diff --git a/src/calibre/translations/hu.po b/src/calibre/translations/hu.po
index fb85eeb9b8..8dce14a3e3 100644
--- a/src/calibre/translations/hu.po
+++ b/src/calibre/translations/hu.po
@@ -7,16 +7,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-09 11:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-09 13:56+0000\n"
-"Last-Translator: Krasznecz Zoltán <krasznecz.zoltan@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 22:15+0000\n"
+"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-10 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-23 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:424
+msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
+msgstr ""
+"A következő csatolási pont nem található: %s. Próbálja meg újraindítani."
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
 msgid "Does absolutely nothing"
 msgstr "Semmit nem csinál"
@@ -32,7 +37,7 @@ msgstr "Semmit nem csinál"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:54
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:418
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
@@ -55,12 +60,11 @@ msgstr "Semmit nem csinál"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:329
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:444
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:892
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:893
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/topaz.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:64
@@ -104,8 +108,8 @@ msgstr "Semmit nem csinál"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:279
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:286
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:138
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:170
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:177
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:21
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:107
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:132
@@ -128,11 +132,11 @@ msgstr "Semmit nem csinál"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:745
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:757
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1188
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1225
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1616
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1618
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1738
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1229
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1620
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1622
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1742
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:664
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:740
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:787
@@ -231,6 +235,7 @@ msgstr "Tömörített könyvek metaadatait is olvassa be"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:342
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:385
 msgid "Set metadata in %s files"
 msgstr "Metaadatok beállítása a %s típusú fájlokban."
 
@@ -278,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "ha nincsenek információi a bementi dokumentumról."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:235
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:246
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
 msgstr ""
@@ -289,65 +294,70 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
 msgstr "A profil a SONY PRS-300-ra vonatkozik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:268
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
 msgstr "A profil a SONY PRS-900-ra vonatkozik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:85
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:287
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:298
 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
 msgstr "Ez a profil a Microsoft Reader-hez készült"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:96
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:298
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:309
 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
 msgstr "Ez a Mobipocket (PRC, MOBI) könyvekhez való profil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:109
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:311
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:322
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
 msgstr "Ez a Hanlin V3 és klónjainak profilja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:121
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:323
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:334
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
 msgstr "A profil a Hanlin V5-re és klónjaira vonatkozik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:131
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:342
 msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
 msgstr "Ez a Cybook G3 profilja."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:144
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:355
 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
 msgstr "Ez a Cybook Opus profilja."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:156
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:366
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
 msgstr "Ez az Amazon Kindle profilja."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:168
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:399
 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
 msgstr "Az Irex Illiad-hoz tartozó profil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:180
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:412
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
 msgstr "Ez az IReax  Digital Reader 1000 profilja."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:426
+msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:205
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:440
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
 msgstr "A profil a B&N Nook-ra vonatkozik"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:213
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:224
 msgid "Output profile"
 msgstr "Kimeneti profil"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:217
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:228
 msgid ""
 "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
 "produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
@@ -357,15 +367,15 @@ msgstr ""
 "ha számítógépen, vagy többfajta eszközön olvasható dokumentumot akar "
 "készíteni."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:259
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
 msgstr "A profil a SONY PRS-300-ra vonatkozik"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:277
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
 msgstr "Ez az 5-inches JetBook profilja."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:275
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:286
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
 "landscape mode. Mainly useful for comics."
@@ -373,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "Ez a SONY PRS sorozathoz (pl. 500/505/700) való profil fekvő nézetben. "
 "Többnyire képregényekhez használatos."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:372
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:383
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
 msgstr "Ez az Amazon Kindle DX profilja."
 
