mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
db81a962de
commit
df8b173e5f
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 20:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-05 16:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-09 22:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-10 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -178,57 +178,52 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
" Create a PMLZ archive containing the PML file and all images "
|
||||
"in the directory pmlname_img or images file containing all linked "
|
||||
"files. This plugin is run every time you add an PML file to the "
|
||||
"library. "
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
"file to the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Character encoding for the input PML files. Should ways be: cp1252."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Umschlagbild aus Comic-Dateien extrahieren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:223
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:277
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:287
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Metadaten aus %s Dateien lesen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "Metadaten von eBooks in RAR-Archiven lesen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "Metadaten aus Büchern in ZIP-Archiven lesen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:362
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "Geben Sie die Metadaten in %s-Dateien an"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:340
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Geben Sie die Metadaten von %s-Dateien an"
|
||||
|
||||
@ -428,6 +423,8 @@ msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Durch Kommata getrennte Liste von Verzeichnissen an die eBooks auf das Gerät "
|
||||
"gesendet werden. Das erste vorhandene wird benutzt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:19
|
||||
msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
|
||||
@ -647,7 +644,7 @@ msgstr "Metadaten aus Dateien auf dem Gerät lesen"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:73
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besondere Anpassung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
@ -1371,7 +1368,7 @@ msgstr ""
|
||||
"erstellt. Diese Einstellung schaltet die Erstellung dieses Umschlagbildes "
|
||||
"aus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -1939,15 +1936,15 @@ msgstr "Beschreibung/Bewertungen"
|
||||
msgid "Download %s from %s"
|
||||
msgstr "Lade %s von %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:137
|
||||
msgid "Downloads metadata from Google Books"
|
||||
msgstr "Lädt Metadaten von Google Books"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:153
|
||||
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
|
||||
msgstr "Lädt Metadaten von isbndb.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
|
||||
"access key below."
|
||||
@ -1955,7 +1952,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Zur Verwendung von isbndb.com müssen Sie einen %skostenlosen Account%s "
|
||||
"erstellen und Ihren Zugangsschlüssel unten eingeben."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:187
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:189
|
||||
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
|
||||
msgstr "Lädt soziale Metadaten von amazon.com"
|
||||
|
||||
@ -3176,6 +3173,10 @@ msgid ""
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Wenn Calibre den Abstand zwischen Paragraphen entfernt, erstellt es "
|
||||
"automatisch eine Einrückung des Paragraphen, damit diese leicht "
|
||||
"unterschieden werden können. Diese Option stellt die Weite der Einrückung "
|
||||
"ein."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:131
|
||||
msgid " em"
|
||||
@ -5277,6 +5278,9 @@ msgid ""
|
||||
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
|
||||
"interface\">User Manual</a> for more help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schauen Sie sich die englischsprachige <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
|
||||
"interface\">Bedienungsanleitung</a> für weitere Hilfe an"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:62
|
||||
msgid "Are your sure?"
|
||||
@ -6300,11 +6304,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:872
|
||||
msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wie viele leere Bücher?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty boks should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr "Wie viele leere Bücher sollen hinzugefügt werden?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:960
|
||||
@ -7095,7 +7099,7 @@ msgstr "Willkommen zu Calibre"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
|
||||
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
|
||||
msgstr "Die Eine-für-Alles-Lösung für Ihre eBook Bedürfnisse."
