diff --git a/src/calibre/translations/ar.po b/src/calibre/translations/ar.po index cc771f54f0..50d56ea137 100644 --- a/src/calibre/translations/ar.po +++ b/src/calibre/translations/ar.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2009-03-29 04:54+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-04-16 20:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-04 16:00+0000\n" "Last-Translator: صقر بن عبدالله \n" "Language-Team: Arabic \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 23:20+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-19 22:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 @@ -43,11 +43,11 @@ msgstr "لا يفعل شيءً" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/rtf/convert_from.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/txt/convert_from.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:230 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:233 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:272 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:229 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95 @@ -55,27 +55,27 @@ msgstr "لا يفعل شيءً" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:862 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:860 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:37 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:60 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:135 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:564 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:622 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:573 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:578 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1157 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftrim.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:606 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:186 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:462 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:614 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:617 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:173 @@ -85,25 +85,25 @@ msgstr "لا يفعل شيءً" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:263 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:482 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:494 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:876 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:911 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1218 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1220 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1400 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1423 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1474 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:327 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:51 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:497 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:894 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:929 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1236 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1441 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1492 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:50 msgid "Unknown" msgstr "مجهول" @@ -165,6 +165,7 @@ msgstr "إقرأ ميتاداتا لكتب في أرشيفات RAR" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259 msgid "Set metadata in %s files" msgstr "ضبط الميتاداتا في الملفات %s" @@ -184,74 +185,70 @@ msgstr "تخصيص الملحقات المحلية" msgid "Disabled plugins" msgstr "ملحقات معطلة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:66 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:73 msgid "No valid plugin found in " msgstr "لا يجد ملحق صالح " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:192 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:269 msgid "" " %prog options\n" -" \n" +"\n" " Customize calibre by loading external plugins.\n" " " msgstr "" -" %prog options\n" -" \n" -"تخصيص كاليبر بتحميل ملحقات خارجية.\n" -" " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:268 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:275 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgstr "إضافة ملحق يتخصيص مسار إلى ملف zip الذي يحتويه." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:277 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgstr "حذف الملحق المخصص عن طريق اسمه. لا يؤثر على الملحقات المضمنة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:272 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:279 msgid "" "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "by a comma." msgstr "تخصيص الملحق حدد اسم الملحق وسلسلة التخصيص وفرقهما بفاصلة." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:281 msgid "List all installed plugins" msgstr "قائمة كل الملحقات المثبتة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:283 msgid "Enable the named plugin" msgstr "تمكين الملحق المسمى" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:278 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:285 msgid "Disable the named plugin" msgstr "تعطيل الملحق المسمى" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:42 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:390 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:72 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:77 msgid "The reader has no storage card connected." msgstr "ليس للقارئ بطاقة تخزين." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:61 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:60 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:96 msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgstr "لا توجد مساحة كافية في بطاقة التخزين" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:63 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:93 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:62 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:98 msgid "There is insufficient free space in main memory" msgstr "لا توجد مساحة كافية في الذاكرة الرئيسية" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:196 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:195 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:231 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:258 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:269 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgstr "لم يتمكن من كشف القرص %s. حاول إعادة التشغيل." @@ -499,7 +496,7 @@ msgstr "" msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgstr "لم يتمكّن من الحصول على كتاب داخل الأرشيف" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:233 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:262 msgid "" "%prog [options] file.html|opf\n" "\n" @@ -507,16 +504,16 @@ msgid "" "file.\n" "If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is " "takes from\n" -"the element of the OPF file. \n" +"the element of the OPF file.\n" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:486 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:621 msgid "Output written to " msgstr "تم كتابة الخرج في " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:508 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:541 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1155 msgid "You must specify an input HTML file" msgstr "يجب أن تخصص ملف HTML لتدخيله" @@ -640,7 +637,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:588 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:657 msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgstr "دليل الخرج. الإفتراضي هو الدليل الحالي." @@ -655,7 +652,7 @@ msgid "Useful for debugging." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:612 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:681 msgid "OEB ebook created in" msgstr "تم إنشاء كتاب OEB في" @@ -698,7 +695,7 @@ msgid "Sort key for the author" msgstr "مفتاح الترتيب للمؤلف" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113 msgid "Publisher" @@ -1329,7 +1326,7 @@ msgstr "" "\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:587 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:43 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:42 msgid "Set the book title" msgstr "تحديد عنوان الكتاب" @@ -1346,7 +1343,7 @@ msgid "Set sort key for the author" msgstr "ضبط مفتاح الترتيب للمؤلف" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:46 msgid "The category this book belongs to. E.g.: History" msgstr "تصنيف الكتاب. مثلاً: تاريخ" @@ -1454,15 +1451,15 @@ msgid "" "%prog converts mybook.txt to mybook.lrf" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:45 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:44 msgid "Set the authors" msgstr "تحديد المؤلفين" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:49 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:48 msgid "Set the comment" msgstr "تحديد التعليق" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:295 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:300 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55 @@ -1472,7 +1469,7 @@ msgstr "تحديد التعليق" msgid "Title" msgstr "العنوان" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:296 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366 @@ -1480,11 +1477,11 @@ msgstr "العنوان" msgid "Author(s)" msgstr "المؤلف أو المؤلفون" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:298 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303 msgid "Producer" msgstr "المنتج" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:299 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489 @@ -1495,7 +1492,7 @@ msgstr "المنتج" msgid "Comments" msgstr "التعليقات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:312 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:915 @@ -1505,7 +1502,7 @@ msgstr "التعليقات" msgid "Tags" msgstr "الوسوم" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:314 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59 @@ -1513,11 +1510,11 @@ msgstr "الوسوم" msgid "Series" msgstr "السلسلة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:315 msgid "Language" msgstr "اللغة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:306 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:317 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:914 msgid "Timestamp" msgstr "ختم التوقيت" @@ -1551,7 +1548,7 @@ msgid "Usage: imp-meta file.imp" msgstr "الاستخدام: imp-meta file.imp" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/imp.py:54 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rb.py:60 msgid "No filename specified." msgstr "لم يتم تحديد اسم الملف." @@ -1634,11 +1631,11 @@ msgstr "تحديد اللغة" msgid "Set the ISBN" msgstr "تحديد الـISBN" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1025 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1023 msgid "Set the dc:language field" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:67 msgid "Usage: pdf-meta file.pdf" msgstr "الاستخدام: pdf-meta file.pdf" @@ -1650,11 +1647,11 @@ msgstr "الاستخدام: rb-meta file.rb" msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgstr "إنشاء ملف Mobipocket من EPUB..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:586 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:655 msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:610 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:679 msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgstr "" @@ -1717,74 +1714,74 @@ msgstr "" msgid "The output directory. Defaults to the current directory." msgstr "دليل الخرج. الإفتراضي هو الدليل الحالي." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:826 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:829 msgid "Cover" msgstr "الغلاف" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:827 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:830 msgid "Title Page" msgstr "صقحة العنوان" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:828 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:831 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:160 msgid "Table of Contents" msgstr "المحتويات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:829 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:832 msgid "Index" msgstr "الفهرس" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:830 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:833 msgid "Glossary" msgstr "المسرد" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:831 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:834 msgid "Acknowledgements" msgstr "شكر وتقدير" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:832 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:835 msgid "Bibliography" msgstr "ببليوغرافيا" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:833 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:836 msgid "Colophon" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:834 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:837 msgid "Copyright" msgstr "حقوق المؤلف" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:835 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:838 msgid "Dedication" msgstr "الإهداء" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:836 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:839 msgid "Epigraph" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:837 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:840 msgid "Foreword" msgstr "افتتاحية" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:838 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:841 msgid "List of Illustrations" msgstr "قائمة الرسوم" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:839 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:842 msgid "List of Tables" msgstr "قائمة الجداول" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:840 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:843 msgid "Notes" msgstr "الملاحظات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:841 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:844 msgid "Preface" msgstr "افتتاحية" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:842 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:845 msgid "Main Text" msgstr "النصّ الرئيسي" @@ -1954,7 +1951,7 @@ msgid "Adding books to database..." msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:751 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:753 msgid "Reading metadata..." msgstr "قراءة الميتاداتا..." @@ -1962,174 +1959,175 @@ msgstr "قراءة الميتاداتا..." msgid "Searching in" msgstr "يتم البحث في" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:85 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:93 msgid "Device no longer connected." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:136 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:144 msgid "Get device information" msgstr "احصل على معلومات الجهاز" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:146 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:154 msgid "Get list of books on device" msgstr "احصل على قائمة الكتب على الجهاز" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:155 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:163 msgid "Send metadata to device" msgstr "ارسل الميتاداتا إلى الجهاز" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:164 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:172 msgid "Upload %d books to device" msgstr "رفع %d كتاب إلى الجهاز" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:179 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:187 msgid "Delete books from device" msgstr "حذف كتب من الجهاز" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:194 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:202 msgid "Download books from device" msgstr "تنزيل الكتب من الجهاز" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:212 msgid "View book on device" msgstr "عرض كتاب على الجهاز" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:211 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:219 msgid "and delete from library" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:240 msgid "Set default send to device action" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:237 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:246 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:248 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:245 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:252 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:256 msgid "Email to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:262 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:267 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:275 msgid "Send to main memory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:264 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:269 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:272 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:277 msgid "Send to storage card" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:272 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:280 msgid "Send specific format to main memory" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:282 msgid "Send specific format to storage card" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:402 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:410 msgid "No books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:403 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:411 msgid "selected to send" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:416 msgid "Choose format to send to device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:423 msgid "No device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:416 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428 msgid "No card" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:452 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:460 msgid "E-book:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:463 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:456 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:464 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:109 msgid "by" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:457 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:465 msgid "in the %s format." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:478 msgid "Sending email to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:474 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:620 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:482 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:628 msgid "No suitable formats" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:475 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:483 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were " "found:
