Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

IGN:Updated translations

Browse Source
This commit is contained in:
Kovid Goyal 2009-01-20 09:19:36 -08:00
parent 5887406fc5
commit e10146e56d
21 changed files with 131 additions and 67 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
src/calibre/translations/bg.po
View File

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

2
src/calibre/translations/ca.po
View File

@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41

2
src/calibre/translations/cs.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41

32
src/calibre/translations/de.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-19 04:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-10 09:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 21:16+0000\n"
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr "Benutzung: rb-meta file.rb"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/from_any.py:52
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr ""
msgstr "Erstelle Mobipocket Datei aus EPUB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:505
msgid "%prog [options] myebook.mobi"
@ -1848,47 +1848,51 @@ msgstr "Original MOBI HTML gespeichert in"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:501
msgid "Mobipocket"
msgstr ""
msgstr "Mobipocket"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:502
msgid "Mobipocket-specific options."
msgstr ""
msgstr "Einstellungen speziell für Mobipocket."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:505
msgid ""
"Compress file text using PalmDOC compression. Results in smaller files, but "
"takes a long time to run."
msgstr ""
"Textdatei mit PalmDOC compression komprimieren. Ergibt kleinere Dateien, "
"dauert aber länger beim Start."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:509
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr ""
msgstr "Bilder auf die Größenlimitation von Palm Geräten einstellen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:511
msgid ""
"Device renderer profiles. Affects conversion of default font sizes and "
"rasterization resolution. Valid profiles are: %s."
msgstr ""
"Profile der Gerätedarstellung. Betrifft das Konvertieren mit "
"voreingestellten Schriftgrößen und Rasterauflösung. Vorhandene Profile: %s."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:511
msgid "Profiles"
msgstr ""
msgstr "Profile"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:516
msgid "Source renderer profile. Default is 'Browser'."
msgstr ""
msgstr "Profil der Quellendarstellung. Voreinstellung ist 'Browser'."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:519
msgid "Destination renderer profile. Default is 'CybookG3'."
msgstr ""
msgstr "Profil der Zieldarstellung. Voreinstellung ist 'CybookG3'."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:543
msgid "Unknown source profile %r"
msgstr ""
msgstr "Unbekanntes Profil der Quelle %r"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:547
msgid "Unknown destination profile %r"
msgstr ""
msgstr "Unbekanntes Profil des Ziels %r"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:57
msgid "The output directory. Defaults to the current directory."
@ -3513,7 +3517,7 @@ msgstr "Passwort erforderlich"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:42
msgid "Aborting..."
msgstr ""
msgstr "Abbruch läuft ..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
msgid "You"
@ -4548,11 +4552,11 @@ msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
msgstr "Speichere auf Festplatte..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
msgstr "Gespeichert"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"

2
src/calibre/translations/el.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41

36
src/calibre/translations/es.po
View File

@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-19 04:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 06:30+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 01:11+0000\n"
"Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -382,6 +382,9 @@ msgid ""
"preference to the autodetected one. With this option, the autodetected one "
"is always used."
msgstr ""
"Normalmente, si el archivo fuente ya tiene una Tabla de contenidos, se usa "
"esa en vez de la autodetectada. Con esta opción la autodetectada es la que "
"siempre se usa."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:148
msgid "Control page layout"
@ -1748,7 +1751,7 @@ msgstr "Uso: rb-meta file.rb"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/from_any.py:52
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr ""
msgstr "Creando archivo Mobipocket de un EPUB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:505
msgid "%prog [options] myebook.mobi"
@ -1760,21 +1763,25 @@ msgstr "HTML MOBI en bruto guardado en"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:501
msgid "Mobipocket"
msgstr ""
msgstr "Mobipocket"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:502
msgid "Mobipocket-specific options."
msgstr ""
msgstr "Opciones específicas de Mobipocket"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:505
msgid ""
"Compress file text using PalmDOC compression. Results in smaller files, but "
"takes a long time to run."
msgstr ""
"Comprimir archivo de texto usando compresión PalmDOC. Genera archivos de "
"menor tamaño, pero tarda bastante tiempo en terminar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:509
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr ""
"Modificar imágenes para adecuarse a las limitecaiones de tamaño del "
"dispositivo de Palm"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:511
msgid ""
@ -1784,7 +1791,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:511
msgid "Profiles"
msgstr ""
msgstr "Perfiles"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:516
msgid "Source renderer profile. Default is 'Browser'."
@ -3396,7 +3403,7 @@ msgstr "Se necesita contraseña."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:42
msgid "Aborting..."
msgstr ""
msgstr "Abortando..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
msgid "You"
@ -4404,11 +4411,11 @@ msgstr "No se puede guardar en disco"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
msgstr "Guardando al disco..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
msgstr "Guardado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"
@ -5412,6 +5419,15 @@ msgid ""
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""
"%%prog orden [opciones] [argumentos]\n"
"\n"
"%%prog es la interfaz de línea de órdenes a la base de datos de libros de "
"calibre.\n"
"\n"
"orden es una de:\n"
" %s\n"
"\n"
"Para ver la ayuda a cada orden ejecuta: %%prog orden --help\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1171
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"