|
||||
msgstr "Die Lösung aus einer Hand für Ihre eBook Bedürfnisse."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7133,12 +7137,17 @@ msgid ""
|
||||
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
|
||||
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<h2>Video Anleitungen</h2>Videos, die die verschiedenen Eigenschaften von "
|
||||
"Calibre veranschaulichen, finen Sie <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/demo\">online</a>."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/user_manual\">online</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<h2>Bedienungsanleitung</h2>Eine Bedienungsanleitung gibt es ebenso <a "
|
||||
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual\">online</a>."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 20:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-05 16:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-09 22:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bingen Markes <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-10 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -151,11 +151,11 @@ msgstr "Fitxategi mota"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
|
||||
msgid "Metadata reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadatu irakurlea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:213
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadatu idazlea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -163,72 +163,75 @@ msgid ""
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
"library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jarraitu HTML fitxategiko esteka lokal guztiak eta sortu ZIP fitxategi bat "
|
||||
"estekatutako fitxategi guztiak barne dituelarik. Gehigarri hau, liburutegira "
|
||||
"HTML fitxategi bat geitzen duzun bakoitzean exekutatzen da."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"HTML fitxategien sarrerarentzako karaktere kodeketa. Aukeraketa arruntak "
|
||||
"barnean ditu: cp1252, latin1, iso-8859-1 eta utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
" Create a PMLZ archive containing the PML file and all images "
|
||||
"in the directory pmlname_img or images file containing all linked "
|
||||
"files. This plugin is run every time you add an PML file to the "
|
||||
"library. "
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
"file to the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sortu PMLZ fitxategi bat PML fitxategiarekin eta images edo pmlname_img "
|
||||
"direktorioan dauden irudi guztiekin. Gehigarri hau, liburutegira PML "
|
||||
"fitxategi bat gehitzen duzun bakoitzean exekutatzen da."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Character encoding for the input PML files. Should ways be: cp1252."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atera azal-orria komiki fitxategietatik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:115
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:137
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:198
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:219
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:230
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:274
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:284
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:161
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:223
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:277
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:287
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Irakurri metadatuak %s fitxategietatik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Irakurri ebook-en metadatuak RAR fitxategietan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Irakurri ebook-en metadatuak ZIP fitxategietan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:319
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:329
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:362
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ezarri metadatuak %s fitxategietan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:347
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:340
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ezarri metadatuak %s fitxategietatik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:99
|
||||
msgid "Conversion Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bihurketa-sarrera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:122
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -237,20 +240,27 @@ msgid ""
|
||||
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
|
||||
"encoding declarations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zehaztu sarrerako dokumentuaren karaktere-kodeketa. Aukera hau ezartzen "
|
||||
"bada, dokumentu berak ekar ditzakeen karaktere-kodeketa gainidatziko da. "
|
||||
"Kodeketa bat zehazten ez duten edota okerreko kodeketa duten dokumentuetan "
|
||||
"lagungarria da bereiziki."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:225
|
||||
msgid "Conversion Output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bihurketa-irteera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
|
||||
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zehaztuz gero, irteerako gehigarriak gizaki batek oberen irakur ditzakeen "
|
||||
"irteera egiten saiatuko da. Irteerako gehigarri batzuek efekturik gabe gera "
|
||||
"daitezke."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:44
|
||||
msgid "Input profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sarrera profila"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1153,7 +1163,7 @@ msgid ""
|
||||
"disables the generation of this cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:126
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
@ -1647,21 +1657,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Download %s from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:137
|
||||
msgid "Downloads metadata from Google Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:153
|
||||
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
|
||||
"access key below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:187
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:189
|
||||
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5654,7 +5664,7 @@ msgid "How many empty books?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:873
|
||||
msgid "How many empty boks should be added?"
|
||||
msgid "How many empty books should be added?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:917
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-05 16:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-08 14:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-09 07:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Elex <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-09 04:31+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-10 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -168,7 +168,8 @@ msgstr "HTML파일에 있는 모든 링크들을 ZIP파일로 만든다. 이 부
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
msgstr "입력된 HTML파일의 문자 인코딩. 일반적으로 cp1252, latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"입력된 HTML파일의 문자 인코딩. 일반적으로 cp1252, latin1, iso-8859-1 그리고 utf-8이 포함된다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -201,15 +202,15 @@ msgstr "만화파일로 부터 표지를 추출한다."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:277
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:287
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "%s 파일들로부터 메타데이터 읽기"
|
||||
msgstr "%s 파일들로부터 메타데이터 읽습니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "RAR 형식으로 압축된 전자책으로부터 메타데이터 읽기"
|
||||
msgstr "RAR 형식으로 압축된 전자책으로부터 메타데이터 읽습니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
msgstr "ZIP 형식으로 압축된 전자책으로부터 메타데이터 읽기"
|
||||
msgstr "ZIP 형식으로 압축된 전자책으로부터 메타데이터 읽습니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:319
|
||||
@ -217,11 +218,11 @@ msgstr "ZIP 형식으로 압축된 전자책으로부터 메타데이터 읽기"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:362
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "%s 파일에 메타데이터를 지정하기"
|
||||
msgstr "%s 파일에 메타데이터를 지정합니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:340
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s 파일로부터 메타데이터를 지정합니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:99
|
||||
msgid "Conversion Input"
|
||||
@ -234,6 +235,8 @@ msgid ""
|
||||
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
|
||||
"encoding declarations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"입력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 이 옵션이 설정되면 문서 자체에 선언된 인코딩은 무시됩니다. 인코딩 선언이 없거나 인코딩 선언에 "
|
||||
"오류가 있는 문서에서 특히 유용합니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:225
|
||||
msgid "Conversion Output"
|
||||
@ -259,46 +262,46 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 프로파일은 SONY PRS 시리즈에 사용됩니다. 500/505/700 등."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:229
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 프로파일은 Microsoft Reader에 사용됩니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:240
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 프로파일은 Mobipocket books에 상용됩니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:93
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 프로파일은 Hanlin V3와 클론에 사용됩니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:105
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:265
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 프로파일은 Cybook G3에 상용됩니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:278
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 프로파일은 Cybook Opus에 사용됩니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:289
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 프로파일은 Amazon Kindle에서 사용됩니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:142
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 프로파일은 Irex Illiad에 사용됩니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:154
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:335
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 프로파일은 IRex Digital Reader 1000에서 사용됩니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:172
|
||||
msgid "Output profile"
|
||||
@ -313,13 +316,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 프로파일은 5-inch JetBook에서 상용됩니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 프로파일은 SONY PRS 시리즈에서 사용됩니다. 500/505/700 등의 가로화면 모드. 만화보기에 적합합니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:253
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3/V5 and its clones."