    %s
" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:494 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:502 msgid "Failed to email books" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:495 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:503 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:499 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:507 msgid "Sent by email:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:526 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:534 msgid "News:" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:527 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:535 msgid "Attached is the" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:546 msgid "Sent news to" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:574 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:582 msgid "Sending news to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:617 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625 msgid "Sending books to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:621 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:629 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " -"were found:
    %s
" +"were found. Try changing the output format in the upper right corner next to " +"the red heart and re-converting.
    %s
" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:667 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:677 msgid "No space on device" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:668 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" @@ -2165,7 +2163,7 @@ msgstr "حوار" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:49 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:53 @@ -2314,114 +2312,114 @@ msgstr "" msgid "new email address" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:442 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:451 msgid "Finish gmail setup" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:452 msgid "Dont forget to enter your gmail username and password" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:450 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:457 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:459 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:466 msgid "Bad configuration" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:460 msgid "You must set the From email address" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:458 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:467 msgid "You must set the username and password for the mail server." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:505 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:514 msgid "No valid plugin path" msgstr "مسار الملحق غير صالح" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:506 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:515 msgid "%s is not a valid plugin path" msgstr "%s ليس مسار لملحق صالح" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:518 msgid "Choose plugin" msgstr "إختيار الملحق" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:520 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:529 msgid "Plugin cannot be disabled" msgstr "لا يمكن تعطيل الملحق" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:521 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:530 msgid "The plugin: %s cannot be disabled" msgstr "الملحق: %s لا يمكن تعطيله" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:531 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:540 msgid "Plugin not customizable" msgstr "لا يمكن تخصيص الملحق" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:532 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:541 msgid "Plugin: %s does not need customization" msgstr "الملحق: %s لا يحتاج التخصيص" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:535 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:544 msgid "Customize %s" msgstr "تخصيص %s" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:545 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:554 msgid "Cannot remove builtin plugin" msgstr "لم يمكن حذف الملحق المضمن" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:546 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:555 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead." msgstr " لا يمكن حذفه. هذا ملحق مضمن في البرنامج. حاول تعطيله بدلاً من حذفه." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:568 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:577 msgid "Error log:" msgstr "سجل الأخطاء:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:575 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:584 msgid "Access log:" msgstr "سجل النفاذ:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:600 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:461 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:609 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:463 msgid "Failed to start content server" msgstr "فشل في تشغيل خادم المحتوى" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:633 msgid "Select database location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:641 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:650 msgid "Invalid size" msgstr "حجم غير صالح" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:642 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:651 msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:682 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:687 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:691 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:696 msgid "Invalid database location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:683 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:692 msgid "Invalid database location " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:684 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:693 msgid "
Must be a directory." msgstr "
يجب أن يكون دليل." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:688 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:697 msgid "Invalid database location.
Cannot write to " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:702 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:711 msgid "Compacting..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:703 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:712 msgid "Compacting database. This may take a while." msgstr "" @@ -2551,7 +2549,7 @@ msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgstr "إرسال الأخبار& التي تم تنزيلها آلياً إلى قارئ الكتب الإلكترونية" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:564 -msgid "&Delete news from library when it is sent to reader" +msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:565 @@ -2653,7 +2651,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:590 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:607 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:173 msgid "&Username:" msgstr "&اسم المستخدم:" @@ -2664,7 +2662,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:592 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:608 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:174 msgid "&Password:" msgstr "&كلمة السرّ" @@ -2737,7 +2735,7 @@ msgid "" msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:610 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:175 msgid "&Show password" msgstr "إظهار& كلمة السرّ" @@ -2889,26 +2887,26 @@ msgstr "إختار الغلاف لـ " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:174 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:81 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:107 msgid "Cannot read" msgstr "لا يمكن القراءة" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:175 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:82 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:108 msgid "You do not have permission to read the file: " msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:183 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116 msgid "Error reading file" msgstr "خطأ في قراءة الملف" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:184 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:91 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:117 msgid "

