Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/pl.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-28 21:36+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Parafiniuk <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-09 13:46+0000\n"
+"Last-Translator: Nightelf <Unknown>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-29 04:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14874)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -5001,7 +5001,7 @@ msgstr "Archiwa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
 msgid "Wordprocessor files"
-msgstr ""
+msgstr "Pliki edytora tekstu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
 msgid "Add books"
@@ -5084,6 +5084,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
 "already exists for a book, it will be replaced."
 msgstr ""
+"Czy jesteś pewien, że chcesz dodać te same pliki do %d książek? Jeśli plik o "
+"tym rozszerzeniu już istnieje dla danej książki, zostanie zastąpiony."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:99
 msgid "Select book files"
@@ -14220,6 +14222,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
 msgstr ""
+"Wartość \"{0}\" występuje na liście więcej niż raz, być może przy użyciu "
+"innej wielkości liter."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
 msgid ""
@@ -17297,6 +17301,8 @@ msgid ""
 "The amount by which the font size is increased/decreased\n"
 " when you click the font size larger/smaller buttons"
 msgstr ""
+"Wielość o którą czcionka zostanie zwiększona/zmniejszona\n"
+" kiedy naciśniesz przycisk mniejsza/większa czcionka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:213
 msgid "%"
@@ -17388,6 +17394,8 @@ msgid ""
 "The amount by which to change the font size when clicking the font "
 "larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
 msgstr ""
+"Wielość o którą zmieni się czcionka po naciśnięciu przycisku "
+"mniejsza/większa czcionka. Powinna być liczbą pomiędzy 0 a 1."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:68
 msgid "Font options"
@@ -22127,6 +22135,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
 msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
 msgstr ""
+"Wybierz czcionkę która ma być użyta podczas generowania domyślnej okładki "
+"lub nagłówku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388
 msgid ""

src/calibre/translations/tr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: thomass <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-09 08:39+0000\n"
+"Last-Translator: semih.iseri <semih.iseri@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-09 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -2453,6 +2453,10 @@ msgid ""
 "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
 "blank page."
 msgstr ""
+"Kitap kapağı için SVG kullanma. Bu seçeneği yalnızca EPUB'ınızı iPhone ya da "
+"JetBook Lite gibi SVG desteklemeyen bir cihazda kullanacaksanız seçin. Bu "
+"seçenek seçili değilse, bu cihazlar kitap kapağı yerine boş bir sayfa "
+"görüntüleyecektir."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:93
 msgid ""
@@ -2462,6 +2466,11 @@ msgid ""
 "and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
 "option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
 msgstr ""
+"Kitap kapağı olarak SVG kullandığınızda bu seçenek, kitap kapağının müsait "
+"ekran alanına en/boy oranının korunarak ölçeklenmesini sağlar. Yani bazı "
+"durumlarda resmin kenarlarında beyaz alanlar bulunabilir ancak resim asla "
+"bozulmaz. Bu seçenek seçili değilse resim bir miktar bozulabilir ama "
+"kenarlarda beyaz alanlar olmaz."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:103
 msgid ""
@@ -2513,6 +2522,8 @@ msgid ""
 "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
 "depth first."
 msgstr ""
+"HTML linkleri arasındaki geçişleri breadth-first şeklinde yap. Normalde "
+"geçişler depth-first şeklinde."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:39
 #, python-format
@@ -2521,6 +2532,9 @@ msgid ""
 "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
 "Default is %default."
 msgstr ""
+"HTML linklerini takip ederken maksimum özyineleme sayısı. Bu değer sıfırın "
+"altında olmamalı. Değerin 0 olması HTML dosyasındaki hiç bir linkin takip "
+"edilmeyeceği manasına geliyor. Normalde bu değer %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:48
 msgid ""
@@ -2914,6 +2928,18 @@ msgid ""
 "* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
 "with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
 msgstr ""
+"Paragraph yapısı\n"
+"seçenekler ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
+"*auto: Paragraf tipini otomatik algılamayı dene.\n"
+"*block: Boş satırları paragrafın sonu olarak kabul et.\n"
+"*single: Her bir satırı bir paragraf olarak kabul et.\n"
+"*print: 2+ tane boşluk ya da girinti içeren satırları paragraf başı olarak "
+"kabul et.\n"
+"*unformatted: Çoğu satırda yersizce alt satıra geçilmiş, çok az sayıda yeni "
+"satır veya girinti var ya da hiç yok. Bu seçenek yapıya karar verip onu "
+"düzenlemeye çalışır.\n"
+"*off: Paragraf yapısını düzenleme. Hiçbir kayıbın olmaması için bu seçenek "
+"Markdown ya da Textile formatları ile kullanıldığında faydalıdır."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:35
 msgid ""
@@ -2933,12 +2959,16 @@ msgid ""
 "Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
 "all spaces will be displayed."
