Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-06-23 15:30:45 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2010-06-08 04:39:23 +01:00
parent 8acc527822
commit ece5e1ab8b
5 changed files with 2195 additions and 1295 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3242
src/calibre/translations/cs.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2
src/calibre/translations/es.po
View File

@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-07 03:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-08 03:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:318 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:318

189
src/calibre/translations/fr.po
View File

@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 21:03+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-06 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-06 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-07 22:04+0000\n"
"Last-Translator: sengian <Unknown>\n" "Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
"Language-Team: fr\n" "Language-Team: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-07 03:39+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-08 03:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -3170,7 +3170,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
msgid "&Root folder:" msgid "&Root folder:"
msgstr "&Dossier racine" msgstr "Dossier &Racine"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
msgid "" msgid ""
@ -3248,7 +3248,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book" "&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
msgstr "" msgstr ""
"&Livres multiples dans un dossier, suppose que chaque livre électronique est " "Livres &Multiples dans un dossier, suppose que chaque livre électronique est "
"un livre différent" "un livre différent"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
@ -3430,12 +3430,12 @@ msgstr "Conserver les &proportions"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
msgid "Disable &Sharpening" msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Désactive &Sharpening" msgstr "Désactive &Accentuation"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
msgid "Disable &Trimming" msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Désactive &Trimming" msgstr "Désactive le &Decoupage"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
@ -3469,11 +3469,11 @@ msgstr "&Désactiver le traitement des bandes dessinées"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
msgid "&Output format:" msgid "&Output format:"
msgstr "Format de &sortie:" msgstr "Format de s&ortie:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101
msgid "Disable conversion of images to &black and white" msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Désactiver la conversion en noir et blanc des images" msgstr "Désactiver la conversion en noir et &blanc des images"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
msgid "Debug" msgid "Debug"
@ -3529,7 +3529,7 @@ msgstr "Ne pas diviser sur les pages de &séparations"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:50
msgid "No default &cover" msgid "No default &cover"
msgstr "Pas de couverture par défaut" msgstr "Pas de &couverture par défaut"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:51
msgid "No &SVG cover" msgid "No &SVG cover"
@ -3564,7 +3564,7 @@ msgstr "Sortie FB2"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
msgid "&Inline TOC" msgid "&Inline TOC"
msgstr "TDM intégrée" msgstr "TDM &intégrée"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
msgid "Font rescaling wizard" msgid "Font rescaling wizard"
@ -3601,7 +3601,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "&Output document" msgid "&Output document"
msgstr "Document en sortie" msgstr "D&ocument en sortie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
@ -3630,15 +3630,15 @@ msgstr " pt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "Use &default values" msgid "Use &default values"
msgstr "Utiliser les valeurs par défaut" msgstr "Utiliser les valeurs par &défaut"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "&Input document" msgid "&Input document"
msgstr "Document en entrée" msgstr "Document en &entrée"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "&Font size: " msgid "&Font size: "
msgstr "Taille de la police: " msgstr "Taille de la &police: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid " will map to size: " msgid " will map to size: "
@ -3650,7 +3650,7 @@ msgstr "0,0 pt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
msgid "Look & Feel" msgid "Look & Feel"
msgstr "Présentation" msgstr "&Présentation"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
msgid "Control the look and feel of the output" msgid "Control the look and feel of the output"
@ -3728,11 +3728,11 @@ msgstr "&Translittérer les caractères unicode en représentation ASCII"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