@@ -447,11 +457,13 @@ msgstr "A bővítmény letiltása"
 msgid "Communicate with Android phones."
 msgstr "Kapcsolódás Android telefonhoz."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:26
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:27
 msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used"
 msgstr ""
+"Vesszővel tagolt mappa-lista az e-könyveknek az olvasóra való küldéséhez. Az "
+"első létező mappába kerülnek a könyvek."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@@ -533,11 +545,11 @@ msgstr "Kapcsolódás JetBook olvasóhoz."
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
 msgstr "Kapcsolódás Kindle olvasóhoz."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:134
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:140
 msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
 msgstr "Kapcsolódás Kindle 2 olvasóhoz."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:144
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:150
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
 msgstr "Kapcsolódás Kindle DX eBook olvasóhoz"
 
@@ -623,10 +635,6 @@ msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
 msgstr ""
 "Nem tudtam érzékelni a %s lemezmeghajtót. Próbálkozzon újraindítással!"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:424
-msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
-msgstr "Nem találja a %s beállító pontot. Próbáld meg újraindítani."
-
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:489
 msgid "Unable to detect the %s disk drive."
 msgstr "A(z) %s meghajtó nem található"
@@ -669,9 +677,9 @@ msgstr "Nincs elég hely a memóriakártyán."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:835
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1112
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1116
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1503
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1120
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1507
 msgid "News"
 msgstr "Hírek (RSS)"
 
@@ -763,7 +771,7 @@ msgstr "A fájlhoz használandó ikon elérési útja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:58
 msgid "Path to a txt file containing a comment."
-msgstr ""
+msgstr "Egy megjegyzést tartalmazó txt fájlhoz vezető útvonal."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
@@ -1261,6 +1269,9 @@ msgid ""
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
 "This option controls the width of that indent."
 msgstr ""
+"Amikor a calibre törli a bekezdések közötti térközöket, automatikusan "
+"beállítja a bekezdések behúzását, ami lehetővé teszi azok könnyebb "
+"megkülönböztetését. Ez az opció szabályozza ennek a behúzásnak a mértékét."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:325
 msgid ""
@@ -1283,8 +1294,8 @@ msgid ""
 "Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
 "the source file is a cover and you are specifying an external cover."
 msgstr ""
-"Vegye ki az első képet a bemeneti e-könyvből. Ez akkor hasznos, ha az első "
-"kép a fájlban a könyvborító, és te helyette másik borítót szeretne használni."
+"Törölje ki az első képet a bemeneti e-bookból. Ez akkor hasznos, ha az első "
+"kép a fájlban a könyvborító, és Ön helyette másik borítót szeretne használni."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:346
 msgid ""
@@ -2083,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Töltse le a könyv ISBN által megadott borítóját a LibraryThing.com-ról\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1083
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1084
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1347
 msgid "Cover"
 msgstr "Borító"
@@ -2738,49 +2749,49 @@ msgstr "Másolás"
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Másolás a vágólapra"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:401
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:406
 msgid "Choose Files"
 msgstr "Válasszon a fájlok közül"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:52
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:54
 msgid "Searching in"
 msgstr "Keresés a következőben:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:173
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:225
 msgid "Adding..."
 msgstr "Hozzáadás..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:186
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:238
 msgid "Searching in all sub-directories..."
 msgstr "Keresés minden almappában..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:199
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:251
 msgid "Path error"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:200
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:252
 msgid "The specified directory could not be processed."
 msgstr "A megadott könyvtárt nem lehet használni."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:204
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:256
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:517
 msgid "No books"
 msgstr "Nincsenek könyvek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:205
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1617
 msgid "No books found"
 msgstr "Nem talált könyveket."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:271
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:323
 msgid "Added"
 msgstr "Hozzáadva"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:284
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:336
 msgid "Adding failed"
 msgstr "A hozzáadás nem sikerült"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:337
 msgid ""
 "The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
 "the books in smaller increments, until you find the problem book."
@@ -2788,26 +2799,26 @@ msgstr ""
 "Probléma történt a könyvek hozzáadása közben. Indítsa újra a calibre-t és "
 "válasszon ki kevesebbet, amíg meg nem találja a problémát okozó könyvet."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:297
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:349
 msgid "Duplicates found!"
 msgstr "Már létezik egy ilyen példány!"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:298
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:350
 msgid ""
 "Books with the same title as the following already exist in the database. "
 "Add them anyway?"
 msgstr ""
 "Ugyanezzel a címmel már létezik egy könyv az adatbázisban. Mégis hozzáadja?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:301
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:353
 msgid "Adding duplicates..."
 msgstr "Duplikációk hozzáadása..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:362
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:419
 msgid "Saving..."
 msgstr "Mentés..."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:415
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:472
 msgid "Saved"
 msgstr "Elmentve"
 