 msgstr ""
+"Normalde fazladan olan boşluklar tek bir boşluğa indirgenir. Bu seçeneğin "
+"seçilmesi ile bütün boşluklar görüntülenecek."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:48
 msgid ""
 "Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
 "they will be removed."
 msgstr ""
+"Normalde satırın başındaki fazladan olan boşluklar oldukları gibi "
+"bırakılırlar. Bu seçeneğin seçilmesi ile bunlar silinecek."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:51
 msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
@@ -3673,6 +3703,10 @@ msgid ""
 "the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, "
 "C, D"
 msgstr ""
+"Normalde calibre HTML linklerini takip ederken depth-first (derinlik "
+"öncelikli) yapıyor. Mesela eğer A, B ve C'ye bağlıysa ve B de D'ye bağlıysa "
+"dosyalar A, B, D, C şeklinde ekleniyor. Bu seçeneğin seçilmesi ile dosyalar "
+"A, B, C, D şeklinde eklenecek."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
 msgid "Creating LIT file from EPUB..."
@@ -3727,7 +3761,7 @@ msgstr "Bağlantı %s TOC'a eklenemiyor"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:959
 #, python-format
 msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "Resim işlenemedi: %(path)s. Hata: %(err)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1005
 #, python-format
@@ -3987,7 +4021,7 @@ msgstr[0] "Seriler"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:127
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Diller"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:762
 msgid "Timestamp"
@@ -4196,6 +4230,8 @@ msgid ""
 "To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and "
 "get an access key."
 msgstr ""
+"isbndb.com servisini kullanmak için isbndb.com'dan ücretsiz hesap açıp bir "
+"erişim anahtarı almalısınız."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:39
 msgid ""
@@ -4560,7 +4596,7 @@ msgstr "İçerik Tablosu:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:118
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
-msgstr ""
+msgstr "Öntanımlı olarak dosyayı ana hafıza yerine depolama kartına gönder."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:120
 msgid "Confirm before deleting"
@@ -4576,11 +4612,11 @@ msgstr "Yeni sürüm çıktığında uyar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126
 msgid "Use Roman numerals for series number"
-msgstr ""
+msgstr "Seri isimlendirmeleri için Roman rakamlarını kullan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128
 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
-msgstr ""
+msgstr "Etiket listelerini isme, popülerliğe ya da puanına göre sırala."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
 msgid "Match tags by any or all."
@@ -4620,11 +4656,11 @@ msgstr "Sistem tepsisi simgesini göster"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
 msgid "Upload downloaded news to device"
-msgstr ""
+msgstr "İndirilen haberleri cihaza gönder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
 msgid "Delete news books from library after uploading to device"
-msgstr ""
+msgstr "Haber kitaplarını cihaza gönderdikten sonra sil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
 msgid ""
@@ -4669,11 +4705,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:194
 msgid "Automatically download the cover, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Mümkünse kitap kapağını otomatik olarak indir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:196
 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
 msgstr ""
+"İşlemci sayısına göre aynı anda yürütülecek olan iş sayısını kısıtla."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:198
 msgid ""
@@ -4687,7 +4724,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:204
 msgid "Disable UI animations"
-msgstr ""
+msgstr "Arayüz animasyonlarını kapat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:209
 msgid "tag browser categories not to display"
@@ -4695,11 +4732,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:263
 msgid "WARNING:"
-msgstr ""
+msgstr "UYARI:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:273
 msgid "ERROR:"
-msgstr ""
+msgstr "HATA:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:285
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
@@ -4717,11 +4754,11 @@ msgstr "Kitaplar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:29
 msgid "EPUB Books"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB Kitapları"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30
 msgid "LRF Books"
-msgstr ""
+msgstr "LRF Kitapları"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
 msgid "HTML Books"
@@ -4729,19 +4766,19 @@ msgstr "HTML Kitaplar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
 msgid "LIT Books"
-msgstr ""
+msgstr "LIT Kitapları"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33
 msgid "MOBI Books"
-msgstr ""
+msgstr "MOBI Kitapları"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
 msgid "Topaz books"
-msgstr ""
+msgstr "Topaz Kitapları"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
 msgid "Text books"
-msgstr ""
+msgstr "Metin kitapları"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
 msgid "PDF Books"
@@ -4749,11 +4786,11 @@ msgstr "PDF Kitaplar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
 msgid "SNB Books"
-msgstr ""
+msgstr "SNB Kitapları"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
 msgid "Comics"
-msgstr ""
+msgstr "Çizgi romanlar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
 msgid "Archives"
@@ -4822,16 +4859,16 @@ msgstr "Shift+A"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:260
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
 msgid "No books selected"
-msgstr ""
+msgstr "Hiç kitap seçilmedi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:88
 msgid "Cannot add files as no books are selected"
-msgstr ""
+msgstr "Hiç kitap seçilmediği için dosyalar eklenemiyor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:92
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:76
 msgid "Are you sure"
-msgstr ""
+msgstr "Emin misiniz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:93
 #, python-format
@@ -4842,7 +4879,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:99
 msgid "Select book files"
-msgstr ""
+msgstr "Kitap dosyalarını seçin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170
 msgid "Adding"
@@ -4855,15 +4892,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:262
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:311
 msgid "Uploading books to device."