|
||||
@ -360,10 +363,14 @@ msgid ""
|
||||
" Customize calibre by loading external plugins.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" %prog 옵션\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" 외부 플러그인을 로드해서 칼리버를 설정합니다.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:400
|
||||
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
|
||||
msgstr "플러그인을 포함하고 있는 압축 파일의 경로르르 지정하여 플러그인을 추가합니다"
|
||||
msgstr "플러그인을 포함하고 있는 압축 파일의 경로를 지정하여 플러그인을 추가합니다"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:402
|
||||
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
|
||||
@ -395,7 +402,7 @@ msgstr "안드로이드폰과 통신합니다."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "콤마로 구분된, 전자책을 전송할 장치의 디렉토리 리스트. 맨 먼저 존재하는 디렉토리가 사용됩니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:19
|
||||
msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
|
||||
@ -416,7 +423,7 @@ msgstr "블랙베리 스마트폰과 통신합니다"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:88
|
||||
msgid "Kovid Goyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kovid Goyal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:21
|
||||
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
|
||||
@ -429,7 +436,7 @@ msgstr "Cybook Gen 3 전자책 리더와 통신합니다"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:74
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:76
|
||||
@ -444,7 +451,7 @@ msgstr "책을 장치로 전송합니다"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:85
|
||||
msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader."
|
||||
msgstr "Cybook Gen 3"
|
||||
msgstr "Cybook Opus 전자책 릳와 통신합니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:23
|
||||
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
|
||||
@ -476,7 +483,7 @@ msgstr "JetBook 전자책 리더와 통신합니다"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:23
|
||||
msgid "James Ralston"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "James Ralston"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:21
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
@ -519,7 +526,7 @@ msgstr "Sony PRS-300/505/500 전자책 리더와 통신합니다"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:18
|
||||
msgid "Kovid Goyal and John Schember"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kovid Goyal과 John Schember"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:171
|
||||
@ -606,12 +613,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:24
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:71
|
||||
msgid "Read metadata from files on device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "장치에 있는 파일로부터 메타데이터를 읽습니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:73
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "추가 설정"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
@ -637,7 +644,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:199
|
||||
msgid "Failed %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s 실패함"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:256
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -660,11 +667,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281
|
||||
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이미지의 종횐비를 유지합니다. 기본값은 화면 채움입니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
|
||||
msgid "Disable sharpening."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "날카롭게하기를 끕니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:285
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -714,7 +721,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:434
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:445
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "페이지"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -744,7 +751,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
|
||||
msgid "INPUT OPTIONS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "입력 옵션"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
|
||||
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
|
||||
@ -752,7 +759,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
|
||||
msgid "OUTPUT OPTIONS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "출력 옵션"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
|
||||
msgid "Options to control the processing of the output %s"
|
||||
@ -764,7 +771,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
|
||||
msgid "Control auto-detection of document structure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "문서 구조의 자동 검출을 제어합니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:145
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1038,7 +1045,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
|
||||
msgid "Set the title."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "제목을 지정합니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:412
|
||||
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
|
||||
@ -1055,7 +1062,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:425
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
|
||||
msgid "Set the cover to the specified file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "해당 파일에 커버를 지정합니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
|
||||
@ -1120,7 +1127,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:840
|
||||
msgid "Creating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "생성 중"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:57
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1156,7 +1163,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:77
|
||||
msgid "Table of Contents:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "목차:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
|
||||
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
|
||||
@ -1168,7 +1175,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
|
||||
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "책의 시작 부분에 목차를 추가합니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1219,7 +1226,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:380
|
||||
msgid "Processing %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s 처리중"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:394
|
||||
msgid "\tConverting to BBeB..."
