diff --git a/src/calibre/translations/bg.po b/src/calibre/translations/bg.po
index 2822200f7a..152c42a360 100644
--- a/src/calibre/translations/bg.po
+++ b/src/calibre/translations/bg.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.51\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-08 21:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-09 09:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-10 06:34+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Ivanov <Unknown>\n"
 "Language-Team: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-10 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-11 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Неизвестно"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Основен"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
 msgid "File type"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:268
 msgid "Catalog generator"
-msgstr ""
+msgstr "Генератор на каталог"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:369
 msgid "User Interface Action"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
 msgid "Extract cover from comic files"
-msgstr ""
+msgstr "Извличане на корица от comic файлове"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:121
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:132
diff --git a/src/calibre/translations/ca.po b/src/calibre/translations/ca.po
index 46c292c207..7b0aa70bce 100644
--- a/src/calibre/translations/ca.po
+++ b/src/calibre/translations/ca.po
@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-08 21:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-09 20:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-10 20:44+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-10 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-11 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -6997,7 +6997,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342
 msgid "Automatically number books in this series"
-msgstr ""
+msgstr "Numera automàticament els llibres d'aquesta sèrie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343
 msgid ""
@@ -7005,18 +7005,23 @@ msgid ""
 "for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
 "from the value in the box"
 msgstr ""
+"Les sèries normalment es tornaran a numerar a partir del número més alt a "
+"la\n"
+"base de dades de la sèrie. Si marqueu aquesta casella li dieu al calibre "
+"que\n"
+"comenci la numeració a partir del valor de ca casella"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347
 msgid "Remove &format:"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix el &format:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348
 msgid "&Swap title and author"
-msgstr ""
+msgstr "&Intercanvia títol i autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349
 msgid "Change title to title case"
-msgstr ""
+msgstr "Posa el títol amb les inicials en majúscula"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350
 msgid ""
@@ -7024,6 +7029,9 @@ msgid ""
 "checked,\n"
 "title and author are swapped before the title case is set"
 msgstr ""
+"Feu que el títol tingui les inicials en majúscula. Si es marca això i "
+"l'intercanvi\n"
+"d'autor i títol, primer es fa l'intercanvi i després es canvia el títol"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352
 msgid ""
@@ -7031,72 +7039,87 @@ msgid ""
 "\n"
 "Future conversion of these books will use the default settings."
 msgstr ""
+"Suprimeix els paràmetres de conversió desats per als llibres que heu "
+"seleccionat.\n"
+"\n"
+"La conversió d'aquests llibres es farà en endavant amb els paràmetres per "
+"defecte."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr ""
+"Suprimeix els paràmetres de conversió de&sats per als llibres que heu "
+"seleccionat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:424
 msgid "&Basic metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadades &bàsiques"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:357
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:425
 msgid "&Custom metadata"
-msgstr ""
+msgstr "&Personalitza les metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:358
 msgid "Search &field:"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca al &camp:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:359
 msgid "The name of the field that you want to search"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del camp on voleu fer la cerca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360
 msgid "Search mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de cerca:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361
 msgid ""
 "Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
 "matching"
 msgstr ""
+"Trieu si s'ha de fer servir la coincidència bàsica de text o expressions "
+"regulars avançades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:362
 msgid "&Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "&Cerca per:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:363
 msgid ""
 "Enter the what you are looking for, either plain text or a regular "
 "expression, depending on the mode"
 msgstr ""
+"Introduïu el que esteu cercant, tant si és text simple o una expressió "
+"regular, depenent el mode escollit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:364
 msgid ""
 "Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
 "Uncheck it if case is to be ignored"
 msgstr ""
+"Marqueu aquesta casella si la cadena de cerca ha de coincidir exactament en "
+"majúscules i minúscules. Desmarqueu-la per ignorar-les."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Sensible a caixa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366
 msgid "&Replace with:"
-msgstr ""
+msgstr "&Substitueix amb:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367
 msgid ""
 "The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
 "string"
 msgstr ""
+"El text de substitució. Els textos que coincideixin es substituiran amb "
+"aquesta cadena"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:368
 msgid "Apply function after replace:"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica la funció després de la substitució:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369
 msgid ""
@@ -7105,24 +7128,30 @@ msgid ""
 "field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
 "processed"
 msgstr ""
+"Especifique com s'ha de processar el text després de la cerca i substitució. "
+"Al mode de caràcters es processa\n"
+"tot el camp. Al mode d'expressions regulars només es processa el text que "
+"coincideixi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:371
 msgid "&Destination field:"
-msgstr ""
+msgstr "Camp de &destí:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:372
 msgid ""
 "The field that the text will be put into after all replacements. If blank, "
 "the source field is used."
