Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/eu.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-10 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-16 23:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-19 23:30+0000\n"
-"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
+"Last-Translator: Ander Martínez <Unknown>\n"
 "Language-Team: http://librezale.org/wiki/Calibre\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-18 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-20 04:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16278)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16286)\n"
 "Language: eu\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -3124,6 +3124,8 @@ msgid ""
 "If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz "
 "archive to be based on the book title."
 msgstr ""
+"Gaituz gero aukera honek htmlz artxibo barruko html fitxategiaren izena "
+"liburuaren izenburuarekin bat etorrarazten du."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:95
 msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
@@ -22951,7 +22953,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:473
 msgid "Number of recently viewed books to show"
-msgstr ""
+msgstr "Azkenaldian ikusitako liburuen artetik erakusteko kopurua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:474
 msgid ""
@@ -22962,7 +22964,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:478
 msgid "Change the font size of book details in the interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfazeko liburuen xehetasunen letren tamaina aldatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:479
 msgid ""

src/calibre/translations/nl.po

@@ -57,15 +57,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-10 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-13 16:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-19 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Herman van der Vaart <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-14 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-20 04:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16286)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
 
@@ -1917,6 +1917,10 @@ msgid ""
 "already on the device. Select this option if you want covers uploaded the "
 "first time you send the book to the device."
 msgstr ""
+"Als de Importeer omslag optie is gekozen, vervangt het programma alleen de "
+"omslagen reeds aanwezig op het apparaat. Kies deze optie als je wilt dat "
+"omslagen worden geïmporteerd bij de eerste keer dat je het boek naar het "
+"apparaat stuurt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1243
 msgid ""
@@ -1926,6 +1930,11 @@ msgid ""
 "factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.0.x "
 "and DBVersion up to "
 msgstr ""
+"Kobo  actualiseert routinematig de firmware - en database versie. Met deze "
+"optie probeert Calibre de volledige lees-schrijf functionaliteit uit te "
+"voeren - Pas Op: Beren op de Weg!! Schakel alleen in als je vertrouwd bent "
+"met het herstellen van je Kobo naar de fabrieksinstellingen en het testen "
+"van software. Deze driver ondersteunt firmware V2.0.x en DBVersion tot "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1249
 msgid "Title to test when debugging"
@@ -1937,6 +1946,9 @@ msgid ""
 "debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a "
 "book. The better the match, the less extraneous output."
 msgstr ""
+"Deel van de titel van een boek dat gebruikt kan worden bij het doen van "
+"enkele tests voor debugging. De test is om te zien of de tekst is opgenomen "
+"in de titel van een boek. Hoe beter de match, des te minder vreemde uitvoer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
@@ -2378,6 +2390,9 @@ msgid ""
 "device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this "
 "timeout, so calibre will never automatically disconnect."
 msgstr ""
+"Als dit vakje is aangevinkt, zal caliber automatisch ontkoppelen als een "
+"aangesloten apparaat niets doet gedurende %d minuten. Uitvinken van dit "
+"vakje schakelt deze timeout uit, zodat calibre nooit automatisch ontkoppelt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:296
 msgid "Use this IP address"
@@ -2389,6 +2404,9 @@ msgid ""
 "address. The driver will listen only on the entered address, and this "
 "address will be the one advertized over mDNS (bonjour)."
 msgstr ""
+"Gebruik deze optie als u het stuurprogramma wilt dwingen om op een bepaald "
+"IP-adres te luisteren. Het stuurprogramma zal  alleen op het ingevoerde "
+"adres luisteren en dit adres wordt geadverteerd over mDNS (Bonjour)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:766
 #, python-format
@@ -2652,6 +2670,9 @@ msgid ""
 "device action. Right click on the send to device button and reset the "
 "default action to be \"Send to main memory\"."
 msgstr ""
+"De lezer heeft geen geheugenkaart %s. Mogelijk heb je de standaard \"zend "
+"naar\" actie gewijzigd. Klik rechts op de \"zend naar\" knop en herstel de "
+"standaard actie naar \"Stuur naar hoofdgeheugen\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:29
 #, python-format
@@ -3324,6 +3345,12 @@ msgid ""
 "6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features "
 "than MOBI 6, but only works with newer Kindles."
