Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

IGN:Rationalize translation build system to work with Launchpad

Browse Source
This commit is contained in:
Kovid Goyal 2008-05-24 12:59:54 -07:00
parent 651a6abbe6
commit d9dce40453
14 changed files with 1285 additions and 1519 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
.bzrignore
View File

@ -18,4 +18,4 @@ src/calibre/gui2/pictureflow/Makefile.Release
src/calibre/gui2/pictureflow/debug/
src/calibre/gui2/pictureflow/pictureflow_resource.rc
src/calibre/gui2/pictureflow/release/
src/calibre/translations/compiled.py

5
Makefile
View File

@ -15,7 +15,7 @@ test : gui2
cd src/calibre/gui2 && ${PYTHON} make.py test
translations :
cd src/calibre && ${PYTHON} translations/__init__.py
cd src/calibre/translations && ${PYTHON} __init__.py
resources:
${PYTHON} resources.py
@ -38,4 +38,5 @@ pictureflow :
rm -rf src/calibre/gui2/pictureflow/.build rm -rf src/calibre/gui2/pictureflow/PyQt/.build
pot :
cd src/calibre/translations && ${PYTHON} __init__.py pot

5
src/calibre/__init__.py
View File

@ -285,7 +285,10 @@ def get_lang():
def set_translator():
# To test different translations invoke as
# LC_ALL=de_DE.utf8 program
from calibre.translations.data import translations
try:
from calibre.translations.compiled import translations
except:
return
lang = get_lang()
if lang:
buf = None

94
src/calibre/translations/__init__.py
View File

@ -4,7 +4,8 @@ __copyright__ = '2008, Kovid Goyal <kovid at kovidgoyal.net>'
Manage translation of user visible strings.
'''
import sys, os, cStringIO, tempfile, subprocess, functools, tarfile, re, time
import sys, os, cStringIO, tempfile, subprocess, functools, tarfile, re, time, \
glob, urllib2, shutil
check_call = functools.partial(subprocess.check_call, shell=True)
try:
@ -16,22 +17,9 @@ except ImportError:
from calibre.translations.msgfmt import main as msgfmt
TRANSLATIONS = [
'sl',
'de',
'ca',
'fr',
'es',
'it',
'bg',
'nds',
'ru',
]
def source_files():
ans = []
for root, dirs, files in os.walk(os.getcwdu()):
for root, dirs, files in os.walk(os.path.dirname(os.getcwdu())):
for name in files:
if name.endswith('.py'):
ans.append(os.path.abspath(os.path.join(root, name)))
@ -41,7 +29,39 @@ def source_files():
def update_po_files(tarball):
if not os.getcwd().endswith('translations'):
os.chdir('translations')
tf = tarfile.open(tarball, 'r:gz')
def create_pot():
files = source_files()
buf = cStringIO.StringIO()
print 'Creating translations template'
tempdir = tempfile.mkdtemp()
pygettext(buf, ['-p', tempdir]+files)
src = buf.getvalue()
pot = os.path.join(tempdir, 'calibre.pot')
f = open(pot, 'wb')
f.write(src)
f.close()
print 'Translations template:', pot
return pot
def compile_translations():
translations = {}
print 'Compiling translations...'
for po in glob.glob('*.po'):
lang = os.path.basename(po).partition('.')[0]
buf = cStringIO.StringIO()
print 'Compiling', lang
msgfmt(buf, [po])
translations[lang] = buf.getvalue()
open('compiled.py', 'wb').write('translations = '+repr(translations))
def import_from_launchpad(url):
f = open('/tmp/launchpad_export.tar.gz', 'wb')
shutil.copyfileobj(urllib2.urlopen(url), f)
f.close()
tf = tarfile.open('/tmp/launchpad_export.tar.gz', 'r:gz')
next = tf.next()
while next is not None:
if next.name.endswith('.po'):
@ -53,42 +73,14 @@ def update_po_files(tarball):
return 0
def main(args=sys.argv):
if args[-1].endswith('.tar.gz'):
return update_po_files(args[-1])
tdir = os.path.dirname(__file__)
files = source_files()
buf = cStringIO.StringIO()
print 'Creating translations template'
pygettext(buf, ['-p', tdir]+files)
src = buf.getvalue()
tempdir = tempfile.mkdtemp()
tf = tarfile.open(os.path.join(tempdir, 'translations.tar.bz2'), 'w:bz2')
fd, fname = tempfile.mkstemp(suffix='.pot')
os.write(fd,src)
translations = {}
for tr in TRANSLATIONS:
po = os.path.join(tdir, tr+'.po')
if not os.path.exists(po):
open(po, 'wb').write(src.replace('LANGUAGE', tr))
if len(args) > 1:
if args[1] == 'pot':
create_pot()
else:
print 'Merging', os.path.basename(po)
check_call('msgmerge -v -U -N --backup=none '+po + ' ' + fname)
raw = re.sub('"PO-Revision-Date.*?"', '"PO-Revision-Date: %s\\\\n"'%time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M+%Z'), open(po).read())
open(po, 'wb').write(raw)
tf.add(po, os.path.basename(po))
buf = cStringIO.StringIO()
print 'Compiling translations'
msgfmt(buf, [po])
translations[tr] = buf.getvalue()
open(os.path.join(tdir, 'data.py'), 'wb').write('translations = '+repr(translations))
os.close(fd)
tf.add(fname, 'strings.pot')
tf.close()
os.unlink(fname)
print 'Translations tarball is in', os.path.join(tempdir, 'translations.tar.bz2')
import_from_launchpad(args[1])
else:
compile_translations()
return 0
if __name__ == '__main__':
sys.exit(main())

268
src/calibre/translations/bg.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.51\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 21:23+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-23 22:13+PDT\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
msgid "Unknown"
msgstr ""
@ -178,22 +178,18 @@ msgid ""
"to %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -204,12 +200,12 @@ msgid ""
"has only a few elements."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -217,25 +213,21 @@ msgid ""
"\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -244,33 +236,33 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
msgid "Be verbose while processing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "Convert to LRS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -359,57 +351,57 @@ msgstr ""
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -687,13 +679,13 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
msgid "Title"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -739,31 +731,31 @@ msgstr ""
msgid "Compacting..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258
msgid "Configuration"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:187
msgid "Basic"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:190
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:192
msgid "&Location of books database (library1.db)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:193
msgid "Browse for the new database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -787,53 +779,53 @@ msgstr ""
msgid "..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:195
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
msgid "Default network &timeout:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:197
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:198
msgid " seconds"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:199
msgid "&Priority for conversion jobs:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
msgid "Frequently used directories"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
msgid "Free unused diskspace from the database"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
msgid "&Compact database"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
msgid "&Metadata from file name"
msgstr ""
@ -844,7 +836,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
msgid "Author(s)"
msgstr ""
@ -978,7 +970,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Metadata"
msgstr ""
@ -989,7 +981,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Look & Feel"
msgstr ""
@ -1000,7 +992,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Page Setup"
msgstr ""
@ -1009,7 +1001,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
msgid "Chapter Detection"
msgstr ""
@ -1021,55 +1013,55 @@ msgstr ""
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
msgid "Convert to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Category"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
msgid "Options"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
msgid "Use cover from &source file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1077,28 +1069,28 @@ msgid ""
"comma"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
msgid "Author So&rt:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1106,14 +1098,14 @@ msgid ""
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1121,160 +1113,152 @@ msgstr ""
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Base &font size:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid " pts"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "Embedded Fonts"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid "&Serif:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "S&ans-serif:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "&Monospace:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Source en&coding:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Minimum &indent:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "&Word spacing:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "Ignore &tables"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "Ignore &colors"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
msgid "&Preprocess:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "Header"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
msgid "&Show header"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Header format:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
msgid "Override<br>CSS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Profile:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid "&Left Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid " px"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Right Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "&Top Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "Title based detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "&Regular expression:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid "Tag based detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
msgid "&Page break before tag:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
msgid "Help on item"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1438,7 +1422,7 @@ msgid "Series"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Format"
msgstr ""
@ -1841,8 +1825,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Tags"
msgstr ""
@ -1859,12 +1843,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
msgid "Size (MB)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
msgid "Date"
msgstr ""
@ -1872,15 +1856,15 @@ msgstr ""
msgid "Rating"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
msgid "Path"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Timestamp"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""