@@ -2888,8 +2899,8 @@ msgstr "E-könyv opciók"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:282
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1466
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1484
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1470
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1488
 msgid "Catalog"
 msgstr "Katalógus"
 
@@ -3241,7 +3252,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
 msgid "Remove &spacing between paragraphs"
-msgstr "Bekezdések közötti szünet eltávolítása"
+msgstr "Bekezdések közötti térköz eltávolítása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
 msgid "Indent size:"
@@ -3586,7 +3597,7 @@ msgid "RB Output"
 msgstr "RB kimenet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1834
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1862
 msgid "Choose the format to view"
 msgstr "Válassza ki a kívánt formátumot olvasásra"
 
@@ -3778,6 +3789,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:47
 msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
 msgstr ""
+"Ne szúrjon be Tartalomjegyzéket a kimeneti fájba 'markdown' használata esetén"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
 msgid "TXT Output"
@@ -4159,11 +4171,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
 msgid "Generate catalog for {0} books"
-msgstr ""
+msgstr "Katalógus készítése {0} könyvből"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
 msgid "Catalog &format:"
-msgstr ""
+msgstr "A katalógus &formátuma:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
 msgid ""
@@ -4172,11 +4184,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:73
 msgid "&Send catalog to device automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Katalógus automatiku&s küldése az eszközre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:74
 msgid "Catalog options"
-msgstr ""
+msgstr "Katalógus beállításai"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
 msgid "Choose Format"
@@ -4285,7 +4297,7 @@ msgstr "új email cím"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:478
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1434
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1456
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
@@ -4419,11 +4431,11 @@ msgstr ""
 "valójában nem léteznek. Le kell ellenőrznie manuálisan. Ez akkor fordulhat "
 "elő, ha közvetlenül törölte a fájlrendszerből ezeket."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:100
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:103
 msgid "TabWidget"
 msgstr "TabWidget"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:104
 msgid ""
 "Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
 "to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
@@ -4432,29 +4444,46 @@ msgstr ""
 "Itt azt tudja beállítani, hogy a calibre hogyan olvassa ki a metaadatokat a "
 "fájlokból. A calibre a fájlból, és a fájlnévből is tud metaadatokat olvasni."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:102
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:105
 msgid "Read metadata only from &file name"
 msgstr "Metaadatok olvasása csak a fájlnévből"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:103
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:106
 msgid ""
 "Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
 "read from file names."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:107
 msgid "&Swap author firstname and lastname"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:108
+msgid ""
+"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
+"have the format being added, the format is added \n"
+"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
+"already has the format, then it is silently ignored.\n"
+"\n"
+"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
+"punctuation, case, etc. Author match is exact."
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:112
+msgid ""
+"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
+"automatically"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113
 msgid "&Configure metadata from file name"
 msgstr "Beállítások a metaadatok kiolvasására a fáljnévből"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:106
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114
 msgid "&Adding books"
 msgstr "Könyvek hozzáadása"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:107
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115
 msgid ""
 "Here you can control how calibre will save your books when you click the "
 "Save to Disk button:"
@@ -4462,50 +4491,50 @@ msgstr ""
 "Itt azt tudja beállítani, hogy mit csináljon a calibre, amikor a 'Mentés "
 "lemezre' gombra kattint:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:108
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116
 msgid "Save &cover separately"
 msgstr "Borító mentése külön fájlba"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:109
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117
 msgid "Update &metadata in saved copies"
 msgstr "Metaadatok frissítése a mentett másolatokban"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118
 msgid "Save metadata in &OPF file"
 msgstr "Metaadatok mentése &OPF fájlba"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:111
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:119
 msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
 msgstr "Nem angol karakterek konvertálása angol karakterekké"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:112
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:120
 msgid "Format &dates as:"
 msgstr "Dátumok formátuma:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:121
 msgid "File &formats to save:"
 msgstr "Mentendő könyvformátumok:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122
 msgid "Replace space with &underscores"
 msgstr "Szóköz cseréje alsóvonallal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123
 msgid "Change paths to &lowercase"
 msgstr "Elérési út kisbetűssé alakítása"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124
 msgid "&Saving books"
 msgstr "Könyvek mentése"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125
 msgid ""
 "Here you can control how calibre will save your books when you click the "
 "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
 "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126
 msgid "Sending to &device"
 msgstr ""
 
