diff --git a/src/calibre/translations/bg.po b/src/calibre/translations/bg.po
index 61f51dd4a2..e8733a975e 100644
--- a/src/calibre/translations/bg.po
+++ b/src/calibre/translations/bg.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.51\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-22 15:45+0000\n"
-"Last-Translator: Ve4ernik <ve4ernik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-20 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: Alex Stanev <alex@stanev.org>\n"
 "Language-Team: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-16 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-21 04:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -324,23 +324,23 @@ msgstr "Влага метаданни от %s файлове"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
 msgid "Add books to calibre or the connected device"
-msgstr ""
+msgstr "Добави книги в calibre или към свързано устройство"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
 msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Извлечи анотации от свързано Kindle устройство (експериментално)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Генерирай каталог от книгите в calibre библиотеката"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Convert books to various ebook formats"
-msgstr ""
+msgstr "Конвертирай книги от различни формати"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
 msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
-msgstr ""
+msgstr "Изтрийте книги от calibre библиотеката или от свързано устройство"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
 msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
@@ -348,11 +348,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755
 msgid "Read books in your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Четете книги от вашата calibre библиотека"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
 msgid "Download news from the internet in ebook form"
-msgstr ""
+msgstr "Заредете новини от Интернет като електронна книга"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
 msgid "Show a list of related books quickly"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid "Restart calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Презареждане на calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
 msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
 msgid "Send books to the connected device"
-msgstr ""
+msgstr "Изпрати книги към свързаното устройство"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
 msgid ""
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "Browse the calibre User Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед на ръководството за потребителя"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807
 msgid "Customize calibre"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Копирай книги от устройството към calibre библиотеката"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
 msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
@@ -782,6 +782,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
 msgstr ""
+"Предназначен(и) за стандартни таблетни устройства, не преоразмерява "
+"изображения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:446
 msgid ""
@@ -871,6 +873,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:548
 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
 msgstr ""
+"Премахни персонализирано име на разширението. Няма ефект върху вградените "
+"разширения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:550
 msgid ""
@@ -1136,7 +1140,7 @@ msgstr "Взимане на списък с книги от устройство
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:255
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:257
 msgid "Transferring books to device..."
-msgstr ""
+msgstr "Прехвърляне на книги към устройството..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:285
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:299
@@ -1174,7 +1178,7 @@ msgstr "Изпращане на метаданни към устройствот
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
 msgid "Bambook SDK has not been installed."
-msgstr ""
+msgstr "Bambook SDK не е инсталиран."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@@ -1189,15 +1193,15 @@ msgstr "Комуникирай Blackberry устройство"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
 msgid "Kovid Goyal"
-msgstr ""
+msgstr "Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с BOEYE BEX Serial eBook устройства."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
 msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с BOEYE BDX serial eBook устройства."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
@@ -1205,7 +1209,7 @@ msgstr "Комуникирай с Cybook Gen 3 / Opus eBook устройство
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
 msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с Cybook Orizon eBook устройство."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
@@ -1213,23 +1217,23 @@ msgstr "Комуникирай с EB600 eBook устройство"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:192
 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с Astak Mentor EB600"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:215
 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с PocketBook 301 електронен четец."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:232
 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с PocketBook 602/603/902/903 електронни четци."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
 msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с PocketBook 360+ електронен четец."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:262
 msgid "Communicate with the PocketBook 701"
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с PocketBook 701 четец"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
@@ -1237,7 +1241,7 @@ msgstr "Entourage Edge"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
 msgid "Communicate with the Entourage Edge."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с Entourage Edge"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
@@ -1245,17 +1249,17 @@ msgstr "Комуникирай с ESlick eBook устройство"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
 msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с Sigmatek eBook електронен четец"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:32
 msgid "Use an arbitrary folder as a device."