 msgstr ""
+"Standaard genereert calibre MOBI bestanden die de oude MOBI 6 indeling "
+"bevatten. Deze indeling past op alle apparaten. Echter, door het veranderen "
+"van deze instelling kun je calibre instrueren om MOBI bestanden te maken die "
+"zowel MOBI 6 als de nieuwe KF8 indeling bevatten, of alleen de nieuwe KF8 "
+"indeling. KF8 heeft meer mogelijkheden dan MOBI 6 maar werkt alleen met de "
+"nieuwste Kindles."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
@@ -3796,6 +3823,13 @@ msgid ""
 "to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works "
 "with some output formats, principally EPUB and AZW3."
 msgstr ""
+"Het gespecificeerde lettertype wordt ingebed in het boek. Dit bepaalt het "
+"\"basis\" lettertype dat gebruikt wordt voor het boek. Als het invoer "
+"document eigen lettertypes specificeert, kunnen deze het basis lettertype "
+"overschrijven.  Je kunt het filter \"stijl informatie optie\" gebruiken om "
+"lettertypes uit het invoer document te verwijderen. Ben je er van bewust dat "
+"inbedden van lettertypes alleen werkt met bepaalde uitvoer indelingen, "
+"voornamelijk EPUB en AZW3."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:210
 msgid ""
@@ -3804,6 +3838,10 @@ msgid ""
 "Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused "
 "glyphs."
 msgstr ""
+"Deelverzameling van alle ingebedde lettertypes. Elk ingebed lettertype is "
+"beperkt tot de karakters gebruikt in dit document. Dit beperkt de omvang van "
+"de lettertype bestanden. Bruikbaar wanneer je een zeer uitgebreid lettertype "
+"wil inbedden met veel ongebruikte karakters."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:218
 msgid ""
@@ -3940,6 +3978,11 @@ msgid ""
 "location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial "
 "in the calibre User Manual for further help using this feature."
 msgstr ""
+"Een XPath uitdrukking om de locatie te ontdekken waar te beginnen met lezen. "
+"Sommige e-boek lees programma's (vooral de Kindle) gebruiken deze locatie "
+"als de plaats om het boek te openen. Zie de XPath instructie in het calibre "
+"Gebruikers Handboek voor verder ondersteuning bij het gebruik van deze "
+"mogelijkheid."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:339
 msgid ""
@@ -11502,6 +11545,11 @@ msgid ""
 " the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk\n"
 " conversion of a large number of books and something went wrong."
 msgstr ""
+"Bij omzetting van \"zelfde indeling\" naar \"zelfde indeling\", \n"
+"b.v., EPUB naar EPUB, slaat calibre de originele EPUB op\n"
+" als ORIGINAL_EPUB. Deze optie instrueert calibre om de\n"
+" EPUB van ORIGINAL_EPUB te herstellen. Nuttig als iets fout\n"
+" is gegaan bij een bulk omzetting van een groot aantal boeken."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
 msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
@@ -12206,6 +12254,12 @@ msgid ""
 "has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to "
 "restore the database?"
 msgstr ""
+"Je boekenlijst, met al hun metadata opgeslagen in een enkel bestand, vormt "
+"een database. Tevens wordt metadata van elk individueel boek opgeslagen in "
+"de map van dat boek als reserve bestand.<p> Deze operatie herstelt de "
+"database uit de individuele boek-metadata. Nuttig als de database corrupt is "
+"geraakt en je een blanco boekenlijst krijgt. <p>Wil je de database "
+"herstellen?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:115
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:129
@@ -12749,6 +12803,9 @@ msgid ""
 "interface when calibre starts. You should not do this if you are using a "
 "network that is not secure and you are not setting a password."