@@ -4534,6 +4563,7 @@ msgstr "Figyelmeztetés, ha az új verzió elérhető"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
 msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
 msgstr ""
+"Közösségi metaadatok letöltése (címkék, értékelés stb.) alapértelmezettként"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
@@ -4829,7 +4859,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:22
 msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Másolás a vágólapra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/device_debug.py:24
 msgid "Debug device detection"
@@ -4962,6 +4992,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
 msgstr ""
+"A szerző és a cím felülírása a listából kiválasztott könyv szerzőjével és "
+"címével"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:37
 msgid "Details of job"
@@ -5066,7 +5098,7 @@ msgid "Choose formats for "
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1188
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1202
 msgid "Books"
 msgstr "Könyvek"
 
@@ -5111,7 +5143,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:406
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:411
 msgid "This ISBN number is valid"
-msgstr ""
+msgstr "Az ISBN szám érvényes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:414
 msgid "This ISBN number is invalid"
@@ -5456,20 +5488,21 @@ msgstr "Egyik szót sem ezek közül:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
 msgid "What kind of match to use:"
-msgstr ""
+msgstr "Az egyezés típusa:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:121
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
-msgstr ""
+msgstr "A szó vagy kifejezés bárhol megtalálható a metaadatban."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:122
 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
 msgstr ""
+"A szó vagy kifejezés teljes egészében megegyezik egy metaadat mezővel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:123
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Reguláris kifejezés bárhol a metadatban"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:124
 msgid " "
@@ -5483,7 +5516,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
 msgid "Choose formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formátum kiválasztása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:66
 msgid "Are your sure?"
@@ -5853,7 +5886,7 @@ msgstr "Futásidő"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
 msgid "There are %d running jobs:"
-msgstr ""
+msgstr "Éppen futó műveletek száma: %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:79
@@ -5863,7 +5896,7 @@ msgstr "Ismeretlen művelet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:75
 msgid "There are %d waiting jobs:"
-msgstr ""
+msgstr "Várakozó műveletek száma: %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:211
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:214
@@ -6022,36 +6055,36 @@ msgstr "Hibakeresési információk megjelenítése a konzolon"
 msgid "Do not check for updates"
 msgstr "Ne ellenőrizze a frissítéseket"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:83
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
 msgid "If you are sure it is not running"
 msgstr "Ha biztos benne, hogy nem fut"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:85
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:88
 msgid "Cannot Start "
 msgstr "Indítás nem lehetséges "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:86
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
 msgid "%s is already running."
 msgstr "%s már fut."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:92
 msgid "may be running in the system tray, in the"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:91
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
 msgid "upper right region of the screen."
 msgstr "a képernyő jobb felső sarka."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:93
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
 msgid "lower right region of the screen."
 msgstr "a képernyő jobb alsó részén."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:99
 msgid "try rebooting your computer."
 msgstr "próblja meg újraindítani a számítógépet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:98
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:110
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:113
 msgid "try deleting the file"
 msgstr ""
 