 msgstr ""
+"El camp on es posarà el text després de totes les substitucions. Se està en "
+"blanc es fa servir el camp original."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:373
 msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Mode:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:374
 msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica com s'ha de copiar el text al destí."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375
 msgid ""
@@ -7130,117 +7159,124 @@ msgid ""
 "comma or\n"
 "nothing should be put between the original text and the inserted text"
 msgstr ""
+"Si el mode de substitució és afegir al començament o al final, aquesta "
+"casella indica si s'ha de\n"
+"posar una coma o no res entre el text original i el que s'insereixi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377
 msgid "use comma"
-msgstr ""
+msgstr "fes servir una coma"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378
 msgid "Test &text"
-msgstr ""
+msgstr "&Text de prova"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379
 msgid "Test re&sult"
-msgstr ""
+msgstr "Res&sultat de la prova"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380
 msgid "Your test:"
-msgstr ""
+msgstr "La vostra prova:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381
 msgid "&Search and replace (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "&Cerca i reemplaça (experimental)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:91
 msgid "Last modified: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Modificat per darrer cop: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:133
 msgid "Not a valid picture"
-msgstr ""
+msgstr "La imatge no és vàlida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Specify title and author"
-msgstr ""
+msgstr "Indiqueu el títol i l'autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
-msgstr ""
+msgstr "Heu d'indicar un títol i un autor abans de generar una portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:169
 msgid "Choose formats for "
-msgstr ""
+msgstr "Trieu els formats per a "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:200
 msgid "No permission"
-msgstr ""
+msgstr "No està permès"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:201
 msgid "You do not have permission to read the following files:"
-msgstr ""
+msgstr "No teniu permís per accedit els fitxers següents:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:228
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:229
 msgid "No format selected"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha seleccionat cap format"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:240
 msgid "Could not read metadata"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut llegir les metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:241
 msgid "Could not read metadata from %s format"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut llegir les metadades del format %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:289
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:295
 msgid "Could not read cover"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut llegir la portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:290
 msgid "Could not read cover from %s format"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut llegir la portada del format %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:296
 msgid "The cover in the %s format is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "La portada del format %s no és vàlida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:351
 msgid ""
 " The green color indicates that the current author sort matches the current "
 "author"
 msgstr ""
+" El color verd indica que l'ordre per autor i l'autor actuals coincideixen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:354
 msgid ""
 " The red color indicates that the current author sort does not match the "
 "current author"
 msgstr ""
+" El color vermell indica que l'ordre per autor i l'autor actuals no "
+"coincideixen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:359
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
-msgstr ""
+msgstr "Interromp l'edició dels llibres que queden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:524
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:529
 msgid "This ISBN number is valid"
-msgstr ""
+msgstr "El número d'ISBN és vàlid"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:532
 msgid "This ISBN number is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "El número d'ISBN no és vàlid"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "Cannot use tag editor"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut fer servir l'editor d'etiquetes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
 msgstr ""
+"No es pot fer servir l'editor d'etiquetes si heu modificat les etiquetes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:632
 msgid "Downloading cover..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està descarregant la portada..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:644
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:649
@@ -7257,48 +7293,53 @@ msgstr "<b>No puc aconseguir la coberta.</b><br/>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:646
 msgid "The download timed out."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha esgotat el temps de descàrrega."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:650
 msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut trobar una portada per al llibre. Intenteu especificar primer "
+"l'ISBN."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:662
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
+"Per veure els missatges d'error de cada origen de portades feu clic a "
+"'Mostra'n els detalls' més avall."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:669
 msgid "Bad cover"
-msgstr ""
+msgstr "La portada no és correcta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:670
 msgid "The cover is not a valid picture"
-msgstr ""
+msgstr "La portada no és una imatge vàlida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:703
 msgid "There were errors"
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha hagut errors"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:704
 msgid "There were errors downloading social metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha hagut errors descarregant les metadades socials"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:733
 msgid "Cannot fetch metadata"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut aconseguir les metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:734
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
 msgstr ""
+"Heu d'especificar almenys un d'aquests: ISBN, títol, autors o editorial"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:820
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha denegat el permís"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:821
 msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut obrir %s. L'està fent servir un altre programa?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
 msgid "Edit Meta Information"
@@ -7310,7 +7351,7 @@ msgstr "Meta-informació"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
 msgid "Swap the author and title"
-msgstr ""
+msgstr "Intercanvia l'autor i el títol"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
 msgid "Author S&ort: "
@@ -7323,6 +7364,10 @@ msgid ""
 "If the box is colored green, then text matches the individual author's sort "
 "strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
 msgstr ""
+"Especifiqueu com s'ha d'ordenar l'autor(s) d'aquest llibre. Per exemple, si "
+"'Charles Dickens' s'ha d'ordenar com a 'Dickens, Charles'.\n"
+"Si el quadre està en verd, el text coincideix amb l'ordre per autors "
+"individuals. Si està en vermell, els autors i el text no coincideixen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
 msgid ""
@@ -7331,10 +7376,13 @@ msgid ""
 "Using this button to create author sort will change author sort from red to "
 "green."
 msgstr ""
+"Crea automàticament l'entrada d'ordre d'autor a partir de l'autor actual.\n"
+"Si feu servir aquest botó per crear l'ordre per autor, canviarà el color de "
+"l'ordre per autors passarà a verd."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix les sèries que no es fan servir (sèries sense llibres)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
 msgid "IS&BN:"
@@ -7342,23 +7390,23 @@ msgstr "IS&BN:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
 msgid "Publishe&d:"
-msgstr ""
+msgstr "Pu&blicació:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
 msgid "dd MMM yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "dd MMM aaaa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
 msgid "&Date:"
-msgstr ""
+msgstr "&Data:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
 msgid "&Comments"
-msgstr ""
+msgstr "&Comentaris"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
 msgid "&Fetch metadata from server"
-msgstr ""
+msgstr "Aconsegueix les &metadades del servidor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
 msgid "Available Formats"
@@ -7375,39 +7423,40 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:411
 msgid "Set the cover for the book from the selected format"
-msgstr ""
+msgstr "Estableix la portada a partir de la del format que s'ha seleccionat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413
 msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
 msgstr ""
+"Actualitza les metadades a partir de les del format que s'ha seleccionat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:416
 msgid "&Browse"
-msgstr ""
+msgstr "&Navega"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:417
 msgid "Remove border (if any) from cover"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix el marc (si n'hi ha) de la portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:418
 msgid "T&rim"
-msgstr ""
+msgstr "&Retalla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:419
 msgid "Reset cover to default"
-msgstr ""
+msgstr "Torna a la portada per defecte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:421
 msgid "Download co&ver"
-msgstr ""
+msgstr "Descarrega la &portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:422
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
-msgstr ""
+msgstr "Genera una portada per defecte a partir del títol i l'autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:423
 msgid "&Generate cover"
-msgstr ""
+msgstr "&Genera la portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
 msgid "Password needed"
@@ -7431,264 +7480,279 @@ msgstr "&Contrasenya:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130
 msgid "&Show password"
-msgstr ""
+msgstr "Mo&stra la contrasenya"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:59
 msgid "Aborting..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està cancel·lant..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
 msgid ""
 "The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
 msgstr ""
+"La cerca desada actual s'esborrarà <b>permanentment</b>. N'esteu segur?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
 msgid "Saved Search Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de cerques desades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:89
 msgid "Saved Search: "
-msgstr ""
+msgstr "Cerca desada: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
 msgid "Select a saved search to edit"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu una cerca desada per editar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:91
 msgid "Delete this selected saved search"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimiu aquesta cerca desada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:93
 msgid "Enter a new saved search name."