-msgstr ""
+msgstr "Използвай директория като устройство."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
 msgid "Device Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с устройство"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
@@ -1267,7 +1271,7 @@ msgstr "Комуникирай с Hanlin V5 eBook устройство"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:114
 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с BOOX eBook електронен четец."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132
 msgid ""
@@ -1277,37 +1281,37 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с Hanvon N520 eBook електронен четец."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47
 msgid "Communicate with The Book reader."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с The Book електронен четец."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:58
 msgid "Communicate with the Libre Air reader."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с Libre Air електронен четец."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:71
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с SpringDesign Alex eBook електронен четец."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:131
 msgid "Communicate with the Azbooka"
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с AzBooka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:150
 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с Elonex EB 511 eBook електронен четец."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с IRex Iliad eBook електронен четец."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:43
 msgid "John Schember"
-msgstr ""
+msgstr "John Schember"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:57
 msgid "Cannot get files from this device"
@@ -1315,19 +1319,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с IRex Digital Reader 1000 eBook електронен четец."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с IRex Digital Reader 800 eBook електронен четец."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
 msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с Iriver Story електронен четец."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с JetBook eBook електронен четец."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
diff --git a/src/calibre/translations/et.po b/src/calibre/translations/et.po
index 3a97d1de1a..423cfa1bbc 100644
--- a/src/calibre/translations/et.po
+++ b/src/calibre/translations/et.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-19 07:48+0000\n"
-"Last-Translator: keski <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-20 12:40+0000\n"
+"Last-Translator: Maidur <mdr.ksk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-20 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-21 04:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -363,11 +363,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
 msgid "Show book details in a separate popup"
-msgstr ""
+msgstr "Näita raamatu üksikasju eraldi hüpikaknas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid "Restart calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Taaskäivita calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
 msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
 msgid "Send books to the connected device"
-msgstr ""
+msgstr "Saada raamatud ühendatud seadmesse"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
 msgid ""
@@ -386,11 +386,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "Browse the calibre User Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Loe calibre kasutusjuhendit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807
 msgid "Customize calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Kohanda calibret"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
@@ -425,11 +425,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
 msgid "Search for books from different book sellers"
-msgstr ""
+msgstr "Otsi raamatuid erinevatelt raamatumüüjatelt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866
 msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
-msgstr ""
+msgstr "Hangi uusi calibre pluginaid või uuenda olemasolevaid"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
 msgid "Look and Feel"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:964
 msgid "Output Options"
-msgstr ""
+msgstr "Väljundi sätted"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:970
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1083
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1094
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Täpsemad"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1028
 msgid "Create your own template functions"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
 msgid "Sharing books by email"
-msgstr ""
+msgstr "Raamatute jagamine e-posti teel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1035
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1047
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1069
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:275
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Pluginad"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1075
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:264
 #, python-format
 msgid "Convert ebooks to the %s format"
-msgstr ""
+msgstr "Teisenda e-raamatud %s-vormingusse"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
 msgid "Input profile"
@@ -677,12 +677,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud SONY PRS-900 jaoks."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:539
 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud Microsoft Readeri jaoks."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:114
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
-msgstr ""
+msgstr "See profiil on mõeldud Hanlin V3 ja selle kloonide jaoks."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:575
diff --git a/src/calibre/translations/hu.po b/src/calibre/translations/hu.po
index 049e313793..b4264aebb6 100644
--- a/src/calibre/translations/hu.po
+++ b/src/calibre/translations/hu.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-18 22:03+0000\n"
-"Last-Translator: PALOTAI ÉVA <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-20 18:50+0000\n"
+"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-21 04:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -9854,7 +9854,7 @@ msgstr "Ütemezett hírletöltés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:431
 msgid "Add a custom news source"
-msgstr "Felhasználói hírforrás hozzáadása"
+msgstr "Saját hírforrás hozzáadása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:436
 msgid "Download all scheduled new sources"
@@ -10560,7 +10560,7 @@ msgstr "Felülírjam a hírösszeállítást?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:344
 #, python-format
 msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "A %s című felhasználói hírösszeállítás már létezik. Felülírjam?"
+msgstr "A %s című saját hírösszeállítás már létezik. Felülírjam?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:284
 msgid "Choose builtin recipe"
@@ -10582,11 +10582,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
 msgid "Add custom news source"
-msgstr "Felhasználói hírforrás hozzáadása"
+msgstr "Egyedi hírforrás hozzáadása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
 msgid "Available user recipes"
-msgstr "Elérhető felhasználói hírösszeállítások"
+msgstr "Elérhető saját hírösszeállítások"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
 msgid "Add/Update &recipe"
@@ -14798,7 +14798,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:375
 msgid "Match all"
-msgstr "Minden fetétel teljesül"
+msgstr "Minden feltétel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:375
 msgid "Match any"
diff --git a/src/calibre/translations/ja.po b/src/calibre/translations/ja.po
index 0da2c2469c..d617f47a54 100644
--- a/src/calibre/translations/ja.po
+++ b/src/calibre/translations/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-19 08:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 03:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-20 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-21 04:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -18610,7 +18610,7 @@ msgstr ""
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:652
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "保存"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:655
 msgid "Open"
@@ -18630,7 +18630,7 @@ msgstr ""
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:674
 msgid "Don't Save"
-msgstr ""
+msgstr "保存しない"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
 msgid "Close without Saving"
@@ -18658,7 +18658,7 @@ msgstr ""
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
 msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "すべて保存"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
 msgid "Abort"
diff --git a/src/calibre/translations/pl.po b/src/calibre/translations/pl.po
index 8edde5b875..2c19875a63 100644
--- a/src/calibre/translations/pl.po
+++ b/src/calibre/translations/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-19 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-20 14:03+0000\n"
 "Last-Translator: Bartosz Bubak <Unknown>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-20 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-21 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Uaktualnianie listy metadanych..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3155
 #, python-format
 msgid "%(num)d of %(tot)d"
-msgstr ""
+msgstr "%(num)d z %(tot)d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:497
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1130
@@ -1559,6 +1559,9 @@ msgid ""
 "%(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The "
 "collections will be given the name provided after the \":\" character."