268
src/calibre/translations/ca.po
View File

@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 21:23+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-23 22:13+PDT\n"
"Last-Translator: calibre\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
@ -213,18 +213,14 @@ msgstr ""
"Expressió regular. Les marques <a> amb href coincidents, són ignorades. Per "
"defecte: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
"Evita la inserció automàtica de salts de pàgina abans dels capí­tols "
"detectats."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
@ -232,7 +228,7 @@ msgstr ""
"Expressió regular utilitzada per a detectar els tí­tols dels capí­tols. "
"Cerca a les marques de encapçalament (h1-h6). Per defecte: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -250,14 +246,14 @@ msgstr ""
"llargues, que alentirien al canvi de fulla del fitxer LRF. Aquesta opció "
"s'ignora si la pàgina actual en té pocs elements."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
"Força un salt de pàgina abans de les marques amb noms coincidents amb "
"l'expressió regular."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -269,16 +265,12 @@ msgstr ""
"exemple, amb \"h\\d,class,chapter\", serien coincidents totes les marques de "
"encapçalament amb l'atribut class=\"chapter\". Per defecte: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
"Pre-processa els fitxers Baen HTML per a millorar el fitxer LRF generat."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
@ -286,11 +278,11 @@ msgstr ""
"Cal que afegiu aquesta opció per a fitxers generats amb pdftohtml, si no "
"voleu que la conversió falli."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr "Utilitzeu aquesta opció per a fitxers html0 de Book Designer."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -304,27 +296,27 @@ msgstr ""
"especificar cadascuna de les famí­lies s'empra: \"camí­ a la carpeta de "
"lletres, famí­lia\" ( --serif-family \"%s, Times New Roman\")\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Famí­lia de lletres serif per a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Famí­lia de lletres sans-serif per a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Famí­lia de lletres monoespaiades per a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
msgid "Be verbose while processing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "Convert to LRS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
@ -332,7 +324,7 @@ msgstr ""
"Minimitza l'ús de memòria, utilitzant més temps de processador. Empreu "
"aquesta opció si el vostre equip no disposa de molta RAM."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -421,57 +413,57 @@ msgstr ""
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -749,13 +741,13 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
msgid "Title"
msgstr "Tí­tol"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -801,31 +793,31 @@ msgstr ""
msgid "Compacting..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:187
msgid "Basic"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:190
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:192
msgid "&Location of books database (library1.db)"
msgstr "&Ubicació de la base de dades (library1.db)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:193
msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Cerca la nova ubicació de la base de dades"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -849,53 +841,53 @@ msgstr "Cerca la nova ubicació de la base de dades"
msgid "..."
msgstr "..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:195
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
msgid "Default network &timeout:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:197
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:198
msgid " seconds"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:199
msgid "&Priority for conversion jobs:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
msgid "Frequently used directories"
msgstr "Directoris emprats amb freqüència"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
msgstr "Afegir el directori al llistat de directoris freqüents"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
msgstr "Elimiar el directori al llistat de directoris freqüents"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
msgid "Free unused diskspace from the database"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
msgid "&Compact database"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
msgid "&Metadata from file name"
msgstr ""
@ -906,7 +898,7 @@ msgstr "ERROR"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(s)"
@ -1047,7 +1039,7 @@ msgstr ""
"informació s'actualitza tant a la base de dades com al fitxer LRF."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Metadata"
msgstr "Metadades"
@ -1060,7 +1052,7 @@ msgstr ""
"lletra i l'espaiat entre paraules."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Look & Feel"
msgstr "Aparença"
@ -1073,7 +1065,7 @@ msgstr ""
"de la pantalla, entre d'altres."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuració de la pàgina"
@ -1082,7 +1074,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr "Milloreu la detecció de capí­tols i seccions."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
msgid "Chapter Detection"
msgstr "Detecció de capí­tols"
@ -1094,55 +1086,55 @@ msgstr "<font color=\"gray\">Ajuda no disponible</font>"
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
msgid "Convert to LRF"
msgstr "Convertir a LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
msgid "Options"
msgstr "Opcions"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr "Coberta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Canvia la imatge de la &coberta:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Cerca una imatge per a utilitzar com a coberta d'aquest llibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
msgid "Use cover from &source file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr "&Tí­tol:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Canvia el tí­tol del llibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor(s):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1150,28 +1142,28 @@ msgid ""
"comma"
msgstr "Canvia l'autor(s). Per a especificar més d'un, separeu-los amb comes."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
msgid "Author So&rt:"
msgstr "Ord&re per autor:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Editorial:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr "Canvia l'editorial del llibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Etique&tes:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1181,14 +1173,14 @@ msgstr ""
"Etiquetes per a categoritzar el llibre (especialment útil per a recerques). "
"<br><br>Pot emprar-se qualsevol paraula o frase, separada per comes."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr "&Sèries:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1196,160 +1188,152 @@ msgstr "&Sèries:"
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Llistat de sèries conegudes. Podeu afegir-hi de noves."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr "Índex de sèrie."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr "Llibre "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Base &font size:"
msgstr "Grandària de lletra base:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid " pts"
msgstr " punts"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Lletres inserides"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid "&Serif:"
msgstr "&Serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "S&ans-serif:"
msgstr "S&ans-serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "&Monospace:"
msgstr "&Monoespaiada:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Source en&coding:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Minimum &indent:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "&Word spacing:"
msgstr "&Espaiat de les paraules:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr "Activa la &rotació automàtica d'imatges"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr "Inserta lí­nies &buides entre paràgrafs"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "Ignore &tables"
msgstr "Ignora les &taules"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "Ignore &colors"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
msgid "&Preprocess:"
msgstr "&Preprocessament:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
msgid "&Show header"
msgstr "&Mostrar capçalera"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Header format:"
msgstr "&Format de la capçalera:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
msgid "Override<br>CSS"
msgstr "Substitueix<br>CSS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Profile:"
msgstr "&Perfil:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid "&Left Margin:"
msgstr "Marge &Esquerre:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid " px"
msgstr " Pí­xels"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Right Margin:"
msgstr "Marge &Dret:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "&Top Margin:"
msgstr "Marge &Superior:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr "Marge &Inferior:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "Title based detection"
msgstr "Detecció basada en el tí­tol"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr "&Desactivar detecció de capí­tols"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "&Regular expression:"
msgstr "Expressió &Regular:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid "Tag based detection"
msgstr "Detecció basada en marques"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
msgid "&Page break before tag:"
msgstr "Inserta un salt de &pàgina abans de la marca:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr "&Força un salt de pàgina abans de la marca:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr "Força un salt de pàgina abans de l'&atribut:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
msgid "Help on item"
msgstr "Ajuda amb l'í­tem"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1516,7 +1500,7 @@ msgid "Series"
msgstr "Sèries"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Format"
msgstr "Format"
@ -1919,8 +1903,8 @@ msgstr "Cap"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"
@ -1937,12 +1921,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
msgid "Size (MB)"
msgstr "Grandària (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
msgid "Date"
msgstr "Data"
@ -1950,15 +1934,15 @@ msgstr "Data"
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
msgid "Path"
msgstr "Camí"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de temps"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""

1
src/calibre/translations/data.py
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