-msgstr ""
+msgstr "Introduïu un nom nou per a la cerca desada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
 msgid "Add the new saved search"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix un cerca desada nova"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
 msgid "Change the contents of the saved search"
-msgstr ""
+msgstr "Canvieu el contingut de la cerca desada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:124
 msgid "Need username and password"
-msgstr ""
+msgstr "Fa falta un nom d'usuari i una contrasenya"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:125
 msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
 msgstr ""
+"Heu de donar un nom d'usuari i/o una contrasenya per a aquesta font de "
+"notícies."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:176
 msgid "Created by: "
-msgstr ""
+msgstr "Creat per: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:183
 msgid "Last downloaded: never"
-msgstr ""
+msgstr "Darrera descàrrega: mai"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:198
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
-msgstr ""
+msgstr "Fa %d dies, %d hores i %d minuts"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:200
 msgid "Last downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Darrera descàrrega"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:224
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
-msgstr ""
+msgstr "Planifica la descàrrega de notícies"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:227
 msgid "Add a custom news source"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una font nova de notícies"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
 msgid "Download all scheduled new sources"
-msgstr ""
+msgstr "Descarrega totes les fonts de notícies planificades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:332
 msgid "No internet connection"
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha connexió a internet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:333
 msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
 msgstr ""
+"No es poden baixar notícies perquè no hi ha connexió d'internet activa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:283
 msgid "Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Receptes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
 msgid "Download all scheduled recipes at once"
-msgstr ""
+msgstr "Descarrega d'un cop totes les receptes que s'ha planificat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
 msgid "Download &all scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Descarrega &totes les que s'ha planificat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
 msgid "blurb"
-msgstr ""
+msgstr "publicitat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
 msgid "&Schedule for download:"
-msgstr ""
+msgstr "Planifica la de&scàrrega:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "Every "
-msgstr ""
+msgstr "Cada "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "dia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Dilluns"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Dimarts"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Dimecres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Dijous"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Divendres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Dissabte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Diumenge"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "a"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
 msgid ""
 "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
 "recipe will be downloaded every hour."
 msgstr ""
+"Interval de descàrrega d'aquesta recepta. Un valor de zero implica que es "
+"descarregarà la recepta cada hora."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
 msgid " days"
-msgstr ""
+msgstr " dies"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
 msgid "&Account"
-msgstr ""
+msgstr "Com&pte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
 msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
 msgstr ""
+"Per tal que la planificació funcioni heu de deixar el calibre en execució."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
 msgid "&Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "&Planifica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 msgid "Add &title as tag"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix el &títol com a etiqueta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
 msgid "&Extra  tags:"
-msgstr ""
+msgstr "&Etiquetes addcionals:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 msgid "&Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "&Avançat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 msgid "&Download now"
-msgstr ""
+msgstr "&Descarrega-ho ara"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
 msgstr ""
+"Suprimeix les notícies que s'hagin descarregat més antigues que el número de "
+"dies que s'especifiqui. Introduïu zero per inhabilitar-ho."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
 msgid "Delete downloaded news older than "
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix les notícies que s'hagin descarregat més antigues que "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
 msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "conté"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:37
 msgid "The text to search for. It is interpreted as a regular expression."
-msgstr ""
+msgstr "El text que s'ha de cerca. S'interpreta com a una expressió regular."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:38
 msgid ""
 "<p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match "
 "this query."
 msgstr ""
+"<p>Nega aquesta coincidència. És a dir, dóna només resultat que <b>no</b> "
+"concordin amb la condició."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:39
 msgid "Negate"
-msgstr ""
+msgstr "Nega"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
 msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca avançada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
 msgid "Find entries that have..."
-msgstr ""
+msgstr "Troba les entrades que tenen..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
 msgid "&All these words:"
-msgstr ""
+msgstr "Totes &aquestes paraules:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
 msgid "This exact &phrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta &frase exacta:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
 msgid "&One or more of these words:"
-msgstr ""
+msgstr "Una &o més d'aquestes paraules:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
 msgid "But dont show entries that have..."
-msgstr ""
+msgstr "Però no mostris les entrades que tenen..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
 msgid "Any of these &unwanted words:"
-msgstr ""
+msgstr "Qualsevol d'aquestes para&ules no desitjades:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:125
 msgid "What kind of match to use:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de coincidència que s'ha de fer servir:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Conté: la paraula o frase està a qualsevol lloc de les metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127
 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
 msgstr ""
+"Coincideix: la paraula o frase ha de coincidir amb el camp de metadades "
+"sencer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
 msgstr ""
+"Expressió regular: l'expressió ha de coincidir en qualsevol posició de les "
+"metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:129
 msgid " "
@@ -7699,10 +7763,12 @@ msgid ""
 "See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
 msgstr ""
+"Vegeu <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
+"interface\">Manual de l'usuari</a> per a més ajuda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
 msgid "Choose formats"
-msgstr ""
+msgstr "Tria de formats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:83
@@ -7716,206 +7782,218 @@ msgstr "Editors"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114
 msgid " (not on any book)"
-msgstr ""
+msgstr " (a cap llibre)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:166
 msgid ""
 "The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "L'etiqueta actual s'esborrarà <b>permanentment</b>. N'esteu segur?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
 msgid "User Categories Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de categories d'ususari"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
 msgid "A&vailable items"
-msgstr ""
+msgstr "Elements &disponibles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
 msgid "Apply tags to current tag category"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica etiquetes a la categoria d'etiquetes actual"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
 msgid "A&pplied items"
-msgstr ""
+msgstr "Elements que s'ha a&plicat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix l'etiqueta de la categoria d'etiquetes actual"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
 msgid "Category name: "
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la categoria: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
 msgid "Select a category to edit"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu una categoria per editar:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
 msgid "Delete this selected tag category"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix la categoria d'etiquetes que s'ha seleccionat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
 msgid "Enter a new category name. Select the kind before adding it."
 msgstr ""
+"Introduïu un nou nom de categoria. Seleccioneu el tipus abans d'afegir-lo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
 msgid "Add the new category"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix la nova categoria"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Category filter: "
-msgstr ""
+msgstr "Filtra per categoria: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
 msgid "Select the content kind of the new category"
-msgstr ""
+msgstr "Escolliu el tipus de contingut de la nova categoria"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
 msgid "Are your sure?"