 msgstr ""
+". Dwie specjalne kolekcje są dostępne: %(abt)s:%(abtv)s oraz "
+"%(aba)s:%(abav)s. Dodaj te wartości na koniec listy aby je aktywować. "
+"Kolekcje otrzymają nazwy podane po znaku \":\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:74
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po
index 89d33d6249..a553f708ed 100644
--- a/src/calibre/translations/ru.po
+++ b/src/calibre/translations/ru.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-18 17:29+0000\n"
-"Last-Translator: drlehan <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 04:25+0000\n"
+"Last-Translator: Flame-037 <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-21 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Сохранить"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
 msgid "An ebook store."
-msgstr ""
+msgstr "Магазин цифровых книг."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:20
 msgid ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
 msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить книги из Calibre или подключеного устройства."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
 msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
@@ -350,19 +350,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755
 msgid "Read books in your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Читать книги в вашей Calibre библиотеке"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
 msgid "Download news from the internet in ebook form"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка новостей из Интернет в форме электронной книги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
 msgid "Show a list of related books quickly"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрый показ списка связанных книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
 msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт книг из библиотеки calibre на жесткий диск"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
 msgid "Show book details in a separate popup"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Перезапустить calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
 msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть папку с книгами вашей библиотеки calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
 msgid "Send books to the connected device"
@@ -402,11 +402,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
 msgid ""
 "Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
-msgstr ""
+msgstr "Переключение между библиотеками calibre и их обслуживание"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать книги из устройства в библиотеку calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
 msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
 msgid "Copy a book from one calibre library to another"
-msgstr ""
+msgstr "Перекопировать книгу из текущей библиотеки в другую"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
 msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library"
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "Соединиться с Newsmy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
 msgid "Communicate with the Archos reader."
-msgstr ""
+msgstr "Связатся с Archos читалкой"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:58
 msgid "Communicate with the Pico reader."
@@ -1638,15 +1638,15 @@ msgstr "Подключиться к Sovos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:89
 msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Связатся с Sunstech EB700 читалкой"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:100
 msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Связатся с Stash W950 читалкой"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:112
 msgid "Communicate with the Wexler reader."
-msgstr ""
+msgstr "Связатся с Wexler читалкой"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285
 #, python-format
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
 "other paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Убрать пустые параграфы когда они встречаются через раз"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:552
 msgid ""
@@ -2798,7 +2798,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:159
 msgid "for a complete list with descriptions."
-msgstr ""
+msgstr "для полного списка с деталями"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
 msgid ""
@@ -3297,8 +3297,8 @@ msgstr "Теги"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124
 msgid "Series"
 msgid_plural "Series"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Серия"
+msgstr[1] "Серии"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:746
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:397
 msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "Франция"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:398
 msgid "Germany"
@@ -3466,7 +3466,7 @@ msgstr "Великобритания"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:400
 msgid "Italy"
-msgstr ""
+msgstr "Италия"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:404
 msgid "Amazon website to use:"
@@ -18838,7 +18838,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:324
 msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
-msgstr ""
+msgstr "Количество секунд между отправлением емэйлов."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:325
 msgid ""
@@ -18851,7 +18851,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:332
 msgid "Remove the bright yellow lines at the edges of the book list"
-msgstr ""
+msgstr "Убрать ярко желтые линии у края списка книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:333
 msgid ""
@@ -18873,7 +18873,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:344
 msgid "Where to send downloaded news"
-msgstr ""
+msgstr "Куда отправлять скачаные новости"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:345
 msgid ""
diff --git a/src/calibre/translations/tr.po b/src/calibre/translations/tr.po
index e7802a5bfe..d851158aa8 100644
--- a/src/calibre/translations/tr.po
+++ b/src/calibre/translations/tr.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-18 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-20 08:01+0000\n"
 "Last-Translator: Serdar Peker <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-19 04:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-21 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -2148,6 +2148,11 @@ msgid ""
 "fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
 "chosen based on the output profile you chose."
 msgstr ""
+"Pts değeri olarak temel font büyüklüğü. Üretilen kitaptaki tüm font "
+"büyüklükleri bu büyüklük temelinde ölçeklendirelecektir. Büyük sayı "
+"ayarlayarak çıktıdaki fontları büyütebilir ya da küçük sayı ile çıktıdaki "
+"fontları küçültebilirsiniz. Varsayılan sizin seçtiğiniz çıktı profiline "
+"dayanan font büyüklüğüdür."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:153
 msgid ""