365
src/calibre/translations/de.po
View File

@ -6,15 +6,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: English <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 21:23+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 08:58-0700\n"
"Last-Translator: S. Dorscht\n"
"Language-Team: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-23 15:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:95
msgid "%sUsage%s: %s\n"
@ -38,7 +39,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
@ -104,8 +105,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:115
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""
"Automatische Rotation von Bildern, die breiter als die Bildschirmbreite sind."
msgstr "Automatische Rotation von Bildern, die breiter als die Bildschirmbreite sind."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:118
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
@ -169,8 +169,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
"HTML or CSS."
msgstr ""
"Inhalt schwarz-weiß rendern anstatt in den in HTML oder CSS angegeben Farben."
msgstr "Inhalt schwarz-weiß rendern anstatt in den in HTML oder CSS angegeben Farben."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:144
msgid ""
@ -217,18 +216,13 @@ msgstr ""
"Ein regulärer Ausdruck. <a> tags, deren Verknüpfungen ignoriert werden. "
"Voreinstellung %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
msgid "Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
"Automatisches Einfügen von Seitenumbrüchen vor ermittelten Kapiteln "
"verhindern."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
@ -236,7 +230,7 @@ msgstr ""
"Der reguläre Ausdruck zur Ermittlung von Kapitelüberschriften. Es wird nach "
"mit (h1) - (h6) angegebenen Überschriften gesucht. Voreinstellung %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -255,14 +249,13 @@ msgstr ""
"Umblättern der in der LRF Datei verlangsamt. Diese Einstellung wird "
"ignoriert, wenn die aktuelle Seite nur wenige Elemente enthält."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
msgid "Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
"Seitenumbruch erzwingen vor Elementen, deren Namen diesem regulären Ausdruck "
"entsprechen. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -275,16 +268,11 @@ msgstr ""
"\"chapter\" anzupassen, verwenden Sie \"h\\d,class,chapter\". Voreinstellung "
"ist %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
"Baen HTML Dateien vorbearbeiten, um die erstellte LRF Datei zu verbessern."
msgstr "Baen HTML Dateien vorbearbeiten, um die erstellte LRF Datei zu verbessern."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
@ -292,11 +280,11 @@ msgstr ""
"Sie müssen diese Auswahl treffen, wenn sie Dateien, die von pdftohtml "
"erstellt wurden, verarbeiten wollen, sonst schlägt die Konvertierung fehl."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung bei HTML Dateien von Book Designer."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -312,27 +300,27 @@ msgstr ""
"Beispiel: --serif-family \"%s, Times New Roman\"\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serife Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
msgid "Be verbose while processing"
msgstr "Mehr Wörter bei der weiteren Verarbeitung angeben."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "Convert to LRS"
msgstr "Zu LRS konvertieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
@ -341,7 +329,7 @@ msgstr ""
"Benutzen Sie diese Einstellung, wenn sie an einem Rechner mit geringem "
"Hauptspeicher arbeiten."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -396,8 +384,8 @@ msgid ""
"\n"
"%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
msgstr ""
"%prog [options] dateiname.fb2%prog ckonvertiert dateiname.fb2 in dateiname."
"lrf"
"%prog [options] dateiname.fb2"
"%prog ckonvertiert dateiname.fb2 in dateiname.lrf"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/txt/convert_from.py:22
@ -449,19 +437,19 @@ msgstr "Konnte Datei nicht analysieren: %s"
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Fehlschlag bei der Analysierung von %s %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Konnte Link %s nicht zu TOC hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Konnte Bild %s nicht verarbeiten. Fehler: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Konnte verschachteltes PNG %s nicht verarbeiten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
@ -469,13 +457,13 @@ msgstr ""
"Konnte Bild nicht verarbeiten: %s\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Ein Fehler trat während der Bearbeitung einer Tabelle auf: %s. "
"Tabellenformat wird ignoriert."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
@ -483,11 +471,11 @@ msgstr ""
"Schlechte Tabelle:\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabelle enthält Zelle, die zu groß ist"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
@ -495,19 +483,19 @@ msgstr ""
"Sichern Sie die Website %s zuerst als HTML Datei und benutzen Sie dann "
"html2lrf mit der gespeicherten HTML Datei."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Konnte Umschlagbild nicht lesen: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Lesen nicht möglich von: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Verarbeitung der OPF Datei schlug fehl"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -539,7 +527,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:243
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "%prog [options] datei.lrsErstellt eine LRF Datei aus einer LRS Datei."
msgstr ""
"%prog [options] datei.lrs"
"Erstellt eine LRF Datei aus einer LRS Datei."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:263
msgid ""
@ -663,11 +653,8 @@ msgid " does not allow copying of text."
msgstr " lässt das Kopieren von Text nicht zu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:47
msgid ""
" is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
msgstr ""
" ist ein PDF, das aus Bildern hergestellt wurde. Es wird aber nur die "
"Konvertierung von aus Text aufgebauten PDF Dateien unterstützt."
msgid " is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
msgstr " ist ein PDF, das aus Bildern hergestellt wurde. Es wird aber nur die Konvertierung von aus Text aufgebauten PDF Dateien unterstützt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:54
msgid ""
@ -847,13 +834,13 @@ msgstr "OEB eBook erstellt in"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -899,31 +886,31 @@ msgstr "Verdichte Datenbank. Das kann dauern..."
msgid "Compacting..."
msgstr "Verdichte Datenbank..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:187
msgid "Basic"
msgstr "Einfach"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:190
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:192
msgid "&Location of books database (library1.db)"
msgstr "Speicherort der Bücherdatenbank (&library1.db)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:193
msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Zu einem neuen Ort der Datenbank wechseln"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -947,15 +934,15 @@ msgstr "Zu einem neuen Ort der Datenbank wechseln"
msgid "..."
msgstr "..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:195
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "&Römische Ziffern für Serien Nummerierung verwenden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Voreinstellung für Zei&tüberschreitung bei Netzwerkverbindungen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:197
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
@ -963,41 +950,39 @@ msgstr ""
"Voreinstellung der Zeitüberschreitung für Netzwerkabrufe festsetzen (Gilt "
"immer dann, wenn aus dem Internet Informationen abgerufen werden sollen) "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:198
msgid " seconds"
msgstr " Sekunden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:199
msgid "&Priority for conversion jobs:"
msgstr "&Priorität der Konvertierungsaufträge:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
msgid "Frequently used directories"
msgstr "Häufig benutzte Verzeichnisse"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
msgstr ""
"Ein Verzeichnis zur Liste der häufig genutzten Verzeichnisse hinzufügen"
msgstr "Ein Verzeichnis zur Liste der häufig genutzten Verzeichnisse hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
msgstr ""
"Ein Verzeichnis von der Liste der häufig genutzten Verzeichnisse entfernen"
msgstr "Ein Verzeichnis von der Liste der häufig genutzten Verzeichnisse entfernen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Si&chtbare Spalten in Bibliothek-Ansicht wählen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
msgid "Free unused diskspace from the database"
msgstr "Freier unbenutzter Festplattenspeicher der Datenbank"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
msgid "&Compact database"
msgstr "Datenbank verdi&chten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
msgid "&Metadata from file name"
msgstr "&Meta-Daten aus dem Dateinamen"
@ -1008,7 +993,7 @@ msgstr "FEHLER"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(en)"
@ -1157,7 +1142,7 @@ msgstr ""
"aktualisiert."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-Daten"
@ -1170,7 +1155,7 @@ msgstr ""
"Wortabständen angleichen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Look & Feel"
msgstr "Look & Feel"
@ -1183,7 +1168,7 @@ msgstr ""
"angeben."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Page Setup"
msgstr "Seiteneinrichtung"
@ -1192,7 +1177,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr "Feineinstellung der Erkennung von Kapitel- und Absatzüberschriften."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
msgid "Chapter Detection"
msgstr "Ermittlung der Kapitel"
@ -1204,55 +1189,55 @@ msgstr "<font color=\"gray\">Keine Hilfe verfügbar</font>"
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr "eBooks auf einmal zu LRF konvertieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
msgid "Convert to LRF"
msgstr "Zu LRF konvertieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
msgid "Options"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr "Umschlagbild"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr "&Umschlagbild ändern:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Nach Umschlagbild durchsuchen..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Um&schlagbild der Quelldatei verwenden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr "&Titel:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Titel dieses Buches ändern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1262,28 +1247,28 @@ msgstr ""
"Autor dieses Buches ändern. Mehrere Autoren sollten durch Kommata getrennt "
"werden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
msgid "Author So&rt:"
msgstr "So&rtierung nach Autor:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Herausgeber:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr "Herausgeber dieses Buches ändern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr "&Etiketten:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1294,14 +1279,14 @@ msgstr ""
"Büchern. <br><br>Sie können für Etiketten durch Kommata getrennte Wörter "
"oder Sätze verwenden."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr "&Serien:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1309,160 +1294,152 @@ msgstr "&Serien:"
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Liste der bekannten Serien. Sie können neue Serien hinzufügen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr "Index der Serien."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr "Buch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Base &font size:"
msgstr "Ausgangsschrift&größe:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid " pts"
msgstr " Punkt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Eingebundene Schriften"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid "&Serif:"
msgstr "&Serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "S&ans-serif:"
msgstr "S&ans-serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "&Monospace:"
msgstr "&Monospace:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Source en&coding:"
msgstr "En&codierung der Quelldatei:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Minimum &indent:"
msgstr "E&inrücken mindestens:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "&Word spacing:"
msgstr "&Wortabstand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr "Automatische &Rotation von Bildern einschalten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr "&Leerzeilen zwischen Paragraphen einfügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "Ignore &tables"
msgstr "&Tabellen ignorieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "Ignore &colors"
msgstr "Farben nicht bea&chten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
msgid "&Preprocess:"
msgstr "&Vorbearbeiten:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "Header"
msgstr "Kopfzeile"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
msgid "&Show header"
msgstr "Kopfzeile an&zeigen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Header format:"
msgstr "&Kopfzeilenformat:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
msgid "Override<br>CSS"
msgstr "CSS<br>überschreiben"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid "&Left Margin:"
msgstr "&Linker Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid " px"
msgstr " Pixel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Right Margin:"
msgstr "&Rechter Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "&Top Margin:"
msgstr "&Oberer Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr "&Unterer Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "Title based detection"
msgstr "Auf Titel basierende Ermittlung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr "Kapitel Ermittlung &deaktivieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "&Regular expression:"
msgstr "&Regulärer Ausdruck:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid "Tag based detection"
msgstr "Auf Etiketten basierende Ermittlung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
msgid "&Page break before tag:"
msgstr "&Seitenumbruch vor Element:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr "Seitenumbruch vor Element &erzwingen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr "Seitenumbruch vor &Attribut erzwingen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
msgid "Help on item"
msgstr "Hilfe für das jeweilige Objekt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1536,8 +1513,7 @@ msgstr "Etiketten entfe&rnen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:123
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr ""
"Durch getrennte Liste der Etiketten, die von den Büchern entfernt werden."
msgstr "Durch getrennte Liste der Etiketten, die von den Büchern entfernt werden."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
msgid ""
@ -1603,10 +1579,8 @@ msgid "Fetch cover image from server"
msgstr "Umschlagbild vom Server abrufen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:290
msgid ""
"Change the username and/or password for your account at LibraryThing.com"
msgstr ""
"Benutzername und/oder Passwort Ihres Kontos bei LibraryThing.com ändern"
msgid "Change the username and/or password for your account at LibraryThing.com"
msgstr "Benutzername und/oder Passwort Ihres Kontos bei LibraryThing.com ändern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:291
msgid "Change password"
@ -1643,7 +1617,7 @@ msgid "Series"
msgstr "Serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Format"
msgstr "Format"
@ -1756,9 +1730,7 @@ msgstr "Kein Rezept ausgewählt"
msgid ""
"Save the text below into a file named recipe.py and send the file to your "
"friends, to allow them to use this recipe."
msgstr ""
"Speichern Sie den unten stehenden Text als Rezept.py Datei und senden Sie "
"die Datei an Freunde, damit sie dieses Rezept ebenfalls benutzen können."
msgstr "Speichern Sie den unten stehenden Text als Rezept.py Datei und senden Sie die Datei an Freunde, damit sie dieses Rezept ebenfalls benutzen können."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:73
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
@ -1819,8 +1791,7 @@ msgstr "Rezept ersetzen?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:200
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Es gibt schon ein erstelltes Rezept mit dem Namen %s. Soll es ersetzt werden?"
msgstr "Es gibt schon ein erstelltes Rezept mit dem Namen %s. Soll es ersetzt werden?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
msgid "Choose a recipe file"
@ -1932,10 +1903,7 @@ msgstr "Feed &anfügen"
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a href=\"http://"
"calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Wenn Sie Hilfe zur Erstellung Erweiterter Nachrichten Rezepte benötigen, "
"besuchen Sie die englischsprachige Seite <a href=\"http://calibre.kovidgoyal."
"net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr "Wenn Sie Hilfe zur Erstellung Erweiterter Nachrichten Rezepte benötigen, besuchen Sie die englischsprachige Seite <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:240
msgid "Recipe source code (python)"
@ -2081,8 +2049,8 @@ msgstr "Keine"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Tags"
msgstr "Etiketten"
@ -2099,12 +2067,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Doppelklick ermöglicht <b>Bearbeitung</b><br><br>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
msgid "Size (MB)"
msgstr "Größe (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
msgid "Date"
msgstr "Datum"
@ -2112,15 +2080,15 @@ msgstr "Datum"
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links klicken)"
@ -2196,9 +2164,7 @@ msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit dem Gerät"
msgid ""
"<p>For help visit <a href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s."
"kovidgoyal.net</a><br>"
msgstr ""
"<p>Hilfe gibt es online bei <a href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">"
"%s.kovidgoyal.net</a><br>"
msgstr "<p>Hilfe gibt es online bei <a href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
@ -2366,9 +2332,7 @@ msgstr "Keine geeigneten Formate"
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found:<br><ul>%s</ul>"
msgstr ""
"Die folgenden Bücher konnten nicht auf das Gerät geladen werden, da keine "
"geeigneten Formate vorhanden sind:<br><ul>%s</ul>"
msgstr "Die folgenden Bücher konnten nicht auf das Gerät geladen werden, da keine geeigneten Formate vorhanden sind:<br><ul>%s</ul>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
msgid "Cannot save to disk"
@ -2471,9 +2435,7 @@ msgstr "Datenbank existiert nicht"
msgid ""
"The directory in which the database should be: %s no longer exists. Please "
"choose a new database location."
msgstr ""
"Das Verzeichnis, in dem die Datenbank sein sollte: %s existiert nicht mehr. "
"Bitte wählen Sie einen neuen Ort für die Datenbank aus."
msgstr "Das Verzeichnis, in dem die Datenbank sein sollte: %s existiert nicht mehr. Bitte wählen Sie einen neuen Ort für die Datenbank aus."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1122
msgid ""
@ -2594,9 +2556,7 @@ msgstr "Klicken Sie, um die Cover-Ansicht zu verlassen"
msgid ""
"<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
"module failed:<br>"
msgstr ""
"<p>Die Cover-Ansicht ist gesperrt.<br>Der Import des Pictureflow Moduls "
"schlug fehl:<br>"
msgstr "<p>Die Cover-Ansicht ist gesperrt.<br>Der Import des Pictureflow Moduls schlug fehl:<br>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:37
msgid "Invalid regular expression"
@ -2632,14 +2592,11 @@ msgstr "Ein Klick zeigt die Liste der auf dem Computer vorhandenen Bücher"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:134
msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
msgstr ""
"Ein Klick zeigt die Liste der im Hauptspeicher des Geräts vorhandenen Bücher"
msgstr "Ein Klick zeigt die Liste der im Hauptspeicher des Geräts vorhandenen Bücher"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:135
msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
msgstr ""
"Ein Klick zeigt die Liste der auf der Speicherkarte des Geräts vorhandenen "
"Bücher"
msgstr "Ein Klick zeigt die Liste der auf der Speicherkarte des Geräts vorhandenen Bücher"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/parallel.py:114
msgid "Job killed by user"
@ -2697,8 +2654,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:37
msgid "Options to control web2disk (used to fetch websites linked from feeds)"
msgstr ""
"Einstellungen für web2disk (um von Feeds verlinkte Webseiten abzurufen)"
msgstr "Einstellungen für web2disk (um von Feeds verlinkte Webseiten abzurufen)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:40
msgid ""
@ -2728,13 +2684,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:47
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Benutzername für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen."
msgstr "Benutzername für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:48
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Passwort für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen."
msgstr "Passwort für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:51
msgid ""
@ -2947,3 +2901,4 @@ msgstr "Lade CSS Stylesheets nicht herunter."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:400
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Zeige detailierte Ausgabeinformation. Hilfreich zur Fehlersuche."