-msgstr ""
+msgstr "N'esteu segur?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:69
 msgid ""
 "The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
 "to delete them?"
 msgstr ""
+"Un o més llibre estan fent servir les etiquetes següents . Esteu segur que "
+"voleu suprimir-les?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 msgid "Tag Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor d'etiquetes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
 msgid "A&vailable tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetes disponibles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
 msgid ""
 "Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then "
 "remove it from the database."
 msgstr ""
+"Suprimeix l'etiqueta de la base de dades. Això traurà l'etiqueta de tots els "
+"llibres i després la suprimirà de la base de dades."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
 msgid "Apply tag to current book"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica l'etiqueta al llibre actual:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
 msgid "A&pplied tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetes que s'ha a&plicat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
 msgid "Unapply (remove) tag from current book"
-msgstr ""
+msgstr "Treu l'etiqueta del llibre actual"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
 msgid "&Add tag:"
-msgstr ""
+msgstr "&Afegeix l'etiqueta:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
 msgid ""
 "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
 "Accepts a comma separated list of tags."
 msgstr ""
+"Si l'etiqueta que voleu no està disponible a la llista, la podeu afegir des "
+"d'aquí. S'accepta una llista d'etiquetes separada per comes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
 msgstr ""
+"Afegeix l'etiqueta a la llista d'etiquetes disponibles i aplicar-la al "
+"llibre actual"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20
 msgid "%s (was %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (era %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:605
 msgid "Item is blank"
-msgstr ""
+msgstr "L'element està en blanc"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:606
 msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
-msgstr ""
+msgstr "No es pot deixar un element en blanc. En tot cas l'heu d'esborrar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91
 msgid "No item selected"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha seleccionat cap element"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92
 msgid "You must select one item from the list of Available items."
 msgstr ""
+"Heu de seleccionar almenys un element de la llista del que estan disponibles."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
 msgid "No items selected"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha seleccionat cap element"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
 msgid "You must select at least one items from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Heu de seleccionar almenys un element de las llista."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:106
 msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
-msgstr ""
+msgstr "Esteu segur que voleu suprimir els elements següents?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
 msgid "Category Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de categories"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
 msgid "Items in use"
-msgstr ""
+msgstr "Elements que estan en ús"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
 msgid ""
 "Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
 "then remove it from the database."
 msgstr ""
+"Suprimeix l'element de la base de dades. Això traurà l'element de tots els "
+"llibre i després el suprimirà de la base de dades."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
 msgid "Rename the item in every book where it is used."
-msgstr ""
+msgstr "Reanomena l'element a cada llibre quan es faci servir."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106
 msgid "Ctrl+S"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
 msgid "Test email settings"
-msgstr ""
+msgstr "Prova els paràmetres de correu electrònic"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:57
 msgid "Send test mail from %s to:"
-msgstr ""
+msgstr "Envia un correu de prova de %s a:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
 msgid "&Test"
-msgstr ""
+msgstr "&Prova"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:55
 msgid "Display contents of exploded ePub"
-msgstr ""
+msgstr "Visualitza els continguts de l'ePub descomprimit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:56
 msgid "&Explode ePub"
-msgstr ""
+msgstr "&Descomprimeix l'ePub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:57
 msgid "Rebuild ePub from exploded contents"
-msgstr ""
+msgstr "Reconstrueix l'ePub a partir des continguts descomprimits"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:58
 msgid "&Rebuild ePub"
-msgstr ""
+msgstr "&Reconstrueix l'ePub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:59
 msgid "Discard changes"
-msgstr ""
+msgstr "Descarta els canvis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
 msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Cancel·la"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:61
 msgid ""
@@ -7925,113 +8003,120 @@ msgid ""
 "windows you used to edit files in the epub</b>.</p><p>Rebuild the ePub, "
 "updating your calibre library.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Descomprimeix l'ePub per tal de visualitzar-los en una finestra del "
+"gestor de fitxers. Per ajustar els fitxers individuals, feu clic dret i "
+"aleshores 'Obre amb...' i trieu l'editor. Quan acabeu amb els ajustos, "
+"tanqueu la finestra del gestor de fitxers <b>i les finestres de l'editor que "
+"hagueu fet servir per modificar-ne les dades</b>.</p><p>Reconstrueix l'ePub "
+"i actualitza la vostra biblioteca del calibre.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:132
 msgid "No recipe selected"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha seleccionat cap recepta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:137
 msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
-msgstr ""
+msgstr "El fitxer adjunt %s és una recepta per descarregar %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:138
 msgid "Recipe for "
-msgstr ""
+msgstr "Recepta per a "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:155
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:166
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 msgid "Switch to Advanced mode"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia al mode avançat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:161
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:169
 msgid "Switch to Basic mode"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia al mode bàsic"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
 msgid "Feed must have a title"
-msgstr ""
+msgstr "El canal ha de tenir un títol"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
 msgid "The feed must have a title"
-msgstr ""
+msgstr "El canal ha de tenir un títol"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:184
 msgid "Feed must have a URL"
-msgstr ""
+msgstr "El canal ha de tenir una URL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
 msgid "The feed %s must have a URL"
-msgstr ""
+msgstr "El canal %s ha de tenir una URL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:191
 msgid "This feed has already been added to the recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest canal ja s'ha afegit a la recepta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:232
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:291
 msgid "Invalid input"
-msgstr ""
+msgstr "L'entrada no és vàlida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:233
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:292
 msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
-msgstr ""
+msgstr "<p>No s'ha pogut crear al recepta. Error:<br>%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:246
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:268
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:295
 msgid "Replace recipe?"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha de reemplaçar la recepta?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:247
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:269
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:296
 msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr ""
+"Ja hi ha una recepta personalitzada amb el nom %s. Voleu reemplaçar-la?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:262
 msgid "Pick recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Agafa una recepta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:262
 msgid "Pick the recipe to customize"
-msgstr ""
+msgstr "Agafa una recepta per personalitzar-la"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:282
 msgid "Choose a recipe file"
-msgstr ""
+msgstr "Tria un fitxer de recepta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Add custom news source"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una nova font de notícies"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 msgid "Available user recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Receptes d'usuari disponibles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
 msgid "Add/Update &recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix/actualitza la &recepta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
 msgid "&Remove recipe"
-msgstr ""
+msgstr "&Suprimeix la recepta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
 msgid "&Share recipe"
-msgstr ""
+msgstr "&Comparteix la recepta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
 msgid "Customize &builtin recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Comparteix la recepta &integrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
 msgid "&Load recipe from file"
-msgstr ""
+msgstr "&Carrega la recepta des d'un fitxer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
 msgid ""
@@ -8046,61 +8131,74 @@ msgid ""
 "use the \"Advanced mode\" to further customize the fetch "
 "process.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Crea una recepta de "
+"notícies bàsica, afegint canals RSS. <br />Per a la majoria dels canals, "
+"necessitareu fer servir el \"Mode avançat\" per personalitzar millor el "
+"porcés de descàrrega de dades.</p></body></html>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
 msgid "Recipe &title:"
-msgstr ""
+msgstr "&Títol de la recepta:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid "&Oldest article:"
-msgstr ""
+msgstr "&Article més antic:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
 msgid "The oldest article to download"
-msgstr ""
+msgstr "L'article més antic que es descarregarà"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
 msgid "&Max. number of articles per feed:"
-msgstr ""
+msgstr "Número &màxim d'articles per font:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
 msgid "Maximum number of articles to download per feed."