msgid "Insert &blank line" msgid "Insert &blank line"
msgstr "Insérer une ligne blanche" msgstr "Insérer une ligne &blanche"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:138
msgid "Keep &ligatures" msgid "Keep &ligatures"
msgstr "Conserver les ligatures" msgstr "Conserver les &ligatures"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
msgid "LRF Output" msgid "LRF Output"
@ -3760,7 +3760,7 @@ msgstr "Multiplicateur de la taille du texte dans le rendu des tables:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Add &header" msgid "Add &header"
msgstr "Ajouter un en-tête" msgstr "Ajouter un &en-tête"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
msgid "Header &separation:" msgid "Header &separation:"
@ -3784,7 +3784,7 @@ msgstr "Famille de police S&ans-serif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "&Monospaced font family:" msgid "&Monospaced font family:"
msgstr "Famille de police monospace:" msgstr "Famille de police &Monospace:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:114
@ -3864,11 +3864,11 @@ msgstr "Modifie le titre du livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
msgid "&Author(s): " msgid "&Author(s): "
msgstr "&Auteurs : " msgstr "&Auteur(s): "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Author So&rt:" msgid "Author So&rt:"
msgstr "T&ri de l'auteur :" msgstr "T&ri de l'auteur:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
msgid "" msgid ""
@ -3882,12 +3882,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
msgid "&Publisher: " msgid "&Publisher: "
msgstr "&Editeur : " msgstr "&Editeur: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
msgid "Ta&gs: " msgid "Ta&gs: "
msgstr "Ta&gs : " msgstr "Eti&quettes: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
@ -3904,7 +3904,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
msgid "&Series:" msgid "&Series:"
msgstr "&Séries :" msgstr "&Séries:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr "&Titre de la Table des Matières:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:68
msgid "Rescale images for &Palm devices" msgid "Rescale images for &Palm devices"
msgstr "Redimensionner les images pour des appareils Palm" msgstr "Redimensionner les images pour des appareils &Palm"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:69
msgid "Use author &sort for author" msgid "Use author &sort for author"
@ -3966,7 +3966,7 @@ msgstr "Mise en page"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:116
msgid "&Output profile:" msgid "&Output profile:"
msgstr "Profil de &sortie :" msgstr "Profil de &sortie:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
msgid "Profile description" msgid "Profile description"
@ -3982,19 +3982,19 @@ msgstr "Marges"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:120
msgid "&Left:" msgid "&Left:"
msgstr "&Gauche" msgstr "&Gauche:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:122
msgid "&Top:" msgid "&Top:"
msgstr "&Haut" msgstr "&Haut:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "&Right:" msgid "&Right:"
msgstr "&Droite" msgstr "&Droite:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Bottom:" msgid "&Bottom:"
msgstr "&Bas" msgstr "&Bas:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
msgid "PDB Input" msgid "PDB Input"
@ -4108,7 +4108,7 @@ msgstr "Format d'&entrée:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110
msgid "Use &saved conversion settings for individual books" msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "" msgstr ""
"Utiliser et conserver ces paramètres pour la conversion individuelle des e-" "Utiliser et &conserver ces paramètres pour la conversion individuelle des e-"
"books" "books"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
@ -4164,7 +4164,7 @@ msgstr "L'expression XPath %s est incorrecte."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
msgid "Chapter &mark:" msgid "Chapter &mark:"
msgstr "&Marque de chapitre" msgstr "&Marque de chapitre:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove first &image" msgid "Remove first &image"
@ -4172,7 +4172,7 @@ msgstr "Supprimer la première &image"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Insert &metadata as page at start of book" msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Insérer les métadonnées comme page au début du livre" msgstr "Insérer les &métadonnées comme page au début du livre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection" msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
@ -4182,11 +4182,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Remove F&ooter" msgid "Remove F&ooter"
msgstr "Supprimer le Pied de page" msgstr "Supprimer le &Pied de page"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove H&eader" msgid "Remove H&eader"
msgstr "Supprimer l'en-tête" msgstr "Supprimer l'&en-tête"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
msgid "" msgid ""
@ -4258,7 +4258,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:51
