diff --git a/src/calibre/translations/lv.po b/src/calibre/translations/lv.po index 30db944757..2db757cb44 100644 --- a/src/calibre/translations/lv.po +++ b/src/calibre/translations/lv.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-10 07:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:25+0000\n" -"Last-Translator: simss \n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 14:27+0000\n" +"Last-Translator: PiRX \n" "Language-Team: Latvian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-11 04:53+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14771)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-14 05:42+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14781)\n" "X-Poedit-Country: LATVIA\n" "X-Poedit-Language: Latvian\n" @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806 msgid "Restart calibre" -msgstr "" +msgstr "Restartēt calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811 msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library" @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 msgid "Send books to the connected device" -msgstr "" +msgstr "Sūtīt grāmatas uz pievienoto ierīci" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822 msgid "" @@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Sūta grāmatas ierīcēm" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1037 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" -msgstr "" +msgstr "Pārvalda failu nosūtīšanu uz e-grāmatu lasītāju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1043 msgid "Metadata plugboards" @@ -688,16 +688,16 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:453 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc." -msgstr "" +msgstr "Šis profils ir paredzēts SONY PRS sērijai - 500/505/600/700 u.c." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:71 msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." -msgstr "" +msgstr "Šis profils ir paredzēts SONY PRS 300." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." -msgstr "" +msgstr "Šis profils ir paredzēts SONY PRS-900." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:538 @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Šis profils ir paredzēts Hanlin V3 un tā atdarinājumiem." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:574 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." -msgstr "" +msgstr "Šis profils ir paredzēts Hanlin V5 un tā atdarinājumiem." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:582 @@ -747,12 +747,12 @@ msgstr "Šis profils ir paredzēts IRex Digital Reader 1000." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:696 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." -msgstr "" +msgstr "Šis profils ir paredzēts IRex Digital Reader 800." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:710 msgid "This profile is intended for the B&N Nook." -msgstr "" +msgstr "Šis profils ir paredzēts B&N Nook." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230 msgid "Output profile" @@ -769,6 +769,7 @@ msgstr "" msgid "" "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" msgstr "" +"Paredzēts iPad un līdzīgām ierīcēm, kas atblasta 768x1024 izšķirtspēju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images" @@ -782,29 +783,31 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." -msgstr "" +msgstr "Šis profils ir paredzēts Kobo Reader." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." -msgstr "" +msgstr "Šis profils ir paredzēts SONY PRS-300." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502 msgid "Suitable for use with any e-ink device" -msgstr "" +msgstr "Derīgs lietošanai jebkurai e-ink ierīcei." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509 msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device" -msgstr "" +msgstr "Derīgs lietošanai jebkurai e-ink ierīcei ar lielu ekrānu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:518 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." -msgstr "" +msgstr "Šis profils ir paredzēts 5'' JetBook." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527 msgid "" "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in " "landscape mode. Mainly useful for comics." msgstr "" +"Šis profils ir paredzēts SONY PRS modeļiem - 500/505/700 u.c, lietošanai " +"ainavas režīmā. Piemērots komiksiem." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:635 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX." @@ -812,11 +815,11 @@ msgstr "Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle DX." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:659 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire." -msgstr "" +msgstr "Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle Fire." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:722 msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color." -msgstr "" +msgstr "Šis profils ir paredzēts B&N Nook Color." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:733 msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook." @@ -825,7 +828,7 @@ msgstr "Šis profils ir paredzēts Sanda Bambook." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:748 msgid "" "This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices." -msgstr "" +msgstr "Šis profils ir paredzēts PocketBook Pro 900 sērijas ierīcēm." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 msgid "Installed plugins" @@ -4330,7 +4333,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:49 msgid "A" -msgstr "" +msgstr "A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:52 msgid "Add books from a single directory" @@ -4360,7 +4363,7 @@ msgstr "Pievienot tukšu grāmatu. (Grāmatas ierakstu bez formātiem)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:68 msgid "Shift+Ctrl+E" -msgstr "" +msgstr "Shift+Ctrl+E" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69 msgid "Add from ISBN" @@ -4372,7 +4375,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:72 msgid "Shift+A" -msgstr "" +msgstr "Shift+A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120 @@ -4787,7 +4790,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 msgid "C" -msgstr "" +msgstr "C" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22 msgid "Convert books" @@ -4963,19 +4966,19 @@ msgstr "Neviena ierīce nav savienota" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:219 msgid "Main memory" -msgstr "" +msgstr "Galvenā atmiņa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:220 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:527 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:536 msgid "Storage Card A" -msgstr "" +msgstr "Atmiņas karte A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:221 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:529 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538 msgid "Storage Card B" -msgstr "" +msgstr "Atmiņas karte B" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:226 msgid "No books to delete" @@ -5023,15 +5026,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:77 msgid "Start Content Server" -msgstr "" +msgstr "Startēt satura serveri" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:73 msgid "Start/stop content server" -msgstr "" +msgstr "Startēt/apturēt satura serveri" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79 msgid "Stop Content Server" -msgstr "" +msgstr "Apturēt satura serveri" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:109 @@ -5052,7 +5055,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136 msgid "D" -msgstr "" +msgstr "D" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:136 msgid "Send to device" @@ -5082,7 +5085,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:25 msgid "E" -msgstr "" +msgstr "E" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:25 msgid "Edit metadata" @@ -5118,7 +5121,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:58 msgid "M" -msgstr "" +msgstr "M" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73 msgid "Cannot download metadata" @@ -5126,14 +5129,14 @@ msgstr "Nav iespējams lejupielādēt metadatus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:84 msgid "Failed to download metadata" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās lejupielādēt metadatus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:483 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:746 msgid "Download failed" -msgstr "" +msgstr "Lejupielāde neizdevās" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91 #, python-format @@ -5142,7 +5145,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:94 msgid "Metadata download completed" -msgstr "" +msgstr "Metadatu lejupielāde pabeigta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96 #, python-format @@ -5160,12 +5163,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110 msgid "Download complete" -msgstr "" +msgstr "Lejupielāde pabeigta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:808 msgid "Download log" -msgstr "" +msgstr "Lejupielādes žurnāls" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139 msgid "Some books changed" @@ -5249,7 +5252,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19 msgid "F" -msgstr "" +msgstr "F" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:19 msgid "Fetch news" @@ -5265,7 +5268,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:66 @@ -5280,7 +5283,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204 msgid "F3" -msgstr "" +msgstr "F3" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13 msgid "Move to next highlighted match" @@ -5289,7 +5292,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:435 msgid "N" -msgstr "" +msgstr "N" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25 msgid "Move to previous item" @@ -5301,12 +5304,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26 msgid "Shift+N" -msgstr "" +msgstr "Shift+N" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213 msgid "Shift+F3" -msgstr "" +msgstr "Shift+F3" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14 msgid "Open containing folder" @@ -5314,15 +5317,15 @@ msgstr "Atvērt katalogu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15 msgid "O" -msgstr "" +msgstr "O" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18 msgid "Plugin Updater" -msgstr "" +msgstr "Spraudņu atjaunināšana" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20 msgid "Ctrl+P" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+P" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22 msgid "Change calibre behavior" @@ -5352,11 +5355,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59 msgid "Ctrl+R" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+R" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14 msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "Restartēt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24 msgid "Save single format to disk..." @@ -5364,7 +5367,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39 msgid "S" -msgstr "" +msgstr "S" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39 msgid "Save to disk" @@ -5407,7 +5410,7 @@ msgstr "Kļūda saglabājot" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:133 msgid "There was an error while saving." -msgstr "" +msgstr "Kļūda saglabājot." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:141 @@ -5425,7 +5428,7 @@ msgstr "Parādīt grāmatas detaļas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17 msgid "I" -msgstr "" +msgstr "I" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26 msgid "No detailed info available" @@ -5437,7 +5440,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16 msgid "Q" -msgstr "" +msgstr "Q" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16 msgid "Show quickview" @@ -5457,7 +5460,7 @@ msgstr "Līdzīgas grāmatas..