent."
 msgstr ""
+"Khi calibre xóa khoảng trắng giữa các đoạn, nó sẽ tự động đặt một khoảng "
+"thụt vào đầu các đoạn để chúng có thể được nhận biết dễ dàng. Lựa chọn này "
+"cho phép điều chỉnh khoảng cách thụt vào đó."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:330
 msgid ""
 "Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
 "cover."
 msgstr ""
+"Ưu tiên sử dụng bìa sách được tìm ra từ tập tin đầu vào hơn là bìa đã được "
+"định trước."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
 msgid ""
 "Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
 "does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
 msgstr ""
+"Chèn một dòng trắng giữa các đoạn tài liệu. Không có tác dụng nếu tập tin "
+"đầu vào không sử dụng đoạn (thẻ <p> hoặc <div>)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
 msgid ""
 "Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
 "the source file is a cover and you are specifying an external cover."
 msgstr ""
+"Xóa ảnh đầu tiên trong tập tin đầu vào. Hữu ích nếu ảnh đó là bìa sách và "
+"bạn muốn sử dụng một bìa từ nguồn khác."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
 msgid ""
 "Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
 "ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
 msgstr ""
+"Chèn thông tin mô tà vào đầu cuốn sách. Hữu ích nếu thiết bị đọc sách của "
+"bạn không có chức năng hiển thị/tìm kiếm thông tin mô tà trực tiếp."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
 msgid ""
@@ -1447,6 +1654,8 @@ msgid ""
 "Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
 "override any metadata in the source file."
 msgstr ""
+"Đọc thông tin mô tả từ tập tin OPF được chỉ định. Thông tin mô tả được đọc "
+"từ tập tin này sẽ ghi đè thông tin mô tả trong tập tin đầu vào."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
 msgid ""
@@ -1476,6 +1685,7 @@ msgstr "Gán Tựa đề"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
 msgstr ""
+"Gán tác giả. Tên các tác giả phải được ngăn cách bằng ký hiệu và (&)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
 msgid "The version of the title to be used for sorting. "
@@ -1487,17 +1697,17 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
 msgid "Set the cover to the specified file or URL"
-msgstr ""
+msgstr "Gán bìa sách từ tập tin hoặc URL được chỉ định"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
 msgid "Set the ebook description."
-msgstr ""
+msgstr "Gán mô tả"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
 msgid "Set the ebook publisher."
-msgstr ""
+msgstr "Gán nhà xuất bản"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
@@ -1507,22 +1717,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:461
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
 msgid "Set the index of the book in this series."
-msgstr ""
+msgstr "Gán thứ tự trong bộ sách"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
 msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
-msgstr ""
+msgstr "Gán điểm số. Phài là một số từ 1 đến 5"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
 msgid "Set the ISBN of the book."
-msgstr "Gán số ISBN"
+msgstr "Gán ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
 msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
-msgstr ""
+msgstr "Gán thẻ cho sách. Giữa các thẻ phải có dấu phẩy."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
@@ -1536,15 +1746,15 @@ msgstr "Gán ngôn ngữ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
 msgid "Set the publication date."
-msgstr ""
+msgstr "Gán ngày xuất bản"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
-msgstr ""
+msgstr "Gán mốc thời gian (được sử dụng cho cột ngày trong calibre)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy sách điện tử trong tập tin nén"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
@@ -1556,15 +1766,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
 msgid "Converting input to HTML..."
-msgstr ""
+msgstr "Đang chuyển đổi tập tin đầu vào sang HTML..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:836
 msgid "Running transforms on ebook..."
-msgstr ""
+msgstr "Đang thay đổi sách điện tử"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:923
 msgid "Creating"
-msgstr ""
+msgstr "Đang tạo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
 msgid "Failed to parse: %s with error: %s"
@@ -1599,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
 msgid "You must specify an epub file"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn phải chỉ định một tập tin ePub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
 msgid "Fix unmanifested files"
@@ -1620,6 +1830,8 @@ msgid ""
 "Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
 "The contents of the directory are first deleted, so be careful."
 msgstr ""
+"Trích xuất nội dung của tập tin EPUB được tạo vào thư mục chỉ định. Thư mục "
+"sẽ được làm trống trước, vì vậy hãy cẩn thận."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
 msgid ""
@@ -1629,6 +1841,11 @@ msgid ""
 "if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
 "turn off splitting on page breaks."
 msgstr ""
+"Tắt chia tách ở ngắt trang. Thông thường, các tập tin đầu vào sẽ được tự "
+"động chia nhỏ ở mọi ngắt trang thành hai tập tin. Điều này tạo ra một sách "
+"điện tử có thể được phân tích nhanh hơn và sử dụng tài nguyên ít hơn. Tuy "
+"nhiên, việc chia tách làm chậm quá trình chuyển đổi. Nếu tập tin nguồn của "
+"bạn có chứa một số lượng rất lớn các ngắt trang, bạn nên tắt chức năng này."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
 msgid ""
@@ -1636,6 +1853,10 @@ msgid ""
 "most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
 "is the size required for Adobe Digital Editions."
 msgstr ""
+"Chia tách tất cả các tập tin HTML lớn hơn kích thước này (đơn vị KB). Điều "
+"này là cần thiết vì hầu hết thiết bị đọc sách EPUB không thể xử lý kích "
+"thước tập tin lớn. Giá trị mặc định %defaultKB là kích thước cần thiết cho "
+"Adobe Digital Editions."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
 msgid ""
@@ -1643,6 +1864,9 @@ msgid ""
 "default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
 "disables the generation of this cover."
 msgstr ""
+"Thông thường, nếu các tập tin nguồn không có bìa sách và bạn không chỉ định "
+"trước, một bìa mặc định được tạo ra với tiêu đề, tác giả,...Chọn để vô hiệu "
+"hóa chức năng này."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
 msgid ""
@@ -1651,6 +1875,9 @@ msgid ""
 "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
 "blank page."
 msgstr ""
+"Không sử dụng SVG cho bìa sách. Chọn nếu EPUB của bạn sẽ được sử dụng trên "
+"một thiết bị không hỗ trợ SVG, như iPhone hay JetBook Lite. Nếu không chọn, "
+"những thiết bị trên sẽ hiển thị bìa như là một trang trắng."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
 msgid ""
@@ -1663,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:169
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Bắt đầu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:147
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
@@ -1689,6 +1916,9 @@ msgid ""
 "experimental. It can cause conversion to fail. It can also produce "
 "unexpected output."
 msgstr ""
+"Thử chuyển các chương thành từng phần riêng lẻ. Chú ý: Đây là chức năng thử "
+"nghiệm. Nó có thể làm việc chuyển đổi thất bại hoặc tạo ra tập tin xuất "
+"không như ý muốn."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -1719,11 +1949,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
 msgid "Creating LIT file from EPUB..."
-msgstr "Tạo file LIT từ EPUB"
+msgstr "Đang tạo tập tin LIT từ EPUB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
 msgid "\tBook Designer file detected."
-msgstr ""
+msgstr "\ttập tin Book Designer được phát hiện."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
 msgid "\tParsing HTML..."
@@ -1731,7 +1961,7 @@ msgstr "\tPhân tích mã HTML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
 msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
-msgstr ""
+msgstr "\ttập tin Baen được phát hiện. Đang phân tích lại..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
 msgid "Written preprocessed HTML to "
@@ -1743,43 +1973,45 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:393
 msgid "\tConverting to BBeB..."
-msgstr ""
+msgstr "\tĐang chuyển đổi sang BBeB..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552
 msgid "Could not parse file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể phân tích tập tin: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544
 msgid "%s is an empty file"
-msgstr ""
+msgstr "%s là một tập tin rỗng"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
 msgid "Failed to parse link %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Thất bại khi phân tích liên kết %s %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:608
 msgid "Cannot add link %s to TOC"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể thêm liên kết %s vào Mục Lục"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:957
 msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể xử lý ảnh %s. Lỗi: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1002
 msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể xử lý interlaced PNG %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1017
 msgid ""
 "Could not process image: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Không thể xử lý ảnh: %s\n"
+"%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1772
 msgid ""
 "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi xảy ra khi xử lý bảng: %s. Bỏ qua đánh dấu bảng."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
 msgid ""
@@ -1789,19 +2021,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796
 msgid "Table has cell that is too large"
-msgstr ""
+msgstr "Bảng có ô quá lớn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862
 msgid "Could not read cover image: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể đọc ảnh bìa: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1865
 msgid "Cannot read from: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể đọc từ: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1994
 msgid "Failed to process opf file"
-msgstr ""
+msgstr "Thất bại khi xử lý tập tin opf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:136
 msgid ""
@@ -1819,7 +2051,7 @@ msgstr "Không lưu trữ hình ảnh và font kèm theo ra đĩa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
 msgid "Parsing LRF..."
-msgstr ""
+msgstr "Đang phân tich LRF..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
 msgid "Creating XML..."
@@ -1831,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:267
 msgid "Could not read from thumbnail file:"
-msgstr "Không đọc từ file"
+msgstr "Không thể đọc từ tập tin hình ảnh thu nhỏ:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:287
 msgid ""
@@ -1841,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
 msgid "Path to output file"
-msgstr ""
+msgstr "Đường dẫn đến tập tin xuất"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:290
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:114
@@ -1850,11 +2082,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
 msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
-msgstr ""
+msgstr "Chuyển đổi LRS sang LRS, hữu ích cho việc gỡ lỗi."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin LRF không hợp lệ. Không thể gán thông tin mô tả."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
 msgid ""
@@ -1869,34 +2101,39 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
 msgstr ""
+"Đường dẫn đến tập tin txt chứa lời bình/chú thích bạn muốn lưu trong tập tin "
+"lrf."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
 msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
-msgstr ""
+msgstr "Chọn để tự động xoay những ảnh rộng hơn bề ngang màn hình."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
 msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
-msgstr ""
+msgstr "Gán khoảng cách giữa các từ theo đơn vị pt. Mặc định là %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
 msgid "Add a header to all the pages with title and author."
-msgstr ""
+msgstr "Thêm dòng đầu trang chứa tựa đề và tác giả vào mỗi trang sách."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
 msgid ""
 "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
 "title. Default is %default"
 msgstr ""
+"Gán mẫu cho dòng đầu trang. %a được thay bằng tên tác giả, %t được thay bằng "
+"tựa đề. Mặc định là %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
 msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
-msgstr ""
+msgstr "Thêm khoảng trống dưới dòng đầu trang. Mặc định là %default pt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
 msgid ""
 "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
 "pts. Default: %default"
 msgstr ""
+"Khoảng cách thụt vào đầu đoạn tối thiểu theo đơn vị pt. Mặc định: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
 msgid ""
@@ -1926,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
 msgid "Comic"
-msgstr ""
+msgstr "Truyện tranh"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
@@ -1935,17 +2172,17 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 msgid "Title"
-msgstr "Tựa"
+msgstr "Tựa đề"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:402
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Tác giả"
 