msgid "Preserve &spaces" msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Conservers les &espaces" msgstr "Conservers les e&spaces"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT Output" msgid "TXT Output"
@ -4293,7 +4293,7 @@ msgstr "Utiliser un assistant pour aider à construire l'expression XPath"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:68
msgid "Match HTML &tags with tag name:" msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Faire correspondre les étiquettes HTML avec les noms d'étiquettes:" msgstr "Faire correspondre les étiquettes HTML avec les noms d'é&tiquettes:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:69
msgid "*" msgid "*"
@ -4661,7 +4661,7 @@ msgstr "Utiliser les sous-répertoires"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Save &template:" msgid "Save &template:"
msgstr "Sauvegarder le modèle:" msgstr "Sauvegarder le &modèle:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
@ -4685,7 +4685,7 @@ msgstr "Formats"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
msgid "Fit &cover to view" msgid "Fit &cover to view"
msgstr "Couverture à afficher" msgstr "&Couverture à afficher"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
msgid "&Previous" msgid "&Previous"
@ -5074,7 +5074,7 @@ msgid ""
"automatically" "automatically"
msgstr "" msgstr ""
"Si des livres avec des titres et des auteurs similaires sont trouvés, " "Si des livres avec des titres et des auteurs similaires sont trouvés, "
"fusionner les nouveaux fichiers automatiquement" "&fusionner les nouveaux fichiers automatiquement"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113
msgid "&Configure metadata from file name" msgid "&Configure metadata from file name"
@ -5098,7 +5098,7 @@ msgstr "Sauvegarder les &couvertures séparément"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117
msgid "Update &metadata in saved copies" msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Mettre à jour les métadonnées dans les copies sauvegardées" msgstr "Mettre à jour les &métadonnées dans les copies sauvegardées"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118
msgid "Save metadata in &OPF file" msgid "Save metadata in &OPF file"
@ -5106,7 +5106,7 @@ msgstr "Sauvegarder les métadonnées dans le fichier &OPF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:119
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents" msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Convertir les caractères non-Anglais vers des équivalents Anglais" msgstr "Convertir les caractères non-Anglais vers des équivalents &Anglais"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:120
msgid "Format &dates as:" msgid "Format &dates as:"
@ -5141,7 +5141,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126
msgid "Sending to &device" msgid "Sending to &device"
msgstr "Envoi vers l'appareil" msgstr "Envoi vers l'&appareil"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:444 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:444
@ -5163,7 +5163,7 @@ msgstr "Choisir un nouvel emplacement pour la base de données"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
msgid "Show notification when &new version is available" msgid "Show notification when &new version is available"
msgstr "Envoyer une notification quand une nouvelle version est disponible." msgstr "Envoyer une notification quand une &nouvelle version est disponible."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default" msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
@ -5174,7 +5174,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata" msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
msgstr "" msgstr ""
"Écraser l'auteur et le titre par défaut lors de la récupération des " "Écraser l'auteur et le titre par défaut l&ors de la récupération des "
"métadonnées" "métadonnées"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
@ -5219,7 +5219,7 @@ msgstr "Format de &sortie préféré:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
msgid "Preferred &input format order:" msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Ordre préféré pour le format d'entrée" msgstr "Ordre préféré pour le format d'&entrée"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Use &Roman numerals for series number" msgid "Use &Roman numerals for series number"
@ -5241,7 +5241,7 @@ msgstr "Afficher l'&écran d'accueil au démarrage"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "" msgstr ""
"Afficher la navigation par couverture dans une fenêtre séparée (redémarrage " "Afficher la &navigation par couverture dans une fenêtre séparée (redémarrage "
"nécessaire)" "nécessaire)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560
@ -5255,7 +5255,7 @@ msgstr "Envoyer automatiquement les i&nformations vers le lecteur d'ebook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader" msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "" msgstr ""