 msgstr ""
+"Vink dit vakje aan wanneer je wilt dat de slimme apparaat verbinding "
+"automatisch start zodra calibre start. Je moet dit niet doen op een onveilig "
+"netwerk zonder de beveiliging van een paswoord."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:57
 msgid ""
@@ -12756,6 +12813,10 @@ msgid ""
 "will not need to do this. However, if your device consistently fails to "
 "connect to calibre, try checking this box and entering a number."
 msgstr ""
+"Vink dit vakje aan als je wilt dat calibre een vaste netwerkpoort gebruikt. "
+"Normaal is dit niet nodig. Echter, als je apparaat constant faalt om met "
+"calibre te verbinden, probeer het dan met het aanvinken van dit vakje en "
+"invoeren van een nummer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:63
 msgid ""
@@ -12775,6 +12836,11 @@ msgid ""
 "computer's control panel to get a complete list of your computer's network "
 "interfaces and IP addresses."
 msgstr ""
+"Dit zijn de IP adressen voor deze computer. Als je besluit je apparaat aan "
+"calibre aan te sluiten met een vast IP adres, dien je een van deze adressen "
+"te gebruiken. Het is niet ondenkbeeldig dat het correcte IP adres hier niet "
+"bij staat, in welk geval je de complete lijst van netwerk verbindingen en IP "
+"adressen moet krijgen via het Controle Paneel van je computer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:124
@@ -12816,6 +12882,13 @@ msgid ""
 "virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. "
 "<b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work."
 msgstr ""
+"<p>Start draadloze verbindingen. Op dit moment alleen in gebruik\n"
+"       bij <a href=\"http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/\">Calibre "
+"Companion</a>.\n"
+"       <p>Mogelijk zie je berichten van je computer's firewall of anti-virus "
+"manager die vraagt of het OK is om calibre te verbinden met het network. "
+"<b>Antwoord ja s.v.p. </b>. Doe je dit niet, dan werken de draadloze "
+"verbindingen niet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:90
 msgid "Calibre IP addresses:"
@@ -15042,6 +15115,11 @@ msgid ""
 " If it is, a message will pop up asking you whether\n"
 " you want to add it anyway."
 msgstr ""
+"Indien ingeschakeld, zorgt deze optie dat calibre controleert of een "
+"bestand\n"
+" die auto-toegevoegd wordt reeds bestaat in the calibre bibliotheek.\n"
+" Als dat zo is, verschijnt een boodschap die je vraagt of je het\n"
+" desondanks toch wil toevoegen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:152
 msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
@@ -17148,6 +17226,13 @@ msgid ""
 "         By changing the lookup name to a grouped search term you can\n"
 "         search multiple columns at once.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Wanneer je soortgelijke boeken zoekt door rechts te klikken\n"
+"         op het boek en \"Vergelijkbare boeken...\" te kiezen,\n"
+"         vormt calibre een zoekopdracht gebruik makend van de kolom "
+"sorteernamen zoals hieronder vermeld.\n"
+"         Door de sorteernaam te veranderen in een gegroepeerde zoekopdracht, "
+"kun je ineens\n"
+"         meerdere kolommen tegelijk doorzoeken.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:200
 msgid "Similar authors: "
@@ -19083,6 +19168,10 @@ msgid ""
 "into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with "
 "the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window."