2
src/calibre/translations/fr.po
View File

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

2
src/calibre/translations/gl.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41

52
src/calibre/translations/hu.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-19 04:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 11:05+0000\n"
"Last-Translator: Molnár Gábor <csirkus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -330,6 +330,11 @@ msgid ""
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
"turn off splitting on page breaks."
msgstr ""
"Oldaltörésnél ne legyen szétvágás. Normális esetben a bemeneti fájlok minden "
"oldaltörésnél két részre lesznek vágva. Ez olyan e-könyv formátumot "
"eredmenyez, amelyet gyorsabban, kevesebb erőforrást igényelve lehet "
"beolvasni. Ez a művelet azonban lassú, és ha a forrásfájlod sok oldaltörést "
"tartalmaz, akkor érdemes alkalmazni ezt az opciót."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:128
msgid ""
@ -339,6 +344,11 @@ msgid ""
"trying\n"
"to auto-generate a Table of Contents.\n"
msgstr ""
"Az automatkius tartalomjegyzék generálásás beállítása. Ha egy OPF fájllal "
"dolgozunk\n"
"és a fájlban található tartalomjegyzék, akkor azt használja a generált "
"tartalomjegyzék\n"
"helyett.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:134
msgid ""
@ -390,6 +400,10 @@ msgid ""
"placed in. See http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX for "
"an overview of the NCX format."
msgstr ""
"Egy .ncx fájl helye, amely tartalmazza ennek a könyvnek a tartalomjegyzékét. "
"Az NCX fájlnak a saját könyvtárához viszonyított linkeket kell tartalmaznia, "
"nem abszolút linkeket. Áttekintés az NCX formátumról: "
"http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-86-2005.html#NCX"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:146
msgid ""
@ -622,6 +636,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:897
msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
msgstr ""
"A kimenet HTML kód \"szépen formázott\" lesz a könnyebb olvashatóság kedvéért"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:903
msgid ""
@ -737,6 +752,8 @@ msgid ""
"Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
"neccessary if the HTML contains very large or complex tables."
msgstr ""
"A HTML táblázatokat alakítsa át szövegblokkokká. Ez akkor szükséges, ha a "
"HTML nagy vagy bonyolult táblázatokat tartalmaz."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:99
msgid ""
@ -773,12 +790,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:112
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
msgstr ""
"Hagyjon ki ennyi helyet a fejléc alatt. Az alapértelmezés %default pixel."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:114
msgid ""
"Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
"it is a string it is interpreted as CSS."
msgstr ""
"Használja formázáshoz a következő CSS-t. Lehet egy útvonal egy CSS fájlhoz, "
"vagy maga a CSS kód."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:116
msgid ""
@ -819,31 +839,35 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:137
msgid "Left margin of page. Default is %default px."
msgstr ""
msgstr "Bal margó mérete. Alapértelmezés: %default pixel."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:139
msgid "Right margin of page. Default is %default px."
msgstr ""
msgstr "Jobb margó mérete. Alapértelmezés: %default pixel."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:141
msgid "Top margin of page. Default is %default px."
msgstr ""
msgstr "Felső margó mérete. Alapértelmezés: %default pixel."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:143
msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
msgstr ""
msgstr "Alsó margó mérete. Alapértelmezés: %default pixel."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:145
msgid ""
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
"complex tables)"
msgstr ""
"A HTML táblázatokat képként szúrja be a szövegbe. Ez bonyolult vagy nagy "
"táblázatoknál hasznos."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:147
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""
"A betűméret szorzótényezője. Ennyiszer lesz nagyobb minden betű. "
"Alapértelmezés: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:152
msgid ""
@ -857,6 +881,8 @@ msgid ""
"A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
"to %default"
msgstr ""
"Azok az <a> tag-ek, amelyek illeszkednek erre a reguláris kifejezésre nem "
"fognak szerepelni a kimenetben. Alapértelmezés: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:160
msgid "Don't add links to the table of contents."
@ -871,6 +897,9 @@ msgid ""
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
msgstr ""
"Reguláris kifejezés, amely a fejezetcímek automatikus felismeréséhez "
"használatos. A h1-h6 tag-ekben keresünk illeszkedést. Alapértelmezés: "
"%default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:170
msgid ""
@ -897,6 +926,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Force a page break before tags whose names match this regular expression."
msgstr ""
"Sortörés beszúrása azon tag-ek előtt amelyek neve illeszkedik erre a "
"reguláris kifejezésre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:184
msgid ""
@ -913,16 +944,21 @@ msgstr "Az automatikusan észlelt fejezetek hozzáadása a tartalomjegyzékhez."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:190
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
msgstr ""
"A Baen HTML fájlok előfeldolgozása a jobb minőségű kimenet érdekében."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:192
msgid ""
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
"otherwise conversion will fail."
msgstr ""
"Ezt a kapcsolót abban az esetben kell használnod, ha a HTML fájlt a "
"pdftohtml program generálta, ellenkező esetben nem lesz sikeres a "
"konvertálás!"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
msgstr ""
"Ezt a kapcsolót a Book Designer program html0 fájljaihoz kell használni."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:197
msgid ""
@ -957,6 +993,8 @@ msgid ""
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
"option if you are on a memory constrained machine."
msgstr ""
"Memória használat minimalizálása hosszabb feldolgozási időért cserébe. Kevés "
"memóriával rendelkező számítógépeken érdemes használni."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
msgid ""