@@ -6226,7 +6259,7 @@ msgstr "Keresés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58
 msgid "Press a key..."
-msgstr ""
+msgstr "Nyomjon le egy billentyűt..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79
 msgid "Already assigned"
@@ -6416,7 +6449,7 @@ msgstr "Csak a borítók letöltése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:256
 msgid "Download only social metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Csak a közösségi metaadatok letöltése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:259
 msgid "Add books from a single directory"
@@ -6449,7 +6482,7 @@ msgid "Save to disk in a single directory"
 msgstr "Mentés lemezre egy mappába"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:308
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1939
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
 msgid "Save only %s format to disk"
 msgstr "Csak a(z) %s formátum mentése a lemezre"
 
@@ -6459,19 +6492,19 @@ msgstr "Meghatározott formátum olvasása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:321
 msgid "Remove selected books"
-msgstr ""
+msgstr "A kiválasztott könyvek törlése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:323
 msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
-msgstr ""
+msgstr "Bizonyos formátumú könyvek törlése a kiválasztottakból..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:325
 msgid "Remove all formats from selected books, except..."
-msgstr ""
+msgstr "A kiválasztott könyvekből minden formátumú törlése, kivéve..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:327
 msgid "Remove covers from selected books"
-msgstr ""
+msgstr "Borítók törlése a kiválasztott könyvekből"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:359
 msgid "Convert individually"
@@ -6483,7 +6516,7 @@ msgstr "Csoportos konvertálás"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:363
 msgid "Create catalog of books in your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Katalógus készítése az adatbázisban lévő könyvekről"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:379
 msgid "Run welcome wizard"
@@ -6504,7 +6537,7 @@ msgid "Calibre Library"
 msgstr "Calibre Library"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:488
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2095
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2123
 msgid "Choose a location for your ebook library."
 msgstr "Válasszon elérési utat az adatbázisod számára"
 
@@ -6562,22 +6595,22 @@ msgstr ""
 "                "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:958
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1084
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
 msgid "Use library only"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:959
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1085
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
 msgid "User annotations generated from main library only"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:966
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1388
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1445
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1482
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1507
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1566
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1684
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1410
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1467
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1504
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1529
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1594
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
 msgid "No books selected"
 msgstr "Nincs könyv kiválasztva."
 