"Supprimer les News de la bibliothèque lorsque l'envoi est automatique vers " "&Supprimer les News de la bibliothèque lorsque l'envoi est automatique vers "
"l'appareil" "l'appareil"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563
@ -5282,7 +5282,7 @@ msgstr "Petit"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568
msgid "&Button size in toolbar" msgid "&Button size in toolbar"
msgstr "Taille des boutons dans la barre d'outils" msgstr "Taille des &boutons dans la barre d'outils"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569
msgid "Show &text in toolbar buttons" msgid "Show &text in toolbar buttons"
@ -5306,7 +5306,7 @@ msgstr "Editer les paramètres d'une colonne définie par l'utilisateur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:579 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:579
msgid "Use internal &viewer for:" msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Utiliser l'afficheur interne pour:" msgstr "Utiliser l'&afficheur interne pour:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:580 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:580
msgid "Add an email address to which to send books" msgid "Add an email address to which to send books"
@ -5342,7 +5342,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586
msgid "&Check database integrity" msgid "&Check database integrity"
msgstr "Vérifier l'intégrité de la base de données" msgstr "Vérifier l'&intégrité de la base de données"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587
msgid "&Install command line tools" msgid "&Install command line tools"
@ -5355,7 +5355,7 @@ msgstr "Ouvrir le répertoire de &configuration de Calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores" msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr "" msgstr ""
"Limiter le nombre max de travaux simultanés au nombre de cœurs de " "Limiter le nombre max de travaux simultanés au nombre de &cœurs de "
"processeurs disponibles" "processeurs disponibles"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590
@ -5409,7 +5409,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597
msgid "Max. &cover size:" msgid "Max. &cover size:"
msgstr "Taille max. de la couverture:" msgstr "Taille max. de la &couverture:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
@ -5419,11 +5419,11 @@ msgstr "&Montrer le mot de passe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599
msgid "Max. &OPDS items per query:" msgid "Max. &OPDS items per query:"
msgstr "Nombre d'articles OPDS max. par requête:" msgstr "Nombre d'articles &OPDS max. par requête:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:" msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "" msgstr "Nombre max. d'articles OPDS &non groupés:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601
msgid "&Start Server" msgid "&Start Server"
@ -5431,7 +5431,7 @@ msgstr "Démarrer le &Serveur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
msgid "St&op Server" msgid "St&op Server"
msgstr "Arrêter le Serveur" msgstr "Arrêter le S&erveur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
msgid "&Test Server" msgid "&Test Server"
@ -5472,15 +5472,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
msgid "Enable/&Disable plugin" msgid "Enable/&Disable plugin"
msgstr "Activer/Désactiver le plugin" msgstr "Activer/&Désactiver le plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
msgid "&Customize plugin" msgid "&Customize plugin"
msgstr "Personnaliser le plugin" msgstr "&Personnaliser le plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
msgid "&Remove plugin" msgid "&Remove plugin"
msgstr "Supprimer le plugin" msgstr "Supp&rimer le plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
msgid "Add new plugin" msgid "Add new plugin"
@ -5632,7 +5632,7 @@ msgstr "&Nom recherché"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:103
msgid "Column &heading" msgid "Column &heading"
msgstr "En-tête de colonne" msgstr "&En-tête de colonne"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column_ui.py:104
msgid "" msgid ""
@ -5709,7 +5709,7 @@ msgstr "Le modèle %s est incorrect:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:42
msgid "Save &template" msgid "Save &template"
msgstr "Sauvegarder le modèle" msgstr "Sauvegarder le &modèle"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:43
msgid "" msgid ""
@ -5735,7 +5735,7 @@ msgstr "Téléchargement des métadonnées sociales, veuillez patienter..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again" msgid "&Show this warning again"
msgstr "Afficher cet avertissement de nouveau" msgstr "&Afficher cet avertissement de nouveau"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
msgid "ERROR" msgid "ERROR"
@ -5839,7 +5839,7 @@ msgstr "Exécutions en cours"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
msgid "&Stop selected job" msgid "&Stop selected job"
msgstr "Arrêter les travaux sélectionnés" msgstr "Arrêter les travaux &sélectionnés"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