There was an error reading from file:
" msgstr "" @@ -2918,7 +2916,7 @@ msgid " is not a valid picture" msgstr " ليست صورة صالحة" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:242 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:972 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:974 msgid "Cannot convert" msgstr "لا يمكن تحويله" @@ -3336,7 +3334,7 @@ msgid "Convert %s to LRF" msgstr "تحول %s إلى LRF" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:109 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:360 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:366 msgid "Set conversion defaults" msgstr "" @@ -3616,75 +3614,76 @@ msgstr "حذف الت&هيئة:" msgid "A&utomatically set author sort" msgstr "ضبط& ترتيب المؤلف آلياً" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:139 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:166 msgid "No format selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:176 msgid "Could not read metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:177 msgid "Could not read metadata from %s format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:159 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:185 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:191 msgid "Could not read cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:186 msgid "Could not read cover from %s format" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:166 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:192 msgid "The cover in the %s format is invalid" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:348 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:374 msgid "" -"

Enter your username and password for LibraryThing.com.
If you " -"do not have one, you can register " -"for free!.

" +"

Enter your username and password for LibraryThing.com. This is " +"optional. It will make fetching of covers faster and more " +"reliable.
If you do not have an account, you can register for free.

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:370 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:401 msgid "Downloading cover..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:384 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:390 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:418 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:424 msgid "Cannot fetch cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:374 -msgid "You must specify the ISBN identifier for this book." -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:385 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:425 msgid "Could not fetch cover.
" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:386 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:415 msgid "The download timed out." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:419 +msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first." +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:431 msgid "Bad cover" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:398 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:432 msgid "The cover is not a valid picture" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:467 msgid "Cannot fetch metadata" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:434 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:468 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher" msgstr "" @@ -3746,7 +3745,7 @@ msgstr "" msgid "Change &password" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 msgid "Password needed" msgstr "" @@ -3758,96 +3757,96 @@ msgstr "" msgid "You" msgstr "أنت" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:123 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:139 msgid "Custom" msgstr "مخصّص" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:223 msgid "Scheduled" msgstr "تم جدولته" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:235 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216 msgid "Search" msgstr "بحث" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311 msgid "%d recipes" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312 msgid "Monday" msgstr "الأثنين" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312 msgid "Tuesday" msgstr "الثلاثاء" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312 msgid "Wednesday" msgstr "الأربعاء" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312 msgid "day" msgstr "اليوم" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:313 msgid "Friday" msgstr "الجمعة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:313 msgid "Saturday" msgstr "السبت" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:313 msgid "Sunday" msgstr "الأحد" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:313 msgid "Thursday" msgstr "الخميس" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346 msgid "Must set account information" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:347 msgid "This recipe requires a username and password" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:378 msgid "Created by: " msgstr "أنشأه: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:416 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:418 msgid "Last downloaded" msgstr "آخر تنزيل" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:420 msgid "Last downloaded: never" msgstr "آخر تنزيل: لم ينزّل من قبل" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:446 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:162 msgid "Schedule news download" msgstr "جدولة تنزيل الأخبار" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:449 msgid "Add a custom news source" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:456 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:820 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:824 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:838 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:842 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1157 msgid "News" msgstr "الأخبار" @@ -4474,117 +4473,117 @@ msgstr "" msgid "&Donate to support calibre" msgstr "تبرع& لدعم كاليبر" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:111 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:113 msgid "&Restart" msgstr "إعادة تشغيل&" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:147 msgid "" "