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 msgid "Alt+A" -msgstr "" +msgstr "Alt+A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 msgid "Books by same author" @@ -5469,19 +5472,19 @@ msgstr "Šīs sērijas grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27 msgid "Alt+Shift+S" -msgstr "" +msgstr "Alt+Shift+S" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 msgid "Alt+P" -msgstr "" +msgstr "Alt+P" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28 msgid "Books by this publisher" -msgstr "" +msgstr "Šī izdevēja grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29 msgid "Alt+T" -msgstr "" +msgstr "Alt+T" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29 msgid "Books with the same tags" @@ -5489,7 +5492,7 @@ msgstr "Grāmatas ar tādām pašām birkām" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20 msgid "G" -msgstr "" +msgstr "G" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20 msgid "Get books" @@ -5575,7 +5578,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:20 msgid "T" -msgstr "" +msgstr "T" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:50 @@ -5591,7 +5594,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37 msgid "V" -msgstr "" +msgstr "V" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37 msgid "View" @@ -5908,7 +5911,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:31 msgid "Donate" -msgstr "" +msgstr "Ziedot" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:134 msgid "Click to open" @@ -5931,16 +5934,16 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:305 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:256 msgid "Paste Cover" -msgstr "" +msgstr "Ielīmēt vāku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:306 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257 msgid "Copy Cover" -msgstr "" +msgstr "Kopēt vāku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:307 msgid "Remove Cover" -msgstr "" +msgstr "Noņemt vāku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:349 msgid "Double-click to open Book Details window" @@ -6195,7 +6198,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319 msgid "Read books" -msgstr "" +msgstr "Izlasītās grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321 msgid "Column containing 'read' status" @@ -6341,11 +6344,11 @@ msgstr "Kopēt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:176 msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Ielīmēt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98 msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "Izgriezt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100 msgid "Increase Indentation" @@ -6435,7 +6438,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:528 msgid "HTML Source" -msgstr "" +msgstr "HTML pirmkods" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:41 msgid "" @@ -6634,7 +6637,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46 msgid "Genre" -msgstr "" +msgstr "Žanrs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 msgid "Font rescaling wizard" @@ -7327,7 +7330,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:78 msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95 msgid "Goto:" @@ -7406,7 +7409,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:173 msgid "Convert" -msgstr "" +msgstr "Pārveidot" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:200 msgid "Options specific to the input format." @@ -7767,7 +7770,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:758 msgid "star(s)" -msgstr "" +msgstr "zvaigzne(s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:759 @@ -7909,7 +7912,7 @@ msgstr "Sūtīt uz karti B" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:534 msgid "Main Memory" -msgstr "" +msgstr "Galvenā atmiņa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:546 msgid "Send specific format to" @@ -8018,7 +8021,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:969 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:973 msgid "Cannot send: Device has no storage card" -msgstr "" +msgstr "Nevar nosūtīt: Ierīcei nav atmiņas karte" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1034 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117 @@ -8165,7 +8168,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:33 msgid "My Books" -msgstr "" +msgstr "Manas grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:334 @@ -8522,7 +8525,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:109 msgid "Edit Comments" -msgstr "" +msgstr "Labot komentārus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:76 msgid "Where do you want to delete from?" @@ -8559,7 +8562,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Atrašanās vieta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:62 @@ -9338,15 +9341,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:648 msgid "Test text" -msgstr "" +msgstr "Pārbaudāmais teksts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649 msgid "Test result" -msgstr "" +msgstr "Pārbaudes rezultāts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650 msgid "Your test:" -msgstr "" +msgstr "Pārbaude:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651 msgid "&Search and replace" @@ -9388,7 +9391,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:164 #, python-format msgid "Version History for %s" -msgstr "" +msgstr "%s versiju vēsture" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:82 @@ -9493,7 +9496,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:442 msgid "A new version of this plugin is available" -msgstr "" +msgstr "Šim spraudnim ir pieejama jauna versija" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:444 msgid "This plugin is installed and up-to-date" @@ -9521,7 +9524,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:512 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Apraksts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:535 @@ -10928,7 +10931,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:113 msgid "Shift+Alt+B" -msgstr "" +msgstr "Shift+Alt+B" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:127 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:271 @@ -10937,12 +10940,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:129 msgid "Shift+Alt+T" -msgstr "" +msgstr "Shift+Alt+T" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29 msgid "version" -msgstr "" +msgstr "versija" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30 @@ -10962,7 +10965,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:228 msgid "Shift+Alt+D" -msgstr "" +msgstr "Shift+Alt+D" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:67 msgid "Job" @@ -11029,7 +11032,7 @@ msgstr "Darbi:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:443 msgid "Shift+Alt+J" -msgstr "" +msgstr "Shift+Alt+J" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:460 msgid "Click to see list of jobs" @@ -11126,7 +11129,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:508 msgid "Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Saīsnes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:592 msgid "" @@ -11189,7 +11192,7 @@ msgstr "Paplašinātā meklēšana" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192 msgid "Shift+Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Shift+Ctrl+F" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:202 msgid "" @@ -11215,7 +11218,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:435 msgid "Y" -msgstr "" +msgstr "Y" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:285 @@ -11270,7 +11273,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:345 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Izmērs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1379 msgid "Marked for deletion" @@ -11765,25 +11768,25 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1272 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1334 msgid "This ISBN number is valid" -msgstr "" +msgstr "ISBN numurs ir derīgs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1337 msgid "This ISBN number is invalid" -msgstr "" +msgstr "ISBN numurs nav derīgs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1300 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1322 msgid "Invalid ISBN" -msgstr "" +msgstr "Nederīgs ISBN" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1301 msgid "Enter an ISBN" -msgstr "" +msgstr "Ievadiet ISBN" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1323 msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again." -msgstr "" +msgstr "Ievadītais ISBN nav derīgs. Mēģiniet vēlreiz." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1347 msgid "&Publisher:" @@ -11822,7 +11825,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:62 msgid "Download only &metadata" -msgstr "" +msgstr "Lejupielādēt tikai &metadatus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:66 msgid "Download only &covers" @@ -11865,7 +11868,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:32 msgid "Edit Metadata" -msgstr "" +msgstr "Labot metadatus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:855 @@ -11999,15 +12002,15 @@ msgstr "&Kometāri" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:857 msgid "Basic metadata" -msgstr "" +msgstr "Galvenie metadati" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:134 msgid "Has cover" -msgstr "" +msgstr "Ar vāku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:134 msgid "Has summary" -msgstr "" +msgstr "Ar aprakstu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:191 msgid "" @@ -12023,11 +12026,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:414 msgid "calibre is downloading metadata from: " -msgstr "" +msgstr "calibre lejupielādē metadatus no " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:436 msgid "Please wait" -msgstr "" +msgstr "Uzgaidiet" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:465 msgid "Query: " @@ -12047,16 +12050,16 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:556 msgid "Current cover" -msgstr "" +msgstr "Pašreizējais vāks" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:559 msgid "Searching..." -msgstr "" +msgstr "Meklē..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:716 #, python-format msgid "Downloading covers for %s, please wait..." -msgstr "" +msgstr "Lūdzu uzgaidiet, lejupielādē %s vākus..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:747 msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details." @@ -12074,7 +12077,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:844 msgid "Downloading metadata..." -msgstr "" +msgstr "Lejupielādē metadatus..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:950 msgid "Downloading cover..." @@ -13518,7 +13521,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:72 msgid " minutes" -msgstr "" +msgstr " minūtes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:53 msgid "Device currently connected: " @@ -14484,7 +14487,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:88 msgid "({0} of {1})" -msgstr "" +msgstr "({0} no {1})" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:95 msgid "({0} of all)" @@ -14547,7 +14550,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:189 msgid "DRM:" -msgstr "" +msgstr "DRM:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230 @@ -14757,7 +14760,7 @@ msgstr "Nosaukum&s/Autors/Cena ..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41 msgid "DRM" -msgstr "" +msgstr "DRM" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41 msgid "Download" @@ -16064,7 +16067,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:50 msgid "&Kindle email:" -msgstr "" +msgstr "&Kindle e-pasts:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:57 msgid "Choose your &language:" @@ -17549,7 +17552,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:758 msgid "Other formats" -msgstr "" +msgstr "Citi formāti" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:765 #, python-format @@ -17688,7 +17691,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:381 msgid "Access key for isbndb.com" -msgstr "" +msgstr "isbndb.com pieejas kods" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:383 msgid "Default timeout for network operations (seconds)" @@ -18285,7 +18288,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 msgid "Waiting..." -msgstr "" +msgstr "Gaida..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 msgid "Aborted, taking too long" @@ -18293,15 +18296,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:56 msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "Apturēts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58 msgid "Finished" -msgstr "" +msgstr "Pabeigts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80 msgid "Working..." -msgstr "" +msgstr "Apstrādā..