@@ -1964,20 +2201,20 @@ msgstr "Chủ nhiệm"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:189
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1080
 msgid "Comments"
-msgstr "Bình luận"
+msgstr "Lời bình/chú thích"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:413
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:307
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
 msgid "Tags"
 msgstr "Thẻ"
@@ -1986,20 +2223,20 @@ msgstr "Thẻ"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
 msgid "Series"
-msgstr "Loạt sách"
+msgstr "Bộ sách"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:416
 msgid "Language"
 msgstr "Ngôn ngữ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:418
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
 msgid "Timestamp"
-msgstr "Nhãn thời gian"
+msgstr "Mốc thời gian"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:420
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
@@ -2020,10 +2257,12 @@ msgid ""
 "Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
 "autodetect if they are actually cbz/cbr files."
 msgstr ""
+"Trích xuất các định dạng sách điện tử phổ biến từ các tập tin nén (zip/rar). "
+"Đồng thời tự động phát hiện nếu chúng thực chất là các tập tin cbz/cbr."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
 msgid "options"
-msgstr "Tùy chọn"
+msgstr "tùy chọn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
 msgid ""
@@ -2038,28 +2277,43 @@ msgid ""
 "some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
 "silently ignored.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Đọc/Ghi thông tin mô tả từ/cho tập tin sách điện tử\n"
+"Những định dạng có thể đọc thông tin mô tả: %s\n"
+"Những định dạng có thể ghi thông tin mô tả: %s\n"
+"Định dạng khác nhau hỗ trợ các dạng thông tin mô tả khác nhau. Nếu bạn cố "
+"gán\n"
+"những thông tin mô tả cho một định dạng tập tin không hỗ trợ chúng, các "
+"thông tin ấy\n"
+"sẽ bị phần mềm tự động bỏ qua.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
 msgid ""
 "Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
 "Author names should be in the order Firstname Lastname."
 msgstr ""
+"Gán tác giả. Tên các tác giả phải được ngăn cách bằng ký hiệu & . Tên tác "
+"giả nên được đặt theo thứ tự Tên TênHọ."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
 msgid ""
 "The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
 "title is specified, it will be auto-generated from the title."
 msgstr ""
+"Chuỗi dùng để sắp xếp theo tựa đề. Nếu không được ghi rõ và tựa đề đã được "
+"định trước, chuỗi này sẽ được tự động tạo từ tựa đề."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:48
 msgid ""
 "String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
 "are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
 msgstr ""
+"Chuỗi dùng để sắp xếp theo tác giả. Nếu không được ghi rõ và tên tác giả đã "
+"được định trước, chuỗi này sẽ được tự động tạo từ tên tác giả."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
 msgid "Set the cover to the specified file."
-msgstr "Gán Bìa sách theo file được chỉ định"
+msgstr "Gán bìa sách cho tập tin được chỉ định"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
 msgid "Set the book category."
@@ -2067,7 +2321,7 @@ msgstr "Gán Danh mục cho sách"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
 msgid "Set the published date."
-msgstr "Gán Ngày xuất bản"
+msgstr "Gán ngày xuất bản."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
 msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
@@ -2078,6 +2332,7 @@ msgid ""
 "Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
 "file."
 msgstr ""
+"Chỉ ra tên của một tập tin OPF. Thông tin mô tả sẽ được ghi vào tập tin này."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
 msgid ""
@@ -2088,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
 msgid "Set the BookID in LRF files"
-msgstr ""
+msgstr "Gán BookID trong tập tin LRF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
 msgid "No file specified"
@@ -2096,40 +2351,40 @@ msgstr "Chưa chọn file nào cả"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
 msgid "Original metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin mô tả ban đầu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
 msgid "Changed metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin mô tả được thay đổi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
 msgid "OPF created in"
-msgstr ""
+msgstr "OPF được tạo ở"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:203
 msgid "Cover saved to"
-msgstr ""
+msgstr "Bìa sách được lưu vào"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
 msgid "No cover found"
-msgstr "Không tìm thấy Bìa sáchM"
+msgstr "Không tìm thấy bìa sách"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27
 msgid "Cover download"
-msgstr ""
+msgstr "Tải bìa sách"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79
 msgid "Download covers from openlibrary.org"
-msgstr ""
+msgstr "Tải bìa sách từ openlibrary.org"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136
 msgid "ISBN: %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN: %s không tìm thấy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
 msgid "Download covers from librarything.com"
-msgstr ""
+msgstr "Tải bìa sách từ librarything.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
@@ -2154,35 +2409,35 @@ msgstr "Máy chủ của LibraryThing.com bị lỗi. Vui lòng thử lại sau
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
 msgid "Downloads metadata from Douban.com"
-msgstr ""
+msgstr "Tải thông tin mô tả từ Douban.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:51
 msgid "Metadata download"
-msgstr "Tải dữ liệu mô tả sách"
+msgstr "Tải thông tin mô tả"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
 msgid "ratings"
-msgstr "Đánh giá"
+msgstr "Điểm số"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
 msgid "tags"
-msgstr "Thẻ phân loại"
+msgstr "Thẻ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129
 msgid "description/reviews"
-msgstr "Mô tả/Bình luận"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:130
 msgid "Download %s from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tải %s từ %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156
 msgid "Downloads metadata from Google Books"
-msgstr "Tải dữ liệu mô tả từ Google Books"
+msgstr "Tải thông tin mô tả từ Google Books"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:173
 msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
-msgstr "Tải dữ liệu mô tả từ isbndb.com"
+msgstr "Tải thông tin mô tả từ isbndb.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:201
 msgid ""
@@ -2194,11 +2449,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:211
 msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
-msgstr "Tải dữ liệu mô tả chung từ amazon.com"
+msgstr "Tải thông tin mô tả mang tính xã hội từ amazon.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:230
 msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
-msgstr ""
+msgstr "Tải thông tin về bộ sách/thẻ/điểm số từ librarything.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:95
 msgid ""
@@ -2216,11 +2471,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:106
 msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
-msgstr "Số ISBN ID của sách bạn cần dữ liệu mô tả"
+msgstr "Số ISBN ID của sách mà bạn cần thông tin mô tả mô tả"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:108
 msgid "The author whose book to search for."
-msgstr "Tên Tác giả của sách cần tìm kiếm"
+msgstr "Tên tác giả của sách cần tìm kiếm"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:110
 msgid "The title of the book to search for."
@@ -2243,7 +2498,7 @@ msgid ""
 "LibraryThing.com\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 msgid "Cover"
 msgstr "Bìa sách"
@@ -2260,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Don't add Table of Contents to end of book. Useful if the book has its own "
 "table of contents."
-msgstr ""
+msgstr "Không thêm Mục Lục vào cuối sách. Hữu ích nếu sách có sẵn mục lục."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
@@ -2269,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
 msgid "Disable compression of the file contents."
-msgstr ""
+msgstr "Vô hiệu hóa nén nội dung tập tin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
 msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
@@ -2281,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259
 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
-msgstr ""
+msgstr "Đây là sách loại Amazon Topaz. Phần mềm không thể xử lý."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
 msgid "Title Page"
@@ -2290,7 +2545,7 @@ msgstr "Trang bìa"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Mục lục"
 