-msgstr ""
+msgstr "Kitaplar cihaza yükleniyor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:282
 msgid "Supported books"
-msgstr ""
+msgstr "Desteklenen kitaplar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:285
 msgid "Select books"
-msgstr ""
+msgstr "Kitap seçin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:323
 msgid "Merged some books"
@@ -4888,7 +4925,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:370
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:389
 msgid "Add to library"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphaneye ekle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:370
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:134
@@ -4899,7 +4936,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:183
 msgid "No book selected"
-msgstr ""
+msgstr "Kitap seçilmedi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:383
 msgid ""
@@ -4908,11 +4945,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:389
 msgid "No book files found"
-msgstr ""
+msgstr "Hiç kitap dosyası seçilmedi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
 msgid "Add books to library"
-msgstr ""
+msgstr "Kitapları kütüphaneye ekle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
 msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
@@ -4938,7 +4975,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:112
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:136
 msgid "Use library only"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca kütüphaneyi kullan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:137
@@ -4951,7 +4988,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
 msgid "Some errors"
-msgstr ""
+msgstr "Bazı hatalar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157
 msgid ""
@@ -4961,7 +4998,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
 msgid "Create catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog oluştur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:38
 msgid "No books selected for catalog generation"
@@ -4974,7 +5011,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:85
 msgid "Catalog generated."
-msgstr ""
+msgstr "Katalog oluşturuldu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:88
 msgid "Export Catalog Directory"
@@ -4988,7 +5025,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128
 msgid "No library found"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphane bulunamadı"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
 #, python-format
@@ -4999,11 +5036,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:97
 msgid "New location of this library:"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphanenin yeni konumu:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:106
 msgid "Library moved"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphane taşındı:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:108
 msgid "Forget library"
@@ -5011,7 +5048,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:117
 msgid "New library location"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni kütüphane konumu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:129
 #, python-format
@@ -5020,7 +5057,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:140
 msgid "Choose Library"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphane seç"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
 msgid "Choose calibre library to work with"
@@ -5036,30 +5073,30 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:126
 #, python-format
 msgid "%d books"
-msgstr ""
+msgstr "%d kitap"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:162
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
 msgid "Quick switch"
-msgstr ""
+msgstr "Hızlı geçiş"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:164
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:93
 msgid "Rename library"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphaneyi isimlendir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:166
 msgid "Remove library"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphaneyi sil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
 msgid "Pick a random book"
-msgstr ""
+msgstr "Rastgele bir kitap seç"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:189
 msgid "Library Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphane bakımı"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:190
 msgid "Library metadata backup status"
@@ -5071,11 +5108,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:198
 msgid "Check library"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphaneyi denetle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:202
 msgid "Restore database"
-msgstr ""
+msgstr "Veritabanını geri yükle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:274
 msgid "Rename"
@@ -5095,23 +5132,23 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:201
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:308
 msgid "Already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Zaten var"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:284
 #, python-format
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
-msgstr ""
+msgstr "%s klasörü zaten var. Önce onu silin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:288
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:342
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:725
 msgid "Too long"
-msgstr ""
+msgstr "Çok uzun"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:296
 msgid "Rename failed"
-msgstr ""
+msgstr "İsimlendirme başarısız"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:297
 #, python-format
@@ -5122,7 +5159,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311
 msgid "Library removed"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphane ssilindi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:312
 #, python-format
@@ -5137,7 +5174,7 @@ msgstr "yok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:326
 msgid "Backup status"
-msgstr ""
+msgstr "Yedekleme durumu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:327
 #, python-format
@@ -5186,7 +5223,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:337
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:377
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Başarısız"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:385
 msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
@@ -5198,7 +5235,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:395
 msgid "No problems found"
-msgstr ""
+msgstr "Sorun bulunmadı"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:396
 msgid "The files in your library match the information in the database."