@@ -6589,86 +6622,99 @@ msgstr ""
 msgid "Merging user annotations into database"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1128
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1142
 msgid "How many empty books?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1129
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1143
 msgid "How many empty books should be added?"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1177
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1227
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
 msgid "Uploading books to device."
 msgstr "Könyvek feltöltése az eszközre."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1189
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1203
 msgid "EPUB Books"
 msgstr "EPUB könyvek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1190
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1204
 msgid "LRF Books"
 msgstr "LRF könyvek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1191
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1205
 msgid "HTML Books"
 msgstr "HTML könyvek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1192
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1206
 msgid "LIT Books"
 msgstr "LIT könyvek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1193
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1207
 msgid "MOBI Books"
 msgstr "MOBI könyvek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1194
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1208
+msgid "Topaz books"
+msgstr "Topaz könyvek"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1209
 msgid "Text books"
 msgstr "Text könyvek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1195
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
 msgid "PDF Books"
 msgstr "PDF könyvek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1196
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1211
 msgid "Comics"
 msgstr "Képregény"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1197
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1212
 msgid "Archives"
 msgstr "Archívumok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1201
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1216
 msgid "Supported books"
+msgstr "Támogatott könyvek"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1251
+msgid "Merged some books"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
+msgid ""
+"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1261
 msgid "Failed to read metadata"
 msgstr "Hiba történt a metaadatok olvasása közben"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1240
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1262
 msgid "Failed to read metadata from the following"
 msgstr "Nem sikerült a metaadatok olvasása a következőből:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1260
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1282
 msgid "Cannot delete"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1263
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1828
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1844
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1872
 msgid "No book selected"
 msgstr "Nincs könyv kiválasztva"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1273
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1295
 msgid "Choose formats to be deleted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1291
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1313
 msgid "Choose formats <b>not</b> to be deleted"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1329
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1351
 msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your computer. Are you sure?"
@@ -6676,128 +6722,128 @@ msgstr ""
 "A kiválasztott könyvek <b>véglegesen</b> törölve lesznek a számítógépedről. "
 "Biztosan törölni akarja?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1356
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1378
 msgid "Deleting books from device."
 msgstr "Könyvek törlése az eszközről."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1409
 msgid "Cannot download metadata"
 msgstr "Nem lehet letölteni a metaadatokat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1403
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1425
 msgid "social metadata"
-msgstr ""
+msgstr "közösségi metaadatok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1405
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
 msgid "covers"
 msgstr "borítók"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1405
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1427
 msgid "metadata"
 msgstr "metaadatok"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1407
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
 msgid "Downloading %s for %d book(s)"
 msgstr "%s letöltése %d könyvhöz"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1429
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1451
 msgid "Failed to download some metadata"
 msgstr "Néhány metaadatot nem sikerült letölteni"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1430
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1452
 msgid "Failed to download metadata for the following:"
 msgstr "Hiba történt a metaadatok letöltése közben a következőhöz:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1455
 msgid "Failed to download metadata:"
 msgstr "Nem sikerült metaadatokat letölteni:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1444
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1481
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1466
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1503
 msgid "Cannot edit metadata"
 msgstr "Metaadat nem szerkeszthető"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1506
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1528
 msgid "Cannot save to disk"
 msgstr "Nem lehet lemezre menteni"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1509
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1531
 msgid "Choose destination directory"
 msgstr "Válassza ki a célkönyvtárt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1536
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1564
 msgid "Error while saving"
 msgstr "Mentési hiba"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1537
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1565
 msgid "There was an error while saving."
 msgstr "Hiba történt mentés közben."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1544
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1545
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1572
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1573
 msgid "Could not save some books"
 msgstr "Néhány könyvet nem sikerült menteni"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1546
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1574
 msgid "Click the show details button to see which ones."
 msgstr "Kattintson a 'Részletek megjelenítése' gombra"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1567
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1595
 msgid "No books selected to generate catalog for"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1584
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1612
 msgid "Generating %s catalog..."
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1590
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
 msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclude tags"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1600
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1628
 msgid "Catalog generated."
-msgstr ""
+msgstr "Katalógus kész."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1603
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
 msgid "Export Catalog Directory"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1604
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
 msgid "Select destination for %s.%s"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1618
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1646
 msgid "Fetching news from "
 msgstr "Hírek letöltése: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1632
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1660
 msgid " fetched."
 msgstr " letöltve"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1683
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1711
 msgid "Cannot convert"
 msgstr "Nem lehet konvertálni"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1712
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1740
 msgid "Starting conversion of %d book(s)"
 msgstr "%d könyv konvertálása"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1828
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1881
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1856
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1909
 msgid "Cannot view"
 msgstr "Nem lehet a könyvet olvasni"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1843
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1871
 msgid "Cannot open folder"
 msgstr "A mappát nem lehet megnyitni"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1865
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1893
 msgid "Multiple Books Selected"
 msgstr "Több könyv is ki van választva"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1866