For help visit %s.kovidgoyal.net
" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:148 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:150 msgid "%s: %s by Kovid Goyal %%(version)s
%%(device)s

" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:168 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170 msgid "Edit metadata individually" msgstr "تحرير الميتاداتا فردياً" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:170 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172 msgid "Edit metadata in bulk" msgstr "تحرير الميتاداتا جملةً" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:175 msgid "Add books from a single directory" msgstr "إضافة كتب من دليل واحد" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:174 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:176 msgid "" "Add books from directories, including sub-directories (One book per " "directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179 msgid "" "Add books from directories, including sub directories (Multiple books per " "directory, assumes every ebook file is a different book)" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:198 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360 msgid "Save to disk" msgstr "حفظ إلى القرص" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:199 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:201 msgid "Save to disk in a single directory" msgstr "حفظ إلى القرص في دليل واحد" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:200 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:202 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1205 msgid "Save only %s format to disk" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:204 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:206 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366 msgid "View" msgstr "عرض" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207 msgid "View specific format" msgstr "عرض تهيئة معينة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:231 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:233 msgid "Convert individually" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:232 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:234 msgid "Bulk convert" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:234 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:236 msgid "Set defaults for conversion" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:237 msgid "Set defaults for conversion of comics" msgstr "ضبط الإفتراضي في تحويل الرسومات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:276 msgid "Similar books..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:330 msgid "Bad database location" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:331 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1364 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1368 msgid "Choose a location for your ebook library." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:504 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:506 msgid "Browse by covers" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:599 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:601 msgid "Device: " msgstr "الجهاز: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:601 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:603 msgid " detected." msgstr " تم كشفه." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:624 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:626 msgid "Connected " msgstr "متصل " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:636 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:638 msgid "Device database corrupted" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:639 msgid "" "\n" "

The database of books on the reader is corrupted. Try the " @@ -4600,257 +4599,255 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:712 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:765 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:714 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:767 msgid "Uploading books to device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:720 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:722 msgid "Books" msgstr "كتب" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:721 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:723 msgid "EPUB Books" msgstr "كتب EPUB" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:722 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:724 msgid "LRF Books" msgstr "كتب LRF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:723 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:725 msgid "HTML Books" msgstr "كتب HTML" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:724 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:726 msgid "LIT Books" msgstr "كتب LIT" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:725 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:727 msgid "MOBI Books" msgstr "كتب MOBI" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:726 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:728 msgid "Text books" msgstr "كتب نصّية" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:727 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:729 msgid "PDF Books" msgstr "كتب PDF" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:728 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:730 msgid "Comics" msgstr "الرسومات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:729 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:731 msgid "Archives" msgstr "أرشيفات" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:750 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:752 msgid "Adding books..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:786 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:788 msgid "" "The selected books will be permanently deleted and the files removed " "from your computer. Are you sure?" msgstr "الكتب المختارة سوف تحذف تماماً من حاسوبك. هل أنت متأكّد؟" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:799 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:801 msgid "Deleting books from device." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:832 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:859 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:834 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:861 msgid "Cannot edit metadata" msgstr "لا يمكن تحرير الميتاداتا" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:833 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:860 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:883 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:835 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:862 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:885 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:975 msgid "No books selected" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:882 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:884 msgid "Cannot save to disk" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:887 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:889 msgid "Saving to disk..." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:892 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894 msgid "Saved" msgstr "تم الحفظ" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:899 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:901 msgid "Choose destination directory" msgstr "إختيار دليل الوجهة" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:914 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:916 msgid "" "

Could not save the following books to disk, because the %s format is not " "available for them: