diff --git a/src/calibre/translations/sr.po b/src/calibre/translations/sr.po
index 70130edee6..2f2708ce8c 100644
--- a/src/calibre/translations/sr.po
+++ b/src/calibre/translations/sr.po
@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 04:41+0000\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 04:41+0000\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -17731,7 +17731,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "List the books available in the calibre database.\n"
 msgstr ""
-"%прог списак [могућности]\n"
+"%prog списак [могућности]\n"
 "\n"
 "Списак књига из calibre библиотеке.\n"
 
@@ -17818,7 +17818,7 @@ msgid ""
 "directories, see\n"
 "the directory related options below.\n"
 msgstr ""
-"%прог add [могућности] датотека1 датотека2 датотека3 ...\n"
+"%prog add [могућности] датотека1 датотека2 датотека3 ...\n"
 "\n"
 "Додај наведене датотеке у библиотеку као књиге. Можете навести и "
 "директоријуме, видите\n"
@@ -18085,7 +18085,7 @@ msgid ""
 "Default: all"
 msgstr ""
 "Зарезима раздвојена листа идентификатора за укључивање у каталог.\n"
-"Ако је наведена занемариће се могућност --тражи.\n"
+"Ако је наведена занемариће се могућност --search.\n"
 "Подразумева се: све"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:704