268
src/calibre/translations/es.po
View File

@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 21:23+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-23 22:13+PDT\n"
"Last-Translator: calibre\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
@ -213,18 +213,14 @@ msgstr ""
"Expresión regular. Las marcas <a> que tengan href coincidentes, son "
"ignoradas. Por defecto: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
"Evita la inserción automática de saltos de página delante de los capítulos "
"detectados."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
@ -232,7 +228,7 @@ msgstr ""
"Expressión regular utilizada para detectar los títulos de los capítulos. "
"Busca las marcas de encabezado (h1-h6). Por defecto: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -250,14 +246,14 @@ msgstr ""
"cambio de página en el archivo LRF. Esta opción se ignora si la página "
"actual tiene pocos elementos."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
"Fuerza un salto de página antes de las marcas cuyo nombre coincida con la "
"expresión regular."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -269,16 +265,12 @@ msgstr ""
"ejemplo, \"h\\d,class,chapter\", coincide con todas las marcas de encabezado "
"que tienen el atributo class=\"chapter\". Por defecto: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
"Preprocesa los archivos Baen HTML para mejorar el archivo LRF generado."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
@ -286,11 +278,11 @@ msgstr ""
"Es necesario activar esta opción para archivos generados con pdftohtml, para "
"evitar que la conversión falle."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr "Utilice esta opción para archivos html0 de Book Designer."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -305,27 +297,27 @@ msgstr ""
"fuents, familia\" ( --serif-family \"%s, Times New Roman\")\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Familia de fuentes serif per a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Familia de fuentes sans-serif a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Familia de fuentes monoespaiadas a incrustar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
msgid "Be verbose while processing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "Convert to LRS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
@ -333,7 +325,7 @@ msgstr ""
"Minimizar el uso de memoria, a cambio de mayor tiempo de procesador. Usar "
"esta opción si el equipo no dispone de mucha RAM."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -422,57 +414,57 @@ msgstr ""
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -751,13 +743,13 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -803,31 +795,31 @@ msgstr ""
msgid "Compacting..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:187
msgid "Basic"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:190
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:192
msgid "&Location of books database (library1.db)"
msgstr "&Ubicación de la base de datos (library1.db)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:193
msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Navegar a la nueva ubicación de la base de datos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -851,53 +843,53 @@ msgstr "Navegar a la nueva ubicación de la base de datos"
msgid "..."
msgstr "..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:195
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
msgid "Default network &timeout:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:197
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:198
msgid " seconds"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:199
msgid "&Priority for conversion jobs:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
msgid "Frequently used directories"
msgstr "Directorios usados con frecuencia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
msgstr "Añadir directorio a la lista de directorios frecuentes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
msgstr "Eliminar directorio a la lista de directorios frecuentes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
msgid "Free unused diskspace from the database"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
msgid "&Compact database"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
msgid "&Metadata from file name"
msgstr ""
@ -908,7 +900,7 @@ msgstr "ERROR"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(es)"
@ -1049,7 +1041,7 @@ msgstr ""
"actualiza tanto en la base de datos como en el archivo LRF."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"
@ -1062,7 +1054,7 @@ msgstr ""
"fuente y el espaciado entre palabras."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Look & Feel"
msgstr "Apariencia"
@ -1074,7 +1066,7 @@ msgstr ""
"Configuración de página del dispositivo: márgenes y tamaño de la pantalla"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuración de página"
@ -1083,7 +1075,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr "Afinar la detección de capítulos y secciones."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
msgid "Chapter Detection"
msgstr "Detección de capítulos"
@ -1095,55 +1087,55 @@ msgstr "<font color=\"gray\">Ayuda no disponible</font>"
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
msgid "Convert to LRF"
msgstr "Convertir a LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr "Portada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Cambia la imagen de &portada:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Localizar una imagen a utilizar como portada de este libro."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
msgid "Use cover from &source file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr "&Título:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Cambiar el título del libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor(es):"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1153,28 +1145,28 @@ msgstr ""
"Cambia el(los) autor(es). Para especificar más de uno, separarlos mediante "
"comas."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
msgid "Author So&rt:"
msgstr "O&rd&en por autor:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Editorial:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr "Cambia la editorial del libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Etique&tas:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1184,14 +1176,14 @@ msgstr ""
"Etiquetas para categorizar el libr (muy útil en búsquedas). <br><br>Puede "
"utilizarse qualquier palabra o frase, separada medante comas."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr "&Series:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1199,160 +1191,152 @@ msgstr "&Series:"
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Listado de series conocidas. Se puede añadir nuevas series."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr "Índice de serie."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr "Libro "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Base &font size:"
msgstr "Tamaño de la &fuente base:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid " pts"
msgstr " puntos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Fuentes incrustadas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid "&Serif:"
msgstr "&Serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "S&ans-serif:"
msgstr "S&ans-serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "&Monospace:"
msgstr "&Monospace:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Source en&coding:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Minimum &indent:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "&Word spacing:"
msgstr "&Espaciado de palabras:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr "Activa la &rotación automática de imágenes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr "Inserta líneas en &blanco entre párrafos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "Ignore &tables"
msgstr "Ignora las &tablas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "Ignore &colors"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
msgid "&Preprocess:"
msgstr "&Preprocesamiento:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "Header"
msgstr "Encabezado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
msgid "&Show header"
msgstr "&Mostrar encabezado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Header format:"
msgstr "&Formato del encabezado:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
msgid "Override<br>CSS"
msgstr "Substituye<br>CSS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Profile:"
msgstr "&Perfil:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid "&Left Margin:"
msgstr "Margen &Izquierdo:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid " px"
msgstr " Píxeles"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Right Margin:"
msgstr "Margen &Derecho:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "&Top Margin:"
msgstr "Margen &Superior:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr "Margen &Inferior:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "Title based detection"
msgstr "Detección basada en el título"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr "&Desactivar detección de capítulos"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "&Regular expression:"
msgstr "Expresión &Regular:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid "Tag based detection"
msgstr "Detección basada en etiquetas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
msgid "&Page break before tag:"
msgstr "Inserta un salto de &página delante de la marca:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr "&Fuerza un salto de página delante de la marca:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr "Fuerza un salto de página delante del &atributo:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
msgid "Help on item"
msgstr "Ayuda con el ítem"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1519,7 +1503,7 @@ msgid "Series"
msgstr "Series"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Format"
msgstr "Formato"
@ -1922,8 +1906,8 @@ msgstr "Ninguno"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
@ -1940,12 +1924,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
msgid "Size (MB)"
msgstr "Tamaño (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
@ -1953,15 +1937,15 @@ msgstr "Fecha"
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""

268
src/calibre/translations/fr.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 21:23+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-23 22:13+PDT\n"
"Last-Translator: FixB <fix.bornes@free.fr>\n"
"Language-Team: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
@ -208,18 +208,14 @@ msgstr ""
"Une expression régulière. Les tags <a> qui respectent cette expression "
"seront ignorés. Par défaut : %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
"Empêche l'insertion automatique d'un saut de page avant chaque chapitre "
"détecté."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
@ -228,7 +224,7 @@ msgstr ""
"expression rest recherchée dans les tags d'en-têtes (h1-h6). Par défaut : %"
"default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -247,14 +243,14 @@ msgstr ""
"page. De ce fait, cette option est ignorée si la page courante a peu "
"d'éléments."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
"Impose un saut de page avant chaque tags dont le nom respecte cette "
"expression régulière."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -267,16 +263,12 @@ msgstr ""
"classe \"chapter\" il faudrait saisir : \"h\\d,class,chapter\". Par défaut : "
"%default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
"Préprocesse les fichiers HTML Bean pour améliorer le fichier LRF généré."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
@ -284,11 +276,11 @@ msgstr ""
"Vous devez utiliser cette option pour traiter des fichiers générés par "
"pdftohtml, sinon la conversion échouera."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr "Utilisez cette option sur des fichiers html0 venant de Book Designer."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -302,27 +294,27 @@ msgstr ""
"Chaque définition de famille est de la forme : \"chemin du répertoir, famille"
"\" Par exemple : --serif-family \"%s, Times New Roman\""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "La famille de police serif à inclure"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "La famille de police sans-serif à inclure"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "La famille de police monospace à inclure"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
msgid "Be verbose while processing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "Convert to LRS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
@ -331,7 +323,7 @@ msgstr ""
"long. N'utilisez cette option que si vous avez des problèmes de mémoire "
"disponible."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -420,57 +412,57 @@ msgstr ""
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -752,13 +744,13 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -804,31 +796,31 @@ msgstr ""
msgid "Compacting..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:187
msgid "Basic"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:190
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:192
msgid "&Location of books database (library1.db)"
msgstr "&Emplacement de la base de données (library1.db)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:193
msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Choisir un nouvel emplacement pour la base de données"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -852,53 +844,53 @@ msgstr "Choisir un nouvel emplacement pour la base de données"
msgid "..."
msgstr "..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:195
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "Utilisation de chiffres romains pour les numéro de séries"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "&Timeout par défaut pour les connexions réseau :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:197
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:198
msgid " seconds"
msgstr " secondes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:199
msgid "&Priority for conversion jobs:"
msgstr "&Priorité pour les travaux de conversion :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
msgid "Frequently used directories"
msgstr "Répertoires utilisés fréquemment"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
msgstr "Ajouter un répetoire à la liste des répertoires utilisés fréquemment"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
msgstr "Supprime un répetoire de la liste des répertoires utilisés fréquemment"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
msgid "Free unused diskspace from the database"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
msgid "&Compact database"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
msgid "&Metadata from file name"
msgstr ""
@ -909,7 +901,7 @@ msgstr "ERREUR"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"
@ -1055,7 +1047,7 @@ msgstr ""
"seront modifiées dans la base de données et dans le fichier LRF généré."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"
@ -1068,7 +1060,7 @@ msgstr ""
"tels que la taille des polices et l'espacement entre les mots."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Look & Feel"
msgstr "Présentation"
@ -1081,7 +1073,7 @@ msgstr ""
"l'écran du lecteur cible."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Page Setup"
msgstr "Mise en page"
@ -1090,7 +1082,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr "Peaufiner la détection des chapitres et des en-têtes de section."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
msgid "Chapter Detection"
msgstr "Détection des chapitres"
@ -1102,55 +1094,55 @@ msgstr "<font color=\"gray\">Aucune aide n'est disponible</font>"
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
msgid "Convert to LRF"
msgstr "Convertir en LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr "Couverture du livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Modifie l'image &cover :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Rechercher une image à utiliser en tant que couverture du livre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Utilise l'image de couverture du fichier &source"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr "&Titre :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Modifie le titre du livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Auteurs :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1160,28 +1152,28 @@ msgstr ""
"Modifie les auteurs du livres. Si plusieurs auteurs, les séparer avec des "
"virgules."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
msgid "Author So&rt:"
msgstr "T&ri de l'auteur :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Editeur :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr "Modifie l'éditeur du livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr "Ta&gs :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1191,14 +1183,14 @@ msgstr ""
"Tags caractérisant le livre, particulièrement utile pour la recherche. <br> "
"<br> Cela peut être n'importe quels mots, séparés par des virgules."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr "&Séries :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1206,160 +1198,152 @@ msgstr "&Séries :"
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Liste de séries connues. Vous pouvez ajouter de nouvelles séries."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr "Index de séries"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr "Livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Base &font size:"
msgstr "Taille de &police par défaut :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid " pts"
msgstr " pts"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Polices inclues"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid "&Serif:"
msgstr "&Serif :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "S&ans-serif:"
msgstr "S&ans-serif :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "&Monospace:"
msgstr "&Monospace :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Source en&coding:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Minimum &indent:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "&Word spacing:"
msgstr "Espacement entre &mots :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr "Active l'auto &rotation des images"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr "Insère des lignes &blanches entre les paragraphes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "Ignore &tables"
msgstr "Ignore les &tables"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "Ignore &colors"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
msgid "&Preprocess:"
msgstr "&Preprocess :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "Header"
msgstr "En-têtre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
msgid "&Show header"
msgstr "&Affiche l'en-tête"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Header format:"
msgstr "Format de l'&en-tête"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
msgid "Override<br>CSS"
msgstr "Surcharge <br> CSS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid "&Left Margin:"
msgstr "Marge &Gauche :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid " px"
msgstr " px"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Right Margin:"
msgstr "Marge &Droite :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "&Top Margin:"
msgstr "Marge &Haute :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr "Marge &Basse :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "Title based detection"
msgstr "Détection basée sur les titres"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr "&Désactive la détection de chapitres"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "&Regular expression:"
msgstr "Expression &Régulière :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid "Tag based detection"
msgstr "Détection basée sur des tags"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
msgid "&Page break before tag:"
msgstr "Saut de &page avant le tag:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr "&Force un saut de page avant le tag:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr "Force un saut de page avant l'&attribut :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
msgid "Help on item"
msgstr "Aide"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1530,7 +1514,7 @@ msgid "Series"
msgstr "Séries"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Format"
msgstr "Format"
@ -1936,8 +1920,8 @@ msgstr "Aucun"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
@ -1954,12 +1938,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
msgid "Size (MB)"
msgstr "Taille (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
msgid "Date"
msgstr "Date"
@ -1967,15 +1951,15 @@ msgstr "Date"
msgid "Rating"
msgstr "Note"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""