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1894
 msgid ""
 "You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
 "slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
@@ -6808,31 +6854,31 @@ msgstr ""
 "lelassíthatja a gépedet. Ha a művelet elindult, már nem lehet leállítani. "
 "Biztosan folytatja?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1882
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1910
 msgid "%s has no available formats."
 msgstr "Nincs elérhető formátum a következőhöz: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1923
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1951
 msgid "Cannot configure"
 msgstr "Beállítás nem lehetséges"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1924
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1952
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
 msgstr "Művelet végrehajtása közben nem lehet a beállításokat változtatni"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1967
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1995
 msgid "No detailed info available"
 msgstr "Nincs részletes információ"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1968
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1996
 msgid "No detailed information is available for books on the device."
 msgstr "A könyvekhez nincsenek részletes információk az eszközön."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2023
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2051
 msgid "Error talking to device"
 msgstr "Hiba a kapcsolatban"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2024
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2052
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
@@ -6840,12 +6886,12 @@ msgstr ""
 "Hiba az eszközkapcsolatban. Válassza le majd csatlakoztassa újra az eszközt "
 "és/vagy indítssa újra az eszközt, esetleg a programot."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2047
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2075
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2103
 msgid "Conversion Error"
 msgstr "Konvertálási hiba"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2048
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
 msgid ""
 "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 "first remove the DRM using third party tools."
@@ -6855,23 +6901,23 @@ msgstr ""
 "egy külső program segítségével a DRM-et (Digital Rights Management) el kell "
 "távolítania."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2061
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2089
 msgid "Recipe Disabled"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2076
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
 msgid "<b>Failed</b>"
 msgstr "<b>Nem sikerült</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2104
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2132
 msgid "Invalid library location"
 msgstr "Érvénytelen adatbázis elérési útvonal"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2105
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2133
 msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
 msgstr "Nem elérhető: %s. Helyette %s lesz az adatbázis."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2155
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
 msgid ""
 "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
 "you find it useful, please consider donating to support its development."
@@ -6879,11 +6925,11 @@ msgstr ""
 "sok önkéntes erőfeszítéseinek eredménye a világ minden tájáról. Ha "
 "hasznosnak találja, kérem, támogassa a fejlesztést."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2180
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2208
 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Folyamatban van néhány művelet végrehajtása. Megszakítja?"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2183
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2211
 msgid ""
 " is communicating with the device!<br>\n"
 "                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
@@ -6893,11 +6939,11 @@ msgstr ""
 "                      A kilépés adatvesztést okozhat az eszközön.<br>\n"
 "                      Biztos, hogy ki akarsz lépni??"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2187
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2215
 msgid "WARNING: Active jobs"
 msgstr "FIGYELEM: Aktív műveletek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2239
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
 msgid ""
 "will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
 "context menu of the system tray."
@@ -6905,7 +6951,7 @@ msgstr ""
 "tovább fut a tálcán. A bezáráshoz válassza a <b>Kilépést</b> a tálcaikon "
 "menüjéből."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2258
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2286
 msgid ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
@@ -6913,11 +6959,11 @@ msgstr ""
 "<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Legújabb verzió: <a "
 "href=\"%s\">%s</a></span>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2266
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2294
 msgid "Update available"
 msgstr "Frissítés elérhető"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2267
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:2295
 msgid ""
 "%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
 "ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
@@ -7071,7 +7117,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
 msgid "&Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Gyorsbillentyűk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
 msgid "No results found for:"
@@ -7141,55 +7187,55 @@ msgstr "Alap betűtípus"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:449
 msgid "&Lookup in dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Keresés szótárban"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
 msgid "Scroll to the next page"
-msgstr ""
+msgstr "Lapozás a következő oldalra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
 msgid "Scroll to the previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Lapozás az előző oldalra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
 msgid "Scroll to the next section"
-msgstr ""
+msgstr "Lapozás a következő szakaszhoz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
 msgid "Scroll to the previous section"
-msgstr ""
+msgstr "Lapozás az előző szakaszhoz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
 msgid "Scroll to the bottom of the section"
-msgstr ""
+msgstr "Lapozás a szakasz végére"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
 msgid "Scroll to the top of the section"
-msgstr ""
+msgstr "Lapozás a szakasz elejére"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
 msgid "Scroll to the end of the document"
-msgstr ""
+msgstr "Lapozás a dokumentum végére"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
 msgid "Scroll to the start of the document"
-msgstr ""
+msgstr "Lapozás a dokumentum elejére"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
 msgid "Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "Görgetés lefelé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "Görgetés felfelé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
 msgid "Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "Görgetés balra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
 msgid "Scroll right"
-msgstr ""
+msgstr "Görgetés jobbra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115
 msgid "Book format"
@@ -7301,7 +7347,7 @@ msgstr "Ebook olvasó"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:179
 msgid "Close dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Szótár bezárása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:181
 msgid "toolBar"
@@ -7353,11 +7399,11 @@ msgstr "eBook nyomtatása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:196
 msgid "Copy Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kép másolása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:197
 msgid "Paste Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kép beillesztése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:226
 msgid ""
@@ -8168,27 +8214,27 @@ msgid ""
 "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
 msgstr ""
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1764
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1768
 msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
 msgstr "<p>Régi adatbázis áthozatala a jelenlegibe: %s<br><center>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1793
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1797
 msgid "Copying <b>%s</b>"
 msgstr "Másolás: <b>%s</b>"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1810
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1814
 msgid "Compacting database"
 msgstr "Adatbázis tömörítése"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1903
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1907
 msgid "Checking SQL integrity..."
 msgstr "SQL adatbázis ellenőrzése"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1940
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1944
 msgid "Checking for missing files."
 msgstr "Hiányzó fájlok keresése"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1962
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1966
 msgid "Checked id"
 msgstr "Ellenőrzött ID"
 