|
||||
@ -1232,7 +1239,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:545
|
||||
msgid "%s is an empty file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s는 빈 파일입니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:565
|
||||
msgid "Failed to parse link %s %s"
|
||||
@ -1303,7 +1310,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:161
|
||||
msgid "Creating XML..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "XML 생성중 ..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
|
||||
msgid "LRS written to "
|
||||
@ -1355,7 +1362,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
|
||||
msgid "Set the author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "저자를 지정"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
|
||||
msgid "Set sort key for the author"
|
||||
@ -1380,7 +1387,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
|
||||
msgid "Set the publisher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "출판사를 지정"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
|
||||
msgid "Set the book classification"
|
||||
@ -1388,7 +1395,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
|
||||
msgid "Set the book creator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "생성자를 지정"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
|
||||
msgid "Set the book producer"
|
||||
@ -1446,19 +1453,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
|
||||
msgid "The serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "포함될 세리프 글꼴"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
|
||||
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "포함될 산세리프 글꼴"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
|
||||
msgid "The monospace family of fonts to embed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "포함될 고정폭 글꼴"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
|
||||
msgid "Comic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "만화"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
|
||||
@ -1469,7 +1476,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:389
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1069
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "제목"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
|
||||
@ -1477,18 +1484,18 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:394
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1070
|
||||
msgid "Author(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "저자"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:165
|
||||
msgid "Publisher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "출판사"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
|
||||
msgid "Producer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "제작자"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:362
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
|
||||
@ -1497,7 +1504,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "설명"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
|
||||
@ -1507,7 +1514,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:125
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "꼬리표"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
|
||||
@ -1515,34 +1522,34 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:125
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "시리즈"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:373
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "언어"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1012
|
||||
msgid "Timestamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "시간 정보"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:163
|
||||
msgid "Published"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "출판"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "권리"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "편집자 리뷰"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:19
|
||||
msgid "options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "설정"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1603,15 +1610,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:144
|
||||
msgid "No file specified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "파일이 지정되지 않음."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:159
|
||||
msgid "Original metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "원본 메타데이터"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:176
|
||||
msgid "Changed metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "변경된 메타데이터"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:188
|
||||
msgid "OPF created in"
|
||||
@ -1623,23 +1630,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:196
|
||||
msgid "No cover found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "표지 그림을 찾지 못했습니다"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34
|
||||
msgid "Metadata download"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "메타데이터 내려받기"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
|
||||
msgid "ratings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "별점"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
|
||||
msgid "tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "태그"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112
|
||||
msgid "description/reviews"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "설명/리뷰"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:113
|
||||
msgid "Download %s from %s"
|
||||
@ -1647,11 +1654,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:137
|
||||
msgid "Downloads metadata from Google Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Google Books에서 메타데이터를 다운로드합니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:153
|
||||
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "isbndb.com에서 메타데이터를 다운로드합니다."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:181
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1683,15 +1690,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107
|
||||
msgid "The author whose book to search for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "찾으려는 책의 저자"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:109
|
||||
msgid "The title of the book to search for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "찾으려는 책의 제목"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:111
|
||||
msgid "The publisher of the book to search for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "찾으려는 책의 출판사"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:53
|
||||
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
|
||||
@ -1705,11 +1712,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:61
|
||||
msgid " not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " 찾을 수 없음."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:64
|
||||
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LibraryThing.com 서버 오류. 다음에 다시 시도하세요."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:71
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1722,7 +1729,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "표지"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
|
||||
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
|
||||
@ -1753,18 +1760,18 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "제목 페이지"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:168
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "목차"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "색인"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
@ -1776,19 +1783,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "참고 문헌"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "출판 정보"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1331
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "저작권"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1332
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "바치는 글"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1333
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
@ -1796,11 +1803,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1334
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서문"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1335
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "그림 차례"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1336
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
@ -1808,15 +1815,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1337
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "노트"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1338
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서문"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1339
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "본문"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:53
|
||||
msgid "Options to control e-book conversion."
|
||||
@ -1824,11 +1831,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:60
|
||||
msgid "Character encoding for input. Default is to auto detect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "입력받을 문자 인코딩. 기본값은 자동 검출."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:62
|
||||
msgid "Output file. Default is derived from input filename."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "출력 파일. 기본값은 입력 파일명."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:64
|
||||
msgid "Produce more human-readable XML output."
|
||||
@ -1836,7 +1843,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:66
|
||||
msgid "Useful for debugging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "디버깅에 유용함."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/factory.py:71
|
||||
msgid "Usage: ebook-convert INFILE OUTFILE [OPTIONS..]"
|
||||
@ -1861,7 +1868,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
|
||||
msgid "Unnamed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "제목 없음"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
|
||||
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
|
||||
@ -1878,11 +1885,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
|
||||
msgid "Footnotes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "각주"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
|
||||
msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사이드 바"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user