359
src/calibre/translations/it.po
View File

@ -7,15 +7,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: English <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 21:23+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 12:52-0700\n"
"Last-Translator: Iacopo Benesperi <Unknown>\n"
"Language-Team: italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-23 15:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:95
@ -40,7 +41,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
@ -81,8 +82,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:108
msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
msgstr ""
"Nome del file in uscita. Il nome predefinito è preso dal file in ingresso"
msgstr "Nome del file in uscita. Il nome predefinito è preso dal file in ingresso"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:110
msgid ""
@ -112,8 +112,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:118
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr ""
"Imposta lo spazio tra le parole in punti. Il valore predefinito è %default"
msgstr "Imposta lo spazio tra le parole in punti. Il valore predefinito è %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:120
msgid "Separate paragraphs by blank lines."
@ -121,8 +120,7 @@ msgstr "Separa i paragrafi con linee bianche"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:122
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr ""
"Aggiunge a tutte le pagine un'intestazione contenente il titolo e l'autore"
msgstr "Aggiunge a tutte le pagine un'intestazione contenente il titolo e l'autore"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:124
msgid ""
@ -220,18 +218,13 @@ msgstr ""
"Un'espressione regolare. I tag <a> i cui href corrispondono verranno "
"ignorati. Predefinita: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
msgid "Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
"Previene l'inserimento automatico di interruzioni di pagina prima dei "
"capitoli individuati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
@ -239,7 +232,7 @@ msgstr ""
"L'espressione regolare utilizzata per individuare i titoli dei capitoli. I "
"titoli vengono cercati nei tag d'intestazione (H1-H6). Predefinita: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -258,14 +251,13 @@ msgstr ""
"degradano le prestazioni dell'LRF nel girare la pagina. Questa opzione viene "
"perciò ignorata se la pagina corrente ha solo pochi elementi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
msgid "Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
"Forza un'interruzione di pagina prima dei tag i cui nomi corrispondono a "
"questa espressione regolare"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -278,15 +270,11 @@ msgstr ""
"tutti i tag intestazione che hanno l'attributo class=\"chapter\" bisogna "
"usare \"h\\d,class,chapter\". Predefinita: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr "Preprocessa i file HTML di Baen per migliorare i file LRF generati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
@ -294,11 +282,11 @@ msgstr ""
"È necessario aggiungere questa opzione se si stanno processando file "
"generati da pdftohtml, altrimenti la conversione non riuscirà"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr "Usare questa opzione sui file html0 di Book Designer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -314,27 +302,27 @@ msgstr ""
"family \"%s, Times New Roman\"\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "La famiglia di caratteri con grazie da includere"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "La famiglia di caratteri senza grazie da includere"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "La famiglia di caratteri a spaziatura fissa da includere"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
msgid "Be verbose while processing"
msgstr "Prolisso durante il processamento"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "Convert to LRS"
msgstr "Converte in LRS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
@ -342,7 +330,7 @@ msgstr ""
"Minimizza l'uso di memoria al costo di un maggior tempo di processamento. "
"Usare questa opzione se si è su una macchina a corto di memoria"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -449,19 +437,19 @@ msgstr "Impossibile analizzare il file: %s"
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Analisi fallita del link %s %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Impossibile aggiungere il link %s alla TOC"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Impossibile processare l'immagine %s. Errore: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Impossibile processare la PNG interlacciata %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
@ -469,13 +457,13 @@ msgstr ""
"Impossibile processare l'immagine: %s\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel processamento della tabella: %s. Ignoro il "
"codice della tabella"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
@ -483,11 +471,11 @@ msgstr ""
"Tabella malformata:\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "La tabella ha celle troppo larghe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
@ -495,19 +483,19 @@ msgstr ""
"È necessario prima salvare il sito web %s come un file HTML e poi eseguire "
"html2lrf su di esso"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Impossibile leggere l'immagine di copertina: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Impossibile leggere da: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Processamento del file OPF fallito"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -600,13 +588,11 @@ msgstr "La categoria a cui questo libro appartiene. Es: Storia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:559
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr ""
"Percorso a un'immagine che verrà impostata come miniatura di questo file"
msgstr "Percorso a un'immagine che verrà impostata come miniatura di questo file"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:562
msgid "Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
msgstr ""
"Percorso a un file TXT contenente il commento che verrà incluso nel file LRF"
msgstr "Percorso a un file TXT contenente il commento che verrà incluso nel file LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:566
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
@ -658,12 +644,11 @@ msgstr "LRS scritto in "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:44
msgid " does not allow copying of text."
msgstr ""
msgstr " non permette la copia del testo."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:47
msgid ""
" is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
msgstr ""
msgid " is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
msgstr " è un PDF basato su immagini. È supportata solamente la conversione di PDF basati su testo."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:54
msgid ""
@ -843,13 +828,13 @@ msgstr "Libro OEB creato in"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -895,31 +880,31 @@ msgstr "Compattamento database. Poterbbe richiedere un po' di tempo"
msgid "Compacting..."
msgstr "Compattamento..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:187
msgid "Basic"
msgstr "Base"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:190
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:192
msgid "&Location of books database (library1.db)"
msgstr "&Posizione del database dei libri (library1.db)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:193
msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Sfoglia per specificare una nuova posizione del database"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -943,15 +928,15 @@ msgstr "Sfoglia per specificare una nuova posizione del database"
msgid "..."
msgstr "..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:195
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "&Usare numeri romani per i numeri delle serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "&Timeout predefinito della rete:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:197
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
@ -959,39 +944,39 @@ msgstr ""
"Imposta il timeout predefinito per gli scaricamenti dalla rete (cioè ogni "
"volta che si usa Internet per prelevare informazioni)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:198
msgid " seconds"
msgstr " secondi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:199
msgid "&Priority for conversion jobs:"
msgstr "Pri&orità per i lavori di conversione:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
msgid "Frequently used directories"
msgstr "Cartelle usate frequentemente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
msgstr "Aggiunge una cartella alla lista delle cartelle usate frequentemente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
msgstr "Rimuove una cartella dalla lista delle cartelle usate frequentemente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "&Selezionare le colonne visibili nella vista biblioteca"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
msgid "Free unused diskspace from the database"
msgstr "Libera lo spazio non utilizzato dal database"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
msgid "&Compact database"
msgstr "&Compatta database"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
msgid "&Metadata from file name"
msgstr "&Metadati dal nome del file"
@ -1002,7 +987,7 @@ msgstr "ERRORE"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
msgid "Author(s)"
msgstr "Autore(i)"
@ -1074,8 +1059,7 @@ msgstr "Nessun formato disponibile"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:82
msgid "Cannot convert %s as this book has no supported formats"
msgstr ""
"Impossibile convertire %s perché questo libro non ha formati supportati"
msgstr "Impossibile convertire %s perché questo libro non ha formati supportati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:86
msgid "Choose the format to convert into LRF"
@ -1145,7 +1129,7 @@ msgstr ""
"aggiornati nel database e nel file LRF generato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"
@ -1158,7 +1142,7 @@ msgstr ""
"come la dimensione dei caratteri e la spaziatura tra le parole"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Look & Feel"
msgstr "Visualizzazione"
@ -1171,7 +1155,7 @@ msgstr ""
"schermo del dispositivo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Page Setup"
msgstr "Imposta pagina"
@ -1182,7 +1166,7 @@ msgstr ""
"e delle sezioni"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
msgid "Chapter Detection"
msgstr "Individuazione capitoli"
@ -1194,56 +1178,55 @@ msgstr "<font color=\"gray\">Nessun aiuto disponibile</font>"
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr "Conversione in gruppo di libri in LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
msgid "Convert to LRF"
msgstr "Converti in LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr "Copertina del libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Ca&mbia l'immagine di copertina:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr ""
"Sfoglia per trovare un'immagine da usare come copertina per questo libro"
msgstr "Sfoglia per trovare un'immagine da usare come copertina per questo libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Usa copertina del file di &origine"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr "&Titolo: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Cambia il titolo di questo libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr "A&utore(i): "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1253,28 +1236,28 @@ msgstr ""
"Cambia l'autore di questo libro. Autori multipli devono essere separati da "
"una virgola"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
msgid "Author So&rt:"
msgstr "Classifica&zione autore:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Editore: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr "Cambia l'editore di questo libro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr "T&ag: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1285,14 +1268,14 @@ msgstr ""
"ricerche. <br>Possono essere qualsiasi parola o frase, separati da una "
"virgola"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr "&Serie:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1300,160 +1283,152 @@ msgstr "&Serie:"
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Lista di serie conosciute. È possibile aggiungere nuove serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr "Indice serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr "Libro "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Base &font size:"
msgstr "&Grandezza caratteri di base:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid " pts"
msgstr " pt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Caratteri inclusi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid "&Serif:"
msgstr "&Con grazie:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "S&ans-serif:"
msgstr "&Senza grazie:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "&Monospace:"
msgstr "&Dimensione fissa:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Source en&coding:"
msgstr "C&odifica sorgente:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Minimum &indent:"
msgstr "I&ndentazione minima:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "&Word spacing:"
msgstr "Spaziat&ura caratteri:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr "Abilita &rotazione automatica delle immagini"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr "Ins&erisci linee bianche tra i paragrafi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "Ignore &tables"
msgstr "Ignora ta&belle"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "Ignore &colors"
msgstr "Ignor&a colori"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
msgid "&Preprocess:"
msgstr "&Preprocessamento:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "Header"
msgstr "Intestazione"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
msgid "&Show header"
msgstr "&Mostra intestazione"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Header format:"
msgstr "&Formato intestazione:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
msgid "Override<br>CSS"
msgstr "Sovrascrivi<br>CSS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profilo:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid "&Left Margin:"
msgstr "Margine &sinistro:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid " px"
msgstr " px"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Right Margin:"
msgstr "Margine &destro:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "&Top Margin:"
msgstr "Margine s&uperiore:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr "Margine i&nferiore:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "Title based detection"
msgstr "Individuazione basata sul titolo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr "&Disabilita l'individuazione del capitoli"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "&Regular expression:"
msgstr "&Espressione regolare:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid "Tag based detection"
msgstr "Individuazione basata sui tag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
msgid "&Page break before tag:"
msgstr "I&nterruzione di pagina prima del tag:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr "&Forza interruzione di pagina prima del tag:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr "Forza interruzione di pagina prima dell'&attributo:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
msgid "Help on item"
msgstr "Aiuto per l'elemento"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1593,10 +1568,8 @@ msgid "Fetch cover image from server"
msgstr "Scarica immagine di copertina dal server"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:290
msgid ""
"Change the username and/or password for your account at LibraryThing.com"
msgstr ""
"Cambia il nome utente e/o password del proprio account su LibraryThing.com"
msgid "Change the username and/or password for your account at LibraryThing.com"
msgstr "Cambia il nome utente e/o password del proprio account su LibraryThing.com"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:291
msgid "Change password"
@ -1633,7 +1606,7 @@ msgid "Series"
msgstr "Serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Format"
msgstr "Formato"
@ -1742,9 +1715,7 @@ msgstr "Nessuna formula selezionata"
msgid ""
"Save the text below into a file named recipe.py and send the file to your "
"friends, to allow them to use this recipe."
msgstr ""
"Salvare il testo sottostante in un file di nome recipe.py e mandaro ai "
"propri amici, in modo da permettergli di usare questa formula."
msgstr "Salvare il testo sottostante in un file di nome recipe.py e mandaro ai propri amici, in modo da permettergli di usare questa formula."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:73
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
@ -2064,8 +2035,8 @@ msgstr "Nessuno"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Tags"
msgstr "Tag"
@ -2082,12 +2053,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Doppio clic per modificarmi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
msgid "Size (MB)"
msgstr "Dimensione (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
msgid "Date"
msgstr "Data"
@ -2095,15 +2066,15 @@ msgstr "Data"
msgid "Rating"
msgstr "Giudizio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
msgid "Path"
msgstr "Percorso"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Cerca (Per la ricerca avanzata fare clic sul bottone a sinistra)"
@ -2179,9 +2150,7 @@ msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo"
msgid ""
"<p>For help visit <a href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s."
"kovidgoyal.net</a><br>"
msgstr ""
"<p>Per aiuto visitare <a href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s."
"kovidgoyal.net</a><br>"
msgstr "<p>Per aiuto visitare <a href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
@ -2348,9 +2317,7 @@ msgstr "Nessun formato adatto"
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found:<br><ul>%s</ul>"
msgstr ""
"Impossibile caricare i seguenti libri nel dispositivo, perché non è stato "
"trovato nessun formato adatto:<br><ul>%s</ul>"
msgstr "Impossibile caricare i seguenti libri nel dispositivo, perché non è stato trovato nessun formato adatto:<br><ul>%s</ul>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
msgid "Cannot save to disk"
@ -2431,9 +2398,7 @@ msgstr "Nessuna informazione dettagliata disponibile"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:990
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr ""
"Non è disponibile alcuna informazione dettagliata per i libri nel "
"dispositivo."
msgstr "Non è disponibile alcuna informazione dettagliata per i libri nel dispositivo."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1032
msgid "Error talking to device"
@ -2455,9 +2420,7 @@ msgstr "Il database non esiste"
msgid ""
"The directory in which the database should be: %s no longer exists. Please "
"choose a new database location."
msgstr ""
"La cartella in cui il database dovrebbe essere: %s non esiste più. Scegliere "
"una nuova posizione per il database."
msgstr "La cartella in cui il database dovrebbe essere: %s non esiste più. Scegliere una nuova posizione per il database."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1122
msgid ""
@ -2567,17 +2530,17 @@ msgstr "Fare clic per vedere una lista dei lavori attivi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:132
msgid "Click to browse books by their covers"
msgstr ""
msgstr "Fare clic per sfogliare i libri per copertine"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:132
msgid "Click to turn off Cover Browsing"
msgstr ""
msgstr "Fare clic per disattivare la navigazione per copertina"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:137
msgid ""
"<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
"module failed:<br>"
msgstr ""
msgstr "<p>La navigazione per copertina è disabilitata.<br>Caricamento del modulo pictureflow fallito:<br>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:37
msgid "Invalid regular expression"
@ -2609,20 +2572,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:133
msgid "Click to see the list of books available on your computer"
msgstr ""
"Fare clic per vedere la lista di libri disponibili sul proprio computer"
msgstr "Fare clic per vedere la lista di libri disponibili sul proprio computer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:134
msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
msgstr ""
"Fare clic per vedere la lista di libri nella memoria principale del proprio "
"lettore"
msgstr "Fare clic per vedere la lista di libri nella memoria principale del proprio lettore"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:135
msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
msgstr ""
"Fare clic per vedere la lista di libri nella scheda di memoria del proprio "
"lettore"
msgstr "Fare clic per vedere la lista di libri nella scheda di memoria del proprio lettore"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/parallel.py:114
msgid "Job killed by user"
@ -2733,8 +2691,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The directory in which to store the downloaded feeds. Defaults to the "
"current directory."
msgstr ""
"La cartella in cui salvare i feed scaricati. Perdefinita: cartella corrente"
msgstr "La cartella in cui salvare i feed scaricati. Perdefinita: cartella corrente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:55
msgid "Dont show the progress bar"
@ -2785,8 +2742,7 @@ msgstr "\tLink falliti:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:558
msgid "Could not fetch article. Run with --debug to see the reason"
msgstr ""
"Impossibile scaricare l'articolo. Eseguire con --debug per vedere la ragione"
msgstr "Impossibile scaricare l'articolo. Eseguire con --debug per vedere la ragione"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:580
msgid "Got feeds from index page"
@ -2929,3 +2885,4 @@ msgstr "Non scaricare i fogli di stile CSS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:400
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Mostra un output dettagliato. Utile per il debugging"