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115 msgid "Brazilian Portuguese" @@ -18490,22 +18493,22 @@ msgstr "" #. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM) #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168 msgid "AM" -msgstr "" +msgstr "AM" #. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM) #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170 msgid "PM" -msgstr "" +msgstr "PM" #. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am) #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172 msgid "am" -msgstr "" +msgstr "am" #. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm) #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174 msgid "pm" -msgstr "" +msgstr "pm" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:56 msgid "Choose theme (needs restart)" @@ -18539,7 +18542,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:41 msgid " console " -msgstr "" +msgstr " konsole " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:51 msgid "Code is running" @@ -18581,7 +18584,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:188 msgid "Untitled article" -msgstr "" +msgstr "Raksts bez nosaukuma" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:48 msgid "Unknown News Source" @@ -18710,15 +18713,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:123 msgid "Next section" -msgstr "" +msgstr "Nākošā sadaļa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:126 msgid "Main menu" -msgstr "" +msgstr "Galvenā izvēlne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:130 msgid "Previous section" -msgstr "" +msgstr "Iepriekšējā sadaļa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:222 msgid "Section Menu" @@ -18726,16 +18729,16 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:225 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Galvenā izvēlne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:314 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:407 msgid "Sections" -msgstr "" +msgstr "Sadaļas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:404 msgid "Articles" -msgstr "" +msgstr "Raksti" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:480 msgid "" @@ -18800,15 +18803,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502 msgid "Do not download CSS stylesheets." -msgstr "" +msgstr "Izlaist CSS stilu lejupielādi." #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:649 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:652 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:655 msgid "Open" @@ -18824,11 +18827,11 @@ msgstr "" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:674 msgid "Don't Save" -msgstr "" +msgstr "Nesaglabāt" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676 msgid "Close without Saving" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt nesaglabājot" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:678 msgid "Discard" @@ -19428,7 +19431,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:424 msgid "The number of seconds to wait before sending emails" -msgstr "" +msgstr "Cik sekundes gaidīt pirms e-pasta nosūtīšanas" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:425 msgid "" @@ -19438,6 +19441,11 @@ msgid "" "making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n" "calibre." msgstr "" +"Cik sekundes gadīt pirms epasta nosūtīšanas, ja tiek izmantots\n" +"publisks e-pasta serveris (piem. gmail vai hotmail). Pēc noklusējuma\n" +"5 minūtes. Mazākas vērtības var likt servera surogātpasta pārbaudei\n" +"uztvert šo e-pastu par nevēlamu. Izmaiņas stāsies spēkā pēc calibre\n" +"restartēšanas." #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:432 msgid "Remove the bright yellow lines at the edges of the book list" diff --git a/src/calibre/translations/zh_TW.po b/src/calibre/translations/zh_TW.po index 68d76640a3..9219a2f418 100644 --- a/src/calibre/translations/zh_TW.po +++ b/src/calibre/translations/zh_TW.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-10 07:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-13 04:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-14 04:05+0000\n" "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao \n" "Language-Team: Chinese (traditional)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-13 04:48+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-14 05:42+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14781)\n" "Language: zh_TW\n" @@ -5769,7 +5769,7 @@ msgstr "關於取得書籍" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:18 msgid "Tweak Book" -msgstr "" +msgstr "調整書籍" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:19 msgid "Make small changes to ePub or HTMLZ format books" @@ -5782,7 +5782,7 @@ msgstr "T" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:50 msgid "Cannot tweak Book" -msgstr "" +msgstr "不能調整書籍" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:51 msgid "" @@ -12524,7 +12524,7 @@ msgstr "要自動加入檔案的資料夾" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:133 msgid "Browse for folder" -msgstr "" +msgstr "瀏覽資料夾" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:135 msgid "" @@ -12539,6 +12539,10 @@ msgid "" " If it is, a meesage will pop up asking you whether\n" " you want to add it anyway." msgstr "" +"如果設定，這個選項會讓 calibre 檢查要\n" +" 自動加入的檔案是否已在 calibre 書庫中。\n" +" 如果是，會彈出視窗詢問您是否要強制\n" +" 加入它。" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:140 msgid "Check for &duplicates when auto-adding files" @@ -12837,7 +12841,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "
  • If the %(col)s column %(action)s value: %(val)s" -msgstr "" +msgstr "
  • 如果 %(col)s 欄位 %(action)s 數值； %(val)s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:483 msgid "" @@ -19981,7 +19985,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:480 msgid "When using the 'Tweak Book' action, which format to prefer" -msgstr "" +msgstr "當使用「調整書籍」動作時，偏好哪個格式" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:481 msgid ""