msgid "Show job &details" msgid "Show job &details"
@ -5847,7 +5847,7 @@ msgstr "Afficher les &détails du travail"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
msgid "Stop &all jobs" msgid "Stop &all jobs"
msgstr "Arrêter tous les travaux" msgstr "&Arrêter tous les travaux"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>" msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
@ -5863,7 +5863,7 @@ msgstr "Effectuer un tri a&utomatique par auteur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:160
msgid "Author s&ort: " msgid "Author s&ort: "
msgstr "Tri par auteur: " msgstr "&Tri par auteur: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
@ -5897,7 +5897,7 @@ msgstr " étoiles"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:168
msgid "Add ta&gs: " msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Ajouter des étiquettes: " msgstr "Ajouter des &étiquettes: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
@ -5921,7 +5921,7 @@ msgstr "Supprimer le &format:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
msgid "&Swap title and author" msgid "&Swap title and author"
msgstr "Intervertir le titre et l'auteur" msgstr "&Intervertir le titre et l'auteur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
msgid "" msgid ""
@ -5958,12 +5958,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412
msgid "&Basic metadata" msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Metadonnées de base" msgstr "Metadonnées de &base"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413
msgid "&Custom metadata" msgid "&Custom metadata"
msgstr "&Metadonnées personnalisées" msgstr "Metadonnées &personnalisées"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:125
msgid "Not a valid picture" msgid "Not a valid picture"
@ -6120,7 +6120,7 @@ msgstr "I&SBN :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
msgid "Publishe&d:" msgid "Publishe&d:"
msgstr "Publié:" msgstr "Pu&blié:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
msgid "dd MMM yyyy" msgid "dd MMM yyyy"
@ -6269,7 +6269,7 @@ msgstr "Télécharger toutes les recettes en une seule fois"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:195
msgid "Download &all scheduled" msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Télécharger toutes les planifications" msgstr "Télécharger &toutes les planifications"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:196
msgid "blurb" msgid "blurb"
@ -6277,7 +6277,7 @@ msgstr "texte de présentation"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
msgid "&Schedule for download:" msgid "&Schedule for download:"
msgstr "Planifier le téléchargement" msgstr "&Planifier le téléchargement"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
@ -6414,7 +6414,7 @@ msgstr "Cette &phrase exacte:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:117
msgid "&One or more of these words:" msgid "&One or more of these words:"
msgstr "Un ou plus de ces mots:" msgstr "&Un ou plus de ces mots:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:118
msgid "But dont show entries that have..." msgid "But dont show entries that have..."
@ -6422,7 +6422,7 @@ msgstr "Mais ne montre pas les entrées qui ont..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:119
msgid "Any of these &unwanted words:" msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Aucun de ces mots non souhaités:" msgstr "A&ucun de ces mots non souhaités:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:120
msgid "What kind of match to use:" msgid "What kind of match to use:"
@ -6490,7 +6490,7 @@ msgstr "Editeur de catégories utilisateur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "A&vailable items" msgid "A&vailable items"
msgstr "Articles disponibles" msgstr "Articles &disponibles"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
msgid "Apply tags to current tag category" msgid "Apply tags to current tag category"
@ -6553,7 +6553,7 @@ msgstr "Editeur de Mots-Clefs"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "A&vailable tags" msgid "A&vailable tags"
msgstr "Etiquettes disponibles" msgstr "Etiquettes &disponibles"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid "" msgid ""
@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr "Applique le mot-clef au livre en cours."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:129
msgid "A&pplied tags" msgid "A&pplied tags"
msgstr "Etiquettes appliquées" msgstr "Etiquettes a&ppliquées"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:130
msgid "Unapply (remove) tag from current book" msgid "Unapply (remove) tag from current book"
@ -6776,7 +6776,7 @@ msgstr "&Partager une recette"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
msgid "Customize &builtin recipe" msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Personnaliser les recettes intégrées" msgstr "Personnaliser les recettes &intégrées"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
msgid "&Load recipe from file" msgid "&Load recipe from file"
@ -6812,7 +6812,7 @@ msgstr "&Titre de la recette:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
msgid "&Oldest article:" msgid "&Oldest article:"
msgstr "Article le plus ancien:" msgstr "Article le plus &ancien:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
msgid "The oldest article to download" msgid "The oldest article to download"
@ -6841,11 +6841,11 @@ msgstr "Ajouter un flux dans la recette"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
msgid "&Feed title:" msgid "&Feed title:"
msgstr "Titre du flux:" msgstr "Titre du &flux:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
msgid "Feed &URL:" msgid "Feed &URL:"
msgstr "URL du flux:" msgstr "&URL du flux:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
msgid "&Add feed" msgid "&Add feed"
@ -7430,7 +7430,7 @@ msgstr "Créer, éditer, et effacer les catégories définies par l'utilisateur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:419
msgid "Manage &user categories" msgid "Manage &user categories"
msgstr "Gérer &les catégories de l'utilisateur" msgstr "Gérer les catégories de l'&utilisateur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:420 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:420
msgid "Add books" msgid "Add books"
@ -7595,7 +7595,7 @@ msgstr " ou "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:69
msgid "&Default" msgid "&Default"
msgstr "Par d&éfaut" msgstr "Par &défaut"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:135
msgid "Customize shortcuts for" msgid "Customize shortcuts for"
@ -7615,11 +7615,11 @@ msgstr "Cadre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:70
msgid "&Custom" msgid "&Custom"
msgstr "Personnaliser" msgstr "&Personnaliser"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:71
msgid "&Shortcut:" msgid "&Shortcut:"
msgstr "Raccourci clavier:" msgstr "&Raccourci clavier:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
@ -7633,7 +7633,7 @@ msgstr "Effacer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
msgid "&Alternate shortcut:" msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "Changer les raccourcis" msgstr "Raccourci &alternatif:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/sidebar.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/sidebar.py:24
msgid "Jobs:" msgid "Jobs:"
@ -8505,7 +8505,7 @@ msgstr "Configurer l'afficheur d'Ebook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:155
msgid "&Font options" msgid "&Font options"
msgstr "Options de polices" msgstr "Options de &polices"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
msgid "Se&rif family:" msgid "Se&rif family:"
@ -8531,7 +8531,7 @@ msgstr " px"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:161
msgid "Monospace &font size:" msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Taille de la police monospace:" msgstr "Taille de la &police Monospace:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:163
msgid "S&tandard font:" msgid "S&tandard font:"
@ -8551,7 +8551,7 @@ msgstr "Monospace"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:167
msgid "Remember last used &window size" msgid "Remember last used &window size"
msgstr "Se souvenir de la dernière taille de fenêtre utilisée" msgstr "Se souvenir de la dernière taille de &fenêtre utilisée"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:169
msgid "Maximum &view width:" msgid "Maximum &view width:"
@ -8559,7 +8559,7 @@ msgstr "Largeur maximum pour la &vue:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)" msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
msgstr "Mettre un trait d'union (coupe la ligne au milieu de large mots)" msgstr "Mettre un &trait d'union (coupe la ligne au milieu de large mots)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
msgid "" msgid ""
@ -8665,7 +8665,7 @@ msgstr "Le type de police standard"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:452 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:452
msgid "&Lookup in dictionary" msgid "&Lookup in dictionary"
msgstr "Rechercher dans le dictionnaire" msgstr "&Rechercher dans le dictionnaire"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:455 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
@ -9213,7 +9213,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
msgid "Send email &from:" msgid "Send email &from:"
msgstr "Envoyer l'email de:" msgstr "Envoyer l'email &de:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:109
msgid "" msgid ""
@ -9272,7 +9272,7 @@ msgstr "&Visualiser"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "&Encryption:" msgid "&Encryption:"
msgstr "Cryptage:" msgstr "&Cryptage:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid "" msgid ""
@ -10242,6 +10242,9 @@ msgid ""
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to " "more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping." "disable grouping."