@@ -8409,6 +8455,10 @@ msgstr "Műveletek prioritási sorrendje"
 msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
 msgstr ""
 
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:674
+msgid "Add new formats to existing book records"
+msgstr ""
+
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Várakozás…"
@@ -8551,6 +8601,8 @@ msgstr "Jelszó a tartalom elését jelszóhoz kötő oldalakhoz."
 msgid ""
 "Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
 msgstr ""
+"Ne töltse le a calibre szerveréről a beépített hírösszeállítások legújabb "
+"verzióját"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:37
 msgid "Unknown News Source"
diff --git a/src/calibre/translations/nb.po b/src/calibre/translations/nb.po
index aa217b1b8d..8f7d0c5969 100644
--- a/src/calibre/translations/nb.po
+++ b/src/calibre/translations/nb.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-12 07:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-16 11:18+0000\n"
-"Last-Translator: Øyvind Øritsland <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 19:53+0000\n"
+"Last-Translator: Anders Skogheim Liane <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-17 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-23 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "VALG FOR UTDATA"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
 msgid "Options to control the processing of the output %s"
-msgstr "Valgmuligheter for å kontorllere prosseseringen av utdata %s"
+msgstr "Valgmuligheter for å kontrollere prosesseringen av utdata %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
 msgid "Options to control the look and feel of the output"
@@ -2790,7 +2790,7 @@ msgstr "Feil i stien"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:252
 msgid "The specified directory could not be processed."
-msgstr "Det spesifiserte mappen kunne ikke prossesseres"
+msgstr "Den spesifiserte mappen kunne ikke prosesseres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:256
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:517
@@ -3053,7 +3053,7 @@ msgstr "Kant&utgjevning"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
 msgid "&Disable comic processing"
-msgstr "&Slå av tegneserieprossessering"
+msgstr "&Slå av tegneserieprosessering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
@@ -3818,7 +3818,7 @@ msgstr "TXT Inndata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:45
 msgid "Process using markdown"
-msgstr "Prosseser ved å benytte markdown"
+msgstr "Prosesser ved å benytte markdown"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
 msgid ""
@@ -6043,7 +6043,7 @@ msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
-"Legger inn på en enhet som ikke er støttet. Legg først boken til "
+"Å legge direkte inn på en enhet er ikke støttet. Legg først boken til i "
 "Calibrebiblioteket."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1090
@@ -8494,8 +8494,8 @@ msgid ""
 "Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
 "in the calibre library. Makes saving to disk slower."
 msgstr ""
-"Normalt vil Calibre oppdatere metadata i de lagrede filene i "
-"Calibrebiblioteket. Dette gjør lagring til disk tregere."
+"Normalt vil Calibre oppdatere metadata i de lagrede filene ut i fra hva som "
+"ligger i Calibrebiblioteket. Dette gjør lagring til disk tregere."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:55
 msgid ""