-msgstr ""
+msgstr "Número màxim d'articles que es descarregaran per font."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
 msgid "Feeds in recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Fonts a la recepta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
 msgid "Remove feed from recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix la font de la recepta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
 msgid "Add feed to recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix la font a la recepta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 msgid "&Feed title:"
-msgstr ""
+msgstr "Títol de la &font:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
 msgid "Feed &URL:"
-msgstr ""
+msgstr "&URL de la font:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
 msgid "&Add feed"
-msgstr ""
+msgstr "%Afegeix una font"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
 msgid ""
 "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
 msgstr ""
+"Per a més ajuda per escriure receptes avançades de notícies, si us plau "
+"visiteu <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/news.html\">Receptes "
+"d'usuari</a>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 msgid "Recipe source code (python)"
-msgstr ""
+msgstr "Codi font de la recepta (python)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:112
 msgid ""
@@ -8125,22 +8223,44 @@ msgid ""
 "expression on a few sample filenames. The group names for the various "
 "metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Establiu un patró "
+"d'expressió regular per fer-lo servir quan s'intenti aconseguir les "
+"metadades d'un llibre electrònic a partir dels noms dels fitxers. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hi ha una <a "
+"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
+"decoration: underline; color:#0000ff;\">referència</span></a> quant a la "
+"sintaxi de les expressions regulars.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Feu servir l'opció de "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Prova</span> més avall per provar la "
+"vostra expressió regular en un grup petit de noms de fitxer. Els noms dels "
+"grups de les diverses entrades de metadades estan documentades a "
+"l'ajuda.</p></body></html>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
 msgid "Regular &expression"
-msgstr ""
+msgstr "&Expressió regular"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
 msgid "File &name:"
-msgstr ""
+msgstr "&Nombre de fitxer:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Títol:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
 msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
-msgstr ""
+msgstr "Expressió regular (?P&lt;title&gt;)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
@@ -8153,7 +8273,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:108
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
 msgid "No match"
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha cap coincidència"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
 msgid "Authors:"
@@ -8161,15 +8281,15 @@ msgstr "Autors:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
 msgid "Regular expression (?P<author>)"
-msgstr ""
+msgstr "Expressió regular (?P<author>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
 msgid "Series:"
-msgstr ""
+msgstr "Sèrie:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
 msgid "Regular expression (?P<series>)"
-msgstr ""
+msgstr "Expressió regular (?P<series>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
 msgid "Series index:"
@@ -8177,62 +8297,62 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
 msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
-msgstr ""
+msgstr "Expressió regular (?P<series_index>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
 msgid "ISBN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
-msgstr ""
+msgstr "Expressió regular (?P<isbn>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador de portades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
-msgstr ""
+msgstr "Majús+Alt+B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador d'etiquetes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
-msgstr ""
+msgstr "Majús+Alt+T"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:141
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "versió"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:142
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
-msgstr ""
+msgstr "creat per Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
 msgid "Connected "
-msgstr ""
+msgstr "Connectat "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:172
 msgid "Update found"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha trobat una actualització"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:207
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217
 msgid "Book Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalls del llibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:209
 msgid "Alt+D"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+D"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
 msgid "Shift+Alt+D"
-msgstr ""
+msgstr "Majús+Alt+D"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:61
 msgid "Job"
@@ -8248,34 +8368,34 @@ msgstr "Progressió"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:64
 msgid "Running time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps que s'ha estat executant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:76
 msgid "There are %d running jobs:"
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha %d tasques actives:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:80
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:87
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:102
 msgid "Unknown job"
-msgstr ""
+msgstr "Tasca desconeguda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:83
 msgid "There are %d waiting jobs:"
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha %d tasques en espera:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:222
 msgid "Cannot kill job"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot aturar la tasca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:220
 msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
-msgstr ""
+msgstr "No es poden aturar les tasques que comuniquen amb el dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:223
 msgid "Job has already run"
-msgstr ""
+msgstr "La tasca ja s'ha executat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:251
 msgid "Unavailable"
@@ -8287,67 +8407,69 @@ msgstr "Treballs:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285
 msgid "Shift+Alt+J"
-msgstr ""
+msgstr "Majús+Alt+J"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:302
 msgid "Click to see list of jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Feu clic per veure la llista de tasques"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:371
 msgid " - Jobs"
-msgstr ""
+msgstr " - Tasques"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:53
 msgid "Eject this device"
-msgstr ""
+msgstr "Expulsa el dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:209
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64
 msgid "Show books in calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra els llibres a la biblioteca del calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
 msgid "Show books in the main memory of the device"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra els llibres de la memòria principal del dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
 msgid "Card A"
-msgstr ""
+msgstr "Targeta A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68
 msgid "Show books in storage card A"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra els llibres de la targeta de memòria A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:69
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843
 msgid "Card B"
-msgstr ""
+msgstr "Targeta B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:70
 msgid "Show books in storage card B"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra els llibres de la targeta de memòria B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:128
 msgid "available"
-msgstr ""
+msgstr "disponible"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:158
 msgid ""
 "Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
 msgstr ""
+"Només es visualitzaran els llibres que coincideixin amb la cerca desada que "
+"s'ha seleccionat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:171
 msgid "Advanced search"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca avançada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:173
 msgid "&Search:"
@@ -8358,6 +8480,9 @@ msgid ""
 "<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
 "etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
 msgstr ""
+"<p>Cerca la llista de llibres per títol, autor, editorial, etiquetes, "
+"comentaris... <br><br>Es cerquen totes les paraules que es posen separades "
+"per espais"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:187
 msgid "Reset Quick Search"
@@ -8365,28 +8490,28 @@ msgstr "Reinicialitza la recerca ràpida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:199
 msgid "Copy current search text (instead of search name)"
-msgstr ""
+msgstr "Copia el text de cerca (en lloc del nom de la cerca)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205
 msgid "Save current search under the name shown in the box"
-msgstr ""
+msgstr "Desa la cerca actual amb el nom que es mostra al quadre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:211
 msgid "Delete current saved search"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix la cerca desada actual"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:285
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:285
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:226
 msgid "On Device"
-msgstr ""
+msgstr "Al dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:271
@@ -8402,74 +8527,76 @@ msgstr "Llibre <font face=\"serif\">%s</font> de %s."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1237
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:505
 msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
-msgstr ""
+msgstr "El nom de la cerca és \"{0}\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:704
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1239
 msgid "This book's UUID is \"{0}\""
-msgstr ""
+msgstr "La UUID del llibre és \"{0}\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:923
 msgid "In Library"
-msgstr ""
+msgstr "A la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:927
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Mida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1217
 msgid "Marked for deletion"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha marcat per suprimir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1220
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "Feu doble clic per a <b>edittar>/b><br>-me<b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:118
 msgid "Hide column %s"
-msgstr ""
+msgstr "Amaga la columna %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Sort on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ordena per %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:124
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:127
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Descendent"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:139
 msgid "Change text alignment for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia l'alineació del text de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:141
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:141
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Dreta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:142
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centrat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:161
 msgid "Show column"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la columna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:173
 msgid "Restore default layout"
-msgstr ""
+msgstr "Restaura la disposició per defecte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:701
 msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
+"No hi ha suport per a la còpia directa a un dispositiu . Afegiu primer el "
+"llibre a la biblioteca del calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
 msgid "Configure Viewer"
@@ -8485,11 +8612,11 @@ msgstr "Partició de mots"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
 msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Els canvis no s'aplicaran fins que es reiniciï el programa.</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
 msgid " - LRF Viewer"
-msgstr ""
+msgstr " - Visor de LRF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
 msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
@@ -8510,7 +8637,7 @@ msgstr "Estic analitzant el fitxer LRF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
 msgid "LRF Viewer toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra d'eines del visor de LRF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:477
@@ -8547,66 +8674,74 @@ msgstr "Configura"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
 msgid "Use the library located at the specified path."
-msgstr ""
+msgstr "Fes servir la biblioteca que hi ha al camí que s'especifica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
 msgid "Start minimized to system tray."
-msgstr ""
+msgstr "Comença minimitzat a la safata del sistema"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
 msgid "Log debugging information to console"
-msgstr ""
+msgstr "Envia la informació del registre de depuració a la consola"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
 msgid "Do not check for updates"
-msgstr ""
+msgstr "No comprovis si hi ha actualitzacions"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:636
 msgid "Calibre Library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca del calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
 msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
 msgstr ""
+"Trieu una localització per a la vostra biblioteca de llibres electrònics del "
+"calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
 msgid "Failed to create library"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut crear la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
 msgid "Failed to create calibre library at: %r."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut crear la biblioteca a: %r."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:184
 msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
 msgstr ""
+"Trieu una localització per a la vostra nova biblioteca de llibres "
+"electrònics del calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
 msgid "Initializing user interface..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està iniciant la interfície d'usuari..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Repairing failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat la reparació"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
 msgstr ""
+"La reparació de la base de dades ha fallat. S'està començant amb una nova "
+"biblioteca buida."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
 msgid "Bad database location"
-msgstr ""
+msgstr "Localització de la base de dades incorrecta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
 msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
 msgstr ""
+"Localització de la base de dades incorrecta %r. El calibre es tancarà tot "
+"seguit."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207
 msgid "Corrupted database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de dades malmesa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208
 msgid ""
@@ -8614,59 +8749,69 @@ msgid ""
 "and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
 "be created."
 msgstr ""
+"Sembla que la vostra base de dades del calibre està malmesa. Voleu que el "
+"calibre intenti reparar-la automàticament? Si dieu 'No', es crearà una nova "
+"biblioteca del calibre buida."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214
 msgid ""
 "Repairing database. This can take a very long time for a large collection"
 msgstr ""
+"S'està reparant la base de dades. Això pot durar molta estona en una "
+"col·lecció gran."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
 msgid ""
 "Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
 msgstr ""
+"Localització de la base de dades incorrecta %r. Es començarà amb una nova "
+"biblioteca del calibre buida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:237
 msgid "Starting %s: Loading books..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està iniciant %s: Carregant llibres..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:282
 msgid "If you are sure it is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Si esteu segur que no s'està executant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:284
 msgid "Cannot Start "
-msgstr ""
+msgstr "No es pot iniciar "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
 msgid "%s is already running."
-msgstr ""
+msgstr "%s ja s'està executant."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:288
 msgid "may be running in the system tray, in the"
-msgstr ""
+msgstr "pot ser que s'estigui executant a la safata del sistema, a la"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
 msgid "upper right region of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "zona superior dreta de la pantalla."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
 msgid "lower right region of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "zona inferior dreta de la pantalla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
 msgid "try rebooting your computer."
