diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po
index ae6b9ed722..8a1b05ae46 100644
--- a/src/calibre/translations/fr.po
+++ b/src/calibre/translations/fr.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-27 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-01 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 22:33+0000\n"
 "Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-02 03:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-03 03:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -1901,6 +1901,9 @@ msgid ""
 "experimental. It can cause conversion to fail. It can also produce "
 "unexpected output."
 msgstr ""
+"Essaye de transformer les chapitres en sections individuelles. ATTENTION: "
+"cette option est expérimentale. Elle peut causer l'échec de la conversion. "
+"Le résultat peut également être non conforme aux attentes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -4591,6 +4594,11 @@ msgid ""
 "- A regex pattern of a single dot excludes all genre tags, generating no "
 "Genre Section"
 msgstr ""
+"Aide regex:\n"
+"- La regex par défaut - \\[.+\\] - exclue les étiquette de genre de la forme "
+"[étiquette], c.a.d. , [Amazon Freebie]\n"
+"- Une regex constituée d'un point exclue  toutes les étiquettes de genre, "
+"produisant une section sans genre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:76
 msgid "Include 'Titles' Section"
@@ -5934,6 +5942,10 @@ msgid ""
 "metadata and covers for them.<p>Any invalid ISBNs in the list will be "
 "ignored."
 msgstr ""
+"<p>Entrer une liste de numéros ISBN dans la boite de gauche, un par ligne. "
+"Calibre va automatiquement créer des entrées pour des livres à partir des "
+"numeros ISBN et télécharger les métadonnées et les couvertures "
+"correspondates.<p>Tout numéro ISBN incorrect de la liste sera ignoré."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:45
 msgid "&Paste from clipboard"
@@ -6636,6 +6648,9 @@ msgid ""
 "used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
 "per library. "
 msgstr ""
+"Applique cette restriction au démarrage de Calibre si la bibliothèque "
+"actuelle est utilisée. S'applique également au changement de bibliothèque. "
+"Notez que ce réglage est dépendant de la bibliothèque. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:626
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:102
@@ -9144,6 +9159,9 @@ msgid ""
 "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
 "own, custom columns."
 msgstr ""
+"Vous pouvez réarranger ici la présentation des colonnes de la liste de "
+"livres dans la bibliothèque Calibre. Vous pouvez cacher des colonnes en les "
+"décochant. Vous pouvez aussi créer vos propres colonnes personnalisées."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
 msgid "Add &custom column"
diff --git a/src/calibre/translations/gl.po b/src/calibre/translations/gl.po
index 63e1632084..ccec6d0902 100644
--- a/src/calibre/translations/gl.po
+++ b/src/calibre/translations/gl.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-27 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 22:39+0000\n"
+"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-28 03:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-03 03:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -8665,7 +8665,7 @@ msgstr "Na biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
 msgid "Size"
-msgstr "Tamño"
+msgstr "Tamaño"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
 msgid "Marked for deletion"