@@ -5210,7 +5247,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:943
 msgid "Not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "İzin verilmiyor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:475
 msgid ""
@@ -5228,7 +5265,7 @@ msgstr "C"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
 msgid "Convert books"
-msgstr ""
+msgstr "Kitapları dönüştür"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30
 msgid "Convert individually"
@@ -5245,20 +5282,20 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:88
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:612
 msgid "Cannot convert"
-msgstr ""
+msgstr "Dönüştürülemiyor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:117
 #, python-format
 msgid "Starting conversion of %d book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%d tane kitabın dönüştürülmesi başlıyor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:177
 msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
-msgstr ""
+msgstr "Boş çıktı dosyası. Muhtemelen dönüştürme süreci başarısız oldu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:127
 msgid "Copy to library"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphaneye kopyala"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:128
 msgid "Copy selected books to the specified library"
@@ -5266,11 +5303,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:161
 msgid "(delete after copy)"
-msgstr ""
+msgstr "(kopyaladıktan sonra sil)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:170
 msgid "Cannot copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopyalanamıyor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:175
 msgid "No library"
@@ -5331,11 +5368,11 @@ msgstr "Siliniyor..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Silindi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:77
 msgid "Failed to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Silinemedi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:78
 msgid ""
@@ -5348,7 +5385,7 @@ msgstr "Kitapları Sil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:88
 msgid "Remove selected books"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili kitapları sil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:95
 msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
@@ -5364,19 +5401,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104
 msgid "Remove covers from selected books"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili kitaplardan kapağı sil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:108
 msgid "Remove matching books from device"
-msgstr ""
+msgstr "Eşleşen kitapları cihazdan sil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:131
 msgid "Cannot delete"
-msgstr ""
+msgstr "Silinemiyor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:144
 msgid "Choose formats to be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Seçilen formatlar silinecek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:162
 msgid ""
@@ -5392,40 +5429,40 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:208
 msgid "Cannot delete books"
-msgstr ""
+msgstr "Kitaplar silinemiyor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:209
 msgid "No device is connected"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlı cihaz yok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:219
 msgid "Main memory"
-msgstr ""
+msgstr "Cihaz hafızası"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:220
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:527
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:536
 msgid "Storage Card A"
-msgstr ""
+msgstr "Depolama Kartı A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:221
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:529
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
 msgid "Storage Card B"
-msgstr ""
+msgstr "Depolama Kartı B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:226
 msgid "No books to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Silinecek kitap yok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:227
 msgid "None of the selected books are on the device"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili kitaplardan hiç biri cihazda değil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:244
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:335
 msgid "Deleting books from device."