-msgstr ""
+msgstr "intenteu reiniciar l'ordinador."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:297
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309
 msgid "try deleting the file"
-msgstr ""
+msgstr "intenteu suprimir el fitxer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
 msgid ""
 "Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
 "on windows where GUI apps do not have a output streams."
 msgstr ""
+"Redirigeix la sortida de consola a una finestra de diàleg (tant stdout com "
+"stderr). Útil a Windows ja que les aplicacions gràfiques no tenen fluxos de "
+"sortida."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:61
 msgid "&Preferences"
@@ -8674,59 +8819,61 @@ msgstr "&Preferències"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:62
 msgid "&Quit"
-msgstr ""
+msgstr "&Surt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:109
 msgid "ERROR: Unhandled exception"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: Excepció no contemplada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:109
 msgid "Book has neither title nor ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "El llibre no té títol ni ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:138
 msgid "No matches found for this book"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat cap coincidència d'aquest llibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:190
 msgid "Failed to download metadata"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut descarregar les metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:223
 msgid "cover"
-msgstr ""
+msgstr "portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:224
 msgid "Downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:224
 msgid "Failed to get"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut aconseguir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:225
 msgid "%s %s for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s per a: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:284
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Acabat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:285
 msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha descarregat amb èxit les metadades de %d de %d llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:287
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalls"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
 msgid ""
 "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
 "the default settings."
 msgstr ""
+"Restaura els paràmetres als valors per defecte. Heu de fer clic a 'Aplica' "
+"per tal de desar els paràmetres per defecte."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
 msgid ""
@@ -8734,6 +8881,9 @@ msgid ""
 "to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
 "from the filename."
 msgstr ""
+"Aquí podeu controlar com el calibre llegirà les metadades dels fitxers que "
+"hi afegiu. El calibre pot llegir metadades tant del contingut del fitxer com "
+"del seu nom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
 msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
@@ -8773,17 +8923,17 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Alt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Baix"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
 msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
@@ -8940,7 +9090,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:40
 msgid "Yes/No"
-msgstr ""
+msgstr "Sí/No"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:42
 msgid "Column built from other columns"
@@ -9059,7 +9209,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:146
 msgid "&Template"
-msgstr ""
+msgstr "&Plantilla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
 msgid "Getting debug information"
@@ -9102,7 +9252,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Correu electrònic"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:29
 msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
@@ -9120,35 +9270,35 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Estret"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:24
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Ample"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Mitjà"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:51
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Petit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:52
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Gran"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Sempre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:55
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automàtic"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:56
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Mai"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:106
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
@@ -9200,7 +9350,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:118
 msgid "&Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "&Barra d'eines"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:119
 msgid "&Icon size:"
@@ -9216,7 +9366,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
 msgid "&Apply"
-msgstr ""
+msgstr "&Aplica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
 msgid "Restore &defaults"
@@ -9224,7 +9374,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Desa els canvis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
 msgid "Cancel and return to overview"
@@ -9812,7 +9962,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
 msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Claus"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
 msgid "Double click to change"
@@ -9919,7 +10069,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:898
 msgid "Match all"
-msgstr ""
+msgstr "Fes-ho coincidir tot"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:898
 msgid "Match any"
diff --git a/src/calibre/translations/ru.po b/src/calibre/translations/ru.po
index 978c0e117d..baaf4d6214 100644
--- a/src/calibre/translations/ru.po
+++ b/src/calibre/translations/ru.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-08 21:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-08 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-10 09:15+0000\n"
+"Last-Translator: Daemon <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 12:11+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-11 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -1277,18 +1277,18 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265
 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
-msgstr "Задать формат картинки. По умолчанию на весь экран."
+msgstr "Установить формат картинки. По умолчанию во весь экран."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
 msgid "Disable sharpening."
-msgstr "Отменить повышение резкости."
+msgstr "Отключить повышение резкости."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
 msgid ""
 "Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
 "content as well as borders."
 msgstr ""
-"Отключить обрезку страниц комиксов. В некоторых коммиксах данная опция может "
+"Отключить обрезку страниц комиксов. В некоторых комиксах данная опция может "
 "удалять содержимое вместе с границами."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgid ""
 "experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
 "device."
 msgstr ""
-"Формат картинок в созданной книге. Вы можете подбирать нужный Вам формат с "
+"Формат картинок в созданной книге. Вы можете выбрать нужный Вам формат с "
 "оптимальным размером и отображением на вашем устройстве."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "Не обрабатывать изображения"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
 msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
-msgstr "Не преобразовать изображение в градациях серого (черный и белый)"
+msgstr "Не преобразовать изображение в градации серого (черный и белый)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:431
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
 msgid "INPUT OPTIONS"
-msgstr "ВХОДНЫЕ ОПЦИИ"
+msgstr "ВХОДНЫЕ НАСТРОЙКИ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
 msgid "Options to control the processing of the input %s file"
@@ -1408,11 +1408,11 @@ msgstr "Опции для контроля обработки входного 
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
 msgid "OUTPUT OPTIONS"
-msgstr "ВЫХОДНЫЕ ОПЦИИ"
+msgstr "ВЫХОДНЫЕ НАСТРОЙКИ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
 msgid "Options to control the processing of the output %s"
-msgstr "Опции для контроля обработки выходного файла %s"
+msgstr "Настройки для контроля обработки выходного файла %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
 msgid "Options to control the look and feel of the output"
@@ -1434,11 +1434,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:155
 msgid "Options to set metadata in the output"
-msgstr "Опции для установки метаданных выходного файла"
+msgstr "Настройки для установки метаданных выходного файла"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:158
 msgid "Options to help with debugging the conversion"
-msgstr "Опции для облегчения отладки преобразования"
+msgstr "Настройки для облегчения отладки преобразования"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
 msgid "List builtin recipes"
diff --git a/src/calibre/translations/zh_CN.po b/src/calibre/translations/zh_CN.po
index 76e63e67f8..d793a77934 100644
--- a/src/calibre/translations/zh_CN.po
+++ b/src/calibre/translations/zh_CN.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-08 21:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-09 04:01+0000\n"
-"Last-Translator: 黄家友 <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-11 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: Charlie Liu <Unknown>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 12:12+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-11 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "未知"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
 msgid "Base"
-msgstr "基本目录"
+msgstr "基于"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
 msgid "File type"
@@ -1896,7 +1896,7 @@ msgid ""
 "Try to turn chapters into individual sections. WARNING: This option is "
 "experimental. It can cause conversion to fail. It can also produce "
 "unexpected output."
