diff --git a/src/calibre/translations/uk.po b/src/calibre/translations/uk.po
index 90873395d2..df171d9aca 100644
--- a/src/calibre/translations/uk.po
+++ b/src/calibre/translations/uk.po
@@ -9,16 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-10 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-10 06:09+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-16 16:25+0000\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-11 05:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15780)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-17 04:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15810)\n"
 "Language: uk\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -7555,9 +7555,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Формальний вираз, що описує жанри, які слід виключити зі створеного "
 "каталогу. Жанри буде визначено на основі міток, вказаних для ваших книг.\n"
-"Використання типового шаблону \\\\[.+\\\\]|\\\\+ призведе до виключення "
-"міток у форматі [мітка], наприклад [Тестова книга], та «+», книг з типовою "
-"міткою «прочитано»."
+"Використання типового шаблону \\[.+\\]|\\+ призведе до виключення міток у "
+"форматі [мітка], наприклад [Тестова книга], та «+», книг з типовою міткою "
+"«прочитано»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:228
 msgid "Excluded genres"