diff --git a/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py b/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py
index 875b7e90b7..a99d6f7dc7 100644
--- a/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py
+++ b/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py
@@ -35,7 +35,7 @@ class BookmarksList(QListWidget):
         self.viewport().setAcceptDrops(True)
         self.setDropIndicatorShown(True)
         self.setContextMenuPolicy(Qt.ActionsContextMenu)
-        self.ac_edit = ac = QAction(QIcon(I('edit_input.png')), _('Edit this bookmark'), self)
+        self.ac_edit = ac = QAction(QIcon(I('edit_input.png')), _('Rename this bookmark'), self)
         self.addAction(ac)
         self.ac_delete = ac = QAction(QIcon(I('trash.png')), _('Remove this bookmark'), self)
         self.addAction(ac)