From e5c202e0fd3f1975b3f72ba11252e9f93d2a37ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Mon, 28 Jan 2013 05:13:14 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/ca.po | 6 +-- src/calibre/translations/it.po | 80 +++++++++++++++++++++++++++++++--- src/calibre/translations/sv.po | 12 ++--- 3 files changed, 82 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po index b36443f19f..a98ebc3d14 100644 --- a/src/calibre/translations/ca.po +++ b/src/calibre/translations/ca.po @@ -11,14 +11,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ca\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-25 05:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-19 18:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-27 11:09+0000\n" "Last-Translator: Ferran Rius \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 04:46+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16451)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 @@ -22114,7 +22114,7 @@ msgstr "s'està creant una columna personalitzada " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1189 #, python-format msgid " (%s books)" -msgstr "" +msgstr " (%s llibres)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3664 #, python-format diff --git a/src/calibre/translations/it.po b/src/calibre/translations/it.po index 75a6a448cc..1430b1d1ea 100644 --- a/src/calibre/translations/it.po +++ b/src/calibre/translations/it.po @@ -10,14 +10,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-25 05:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-05 14:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-27 10:48+0000\n" "Last-Translator: Vincenzo Reale \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 04:51+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16451)\n" "Language: it\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n" @@ -915,6 +915,7 @@ msgstr "" msgid "" "This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices." msgstr "" +"Questo profilo è pensato per la serie di dispositivi PocketBook Pro 912." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 msgid "Installed plugins" @@ -1495,7 +1496,7 @@ msgstr "Comunica con il lettore PocketBook 301." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:237 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903/Pro 912 reader." -msgstr "" +msgstr "Comunica con il lettore PocketBook 602/603/902/903/Pro 912." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:257 msgid "Communicate with the PocketBook 622 reader." @@ -2474,7 +2475,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:303 msgid "Replace books with the same calibre identifier" -msgstr "" +msgstr "Sostituisci i libri con lo stesso identificatore di calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:304 msgid "" @@ -2483,6 +2484,11 @@ msgid "" "not change even if the save template produces a different result. Using this " "option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device." msgstr "" +"Usa questa opzione per sovrascrivere un libro sul dispositivo se il libro ha " +"lo stesso identificatore di calibre di quello da inviare. Il nome del file " +"del libro non cambierà anche se il modello di salvataggio produce un " +"risultato diverso. L'utilizzo di questa opzione evita nella maggior parte " +"dei casi di avere diverse copie di un libro sul dispositivo." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:797 #, python-format @@ -7198,6 +7204,29 @@ msgid "" " library.\n" " " msgstr "" +"

Informazioni su Ottimizza libro

\n" +"

Tweak Book ti permette di modificare l'aspetto di un ebook\n" +" operando piccoli cambiamenti al suo interno. Per utilizzare " +"Ottimizza libro,\n" +" occorre avere una minima conoscenza di HTML e CSS, che sono " +"tecnologie\n" +" usate negli ebook. I passi da seguire sono:

\n" +"
\n" +"
    \n" +"
  1. Fare clic \"Esplodi libro\": questa funzione scomporrà il " +"libro nelle sue\n" +" componenti interne.
    2. \n" +"
  2. Fare clic con il tasto destro su un qualunque file " +"visualizzato and selezionare \"Apri con...\" per\n" +" modificarlo nell'editor di testo preferito.
    3. \n" +"
  3. Una volta terminata l'ottimizzazione: chiudere la " +"finestra di visualizzazione file\n" +" e la finestra dell'editor usato per fare le modifiche. Fare " +"poi clic con \n" +" Il pulsante \"Rigenera libro\", per aggiornare il libro nella " +"libreria di\n" +" calibre.
    4. \n" +"
" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:103 msgid "&Explode Book" @@ -11212,14 +11241,16 @@ msgid "" "Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select " "which books you want added anyway." msgstr "" +"In calibre esistono già libri con gli stessi titoli. Seleziona quali libri " +"vuoi aggiungere comunque." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:45 msgid "Select &all" -msgstr "" +msgstr "Selezion&a tutto" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:47 msgid "Select &none" -msgstr "" +msgstr "&Nessuna selezione" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:89 msgid "Already in calibre:" @@ -11763,6 +11794,11 @@ msgid "" " the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk\n" " conversion of a large number of books and something went wrong." msgstr "" +"Quando si esegue una conversione nello stesso formato, \n" +"ad esempio, da EPUB a EPUB, calibre salva l'EPUB originale\n" +"come ORIGINAL_EPUB. Questa opzione fa in modo che calibre ripristini\n" +"l'EPUB dal file ORIGINAL_EPUB. È utile hai effettuato una conversione\n" +"sequenziale di un gran numero di libri e qualcosa non è andato a buon fine." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608 msgid "Restore pre conversion &originals, if available" @@ -16309,6 +16345,9 @@ msgid "" "The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the " "plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins." msgstr "" +"L'elenco dei plugin dei dispositivi disabilitati. Togli la spunta su una " +"voce per abilitare il relativo plugin. calibre non può riconoscere i " +"dispositivi gestiti da plugin disabilitati." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103 msgid "Narrow" @@ -18878,6 +18917,10 @@ msgid "" "moved the book's files around outside of calibre. You will need to find " "those files and re-add them to calibre." msgstr "" +"Impossibile convertire %s poiché non ha alcun file di ebook. Se pensi " +"di avere i file, ma calibre non riesce a trovarli, molto probabilmente è " +"perché hai spostato i file fuori da calibre. È necessario trovare i file e " +"riaggiungerli a calibre." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:108 #, python-format @@ -18899,6 +18942,8 @@ msgid "" "Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source " "formats were found." msgstr "" +"Impossibile convertire %(num)d di %(tot)d libri, poiché non sono stati " +"trovati formati di origine supportati." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:151 msgid "Queueing books for bulk conversion" @@ -19031,6 +19076,27 @@ msgid "" " your ebook reader may have trouble with the EPUB.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Molti vecchi dispositivi di lettura non possono leggere\n" +" EPUB che hanno componenti interne oltre una certa " +"dimensione.\n" +" Perciò, nella conversione in EPUB, calibre cerca " +"automaticamente\n" +" di suddividere l'EPUB in pezzi più piccoli. Per alcuni\n" +" file che hanno grandi blocchi di testo indifferenziati, " +"questa\n" +" suddivisione può non andare a buon fine.\n" +"

Puoi ovviare al problema o incrementando la " +"dimensione\n" +" massima della suddivisione nella schermata di conversione in " +"EPUB Output,\n" +" o abilitando l'elaborazione euristica sempre nella schermata " +"di\n" +" conversione. Nota che se aumenti troppo la dimensione della " +"suddivisione,\n" +" il dispositivo di lettura potrebbe avere preoblemi nel " +"leggere l'EPUB.\n" +" " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:663 msgid "Conversion Failed" @@ -19520,7 +19586,7 @@ msgstr "Ricorda la pagina &corrente all'uscita" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:441 msgid "Show &controls in the viewer window" -msgstr "" +msgstr "Mostra i &controlli nella finestra del visualizzatore" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:442 msgid "&Miscellaneous options" diff --git a/src/calibre/translations/sv.po b/src/calibre/translations/sv.po index c9070802d8..ffbfcb6bce 100644 --- a/src/calibre/translations/sv.po +++ b/src/calibre/translations/sv.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-25 05:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-03 19:02+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-28 00:24+0000\n" +"Last-Translator: Loofy \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 04:58+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-28 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16451)\n" "X-Poedit-Country: SWEDEN\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" @@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "Denna profil är avsedd för PocketBook Pro 900-serien av enheter." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:778 msgid "" "This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices." -msgstr "" +msgstr "Den här profilen är avsedd för PocketBook Pro 912-serien." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 msgid "Installed plugins" @@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr "Kommunicera med PocketBook 301 reader" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:237 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903/Pro 912 reader." -msgstr "" +msgstr "Kommunicera med PocketBook 602/603/902/903/Pro 912 läsarna." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:257 msgid "Communicate with the PocketBook 622 reader." @@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "Kommunicera med läsplattan Hanvon N520." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:48 msgid "Communicate with the Kibano eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Kommunicera med Kibano eBook-läsaren." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:61 msgid "Communicate with The Book reader."