365
src/calibre/translations/nds.po
View File

@ -6,15 +6,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nds\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:10+PDT\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: English <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 21:23+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 08:58-0700\n"
"Last-Translator: S. Dorscht\n"
"Language-Team: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-23 15:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/__init__.py:95
msgid "%sUsage%s: %s\n"
@ -38,7 +39,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
@ -104,8 +105,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:115
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""
"Automatische Rotation von Bildern, die breiter als die Bildschirmbreite sind."
msgstr "Automatische Rotation von Bildern, die breiter als die Bildschirmbreite sind."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:118
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
@ -169,8 +169,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
"HTML or CSS."
msgstr ""
"Inhalt schwarz-weiß rendern anstatt in den in HTML oder CSS angegeben Farben."
msgstr "Inhalt schwarz-weiß rendern anstatt in den in HTML oder CSS angegeben Farben."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:144
msgid ""
@ -217,18 +216,13 @@ msgstr ""
"Ein regulärer Ausdruck. <a> tags, deren Verknüpfungen ignoriert werden. "
"Voreinstellung %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
msgid "Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
"Automatisches Einfügen von Seitenumbrüchen vor ermittelten Kapiteln "
"verhindern."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
@ -236,7 +230,7 @@ msgstr ""
"Der reguläre Ausdruck zur Ermittlung von Kapitelüberschriften. Es wird nach "
"mit (h1) - (h6) angegebenen Überschriften gesucht. Voreinstellung %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -255,14 +249,13 @@ msgstr ""
"Umblättern der in der LRF Datei verlangsamt. Diese Einstellung wird "
"ignoriert, wenn die aktuelle Seite nur wenige Elemente enthält."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
msgid "Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
"Seitenumbruch erzwingen vor Elementen, deren Namen diesem regulären Ausdruck "
"entsprechen. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -275,16 +268,11 @@ msgstr ""
"\"chapter\" anzupassen, verwenden Sie \"h\\d,class,chapter\". Voreinstellung "
"ist %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
"Baen HTML Dateien vorbearbeiten, um die erstellte LRF Datei zu verbessern."
msgstr "Baen HTML Dateien vorbearbeiten, um die erstellte LRF Datei zu verbessern."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
@ -292,11 +280,11 @@ msgstr ""
"Sie müssen diese Auswahl treffen, wenn sie Dateien, die von pdftohtml "
"erstellt wurden, verarbeiten wollen, sonst schlägt die Konvertierung fehl."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung bei HTML Dateien von Book Designer."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -312,27 +300,27 @@ msgstr ""
"Beispiel: --serif-family \"%s, Times New Roman\"\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Serife Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
msgid "Be verbose while processing"
msgstr "Mehr Wörter bei der weiteren Verarbeitung angeben."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "Convert to LRS"
msgstr "Zu LRS konvertieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
@ -341,7 +329,7 @@ msgstr ""
"Benutzen Sie diese Einstellung, wenn sie an einem Rechner mit geringem "
"Hauptspeicher arbeiten."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -396,8 +384,8 @@ msgid ""
"\n"
"%prog converts mybook.fb2 to mybook.lrf"
msgstr ""
"%prog [options] dateiname.fb2%prog ckonvertiert dateiname.fb2 in dateiname."
"lrf"
"%prog [options] dateiname.fb2"
"%prog ckonvertiert dateiname.fb2 in dateiname.lrf"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/txt/convert_from.py:22
@ -449,19 +437,19 @@ msgstr "Konnte Datei nicht analysieren: %s"
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr "Fehlschlag bei der Analysierung von %s %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr "Konnte Link %s nicht zu TOC hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr "Konnte Bild %s nicht verarbeiten. Fehler: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Konnte verschachteltes PNG %s nicht verarbeiten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
@ -469,13 +457,13 @@ msgstr ""
"Konnte Bild nicht verarbeiten: %s\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
"Ein Fehler trat während der Bearbeitung einer Tabelle auf: %s. "
"Tabellenformat wird ignoriert."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
@ -483,11 +471,11 @@ msgstr ""
"Schlechte Tabelle:\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabelle enthält Zelle, die zu groß ist"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
@ -495,19 +483,19 @@ msgstr ""
"Sichern Sie die Website %s zuerst als HTML Datei und benutzen Sie dann "
"html2lrf mit der gespeicherten HTML Datei."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Konnte Umschlagbild nicht lesen: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Lesen nicht möglich von: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
msgid "Failed to process opf file"
msgstr "Verarbeitung der OPF Datei schlug fehl"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -539,7 +527,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:243
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "%prog [options] datei.lrsErstellt eine LRF Datei aus einer LRS Datei."
msgstr ""
"%prog [options] datei.lrs"
"Erstellt eine LRF Datei aus einer LRS Datei."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:263
msgid ""
@ -663,11 +653,8 @@ msgid " does not allow copying of text."
msgstr " lässt das Kopieren von Text nicht zu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:47
msgid ""
" is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
msgstr ""
" ist ein PDF, das aus Bildern hergestellt wurde. Es wird aber nur die "
"Konvertierung von aus Text aufgebauten PDF Dateien unterstützt."
msgid " is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
msgstr " ist ein PDF, das aus Bildern hergestellt wurde. Es wird aber nur die Konvertierung von aus Text aufgebauten PDF Dateien unterstützt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:54
msgid ""
@ -847,13 +834,13 @@ msgstr "OEB eBook erstellt in"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -899,31 +886,31 @@ msgstr "Verdichte Datenbank. Das kann dauern..."
msgid "Compacting..."
msgstr "Verdichte Datenbank..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:187
msgid "Basic"
msgstr "Einfach"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:190
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:192
msgid "&Location of books database (library1.db)"
msgstr "Speicherort der Bücherdatenbank (&library1.db)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:193
msgid "Browse for the new database location"
msgstr "Zu einem neuen Ort der Datenbank wechseln"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -947,15 +934,15 @@ msgstr "Zu einem neuen Ort der Datenbank wechseln"
msgid "..."
msgstr "..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:195
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "&Römische Ziffern für Serien Nummerierung verwenden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Voreinstellung für Zei&tüberschreitung bei Netzwerkverbindungen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:197
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
@ -963,41 +950,39 @@ msgstr ""
"Voreinstellung der Zeitüberschreitung für Netzwerkabrufe festsetzen (Gilt "
"immer dann, wenn aus dem Internet Informationen abgerufen werden sollen) "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:198
msgid " seconds"
msgstr " Sekunden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:199
msgid "&Priority for conversion jobs:"
msgstr "&Priorität der Konvertierungsaufträge:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
msgid "Frequently used directories"
msgstr "Häufig benutzte Verzeichnisse"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
msgstr ""
"Ein Verzeichnis zur Liste der häufig genutzten Verzeichnisse hinzufügen"
msgstr "Ein Verzeichnis zur Liste der häufig genutzten Verzeichnisse hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
msgstr ""
"Ein Verzeichnis von der Liste der häufig genutzten Verzeichnisse entfernen"
msgstr "Ein Verzeichnis von der Liste der häufig genutzten Verzeichnisse entfernen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Si&chtbare Spalten in Bibliothek-Ansicht wählen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
msgid "Free unused diskspace from the database"
msgstr "Freier unbenutzter Festplattenspeicher der Datenbank"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
msgid "&Compact database"
msgstr "Datenbank verdi&chten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
msgid "&Metadata from file name"
msgstr "&Meta-Daten aus dem Dateinamen"
@ -1008,7 +993,7 @@ msgstr "FEHLER"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(en)"
@ -1157,7 +1142,7 @@ msgstr ""
"aktualisiert."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-Daten"
@ -1170,7 +1155,7 @@ msgstr ""
"Wortabständen angleichen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Look & Feel"
msgstr "Look & Feel"
@ -1183,7 +1168,7 @@ msgstr ""
"angeben."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Page Setup"
msgstr "Seiteneinrichtung"
@ -1192,7 +1177,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr "Feineinstellung der Erkennung von Kapitel- und Absatzüberschriften."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
msgid "Chapter Detection"
msgstr "Ermittlung der Kapitel"
@ -1204,55 +1189,55 @@ msgstr "<font color=\"gray\">Keine Hilfe verfügbar</font>"
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr "eBooks auf einmal zu LRF konvertieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
msgid "Convert to LRF"
msgstr "Zu LRF konvertieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
msgid "Options"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr "Umschlagbild"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr "&Umschlagbild ändern:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Nach Umschlagbild durchsuchen..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Um&schlagbild der Quelldatei verwenden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr "&Titel:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Titel dieses Buches ändern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1262,28 +1247,28 @@ msgstr ""
"Autor dieses Buches ändern. Mehrere Autoren sollten durch Kommata getrennt "
"werden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
msgid "Author So&rt:"