-msgstr ""
+msgstr "Kitaplar cihazdan siliniyor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:290
 msgid ""
@@ -5447,28 +5484,28 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31
 msgid "Connect to folder"
-msgstr ""
+msgstr "Klasöre bağlan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:36
 msgid "Connect to iTunes"
-msgstr ""
+msgstr "iTunes'a bağlan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:42
 msgid "Connect to Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Bambook'a bağlan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:77
 msgid "Start Content Server"
-msgstr ""
+msgstr "İçerik sunucusunu başlat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:73
 msgid "Start/stop content server"
-msgstr ""
+msgstr "İçerik sunucusunu başlat/durdur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79
 msgid "Stop Content Server"
-msgstr ""
+msgstr "İçerik sunucusunu durdur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:109
@@ -5481,7 +5518,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:103
 msgid "(delete from library)"
-msgstr ""
+msgstr "(kütüphaneden sil)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:118
 msgid "Setup email based sharing of books"
@@ -5493,29 +5530,29 @@ msgstr "D"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136
 msgid "Send to device"
-msgstr ""
+msgstr "Cihaza gönder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:154
 msgid "Connect/share"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlan/Paylaş"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:191
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
 msgid "Stopping"
-msgstr ""
+msgstr "Durduruluyor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:192
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:86
 msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu durduruluyor. Bu işlem birkaç dakika sürebilir, bekleyiniz..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
 msgid "Manage collections"
-msgstr ""
+msgstr "Koleksiyonları yönet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
 msgid "Manage the collections on this device"
-msgstr ""
+msgstr "Cihazdaki koleksiyonları yönet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:25
 msgid "E"
@@ -5570,7 +5607,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:483
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:746
 msgid "Download failed"
-msgstr ""
+msgstr "İndirme başarısız"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
 #, python-format
@@ -5602,11 +5639,11 @@ msgstr "İndirme tamamlandı"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:808
 msgid "Download log"
-msgstr ""
+msgstr "İndirme kaydı"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
 msgid "Some books changed"
-msgstr ""
+msgstr "Bazı kitaplar değişti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
 msgid ""
@@ -5676,7 +5713,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:546
 msgid "Some failures"
-msgstr ""
+msgstr "Bazı hatalar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:547
 msgid ""
@@ -5690,15 +5727,15 @@ msgstr "F"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19
 msgid "Fetch news"
-msgstr ""
+msgstr "Haberleri çek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:54
 msgid "Fetching news from "
-msgstr ""
+msgstr "Burdan haberler çekiliyor: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:83
 msgid " fetched."
-msgstr ""
+msgstr " çekildi."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "F1"
@@ -5730,7 +5767,7 @@ msgstr "N"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25
 msgid "Move to previous item"
-msgstr ""
+msgstr "Önceki öğeye git"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
 msgid "Move to previous highlighted item"
@@ -5747,7 +5784,7 @@ msgstr "Shift+F3"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
 msgid "Open containing folder"
-msgstr ""
+msgstr "İçeren dizini aç"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
 msgid "O"
@@ -5763,12 +5800,12 @@ msgstr "Ctrl+P"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
 msgid "Change calibre behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Calibrenin davranışını değiştir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:208
 msgid "Run welcome wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Hoşgeldin sihirbazını çalıştır"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
 msgid "Get plugins to enhance calibre"
@@ -5776,7 +5813,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:35
 msgid "Restart in debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "Hata ayıklama modunda yeniden başlat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:53
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
@@ -5793,7 +5830,7 @@ msgstr "Ctrl+R"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden başlat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
 msgid "Save single format to disk..."
@@ -5815,7 +5852,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:68
 #, python-format
 msgid "Save only %s format to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca %s formatını diske kaydet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:71
@@ -5829,7 +5866,7 @@ msgstr "Disk'e kayıt edilemiyor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
 msgid "Choose destination directory"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef dizini seç"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
 msgid ""
@@ -5840,16 +5877,16 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:132
 msgid "Error while saving"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydederken hata oluştu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:133
 msgid "There was an error while saving."
-msgstr ""
+msgstr "Kaydederken hata oluştu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:140
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:141
 msgid "Could not save some books"
-msgstr ""
+msgstr "Bazı kitaplar kaydedilemedi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:142
 msgid "Click the show details button to see which ones."
@@ -5858,7 +5895,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:784
 msgid "Show book details"
-msgstr ""
+msgstr "Kitap detaylarını göster"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
 msgid "I"
@@ -5866,7 +5903,7 @@ msgstr "I"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26
 msgid "No detailed info available"
-msgstr ""
+msgstr "Detaylı bilgi yok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:27
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
@@ -5898,11 +5935,11 @@ msgstr "Alt+A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
 msgid "Books by same author"
-msgstr ""
+msgstr "Aynı yazarın kitapları"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
 msgid "Books in this series"
-msgstr ""
+msgstr "Bu serideki kitaplar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
 msgid "Alt+Shift+S"
@@ -5914,7 +5951,7 @@ msgstr "Alt+P"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
 msgid "Books by this publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Bu yayıncının kitapları"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
 msgid "Alt+T"
@@ -5922,7 +5959,7 @@ msgstr "Alt+T"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
 msgid "Books with the same tags"
-msgstr ""
+msgstr "Aynı etiketli kitaplar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
 msgid "G"
@@ -5930,7 +5967,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
 msgid "Get books"
-msgstr ""
+msgstr "Kitap al"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
 msgid "Search for ebooks"