 msgstr ""
+"<p>Deze opties gelden alleen in \"pagina\" mode, wanneer de tekst is "
+"opgesplitst in pagina's, zoals in een papieren boek. Om in deze mode te "
+"geraken, gebruik de knop met het gele blader icoon in de rechter bovenhoek "
+"van het lezer venster.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:385
 msgid "The number of &pages of text to show on screen "
@@ -20299,6 +20388,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Titel van gegenereerde catalogus gebruikt als titel in metadata.\n"
+"Standaard: '%default'\n"
+"van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer indelingen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:48
 #, python-format
@@ -20307,6 +20399,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Creëert kruis-verbanden in Auteurs sectie voor boeken met meerdere auteurs.\n"
+"Standaard: '%default'\n"
+"van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer indelingen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:55
 #, python-format
@@ -20317,6 +20412,11 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Sla de uitvoer van verschillende stadia in de omzettings pijplijn op in de "
+"gespecificeerde map. Nuttig wanneer je onzeker bent in welk stadium van het "
+"omzettingsproces een fout optreedt.\n"
+"Standaard: '%default'\n"
+"van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer indelingen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:65
 #, python-format
@@ -20326,6 +20426,10 @@ msgid ""
 "'+', the default tag for read books.\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Regex die beschrijft welke labels uitgesloten dienen te worden als genre's.\n"
+"Standaard: '%default' sluit labels in haken uit, b.v. '[Project Gutenberg]', "
+"en '+', de standaard voor gelezen boeken.\n"
+"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:72
 msgid ""
@@ -20340,6 +20444,18 @@ msgid ""
 "When multiple rules are defined, all rules will be applied.\n"
 "Default: \n"
 msgstr ""
+"Specificeert de regels gebruikt om boeken uit te sluiten van de gegenereerde "
+"catalogus.\n"
+"Het model voor een uitsluitingsregel is ofwel\n"
+"('<regel naam>','Labels','<komma-gescheiden lijst van labels>') of\n"
+"('<regel naam>','<eigen kolom>','<patroon>').\n"
+"Bijvoorbeeld:\n"
+"(('Gearchiveerde boeken','#status','Gearchiveerd'),)\n"
+"sluiten een boek uit met de waarde van 'Gearchiveerd' in de eigen kolom "
+"'status'.\n"
+"Wanneer meerdere regels zijn gedefiniëerd, zullen alle regels worden "
+"toegepast.\n"
+"Standaard: \n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:85
 #, python-format
@@ -20414,6 +20530,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Eigen veld dat notitie tekst bevat om in te voegen in de Beschrijving "
+"koptekst.\n"
+"Standaard: '%default'\n"
+"van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer indelingen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:134
 #, python-format
@@ -20425,6 +20545,13 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"#<eigen veld>:[voor|na]:[Waar|Niet Waar] dat specificeert:\n"
+" <eigen veld> Eigen veld dat notities bevat om in te voegen met Commentaar\n"
+" [voor|na] Plaatsing van notities ten opzichte van Commentaar\n"
+" [Waar|Niet waar] - Een horizontale regel wordt ingevoegd tussen notitie en "
+"Commentaar\n"
+"Standaard: '%default'\n"
+"van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer indelingen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:144
 #, python-format
@@ -20452,6 +20579,14 @@ msgid ""
 "When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.\n"
 "Default:\n"
 msgstr ""
+"Specificeert de regels gebruikt om voorvoegsels toe te voegen die gelezen "
+"boeken, verlanglijst items en andere gebruiker specifieke voorvoegsels "
+"aangeven.\n"
+"Het model voor een voorvoegregel is ('<regel naam>','<bron "
+"veld>','<pattroon>','<voorvoegsel>').\n"
+"Wanneer meerdere regels zijn gedefiniëerd, zal de eerste geldige regel "
+"worden toegepast.\n"
+"Standaard:\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
 #, python-format
@@ -20460,6 +20595,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Vervang bestaande omslag wanneer de catalogus wordt gegenereerd.\n"
+"Standaard: '%default'\n"
+"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer indelingen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:167
 #, python-format
@@ -20974,6 +21112,18 @@ msgid ""
 "with\n"
 "the --field option.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
+"\n"
+"Zet de metadata opgeslagen in de calibre database voor het boek "
+"geidentificeerd door id\n"
+"vanuit het OPF bestand metadata.opf. id is een id nummer van het lijst "
+"commando. Je\n"
+"krijgt een snelle indruk van het OPF formaat door het gebruik van de --as-"
+"opf optie van het\n"
+"show_metadata commando. Je kunt eveneens de metadata van individuele velden "
+"zetten met\n"
+"de --field optie.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:533
 msgid ""
@@ -20984,6 +21134,13 @@ msgid ""
 "so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields "
 "use true and false or yes and no."