-msgstr ""
+msgstr "尝试将章节划分为多个区。警告：此选项尚处于测试阶段，可能引起转换失败或产生不可预料的输出结果。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -3130,7 +3130,7 @@ msgstr "用户界面的版式"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
-msgstr ""
+msgstr "在标签浏览器中显示每个项目说明的平均星级"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
 msgid "Disable UI animations"
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgstr "快速切换"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
 msgid "Rename library"
-msgstr "重命名图书馆"
+msgstr "重命名书库"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
@@ -3449,28 +3449,28 @@ msgstr "删除书库"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:187
 msgid "Library Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "书库维护"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:188
 msgid "Library metadata backup status"
-msgstr ""
+msgstr "书库元数据的备份状态"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:192
 msgid "Start backing up metadata of all books"
-msgstr ""
+msgstr "开始备份所有图书的元数据"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:196
 msgid "Check library"
-msgstr ""
+msgstr "检查书库"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:200
 msgid "Check database integrity"
-msgstr ""
+msgstr "检查数据库完整性"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:204
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:343
 msgid "Recover database"
-msgstr ""
+msgstr "恢复数据库"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:269
 msgid "Rename"
@@ -3527,13 +3527,13 @@ msgstr "书籍元数据文件写入还剩余：%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:324
 msgid "Backup metadata"
-msgstr ""
+msgstr "备份元数据"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:325
 msgid ""
 "Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
 "approximately 1 book per second."
-msgstr ""
+msgstr "在calibra运行的时候，元数据会以大约一秒钟一本书的速度备份起来。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:344
 msgid ""
@@ -3542,6 +3542,8 @@ msgid ""
 "GUI. You can recover your database using the 'calibredb restore_database' "
 "command line function."
 msgstr ""
+"本命令将基于在OPF文件中由calibre保存的信息重建你的calibre数据库。<p>本功能目前在GUI模式下不可用。你可以在命令行下使用'calibr"
+"edb restore_database'来恢复你的数据库。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:358
 msgid "No library found"
@@ -3597,7 +3599,7 @@ msgstr "复制选定书籍到指定的书库"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:114
 msgid "(delete after copy)"
-msgstr ""
+msgstr "(拷贝后删除)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:123
 msgid "Cannot copy"
@@ -3990,7 +3992,7 @@ msgid ""
 "You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
 "corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
 "calibre library elsewhere."
-msgstr ""
+msgstr "你正将要保存文件到calibre数据库。这可能会破坏你的数据库。保存到磁盘的意思是导出文件到你的calibre数据库之外的任何地方。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136
 msgid "Error while saving"
@@ -4538,6 +4540,12 @@ msgid ""
 "   wil be selected.\n"
 " -For time field, only the date will be used. "
 msgstr ""
+"关于此模板的几个说明：\n"
+" -有效的字段是‘作者_排序’，‘作者’，‘ID’；\n"
+"    ‘isbn’，‘出版日期’，‘出版商’，‘系列_索引’，‘系列’；\n"
+"   ‘标签’，‘时间信息’，‘标题’，‘UUID’；\n"
+" -对于列表类型即作者和标签，仅有第一元素才会被选定。\n"
+" -对于时间字段，仅日期会被使用到。 "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
 msgid "CSV/XML Options"
@@ -4849,7 +4857,7 @@ msgstr "控制输出文件外观"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:31
 msgid "Original"
-msgstr "初始的"
+msgstr "原始"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:32
 msgid "Left align"
@@ -4857,7 +4865,7 @@ msgstr "左对齐"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:33
 msgid "Justify text"
-msgstr "对齐文本"
+msgstr "两端对齐"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:123
 msgid "&Disable font size rescaling"
@@ -5573,7 +5581,7 @@ msgstr "未评星级"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:156
 msgid "Set '%s' to today"
-msgstr ""
+msgstr "将'%s'设为今天"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:266
 msgid " index:"
@@ -6061,7 +6069,7 @@ msgstr "错误"
 msgid ""
 "All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
 "Please verify the list."
-msgstr ""
+msgstr "所有选中的书籍将从您的设备上<b>永久删除</b>。请检查此列表。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 msgid "Location"
@@ -6873,7 +6881,7 @@ msgstr "正在中止..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
 msgid ""
 "The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "当前保存的查找会被<b>永久的删除</b>。你确定要这样做吗？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:88
 msgid "Saved Search Editor"
@@ -7826,7 +7834,7 @@ msgstr "重置快速搜索"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:199
 msgid "Copy current search text (instead of search name)"
-msgstr "复制当前搜索结果"
+msgstr "复制当前搜索结果列表项至搜索栏"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205
 msgid "Save current search under the name shown in the box"
@@ -7920,7 +7928,7 @@ msgstr "居中"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:161
 msgid "Show column"
-msgstr ""
+msgstr "显示列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:173
 msgid "Restore default layout"
@@ -8046,7 +8054,7 @@ msgstr "为您的新 calibre 电子书库选择位置"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:153
 msgid "Initializing user interface..."
-msgstr ""
+msgstr "初始化用户界面..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Repairing failed"
@@ -8152,7 +8160,7 @@ msgstr "未找到匹配此书信息"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:190
 msgid "Failed to download metadata"
-msgstr ""
+msgstr "下载元数据失败"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:223
 msgid "cover"
@@ -8327,15 +8335,15 @@ msgstr "使用内部浏览器显示"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
 msgid "You must select a column to delete it"
-msgstr ""
+msgstr "你必须选择一列来删除"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:101
 msgid "The selected column is not a custom column"
-msgstr ""
+msgstr "所选列不是自定义列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:103
 msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
-msgstr ""
+msgstr "你确认要删除 %s 列及其数据？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:82
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
@@ -8363,7 +8371,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
 msgid "Add &custom column"
-msgstr ""
+msgstr "增加自定义列(&C)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37
 msgid ""
@@ -8454,7 +8462,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:127
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:147
 msgid "Create or edit custom columns"
-msgstr ""
+msgstr "创建或编辑自定义列"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:128
 msgid "&Lookup name"
@@ -9355,7 +9363,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:332
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:336
 msgid "Manage User Categories"
-msgstr ""
+msgstr "管理用户分类"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:537
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:317
@@ -11103,7 +11111,7 @@ msgstr "没有提供标签"
 msgid ""
 "The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
 "start with a letter"
-msgstr ""
+msgstr "标签必须只包含小写字母，数字及下划线，并且以字母开头。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:81
 msgid "%sAverage rating is %3.1f"