@@ -2324,7 +2579,7 @@ msgstr "Lời đề tặng"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
 msgid "Epigraph"
-msgstr ""
+msgstr "Lời đề từ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
 msgid "Foreword"
@@ -2332,7 +2587,7 @@ msgstr "Lời nói đầu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
 msgid "List of Illustrations"
-msgstr "Danh sách hình ảnh"
+msgstr "Danh sách hình minh họa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
 msgid "List of Tables"
@@ -2354,6 +2609,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s format books are not supported"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159
+msgid "Book %s of %s"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
 msgid "HTML TOC generation options."
 msgstr ""
@@ -2382,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Chú dẫn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
 msgid "Sidebar"
@@ -2744,7 +3004,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:75
 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
-msgstr ""
+msgstr "Sắp xếp danh sách thẻ theo tên, mức phổ biến hoặc điểm số"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:77
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
@@ -2806,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:121
 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "Tải thông tin mô tả mang tính xã hội (thẻ/điểm số/v.v.)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123
 msgid "Overwrite author and title with new metadata"
@@ -2826,7 +3086,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131
 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
-msgstr ""
+msgstr "Hiển thị điểm số trung bình cho mỗi mục trong trình duyệt thẻ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
 msgid "Disable UI animations"
@@ -2899,7 +3159,7 @@ msgid "Uploading books to device."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:173
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
@@ -2994,7 +3254,7 @@ msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
 msgid "Fetch annotations (experimental)"
 msgstr ""
 
@@ -3009,13 +3269,13 @@ msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "No books selected"
 msgstr ""
@@ -3053,39 +3313,39 @@ msgstr ""
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:53
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 msgid "No books found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:55
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:59
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
 msgid "Catalog generated."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:72
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:73
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:111
 msgid "%d books"
 msgstr ""
@@ -3131,38 +3391,48 @@ msgstr ""
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:186
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:753
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
+msgid "Rename failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:185
+msgid ""
+"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
+"of the files in the library is open in another program."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
 msgid "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "No library found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:240
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:254
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:542
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:554
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:241
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:250
 msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:255
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
 
@@ -3220,7 +3490,7 @@ msgid "Could not copy books: "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:234
 msgid "Failed"
 msgstr ""
@@ -3282,14 +3552,14 @@ msgid "Main memory"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444
 msgid "Storage Card A"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446
 msgid "Storage Card B"
 msgstr ""
 
@@ -3309,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:160
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
-"from your computer. Are you sure?"
+"from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
@@ -3417,61 +3687,61 @@ msgstr ""
 msgid "Merge into first selected book - keep others"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:74
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:97
 msgid "social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "covers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
 msgid "metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:129
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1005
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:112
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:202
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
 msgid "Cannot merge books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
 msgid "At least two books must be selected for merging"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:210
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:211
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
 "<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
@@ -3479,7 +3749,7 @@ msgid ""
 "proceed."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:222
 msgid ""
 "All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
 "the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
@@ -3489,7 +3759,7 @@ msgid ""
 "from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
 msgid ""
 "You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
 "proceed?"
@@ -3735,7 +4005,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:811
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:806
 msgid "No books"
 msgstr ""
 
@@ -3788,7 +4058,7 @@ msgid "Looking for duplicates based on file hash"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
 msgid "Choose root folder"
 msgstr ""
 
@@ -3805,7 +4075,7 @@ msgid "Add books to calibre"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:21
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:49
@@ -3821,15 +4091,15 @@ msgstr ""
 msgid "This may take a few minutes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
 msgid "Choose the location to add books from"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
 msgid "Select a folder on your hard disk"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
 msgid ""
 "<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
 "books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
@@ -3841,83 +4111,81 @@ msgid ""
 "not</b> under the root folder you choose.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
 msgid "&Root folder:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
 msgid ""
 "This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
 "calibre's library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:52
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:642
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:644
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:646
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:648
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:649
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:702
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:103
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:108
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:58
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
 msgid "..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
 msgid "Handle multiple files per book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
 msgid ""
 "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
 "in a different format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
 msgid ""
 "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
 msgstr ""
@@ -3931,8 +4199,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1066
 msgid "Path"
 msgstr ""
 
@@ -3942,15 +4210,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
 msgid "Formats"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
 msgid "Collections"
 msgstr ""
 
@@ -3960,15 +4228,15 @@ msgid "Click to open"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:293
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -4018,13 +4286,13 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
@@ -4036,16 +4304,26 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:81
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:107
 msgid "Form"
 msgstr ""
@@ -4126,13 +4404,6 @@ msgstr ""
 msgid "E-book options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1675
-msgid "Catalog"
-msgstr ""
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:69
 msgid "'Don't include this book' tag:"
 msgstr ""
@@ -4181,11 +4452,11 @@ msgid ""
 "specified in the Preferences"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
 msgid "Bulk Convert"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
 msgid "Options specific to the output format."
 msgstr ""
@@ -4203,52 +4474,52 @@ msgid "input"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
 msgid "&Number of Colors:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
 msgid "Disable &normalize"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
 msgid "Keep &aspect ratio"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
 msgid "Disable &Sharpening"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
 msgid "Disable &Trimming"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
 msgid "&Wide"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
 msgid "&Landscape"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
 msgid "&Right to left"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
 msgid "Don't so&rt"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
 msgid "De&speckle"
 msgstr ""
 
@@ -4257,7 +4528,7 @@ msgid "&Disable comic processing"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
 msgid "&Output format:"
 msgstr ""
 
@@ -4267,26 +4538,26 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Gỡ lỗi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
 msgid "Debug the conversion process."
-msgstr ""
+msgstr "Gỡ lỗi cho quá trình chuyển đổi."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
 msgid "Choose debug folder"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn thư mục gỡ lỗi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
 msgid "Invalid debug directory"
-msgstr ""
+msgstr "Thư mục gỡ lỗi không hợp lệ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59
 msgid "Failed to create debug directory"
-msgstr ""
+msgstr "Thất bại khi tạo thư mục gỡ lỗi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
 msgid ""
 "Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
 "calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
@@ -4294,7 +4565,7 @@ msgid ""
 "conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
 msgid ""
 "The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
 "of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
@@ -4352,11 +4623,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sectionize Chapters (Use with care!)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
 msgid ""
 "<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
 "needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
@@ -4372,25 +4643,25 @@ msgid ""
 "for a discussion of how font size rescaling works.</p>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
 msgid "&Base font size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
 msgid "Font size &key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
@@ -4401,23 +4672,23 @@ msgstr ""
 msgid " pt"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
 msgid "Use &default values"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
 msgid "&Input document"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
 msgid "&Font size: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
 msgid " will map to size: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
 msgid "0.0 pt"
 msgstr ""
 
@@ -4441,66 +4712,66 @@ msgstr ""
 msgid "Justify text"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
 msgid "&Disable font size rescaling"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
 msgid "Base &font size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
 msgid "Line &height:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
 msgid "Input character &encoding:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
 msgid "Remove &spacing between paragraphs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
 msgid "Indent size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
 msgid ""
 "<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
 "This option controls the width of that indent."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
 msgid " em"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
 msgid "Text justification:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:139
 msgid "&Linearize tables"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:140
 msgid "Extra &CSS"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:141
 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
 msgid "Insert &blank line"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
 msgid "Keep &ligatures"
 msgstr ""
 
@@ -4558,7 +4829,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
 
@@ -4599,86 +4870,86 @@ msgstr ""
 msgid " is not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
 msgid "Book Cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
 msgid "Use cover from &source file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
 msgid "Change &cover image:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
 msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
 msgid "&Title: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
 msgid "Change the title of this book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
 msgid "&Author(s): "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
 msgid "Author So&rt:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
 msgid ""
 "Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
 "comma"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
 msgid "&Publisher: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
 msgid "Ta&gs: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
 "<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Series:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 msgid "List of known series. You can add new series."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 msgid "Book "
 msgstr ""
 
@@ -4686,7 +4957,7 @@ msgstr ""
 msgid "MOBI Output"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:43
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
@@ -4849,18 +5120,18 @@ msgstr ""
 msgid "Options specific to the input format."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:118
 msgid "&Input format:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:119
 msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
 msgstr ""
 
@@ -4892,12 +5163,12 @@ msgid "Footer regular expression:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88
 msgid "Invalid regular expression: %s"
 msgstr ""
 