 msgstr ""
+"Het veld om te zetten. Formaat is veld_naam:waarde, bijvoorbeeld: {0} "
+"labels:label1,label2. Gebruik {1} om een lijst van alle veld namen te "
+"krijgen. Je kunt deze optie meermalen gebruiken om meerdere velden te "
+"zetten. Opgelet: Voor talen moet je de ISO639 taal codes gebruiken (b.v. en "
+"voor Engels, fr voor Frans enzovoort). Voor identificatoren, de syntaxis is "
+"{0} {2}. Voor booleaans (ja/nee) velden gebruik waar en niet waar of ja en "
+"nee."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:543
 msgid ""
@@ -21096,6 +21253,24 @@ msgid ""
 "that a new OPF has been createdsince the column was added). You will see the "
 "JSON for the\"display\" for the new column in the OPF."
 msgstr ""
+"Een woordenboek van opties om hoe de data in deze kolom wordt "
+"geïnterpreteerd aan te passen. Dit is een JSON  reeks.Voor opsomming "
+"kolommen, gebruik --display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"val1\\\", \\\"val2\\"
+"\"]}\"\n"
+"Er zijn vele opties die je kunt toepassen in de display variabele.Deze "
+"opties bij kolom type zijn:\n"
+"composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, "
+"use_decorations\n"
+"datetime: date_format\n"
+"enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations\n"
+"int, float: number_format\n"
+"text: is_names, use_decorations\n"
+"\n"
+"De beste manier om geldige combinaties te vinden is door in de GUI een eigen "
+"kolom te maken van een toepasselijke type, zoek dan een boek op in de "
+"reserve OPF (overtuig je ervan dat een nieuwe OPF is gemaakt sinds de kolom "
+"is toegevoegd). Je vindt de JSON voor het \"display\" voor de nieuwe kolom "
+"in de OPF."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:730
 msgid "You must specify label, name and datatype"
@@ -21305,6 +21480,17 @@ msgid ""
 "up\n"
 "automatically, every time metadata is changed.\n"
 msgstr ""
+"%prog backup_metadata [options]\n"
+"\n"
+"Maak van de metadata opgeslagen in de database individuele reserve OPF "
+"bestanden\n"
+"in de map van elk boek. Normaal gebeurt dit automatisch, maar je kunt dit\n"
+"commando gebruiken om re-generatie van OPF files te forceren, met de --all "
+"optie.\n"
+"\n"
+"Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed "
+"up\n"
+"automatically, every time metadata is changed.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1040
 msgid ""
@@ -22137,6 +22323,11 @@ msgid ""
 "Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple "
 "search on very large libraries."
 msgstr ""
+"Karakters ingetikt in het zoekvenster komen overeen met de geaccentueerde "
+"versies, gebaseerd op de taal die je hebt gekozen voor de calibre interface. "
+"Bijvoorbeeld, in Engels, zoeken naar n komt overeen met %s en n, maar als je "
+"taal Spaans is komt het slechts overeen met n. Merk op dat dit veel trager "
+"is dan een eenvoudige zoekopdracht in zeer grote bibliotheken."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/filenames.py:295
 msgid "File is open in another process"
@@ -22276,6 +22467,15 @@ msgid ""
 "suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to "
 "this function when using template program mode."
 msgstr ""
+"template(x) -- evalueert x als sjabloon. De evaluatie gebeurt in haar eigen "
+"samenhang, hetgeen betekent dat variabelen niet gedeeld worden tussen de  "
+"aanroeper van de functie en de sjabloon evaluatie. Omdat de { en } karakters "
+"speciaal zijn, moet je [[ voor het { karakter en ]] voor het } karakter "
+"gebruiken; zij worden automatisch omgezet. Bijvoorbeeld, "
+"template('[[title_sort]]') evalueert het sjabloon {title_sort} en geeft haar "
+"waarde terug. Merk op dat ook voorvoegsels en achtervoegsels (de "
+"`|prefix|suffix` syntaxis) niet gebruikt kunnen worden in het meegegeven "
+"argument naar deze functie wanneer je de sjabloon program mode gebruikt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:234
 msgid ""