msgstr "So&rtierung nach Autor:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Herausgeber:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr "Herausgeber dieses Buches ändern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr "&Etiketten:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1294,14 +1279,14 @@ msgstr ""
"Büchern. <br><br>Sie können für Etiketten durch Kommata getrennte Wörter "
"oder Sätze verwenden."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr "&Serien:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1309,160 +1294,152 @@ msgstr "&Serien:"
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Liste der bekannten Serien. Sie können neue Serien hinzufügen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr "Index der Serien."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr "Buch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Base &font size:"
msgstr "Ausgangsschrift&größe:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid " pts"
msgstr " Punkt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Eingebundene Schriften"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid "&Serif:"
msgstr "&Serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "S&ans-serif:"
msgstr "S&ans-serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "&Monospace:"
msgstr "&Monospace:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Source en&coding:"
msgstr "En&codierung der Quelldatei:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Minimum &indent:"
msgstr "E&inrücken mindestens:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "&Word spacing:"
msgstr "&Wortabstand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr "Automatische &Rotation von Bildern einschalten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr "&Leerzeilen zwischen Paragraphen einfügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "Ignore &tables"
msgstr "&Tabellen ignorieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "Ignore &colors"
msgstr "Farben nicht bea&chten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
msgid "&Preprocess:"
msgstr "&Vorbearbeiten:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "Header"
msgstr "Kopfzeile"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
msgid "&Show header"
msgstr "Kopfzeile an&zeigen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Header format:"
msgstr "&Kopfzeilenformat:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
msgid "Override<br>CSS"
msgstr "CSS<br>überschreiben"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Profile:"
msgstr "&Profil:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid "&Left Margin:"
msgstr "&Linker Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid " px"
msgstr " Pixel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Right Margin:"
msgstr "&Rechter Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "&Top Margin:"
msgstr "&Oberer Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr "&Unterer Rand:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "Title based detection"
msgstr "Auf Titel basierende Ermittlung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr "Kapitel Ermittlung &deaktivieren"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "&Regular expression:"
msgstr "&Regulärer Ausdruck:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid "Tag based detection"
msgstr "Auf Etiketten basierende Ermittlung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
msgid "&Page break before tag:"
msgstr "&Seitenumbruch vor Element:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr "Seitenumbruch vor Element &erzwingen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr "Seitenumbruch vor &Attribut erzwingen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
msgid "Help on item"
msgstr "Hilfe für das jeweilige Objekt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1536,8 +1513,7 @@ msgstr "Etiketten entfe&rnen:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:123
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr ""
"Durch getrennte Liste der Etiketten, die von den Büchern entfernt werden."
msgstr "Durch getrennte Liste der Etiketten, die von den Büchern entfernt werden."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:224
msgid ""
@ -1603,10 +1579,8 @@ msgid "Fetch cover image from server"
msgstr "Umschlagbild vom Server abrufen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:290
msgid ""
"Change the username and/or password for your account at LibraryThing.com"
msgstr ""
"Benutzername und/oder Passwort Ihres Kontos bei LibraryThing.com ändern"
msgid "Change the username and/or password for your account at LibraryThing.com"
msgstr "Benutzername und/oder Passwort Ihres Kontos bei LibraryThing.com ändern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:291
msgid "Change password"
@ -1643,7 +1617,7 @@ msgid "Series"
msgstr "Serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Format"
msgstr "Format"
@ -1756,9 +1730,7 @@ msgstr "Kein Rezept ausgewählt"
msgid ""
"Save the text below into a file named recipe.py and send the file to your "
"friends, to allow them to use this recipe."
msgstr ""
"Speichern Sie den unten stehenden Text als Rezept.py Datei und senden Sie "
"die Datei an Freunde, damit sie dieses Rezept ebenfalls benutzen können."
msgstr "Speichern Sie den unten stehenden Text als Rezept.py Datei und senden Sie die Datei an Freunde, damit sie dieses Rezept ebenfalls benutzen können."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:73
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
@ -1819,8 +1791,7 @@ msgstr "Rezept ersetzen?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:200
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Es gibt schon ein erstelltes Rezept mit dem Namen %s. Soll es ersetzt werden?"
msgstr "Es gibt schon ein erstelltes Rezept mit dem Namen %s. Soll es ersetzt werden?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
msgid "Choose a recipe file"
@ -1932,10 +1903,7 @@ msgstr "Feed &anfügen"
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a href=\"http://"
"calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr ""
"Wenn Sie Hilfe zur Erstellung Erweiterter Nachrichten Rezepte benötigen, "
"besuchen Sie die englischsprachige Seite <a href=\"http://calibre.kovidgoyal."
"net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
msgstr "Wenn Sie Hilfe zur Erstellung Erweiterter Nachrichten Rezepte benötigen, besuchen Sie die englischsprachige Seite <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:240
msgid "Recipe source code (python)"
@ -2081,8 +2049,8 @@ msgstr "Keine"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Tags"
msgstr "Etiketten"
@ -2099,12 +2067,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Doppelklick ermöglicht <b>Bearbeitung</b><br><br>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
msgid "Size (MB)"
msgstr "Größe (MB)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
msgid "Date"
msgstr "Datum"
@ -2112,15 +2080,15 @@ msgstr "Datum"
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr "Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links klicken)"
@ -2196,9 +2164,7 @@ msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit dem Gerät"
msgid ""
"<p>For help visit <a href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s."
"kovidgoyal.net</a><br>"
msgstr ""
"<p>Hilfe gibt es online bei <a href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">"
"%s.kovidgoyal.net</a><br>"
msgstr "<p>Hilfe gibt es online bei <a href=\"http://%s.kovidgoyal.net/user_manual\">%s.kovidgoyal.net</a><br>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
@ -2366,9 +2332,7 @@ msgstr "Keine geeigneten Formate"
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found:<br><ul>%s</ul>"
msgstr ""
"Die folgenden Bücher konnten nicht auf das Gerät geladen werden, da keine "
"geeigneten Formate vorhanden sind:<br><ul>%s</ul>"
msgstr "Die folgenden Bücher konnten nicht auf das Gerät geladen werden, da keine geeigneten Formate vorhanden sind:<br><ul>%s</ul>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:661
msgid "Cannot save to disk"
@ -2471,9 +2435,7 @@ msgstr "Datenbank existiert nicht"
msgid ""
"The directory in which the database should be: %s no longer exists. Please "
"choose a new database location."
msgstr ""
"Das Verzeichnis, in dem die Datenbank sein sollte: %s existiert nicht mehr. "
"Bitte wählen Sie einen neuen Ort für die Datenbank aus."
msgstr "Das Verzeichnis, in dem die Datenbank sein sollte: %s existiert nicht mehr. Bitte wählen Sie einen neuen Ort für die Datenbank aus."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1122
msgid ""
@ -2594,9 +2556,7 @@ msgstr "Klicken Sie, um die Cover-Ansicht zu verlassen"
msgid ""
"<p>Browsing books by their covers is disabled.<br>Import of pictureflow "
"module failed:<br>"
msgstr ""
"<p>Die Cover-Ansicht ist gesperrt.<br>Der Import des Pictureflow Moduls "
"schlug fehl:<br>"
msgstr "<p>Die Cover-Ansicht ist gesperrt.<br>Der Import des Pictureflow Moduls schlug fehl:<br>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:37
msgid "Invalid regular expression"
@ -2632,14 +2592,11 @@ msgstr "Ein Klick zeigt die Liste der auf dem Computer vorhandenen Bücher"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:134
msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
msgstr ""
"Ein Klick zeigt die Liste der im Hauptspeicher des Geräts vorhandenen Bücher"
msgstr "Ein Klick zeigt die Liste der im Hauptspeicher des Geräts vorhandenen Bücher"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:135
msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
msgstr ""
"Ein Klick zeigt die Liste der auf der Speicherkarte des Geräts vorhandenen "
"Bücher"
msgstr "Ein Klick zeigt die Liste der auf der Speicherkarte des Geräts vorhandenen Bücher"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/parallel.py:114
msgid "Job killed by user"
@ -2697,8 +2654,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:37
msgid "Options to control web2disk (used to fetch websites linked from feeds)"
msgstr ""
"Einstellungen für web2disk (um von Feeds verlinkte Webseiten abzurufen)"
msgstr "Einstellungen für web2disk (um von Feeds verlinkte Webseiten abzurufen)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:40
msgid ""
@ -2728,13 +2684,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:47
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Benutzername für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen."
msgstr "Benutzername für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:48
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr ""
"Passwort für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen."
msgstr "Passwort für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:51
msgid ""
@ -2947,3 +2901,4 @@ msgstr "Lade CSS Stylesheets nicht herunter."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:400
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Zeige detailierte Ausgabeinformation. Hilfreich zur Fehlersuche."