@@ -5016,18 +5287,18 @@ msgstr ""
 msgid "Force maximum line length"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
 msgid "TextLabel"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
 msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
 msgstr ""
 
@@ -5128,16 +5399,12 @@ msgid "Undefined"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:241
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:119
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:121
 msgid "No"
@@ -5160,7 +5427,7 @@ msgid " index:"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:451
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
 msgid "Automatically number books in this series"
 msgstr ""
 
@@ -5176,253 +5443,253 @@ msgstr ""
 msgid "tags to remove"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:136
 msgid "No details available."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:165
 msgid "Device no longer connected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:284
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:283
 msgid "Get device information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:295
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:294
 msgid "Get list of books on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:304
 msgid "Get annotations from device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
 msgid "Send metadata to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318
 msgid "Send collections to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:342
 msgid "Upload %d books to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:358
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
 msgid "Delete books from device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
 msgid "Download books from device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:384
 msgid "View book on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
 msgid "Set default send to device action"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
 msgid "Send to main memory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:426
 msgid "Send to storage card A"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
 msgid "Send to storage card B"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442
 msgid "Main Memory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
 msgid "Send and delete from library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454
 msgid "Send specific format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:491
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:490
 msgid "Eject device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
 msgid "Error communicating with device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:636
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629
 msgid "Select folder to open as device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677
 msgid "Error talking to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:685
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717
 msgid "Device: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
 msgid " detected."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 msgid "selected to send"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:817
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
 msgid "Choose format to send to device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 msgid "No device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 msgid "Cannot send: No device is connected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 msgid "No card"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:831
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:835
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:826
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:830
 msgid "Cannot send: Device has no storage card"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 msgid "E-book:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 msgid "Attached, you will find the e-book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:107
 msgid "by"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:876
 msgid "in the %s format."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:894
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
 msgid "Sending email to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1026
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
 msgid "No suitable formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:933
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:928
 msgid ""
 "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
 msgid "Failed to email books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:952
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
 msgid "Failed to email the following books:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
 msgid "Sent by email:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
 msgid "News:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980
 msgid "Attached is the"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:997
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:991
 msgid "Sent news to"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1057
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 msgid "Sending catalogs to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 msgid "Sending news to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
 msgid "Sending books to device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
 msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
 msgid "No space on device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1279
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
 msgid "Select available formats and their order for this device"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
 msgid "Use sub directories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
 msgid "Use author sort for author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90
 msgid "Save &template:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:43
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:48
 msgid "Add books by ISBN"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:49
 msgid ""
 "<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
 "automatically create entries for books based on the ISBN and download "
@@ -5430,19 +5697,19 @@ msgid ""
 "ignored."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:50
 msgid "&Paste from clipboard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:73
 msgid "Fit &cover within view"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:74
 msgid "&Previous"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:75
 msgid "&Next"
 msgstr ""
 
@@ -5451,7 +5718,7 @@ msgid "My Books"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:297
 msgid "Generate catalog"
 msgstr ""
 
@@ -5476,7 +5743,7 @@ msgstr ""
 msgid "Catalog options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
 msgstr ""
 
@@ -5524,27 +5791,27 @@ msgstr ""
 msgid "%s is not an existing folder"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
 msgid "Choose your calibre library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
 msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:73
 msgid "New &Location:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:74
 msgid "Use &existing library at the new location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:75
 msgid "&Create an empty library at the new location"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76
 msgid "&Move current library to new location"
 msgstr ""
 
@@ -5556,15 +5823,15 @@ msgstr ""
 msgid "Set options for converting %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
 msgid "&Title:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
 msgid "&Author(s):"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:95
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
 msgid "&Profile:"
 msgstr ""
 
@@ -5572,1110 +5839,11 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Comments"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173
-msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
-msgid "plugins"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:183
-msgid ""
-"\n"
-"Customization: "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:198
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
-msgid "Conversion"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
-msgid ""
-"Email\n"
-"Delivery"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
-msgid "Add/Save"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
-msgid ""
-"Content\n"
-"Server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205
-msgid "Plugins"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Auto send"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:229
-msgid "Email"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:234
-msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235
-msgid ""
-"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
-"address (provided it is in one of the listed formats)."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:309
-msgid "new email address"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Wide"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
-msgid "Narrow"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Medium"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
-msgid "Small"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
-msgid "Large"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Always"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:516
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
-msgid "Automatic"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:517
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
-msgid "Never"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:530
-msgid "Toolbars/Context menus"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:544
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:156
-msgid "Done"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:545
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:157
-msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550
-msgid "System port selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551
-msgid ""
-"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
-"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
-"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:571
-msgid "Failed to install command line tools."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:574
-msgid "Command line tools installed"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:575
-msgid "Command line tools installed in"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:576
-msgid ""
-"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:627
-msgid "No valid plugin path"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:628
-msgid "%s is not a valid plugin path"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:631
-msgid "Choose plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:643
-msgid "Plugin cannot be disabled"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:644
-msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:653
-msgid "Plugin not customizable"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:654
-msgid "Plugin: %s does not need customization"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:662
-msgid "Customize"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:700
-msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701
-msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:716
-msgid "Invalid tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:717
-msgid ""
-"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
-"changing them one by one until you find the invalid setting."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:747
-msgid "You must select a column to delete it"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:752
-msgid "The selected column is not a custom column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:754
-msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821
-msgid "Error log:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:828
-msgid "Access log:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:856
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
-msgid "Failed to start content server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:881
-msgid "Invalid size"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:882
-msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951
-msgid "Must restart"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:952
-msgid ""
-"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
-"soon as practical."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:986
-msgid "Checking database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1006
-msgid "Failed to check database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1011
-msgid "Some inconsistencies found"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:1012
-msgid ""
-"The following books had formats listed in the database that are not actually "
-"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
-"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
-"folder directly."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
-msgid "TabWidget"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
-"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
-"from the filename."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
-msgid "Read metadata only from &file name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
-msgid ""
-"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
-"read from file names."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
-msgid "&Swap author firstname and lastname"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
-msgid ""
-"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
-"have the format being added, the format is added\n"
-"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
-"already has the format, then it is silently ignored.\n"
-"\n"
-"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
-"punctuation, case, etc. Author match is exact."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
-msgid ""
-"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
-"automatically"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
-msgid "&Configure metadata from file name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
-msgid "&Adding books"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Save to Disk button:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
-msgid "Save &cover separately"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
-msgid "Update &metadata in saved copies"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
-msgid "Save metadata in &OPF file"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
-msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
-msgid "Format &dates as:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
-msgid "File &formats to save:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
-msgid "Replace space with &underscores"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
-msgid "Change paths to &lowercase"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
-msgid "&Saving books"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
-msgid "Metadata &management:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
-msgid "Manual management"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
-msgid "Only on send"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
-msgid "Automatic management"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
-msgid ""
-"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
-"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
-"remove a collection.</li>\n"
-"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
-"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
-"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
-"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
-msgid ""
-"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
-"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
-"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
-msgid "Sending to &device"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
-msgid "Show notification when &new version is available"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
-msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
-msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
-msgid "Default network &timeout:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
-msgid ""
-"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
-"internet to get information)"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
-msgid " seconds"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
-msgid "Choose &language (requires restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
-msgid "High"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
-msgid "Low"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
-msgid "Job &priority:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
-msgid "Preferred &output format:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
-msgid "Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
-msgid ""
-"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
-"library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
-msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
-msgid "Preferred &input format order:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
-msgid "User Interface &layout (needs restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
-msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
-msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
-msgid ""
-"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
-"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
-"per library. "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:635
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
-msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:636
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
-msgid "Disable &animations"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:637
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
-msgid "&Toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:638
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
-msgid "&Icon size:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:639
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
-msgid "Show &text under icons:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:640
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
-msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:641
-msgid "Select visible &columns in library view"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:643
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:79
-msgid "Remove a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:645
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
-msgid "Add a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:647
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
-msgid "Edit settings of a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:650
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
-msgid "Use internal &viewer for:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:651
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
-msgid "Search as you type"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:652
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
-msgid "Use &Roman numerals for series"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:653
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
-msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
-msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
-msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:656
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
-msgid "Show &splash screen at startup"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:657
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
-msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:658
-msgid "Show ¬ifications in system tray"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:659
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:671
-msgid "&Miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:660
-msgid "Add an email address to which to send books"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:661
-msgid "&Add email"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:662
-msgid "Make &default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:663
-msgid "&Remove email"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:664
-msgid ""
-"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
-"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
-"send checked."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:665
-msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:666
-msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:667
-msgid "Debug &device detection"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:668
-msgid "&Check database integrity"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:669
-msgid "Open calibre &configuration directory"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:670
-msgid "&Install command line tools"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:672
-msgid ""
-"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
-"calibre"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:673
-msgid "All available tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:674
-msgid "&Current tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:675
-msgid "&Restore to defaults"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:676
-msgid "&Tweaks"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:677
-msgid ""
-"calibre contains a network server that allows you to access your book "
-"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
-"settings will only take effect after a server restart."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:678
-msgid "Server &port:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
-msgid "&Username:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:680
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
-msgid "&Password:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:681
-msgid ""
-"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
-"collection using the web interface."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:682
-msgid ""
-"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
-"resized. "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:683
-msgid "Max. &cover size:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:684
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
-msgid "&Show password"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:685
-msgid "Max. &OPDS items per query:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:686
-msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:687
-msgid "Restriction (saved search) to apply:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:688
-msgid ""
-"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
-"content server makes available to those matching the search. This setting is "
-"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:689
-msgid "&Start Server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:690
-msgid "St&op Server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:691
-msgid "&Test Server"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:692
-msgid "Run server &automatically on startup"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:693
-msgid "View &server logs"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:694
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
-msgid ""
-"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
-"calibre is running.\n"
-"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
-"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
-"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
-"the IP address of the computer calibre is running on."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:696
-msgid ""
-"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
-"it uses."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:697
-msgid "Enable/&Disable plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:698
-msgid "&Customize plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:699
-msgid "&Remove plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:700
-msgid "Add new plugin"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:701
-msgid "Plugin &file:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:703
-msgid "&Add"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:125
-msgid "Create Tag-based Column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:126
-msgid "Lookup name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:127
-msgid "Column heading"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
-msgid "Column type"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
-msgid "Use brackets"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:130
-msgid "Values can be edited"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:135
-msgid "Text"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:136
-msgid "Number"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
-msgid "Date"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:138
-msgid "Tag on book"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:139
-msgid "Explanation text added in create_ct_column.py"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:140
-msgid "Create and edit tag-based columns"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:19
-msgid "Text, column shown in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:22
-msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:25
-msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:28
-msgid "Text column for keeping series-like information"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
-msgid "Floating point numbers"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:35
-msgid "Integers"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:37
-msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:40
-msgid "Yes/No"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
-msgid "No column selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
-msgid "No column has been selected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
-msgid "Selected column is not a user-defined column"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
-msgid "No lookup name was provided"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
-msgid ""
-"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
-"underscores, and start with a letter"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:109
-msgid ""
-"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
-"the index of a series column."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:118
-msgid "No column heading was provided"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:124
-msgid "The lookup name %s is already used"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:134
-msgid "The heading %s is already used"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:117
-msgid "Create or edit custom columns"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:102
-msgid "&Lookup name"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
-msgid "Column &heading"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
-msgid ""
-"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
-"letters."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:105
-msgid ""
-"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:106
-msgid "Column &type"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:107
-msgid "What kind of information will be kept in the column."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:108
-msgid ""
-"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
-"for year.</p>\n"
-"<p>For example:\n"
-"<ul>\n"
-"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
-"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
-"</ul> "
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:114
-msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:115
-msgid "Default: dd MMM yyyy."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:116
-msgid "Format for &dates"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:21
-msgid "Getting debug information"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
-msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
-msgid "Debug device detection"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:44
-msgid "Invalid template"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template.py:45
-msgid "The template %s is invalid:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
-msgid "Save &template"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
-msgid ""
-"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
-"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
-"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
-"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
-"by the empty string."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:44
-msgid "Available variables:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
-msgid "Downloading social metadata, please wait..."
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:35
-msgid "Switch between library and device views"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:38
-msgid "Separator"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:51
-msgid "Choose library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:201
-msgid "The main toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:202
-msgid "The main toolbar when a device is connected"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:203
-msgid "The context menu for the books in the calibre library"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:205
-msgid "The context menu for the books on the device"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:243
-msgid "Cannot add"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:244
-msgid "Cannot add the actions %s to this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:261
-msgid "Cannot remove"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar.py:262
-msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:97
-msgid "Customize the actions in:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:98
-msgid "A&vailable actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:99
-msgid "&Current actions"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:100
-msgid "Move selected action up"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:102
-msgid "Move selected action down"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:104
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
-msgid "Ctrl+S"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:105
-msgid "Add selected actions to toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:107
-msgid "Remove selected actions from toolbar"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/toolbar_ui.py:109
-msgid "Restore to &default"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
 msgid "ERROR"
 msgstr ""
 
@@ -6690,7 +5858,15 @@ msgid "Location"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
@@ -6762,11 +5938,11 @@ msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid ""
 "<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
 "Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
@@ -6774,48 +5950,49 @@ msgid ""
 "below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:87
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
 msgid "&Access Key:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:93
 msgid "Fetch"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:94
 msgid "Matches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:95
 msgid ""
 "Select the book that most closely matches your copy from the list below"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:96
 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
 msgstr ""
+"&Tải thông tin mô tả mang tính xã hội (thẻ/điểm số/v.v.) cho sách được chọn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:92
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:97
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:42
 msgid "Details of job"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:49
 msgid "Active Jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:50
 msgid "&Stop selected job"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:51
 msgid "Show job &details"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
 msgstr ""
 
@@ -6827,82 +6004,82 @@ msgstr ""
 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
 msgid "Edit Meta information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
 msgid "Author s&ort: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
 msgid "&Rating:"
-msgstr ""
+msgstr "Điểm &số:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
-msgstr ""
+msgstr "Điểm cho cuốn sách này. 0-5 sao"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
 msgid "No change"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
 msgid " stars"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
 msgid "Add ta&gs: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:173
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
 msgid "Open Tag Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:180
 msgid "&Remove tags:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:181
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
 msgid "Remove all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
 msgid "Remove &format:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
 msgid "&Swap title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
 msgid ""
 "Selected books will be automatically numbered,\n"
 "in the order you selected them.\n"
@@ -6910,24 +6087,24 @@ msgid ""
 "Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
 msgid ""
 "Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
 "\n"
 "Future conversion of these books will use the default settings."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:197
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:193
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413
 msgid "&Basic metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414
 msgid "&Custom metadata"
 msgstr ""
 
@@ -6939,228 +6116,248 @@ msgstr ""
 msgid "Not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Specify title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:152
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:154
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn phải chỉ rõ tựa đề và tên tác giả trước khi tạo bìa sách"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:172
 msgid "Choose formats for "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 msgid "No permission"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:223
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:231
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:232
 msgid "No format selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
 msgid "Could not read metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:236
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:244
 msgid "Could not read metadata from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:284
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:292
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 msgid "Could not read cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:293
 msgid "Could not read cover from %s format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:299
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:328
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:471
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:479
 msgid "This ISBN number is valid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:474
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:482
 msgid "This ISBN number is invalid"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
 msgid "Cannot use tag editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:562
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:574
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:582
 msgid "Downloading cover..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:586
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:591
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:597
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:602
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:599
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:605
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Cannot fetch cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:587
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:598
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:595
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:596
 msgid "The download timed out."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:600
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:619
 msgid "Bad cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:620
 msgid "The cover is not a valid picture"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:653
 msgid "There were errors"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:654
 msgid "There were errors downloading social metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:675
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:683
 msgid "Cannot fetch metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:684
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:759
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:767
 msgid "Permission denied"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:760
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:768
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 msgid "Edit Meta Information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
 msgid "Meta information"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
 msgid "Swap the author and title"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
 msgid "Author S&ort: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 msgid ""
 "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
 msgid "IS&BN:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 msgid "Publishe&d:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 msgid "dd MMM yyyy"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 msgid "&Date:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 msgid "&Comments"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
 msgid "&Fetch metadata from server"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
 msgid "Available Formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
 msgid "Add a new format for this book to the database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
 msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
 msgid "&Browse"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 msgid "Reset cover to default"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
-msgid "Download &cover"
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
+msgid "Download co&ver"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412
 msgid "&Generate cover"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
 msgid "Password needed"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
+msgid "&Username:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Mật khẩu:"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130
+msgid "&Show password"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
 msgid "Aborting..."
 msgstr ""
@@ -7174,31 +6371,31 @@ msgid ""
 "The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
 msgid "Saved Search Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
 msgid "Saved Search: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
 msgid "Select a saved search to edit"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
 msgid "Delete this selected saved search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93
 msgid "Enter a new saved search name."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
 msgid "Add the new saved search"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
 msgid "Change the contents of the saved search"
 msgstr ""
 
@@ -7227,7 +6424,7 @@ msgid "Last downloaded"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
 msgstr ""
 
@@ -7247,116 +6444,116 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
 msgid "Recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
 msgid "Download all scheduled recipes at once"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
 msgid "Download &all scheduled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
 msgid "blurb"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
 msgid "&Schedule for download:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "Every "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "at"
 msgstr "tại"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
 msgid ""
 "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
 "recipe will be downloaded every hour."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
 msgid " days"
 msgstr " ngày"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
 msgid "&Account"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
 msgid "&Schedule"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 msgid "Add &title as tag"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
 msgid "&Extra  tags:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 msgid "&Advanced"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 msgid "&Download now"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
 msgstr ""
 "Xoá các tin được tải về cũ hơn số ngày xác định. Chuyển về 0 để vô hiệu hoá."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
 msgid "Delete downloaded news older than "
 msgstr "Xoá tin tức đã được tải về cũ hơn "
 
@@ -7378,56 +6575,56 @@ msgstr ""
 msgid "Negate"
 msgstr "Đảo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Tìm kiếm nâng cao"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
 msgid "Find entries that have..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
 msgid "&All these words:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
 msgid "This exact &phrase:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
 msgid "&One or more of these words:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
 msgid "But dont show entries that have..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
 msgid "Any of these &unwanted words:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
 msgid "What kind of match to use:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127
 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:130
 msgid ""
 "See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
@@ -7456,51 +6653,51 @@ msgid ""
 "The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
 msgid "User Categories Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
 msgid "A&vailable items"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
 msgid "Apply tags to current tag category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
 msgid "A&pplied items"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
 msgid "Category name: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
 msgid "Select a category to edit"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
 msgid "Delete this selected tag category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
 msgid "Add the new category"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Category filter: "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
 msgid "Select the content kind of the new category"
 msgstr ""
 
@@ -7515,43 +6712,43 @@ msgid ""
 "to delete them?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 msgid "Tag Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
 msgid "A&vailable tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
 msgid ""
 "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
 "remove it from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:127
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
 msgid "Apply tag to current book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
 msgid "A&pplied tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
 msgid "Unapply (remove) tag from current book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
 msgid "&Add tag:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
 msgid ""
 "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
 "Accepts a comma separated list of tags."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
 msgstr ""
 
@@ -7560,12 +6757,12 @@ msgid "%s (was %s)"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
 msgid "Item is blank"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
 msgstr ""
 
@@ -7589,33 +6786,38 @@ msgstr ""
 msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:72
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
 msgid "Category Editor"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
 msgid "Items in use"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
 msgid ""
 "Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
 "then remove it from the database."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
 msgid "Rename the item in every book where it is used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
 msgid "Send test mail from %s to:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
 msgid "&Test"
 msgstr ""
@@ -7634,7 +6836,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 msgid "Switch to Advanced mode"
 msgstr ""
 
@@ -7699,35 +6901,35 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a recipe file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Add custom news source"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 msgid "Available user recipes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:250
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
 msgid "Add/Update &recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:251
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
 msgid "&Remove recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:252
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
 msgid "&Share recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
 msgid "Customize &builtin recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
 msgid "&Load recipe from file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 "type=\"text/css\">\n"
@@ -7741,58 +6943,58 @@ msgid ""
 "process.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
 msgid "Recipe &title:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid "&Oldest article:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
 msgid "The oldest article to download"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
 msgid "&Max. number of articles per feed:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
 msgid "Maximum number of articles to download per feed."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
 msgid "Feeds in recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
 msgid "Remove feed from recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
 msgid "Add feed to recipe"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 msgid "&Feed title:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
 msgid "Feed &URL:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
 msgid "&Add feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
 msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
 msgstr ""
 
@@ -7841,11 +7043,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
 msgid "No match"
 msgstr ""
 
@@ -7881,48 +7083,50 @@ msgstr ""
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:97
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:210
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:220
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:222
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
 msgstr ""
 
@@ -8081,94 +7285,94 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Điểm số"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:325
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1085
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:680
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:401
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
 msgid "In Library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 msgid "Marked for deletion"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
 msgid "Sort on %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
 msgid "Restore default layout"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:543
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:555
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
 msgid "Use white background"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
 msgid "Hyphenate"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
 msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
 msgstr ""
 
@@ -8181,52 +7385,52 @@ msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:441
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:433
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
 msgid "LRF Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
 msgid "Parsing LRF file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
 msgid "LRF Viewer toolbar"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
 msgid "Next Page"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:478
 msgid "Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:139
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
 msgid "Forward"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:140
 msgid "Next match"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
 msgid "Open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:142
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
@@ -8373,24 +7577,961 @@ msgstr ""
 msgid "No matches found for this book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
+msgid ""
+"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
+"the default settings."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
+"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
+"from the filename."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
+msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
+msgid ""
+"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
+"have the format being added, the format is added\n"
+"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
+"already has the format, then it is silently ignored.\n"
+"\n"
+"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
+"punctuation, case, etc. Author match is exact."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:55
+msgid ""
+"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
+"automatically"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:56
+msgid "&Configure metadata from file name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:57
+msgid ""
+"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
+"read from file names."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:58
+msgid "&Swap author firstname and lastname"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
+msgid "Done"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
+msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
+msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
+msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
+msgid "Show notification when &new version is available"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
+msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
+msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
+msgid "Default network &timeout:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
+msgid ""
+"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
+"internet to get information)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
+msgid " seconds"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
+msgid "Job &priority:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
+msgid "Preferred &output format:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
+msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
+msgid ""
+"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
+"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
+"per library. "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
+msgid ""
+"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
+"library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
+msgid "Tags to apply when adding a book:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
+msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
+msgid "Preferred &input format order:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
+msgid "Use internal &viewer for:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
+msgid "You must select a column to delete it"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
+msgid "The selected column is not a custom column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
+msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:82
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
 msgid ""
 "Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
 "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
 "own, custom columns."
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
+msgid "Remove a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
+msgid "Add a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
+msgid "Edit settings of a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
 msgid "Add &custom column"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37
+msgid ""
+"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
+"section are restored."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
+msgid "Text, column shown in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:22
+msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:25
+msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:28
+msgid "Text column for keeping series-like information"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
+msgid "Floating point numbers"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
+msgid "Integers"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
+msgid "Ratings, shown with stars"
+msgstr "Điểm số, hiển thị bằng sao"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:40
+msgid "Yes/No"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
+msgid "No column selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
+msgid "No column has been selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:74
+msgid "Selected column is not a user-defined column"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:105
+msgid "No lookup name was provided"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:107
+msgid ""
+"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
+"underscores, and start with a letter"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:109
+msgid ""
+"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
+"the index of a series column."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:118
+msgid "No column heading was provided"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
+msgid "The lookup name %s is already used"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:134
+msgid "The heading %s is already used"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:122
+msgid "Create or edit custom columns"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:107
+msgid "&Lookup name"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:108
+msgid "Column &heading"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:109
+msgid ""
+"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
+"letters."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:110
+msgid ""
+"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:111
+msgid "Column &type"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:112
+msgid "What kind of information will be kept in the column."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:113
+msgid ""
+"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
+"for year.</p>\n"
+"<p>For example:\n"
+"<ul>\n"
+"<li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>\n"
+"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
+"</ul> "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:119
+msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:120
+msgid "Default: dd MMM yyyy."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:121
+msgid "Format for &dates"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
+msgid "Getting debug information"
+msgstr "Đang lấy thông tin gỡ lỗi"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
+msgid "Copy to &clipboard"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
+msgid "Debug device detection"
+msgstr "Gỡ lỗi cho quá trình tìm thiết bị"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:66
+msgid ""
+"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
+"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
+"send checked."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67
+msgid "Add an email address to which to send books"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68
+msgid "&Add email"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69
+msgid "Make &default"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70
+msgid "&Remove email"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Auto send"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
+msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:30
+msgid ""
+"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
+"address (provided it is in one of the listed formats)."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:104
+msgid "new email address"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Narrow"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
+msgid "Wide"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:50
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
+msgid "Large"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Always"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
+msgid "User Interface &layout (needs restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
+msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
+msgid "Choose &language (requires restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
+msgid "Show &average ratings in the tags browser"
+msgstr "Hiển thị điểm số trung bình trong trình duyệt thẻ"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
+msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:103
+msgid "Disable &animations"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:104
+msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:105
+msgid "Show &splash screen at startup"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106
 msgid "Disable ¬ifications in system tray"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:107
+msgid "Use &Roman numerals for series"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:108
+msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
+msgid "Search as you type"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
+msgid "&Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
+msgid "&Icon size:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:112
+msgid "Show &text under icons:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
+msgid "&Apply"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
+msgid "&Cancel"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
+msgid "Restore &defaults"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
+msgid "Save changes"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
+msgid "Cancel and return to overview"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
+msgid "Restoring to defaults not supported for"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
+msgid ""
+"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
+"soon as possible."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
+msgid ""
+"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
+"not be allowed set any more preferences, until you restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
+msgid "Restart needed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
+msgid "Checking database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66
+msgid "Failed to check database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
+msgid "Some inconsistencies found"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
+msgid ""
+"The following books had formats listed in the database that are not actually "
+"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
+"them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
+"folder directly."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:113
+msgid "Failed to install command line tools."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:116
+msgid "Command line tools installed"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:117
+msgid "Command line tools installed in"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:118
+msgid ""
+"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64
+msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:65
+msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:66
+msgid "Debug &device detection"
+msgstr "&Gỡ lỗi cho quá trình tìm thiết bị"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:67
+msgid "&Check database integrity"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:68
+msgid "Open calibre &configuration directory"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
+msgid "&Install command line tools"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100
+msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:101
+msgid "plugins"
+msgstr "plugin"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:110
+msgid ""
+"\n"
+"Customization: "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:155
+msgid "No valid plugin path"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:156
+msgid "%s is not a valid plugin path"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:159
+msgid "Choose plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:171
+msgid "Plugin cannot be disabled"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:172
+msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:182
+msgid "Plugin not customizable"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
+msgid "Plugin: %s does not need customization"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
+msgid "Customize"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
+msgid "Cannot remove builtin plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
+msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:82
+msgid ""
+"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
+"it uses."
+msgstr ""
+"Tùy chỉnh hành vi của Calibre bằng cách kiểm soát những plugin nó sử dụng."
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:83
+msgid "Enable/&Disable plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:84
+msgid "&Customize plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:85
+msgid "&Remove plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:86
+msgid "Add new plugin"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:87
+msgid "Plugin &file:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:89
+msgid "&Add"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:51
+msgid "Invalid template"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:52
+msgid "The template %s is invalid:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
+msgid "Save &template"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:48
+msgid ""
+"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
+"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
+"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a "
+"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
+"by the empty string."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49
+msgid "Available variables:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Save to Disk button:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
+msgid "Save &cover separately"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
+msgid "Replace space with &underscores"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
+msgid "Update &metadata in saved copies"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
+msgid "Change paths to &lowercase"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
+msgid "Format &dates as:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
+msgid "File &formats to save:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
+msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
+msgid "Save metadata in &OPF file"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:25
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63
+msgid "Manual management"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
+msgid "Only on send"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65
+msgid "Automatic management"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62
+msgid "Metadata &management:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:66
+msgid ""
+"<li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
+"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
+"remove a collection.</li>\n"
+"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
+"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
+"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
+"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:69
+msgid ""
+"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
+"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
+"by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
+msgstr ""
+"Tùy chỉnh cách calibre lưu sách của bạn khi nhấn nút Gửi đến thiết bị. Thiết "
+"lập này có thể được chỉnh riêng cho từng thiết bị bằng cách tùy biến plugin "
+"thiết bị trong Tùy chỉnh-> Nâng cao-> Plugin"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
+msgid "Failed to start content server"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:99
+msgid "Error log:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
+msgid "Access log:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
+msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
+msgid "Server &port:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:127
+msgid ""
+"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
+"collection using the web interface."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:128
+msgid ""
+"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
+"resized. "
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:129
+msgid "Max. &cover size:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131
+msgid "Max. &OPDS items per query:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:132
+msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133
+msgid "Restriction (saved search) to apply:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134
+msgid ""
+"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
+"content server makes available to those matching the search. This setting is "
+"per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
+msgid "&Start Server"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:136
+msgid "St&op Server"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:137
+msgid "&Test Server"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
+msgid ""
+"calibre contains a network server that allows you to access your book "
+"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
+"settings will only take effect after a server restart."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
+msgid "Run server &automatically on startup"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
+msgid "View &server logs"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
+msgid ""
+"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
+"calibre is running.\n"
+"<p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try "
+"adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader "
+"on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or "
+"the IP address of the computer calibre is running on."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/social.py:34
+msgid "Downloading social metadata, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
+msgid "Switch between library and device views"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
+msgid "Choose library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202
+msgid "The main toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:203
+msgid "The main toolbar when a device is connected"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:204
+msgid "The context menu for the books in the calibre library"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:206
+msgid "The context menu for the books on the device"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:240
+msgid "Cannot add"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:241
+msgid "Cannot add the actions %s to this location"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:259
+msgid "Cannot remove"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:260
+msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:99
+msgid "Customize the actions in:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:100
+msgid "A&vailable actions"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101
+msgid "&Current actions"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
+msgid "Move selected action up"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:104
+msgid "Move selected action down"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:107
+msgid "Add selected actions to toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:109
+msgid "Remove selected actions from toolbar"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43
+msgid "Invalid tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:44
+msgid ""
+"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
+"changing them one by one until you find the invalid setting."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
+msgid ""
+"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
+"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
+msgid "All available tweaks"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:52
+msgid "&Current tweaks"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:261
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:562
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:573
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
@@ -8445,7 +8586,7 @@ msgid " or "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 msgid "&Default"
 msgstr ""
 
@@ -8461,29 +8602,29 @@ msgstr ""
 msgid "Double click to change"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
 msgid "Frame"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
 msgid "&Custom"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
 msgid "&Shortcut:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
 msgid "Click to change"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
 msgid "&Alternate shortcut:"
 msgstr ""
 
@@ -8521,53 +8662,53 @@ msgstr ""
 msgid "Manage User Categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:299
 msgid "Searches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:513
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
 msgid "Duplicate search name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:514
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
 msgid "The saved search name %s is already used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 msgid "Sort by popularity"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 msgid "Sort by average rating"
-msgstr ""
+msgstr "Sắp xếp theo điểm số trung bình"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:774
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778
 msgid "Match any"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:785
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:783
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:787
 msgid "Manage &user categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:792
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:790
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 msgstr ""
 
@@ -8600,11 +8741,11 @@ msgstr ""
 msgid "Fetch news from "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 msgid "Convert existing"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:310
 msgid ""
 "The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 "reconvert them?"
@@ -8667,7 +8808,7 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -8739,95 +8880,95 @@ msgstr ""
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:154
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
 msgid "Configure Ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
 msgid "&Font options"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
 msgid "Se&rif family:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
 msgid "&Sans family:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
 msgid "&Monospace family:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:159
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
 msgid "&Default font size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:162
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
 msgid " px"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
 msgid "Monospace &font size:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:168
 msgid "S&tandard font:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:164
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
 msgid "Serif"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:165
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
 msgid "Sans-serif"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:166
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
 msgid "Monospace"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
 msgid "Remember last used &window size"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
 msgid "Maximum &view width:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
 msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
 msgid ""
 "The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
 "specify a language, this will be used."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
 msgid "Default &language for hyphenation:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:178
 msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179
 msgid "&User stylesheet"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:180
 msgid "&General"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:176
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:181
 msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:182
 msgid "&Keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 
@@ -8840,7 +8981,7 @@ msgid "Options to customize the ebook viewer"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:687
 msgid "Remember last used window size"
 msgstr ""
 
@@ -8980,163 +9121,167 @@ msgstr ""
 msgid "Book format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
 msgid "Position in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:193
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
 msgid "Search for text in book"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:270
 msgid "Print Preview"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:300
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:301
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
 msgid "Choose ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:400
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:401
 msgid "Ebooks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Add bookmark"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
-msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr ""
-
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:442
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:434
 msgid "No matches found for: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:471
 msgid "Loading flow..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:507
 msgid "Laying out %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:538
+msgid "Bookmark #%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:542
+msgid "Add bookmark"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:543
+msgid "Enter title for bookmark:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:590
 msgid "Loading ebook..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:587
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:598
 msgid "DRM Error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:588
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
 msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:603
 msgid "Could not open ebook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:666
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:677
 msgid "Options to control the ebook viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:689
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:695
 msgid ""
 "%prog [options] file\n"
 "\n"
 "View an ebook.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:184
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "E-book Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:185
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
 msgid "Close dictionary"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
 msgid "toolBar"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:195
 msgid "Next page"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
 msgid "Previous page"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
 msgid "Font size larger"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
 msgid "Font size smaller"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
 msgid "Find next"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
 msgid "Find next occurrence"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
 msgid "F3"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
 msgid "Reference Mode"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
 msgid "Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
 msgid "Toggle full screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
 msgid "Find previous"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
 msgid "Find previous occurrence"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
 msgid "Shift+F3"
 msgstr ""
 
@@ -9144,47 +9289,47 @@ msgstr ""
 msgid "Print eBook"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:246
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
 msgid "Copy Image"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:247
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:258
 msgid "Paste Image"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:383
 msgid "Change Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384
 msgid "Upper Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385
 msgid "Lower Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:386
 msgid "Swap Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387
 msgid "Title Case"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:846
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:857
 msgid "Drag to resize"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:892
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:888
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:899
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:925
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:936
 msgid "Toggle"
 msgstr ""
 
@@ -9239,8 +9384,8 @@ msgstr ""
 msgid "welcome wizard"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:48
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:50
@@ -9248,7 +9393,7 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to calibre"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
@@ -9256,17 +9401,17 @@ msgstr ""
 msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
 msgid ""
 "Choose your book reader. This will set the conversion options to produce "
 "books optimized for your device."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57
 msgid "&Manufacturers"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58
 msgid "&Devices"
 msgstr ""
 