2
src/calibre/translations/it.po
View File

@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

2
src/calibre/translations/nb.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41

32
src/calibre/translations/nds.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-19 04:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-10 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 21:19+0000\n"
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr "Benutzung: rb-meta file.rb"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/from_any.py:52
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr ""
msgstr "Erstelle Mobipocket Datei aus EPUB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:505
msgid "%prog [options] myebook.mobi"
@ -1848,47 +1848,51 @@ msgstr "Original MOBI HTML gespeichert in"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:501
msgid "Mobipocket"
msgstr ""
msgstr "Mobipocket"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:502
msgid "Mobipocket-specific options."
msgstr ""
msgstr "Einstellungen speziell für Mobipocket."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:505
msgid ""
"Compress file text using PalmDOC compression. Results in smaller files, but "
"takes a long time to run."
msgstr ""
"Textdatei mit PalmDOC compression komprimieren. Ergibt kleinere Dateien, "
"dauert aber länger beim Start."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:509
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
msgstr ""
msgstr "Bilder auf die Größenlimitation von Palm Geräten einstellen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:511
msgid ""
"Device renderer profiles. Affects conversion of default font sizes and "
"rasterization resolution. Valid profiles are: %s."
msgstr ""
"Profile der Gerätedarstellung. Betrifft das Konvertieren mit "
"voreingestellten Schriftgrößen und Rasterauflösung. Vorhandene Profile: %s."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:511
msgid "Profiles"
msgstr ""
msgstr "Profile"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:516
msgid "Source renderer profile. Default is 'Browser'."
msgstr ""
msgstr "Profil der Quellendarstellung. Voreinstellung ist 'Browser'."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:519
msgid "Destination renderer profile. Default is 'CybookG3'."
msgstr ""
msgstr "Profil der Zieldarstellung. Voreinstellung ist 'CybookG3'."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:543
msgid "Unknown source profile %r"
msgstr ""
msgstr "Unbekanntes Profil der Quelle %r"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:547
msgid "Unknown destination profile %r"
msgstr ""
msgstr "Unbekanntes Profil des Ziels %r"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:57
msgid "The output directory. Defaults to the current directory."
@ -3513,7 +3517,7 @@ msgstr "Passwort erforderlich"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:42
msgid "Aborting..."
msgstr ""
msgstr "Abbruch läuft ..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
msgid "You"
@ -4548,11 +4552,11 @@ msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:973
msgid "Saving to disk..."
msgstr ""
msgstr "Speichere auf Festplatte..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:978
msgid "Saved"
msgstr ""
msgstr "Gespeichert"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
msgid "Choose destination directory"

2
src/calibre/translations/nl.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41

2
src/calibre/translations/pl.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41

2
src/calibre/translations/pt.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41

2
src/calibre/translations/ro.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41

2
src/calibre/translations/ru.po
View File

@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

2
src/calibre/translations/sk.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41

14
src/calibre/translations/sl.po
View File

@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-19 04:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 08:55+0000\n"
"Last-Translator: Janko Slatenšek <Unknown>\n"
"Language-Team: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Preberi meta podatke iz %s datotek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr ""
msgstr "Pridobi naslovno stran iz stripa"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:186
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
@ -280,13 +280,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:121
msgid "Path to the cover to be used for this book"
msgstr ""
msgstr "Pot do naslovne strani, ki bo uporabljena za to knjigo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:124
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Uporabi naslovno stran zaznano v izvorni datoteki namesto v nastavitvah "
"specificirane naslovne strani."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:126
msgid ""
@ -397,7 +399,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:167
msgid "Print generated NCX file to stdout"
msgstr ""
msgstr "Izpiši ustvarjeno NCX datoteko na standardni izhod"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:169
msgid "Keep intermediate files during processing by html2epub"

2
src/calibre/translations/sv.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41

2
src/calibre/translations/te.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-19 06:40+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 17:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41