268
src/calibre/translations/ru.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:10+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 21:23+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-23 22:13+PDT\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
msgid "Unknown"
msgstr ""
@ -178,22 +178,18 @@ msgid ""
"to %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -204,12 +200,12 @@ msgid ""
"has only a few elements."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -217,25 +213,21 @@ msgid ""
"\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -244,33 +236,33 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
msgid "Be verbose while processing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "Convert to LRS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -359,57 +351,57 @@ msgstr ""
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -687,13 +679,13 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
msgid "Title"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -739,31 +731,31 @@ msgstr ""
msgid "Compacting..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258
msgid "Configuration"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:187
msgid "Basic"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:190
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:192
msgid "&Location of books database (library1.db)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:193
msgid "Browse for the new database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -787,53 +779,53 @@ msgstr ""
msgid "..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:195
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
msgid "Default network &timeout:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:197
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:198
msgid " seconds"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:199
msgid "&Priority for conversion jobs:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
msgid "Frequently used directories"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
msgid "Free unused diskspace from the database"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
msgid "&Compact database"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
msgid "&Metadata from file name"
msgstr ""
@ -844,7 +836,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
msgid "Author(s)"
msgstr ""
@ -978,7 +970,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Metadata"
msgstr ""
@ -989,7 +981,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Look & Feel"
msgstr ""
@ -1000,7 +992,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Page Setup"
msgstr ""
@ -1009,7 +1001,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
msgid "Chapter Detection"
msgstr ""
@ -1021,55 +1013,55 @@ msgstr ""
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
msgid "Convert to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Category"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
msgid "Options"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
msgid "Use cover from &source file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1077,28 +1069,28 @@ msgid ""
"comma"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
msgid "Author So&rt:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1106,14 +1098,14 @@ msgid ""
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1121,160 +1113,152 @@ msgstr ""
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Base &font size:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid " pts"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "Embedded Fonts"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid "&Serif:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "S&ans-serif:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "&Monospace:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Source en&coding:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Minimum &indent:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "&Word spacing:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "Ignore &tables"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "Ignore &colors"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
msgid "&Preprocess:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "Header"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
msgid "&Show header"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Header format:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
msgid "Override<br>CSS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Profile:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid "&Left Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid " px"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Right Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "&Top Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "Title based detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "&Regular expression:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid "Tag based detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
msgid "&Page break before tag:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
msgid "Help on item"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1438,7 +1422,7 @@ msgid "Series"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Format"
msgstr ""
@ -1841,8 +1825,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Tags"
msgstr ""
@ -1859,12 +1843,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
msgid "Size (MB)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
msgid "Date"
msgstr ""
@ -1872,15 +1856,15 @@ msgstr ""
msgid "Rating"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
msgid "Path"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Timestamp"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""

268
src/calibre/translations/sl.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.17\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 11:09+PDT\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 21:23+PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-23 22:13+PDT\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:672
msgid "Unknown"
msgstr ""
@ -178,22 +178,18 @@ msgid ""
"to %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
msgid "Don't add links to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
msgid ""
"Prevent the automatic insertion of page breaks before detected chapters."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:176
msgid ""
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
@ -204,12 +200,12 @@ msgid ""
"has only a few elements."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
msgid ""
"Force a page break before tags whoose names match this regular expression."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
@ -217,25 +213,21 @@ msgid ""
"\"chapter\" you would use \"h\\d,class,chapter\". Default is %default"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
msgid ""
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
@ -244,33 +236,33 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
msgid "Be verbose while processing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
msgid "Convert to LRS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
msgid ""
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
@ -359,57 +351,57 @@ msgstr ""
msgid "Failed to parse link %s %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:580
msgid "Cannot add link %s to TOC"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:922
msgid "Unable to process image %s. Error: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:975
msgid ""
"Could not process image: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1671
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1673
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1695
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1725
msgid ""
"You have to save the website %s as an html file first and then run html2lrf "
"on it."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1765
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1768
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
msgid "Failed to process opf file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1903
msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.html\n"
"\n"
@ -687,13 +679,13 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:742
msgid "Title"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:254
msgid "Comments"
@ -739,31 +731,31 @@ msgstr ""
msgid "Compacting..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258
msgid "Configuration"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:187
msgid "Basic"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:190
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:192
msgid "&Location of books database (library1.db)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:193
msgid "Browse for the new database location"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:284
@ -787,53 +779,53 @@ msgstr ""
msgid "..."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:195
msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:196
msgid "Default network &timeout:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:197
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:198
msgid " seconds"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:199
msgid "&Priority for conversion jobs:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:200
msgid "Frequently used directories"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:201
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:203
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:205
msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:206
msgid "Free unused diskspace from the database"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:207
msgid "&Compact database"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:208
msgid "&Metadata from file name"
msgstr ""
@ -844,7 +836,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:743
msgid "Author(s)"
msgstr ""
@ -978,7 +970,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
msgid "Metadata"
msgstr ""
@ -989,7 +981,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
msgid "Look & Feel"
msgstr ""
@ -1000,7 +992,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
msgid "Page Setup"
msgstr ""
@ -1009,7 +1001,7 @@ msgid "Fine tune the detection of chapter and section headings."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
msgid "Chapter Detection"
msgstr ""
@ -1021,55 +1013,55 @@ msgstr ""
msgid "Bulk convert ebooks to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:491
msgid "Convert to LRF"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:492
msgid "Category"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
msgid "Options"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:285
msgid "Book Cover"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:286
msgid "Change &cover image:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:287
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
msgid "Use cover from &source file"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:253
msgid "&Title: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:254
msgid "Change the title of this book"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:255
msgid "&Author(s): "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:256
msgid ""
@ -1077,28 +1069,28 @@ msgid ""
"comma"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
msgid "Author So&rt:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:263
msgid "&Publisher: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:264
msgid "Change the publisher of this book"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:265
msgid "Ta&gs: "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:266
msgid ""
@ -1106,14 +1098,14 @@ msgid ""
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:269
msgid "&Series:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:270
@ -1121,160 +1113,152 @@ msgstr ""
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:275
msgid "Series index."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:276
msgid "Book "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
msgid "Base &font size:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
msgid " pts"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
msgid "Embedded Fonts"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:540
msgid "&Serif:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
msgid "S&ans-serif:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
msgid "&Monospace:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
msgid "Source en&coding:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
msgid "Minimum &indent:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
msgid "&Word spacing:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
msgid "Enable auto &rotation of images"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
msgid "Insert &blank lines between paragraphs"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
msgid "Ignore &tables"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
msgid "Ignore &colors"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
msgid "&Preprocess:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
msgid "Header"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
msgid "&Show header"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
msgid "&Header format:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
msgid "Override<br>CSS"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
msgid "&Profile:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
msgid "&Left Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
msgid " px"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
msgid "&Right Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "&Top Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
msgid "&Bottom Margin:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
msgid "Title based detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
msgid "&Disable chapter detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
msgid "&Regular expression:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:562
msgid "Add &chapters to table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:563
msgid "Don't add &links to the table of contents"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
msgid "Tag based detection"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:570
msgid "&Page break before tag:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:571
msgid "&Force page break before tag:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:572
msgid "Force page break before &attribute:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:573
msgid "Help on item"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:574
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
@ -1438,7 +1422,7 @@ msgid "Series"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:676
msgid "Format"
msgstr ""
@ -1841,8 +1825,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:746
msgid "Tags"
msgstr ""
@ -1859,12 +1843,12 @@ msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:744
msgid "Size (MB)"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:745
msgid "Date"
msgstr ""
@ -1872,15 +1856,15 @@ msgstr ""
msgid "Rating"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:677
msgid "Path"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:681
msgid "Timestamp"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:781
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
msgstr ""