@@ -9281,6 +9426,9 @@ msgid ""
 "<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
 "available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
 msgstr ""
+"<h2>Những đoạn phim giới thiệu</h2>Những đoạn phim trình diễn nhiều tính "
+"năng khác nhau của calibre có trên <a href=\"http://calibre-"
+"ebook.com/demo\">mạng</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
 msgid ""
@@ -9334,26 +9482,26 @@ msgstr ""
 msgid "Mail successfully sent"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
 msgid "Finish gmail setup"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:125
 msgid ""
 "Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
 "free gmail account at http://gmail.com"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:133
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:140
 msgid "Bad configuration"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:134
 msgid "You must set the From email address"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:141
 msgid "You must set the username and password for the mail server."
 msgstr ""
 
@@ -9514,7 +9662,7 @@ msgid ""
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:212
 msgid ""
 "The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 "comma-separated list of fields.\n"
@@ -9523,7 +9671,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
 msgid ""
 "Output field to sort on.\n"
 "Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
@@ -9531,7 +9679,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:231
 msgid ""
 "Create a citation for BibTeX entries.\n"
 "Boolean value: True, False\n"
@@ -9539,7 +9687,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 msgid ""
 "The template for citation creation from database fields.\n"
 " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
@@ -9548,7 +9696,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:250
 msgid ""
 "BibTeX file encoding output.\n"
 "Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
@@ -9556,7 +9704,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
 msgid ""
 "BibTeX file encoding flag.\n"
 "Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
@@ -9564,7 +9712,7 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 msgid ""
 "Entry type for BibTeX catalog.\n"
 "Available types: book, misc, mixed.\n"
@@ -9572,14 +9720,14 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:536
 msgid ""
 "Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:543
 msgid ""
 "Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 "specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
@@ -9588,14 +9736,14 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
 msgid ""
 "Regex describing tags to exclude as genres.\n"
 "Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:559
 msgid ""
 "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
 "output.  Case-insensitive.\n"
@@ -9604,28 +9752,35 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:567
 msgid ""
 "Include 'Titles' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:574
+msgid ""
+"Include 'Series' section in catalog.\n"
+"Default: '%default'\n"
+"Applies to: ePub, MOBI output formats"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:581
 msgid ""
 "Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:588
 msgid ""
 "Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
 msgid ""
 "Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
 "'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
@@ -9634,7 +9789,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:602
 msgid ""
 "Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
 "to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
@@ -9644,7 +9799,7 @@ msgid ""
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:609
 msgid ""
 "Tag indicating book has been read.\n"
 "Default: '%default'\n"
@@ -9766,7 +9921,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify at least one file to add"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:330
 msgid ""
 "%prog remove ids\n"
 "\n"
@@ -9775,11 +9930,11 @@ msgid ""
 "command). For example, 23,34,57-85\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
 msgid "You must specify at least one book to remove"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:364
 msgid ""
 "%prog add_format [options] id ebook_file\n"
 "\n"
@@ -9788,15 +9943,15 @@ msgid ""
 "already exists, it is replaced.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:379
 msgid "You must specify an id and an ebook file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
 msgid "ebook file must have an extension"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392
 msgid ""
 "\n"
 "%prog remove_format [options] id fmt\n"
@@ -9806,11 +9961,11 @@ msgid ""
 "EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:409
 msgid "You must specify an id and a format"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:426
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 msgid ""
 "\n"
 "%prog show_metadata [options] id\n"
@@ -9820,15 +9975,15 @@ msgid ""
 "id is an id number from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:435
 msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:443
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
 msgid "You must specify an id"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458
 msgid ""
 "\n"
 "%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
@@ -9841,11 +9996,11 @@ msgid ""
 "show_metadata command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:474
 msgid "You must specify an id and a metadata file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:492
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:494
 msgid ""
 "%prog export [options] ids\n"
 "\n"
@@ -9856,27 +10011,27 @@ msgid ""
 "an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
 msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
 msgid "Export books to the specified directory. Default is"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:506
 msgid "Export all books into a single directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
 msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:534
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:536
 msgid "You must specify some ids or the %s option"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
 msgid ""
 "%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
 "\n"
@@ -9887,23 +10042,23 @@ msgid ""
 "datatype is one of: {0}\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:556
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:558
 msgid ""
 "This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
 "Only applies if datatype is text."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:560
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
 msgid ""
 "A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
 "interpreted."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:573
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
 msgid "You must specify label, name and datatype"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:631
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:636
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml ...) [options]\n"
@@ -9914,30 +10069,30 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:645
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:650
 msgid ""
 "Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
 "If declared, --search is ignored.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:649
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:654
 msgid ""
 "Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
 "please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
 "Default: no filtering"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:655
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:505
 msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Hiện thông tin chi tiết về tập tin xuất. Hữu ích cho việc gỡ lỗi"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:673
 msgid "Error: You must specify a catalog output file"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:722
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog set_custom [options] column id value\n"
@@ -9949,17 +10104,17 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:721
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:733
 msgid ""
 "If the column stores multiple values, append the specified values to the "
 "existing ones, instead of replacing them."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:732
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
 msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:763
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog custom_columns [options]\n"
@@ -9968,19 +10123,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
 msgid "Show details for each column."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:770
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
 msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:772
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:784
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:778
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:790
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog remove_custom_column [options] label\n"
@@ -9990,15 +10145,15 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:798
 msgid "Do not ask for confirmation"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:796
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
 msgid "Error: You must specify a column label"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:803
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:818
 msgid ""
 "\n"
 "    %prog saved_searches [options] list\n"
@@ -10011,39 +10166,39 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
 msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:829
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:845
 msgid "Search string:"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:836
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
 msgid "Error: You must specify a name and a search string"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 msgid "added"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:859
 msgid "Error: You must specify a name"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 msgid "removed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
 msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:880
 msgid ""
 "%%prog command [options] [arguments]\n"
 "\n"
@@ -10073,33 +10228,33 @@ msgstr ""
 msgid "Main"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1980
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1979
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2009
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2008
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2026
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2025
 msgid "Compacting database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2119
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2118
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2160
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2157
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2182
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2179
 msgid "Checked id"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122
 msgid "Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "Điểm số"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:24
 msgid "The title"
@@ -10131,7 +10286,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
 msgid "The rating"
-msgstr ""
+msgstr "Điểm số"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
 msgid "The ISBN"
@@ -10178,7 +10333,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
 msgid ""
 "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
-"available books are saved."
+"available formats are saved."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
@@ -10299,7 +10454,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:147
 msgid "RATING: %s<br />"
-msgstr ""
+msgstr "ĐIỂM SỐ: %s<br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:150
 msgid "TAGS: %s<br />"
@@ -10339,67 +10494,67 @@ msgid ""
 "arguments in quotation marks."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:697
 msgid "Path to the database in which books are stored"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:696
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
 msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:698
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:701
 msgid "Access key for isbndb.com"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:703
 msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:705
 msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:704
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:707
 msgid "The language in which to display the user interface"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:706
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:709
 msgid "The default output format for ebook conversions."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:710
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:713
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:715
 msgid "Read metadata from files"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:714
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:717
 msgid "The priority of worker processes"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:716
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:719
 msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:718
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:721
 msgid "Add new formats to existing book records"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:720
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:723
 msgid "Tags to apply to books added to the library"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:724
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
 msgid "List of named saved searches"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:725
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:728
 msgid "User-created tag browser categories"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
 msgstr ""
 
@@ -10523,7 +10678,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to authenticate with server: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:230
 msgid "Control email delivery"
 msgstr ""
 
@@ -10631,29 +10786,29 @@ msgstr ""
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1172
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
 msgid "Untitled Article"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1254
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1253
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1270
 msgid "Fetching feed"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1418
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1417
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1433
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
diff --git a/src/calibre/web/feeds/input.py b/src/calibre/web/feeds/input.py
index 32d9075465..9b9a34be7d 100644
--- a/src/calibre/web/feeds/input.py
+++ b/src/calibre/web/feeds/input.py
@@ -10,6 +10,7 @@ import os
 
 from calibre.customize.conversion import InputFormatPlugin, OptionRecommendation
 from calibre.constants import numeric_version
+from calibre import walk
 
 class RecipeDisabled(Exception):
     pass
@@ -111,6 +112,10 @@ class RecipeInput(InputFormatPlugin):
             if f.endswith('.opf'):
                 return os.path.abspath(f)
 
+        for f in walk('.'):
+            if f.endswith('.opf'):
+                return os.path.abspath(f)
+
     def postprocess_book(self, oeb, opts, log):
         if self.recipe_object is not None:
             self.recipe_object.postprocess_book(oeb, opts, log)