msgstr "" msgstr ""
"Groupe les articles en catégories telles que auteur/étiquettes à l'aide de "
"la première lettre quand il y a plus que ce nombre d'articles. Par défaut: "
"%default. Définir à une valeur élevée pour désactiver le groupement."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:93
msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgid "Password to access your calibre library. Username is "

46
src/calibre/translations/pt_BR.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 21:03+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-06 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 03:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-08 03:37+0000\n"
"Last-Translator: Thomaz Rodrigues Botelho <Unknown>\n" "Last-Translator: Thomaz Rodrigues Botelho <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-07 03:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-08 03:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -1565,7 +1565,8 @@ msgstr "Não foi possível encontrar um ebook dentro do arquivo."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring" msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr "Valores para índices de séries e nota devem ser números. Ignorando" msgstr ""
"Valores para índices de séries e avaliação devem ser números. Ignorando"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
msgid "Failed to parse date/time" msgid "Failed to parse date/time"
@ -2006,7 +2007,7 @@ msgstr "Tags"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:105 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:82
msgid "Series" msgid "Series"
msgstr "Séries" msgstr "Série"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:387 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:387
msgid "Language" msgid "Language"
@ -2161,7 +2162,7 @@ msgstr "Baixar metadados"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:110
msgid "ratings" msgid "ratings"
msgstr "" msgstr "Avaliações"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:110
msgid "tags" msgid "tags"
@ -2757,7 +2758,7 @@ msgstr "Notificar quando uma nova versão estiver disponível"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
msgid "Use Roman numerals for series number" msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Usar numerais romanos para numeros de séries" msgstr "Usar numerais romanos para números da série"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
msgid "Sort tags list by popularity" msgid "Sort tags list by popularity"
@ -3672,12 +3673,15 @@ msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. " "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas." "<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr "" msgstr ""
"Tags categorizam o livro. Isto é particularmente útil quando estiver "
"pesquisando. <br><br>Elas podem ser qualquer palavra ou frase, separadas por "
"virgula."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
msgid "&Series:" msgid "&Series:"
msgstr "&Séries:" msgstr "&Série:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
@ -4907,7 +4911,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
msgid "Use &Roman numerals for series number" msgid "Use &Roman numerals for series number"
msgstr "" msgstr "Use numerais &Romanos para números da série"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
@ -5225,7 +5229,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:33
msgid "Ratings, shown with stars" msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "" msgstr "Avaliações, mostradas com estrelas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:36
msgid "Yes/No" msgid "Yes/No"
@ -5473,7 +5477,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>" msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
msgstr "" msgstr "Editando informação meta para <b>%d livros</b>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
msgid "Edit Meta information" msgid "Edit Meta information"
@ -5497,7 +5501,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
msgid "&Rating:" msgid "&Rating:"
msgstr "" msgstr "&Avaliação"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
@ -5508,7 +5512,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:165
msgid "No change" msgid "No change"
msgstr "" msgstr "Nenhuma mudança"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
@ -5540,7 +5544,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:178
msgid "&Swap title and author" msgid "&Swap title and author"
msgstr "" msgstr "&Inverter título e autor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:179
msgid "" msgid ""
@ -5549,10 +5553,14 @@ msgid ""
"So if you selected Book A and then Book B,\n" "So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2." "Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr "" msgstr ""
"Livros selecionados serão automaticamente numerados,\n"
"na ordem que você os selecionou.\n"
"Então se você seleciona um Livro A e depois um Livro B,\n"
"o Livro A irá ter o número de série 1 e o Livro B o número de série 2."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
msgid "Automatically number books in this series" msgid "Automatically number books in this series"
msgstr "" msgstr "Numerar automaticamente os livros nestas série"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:184
msgid "" msgid ""
@ -5560,6 +5568,8 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Future conversion of these books will use the default settings." "Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr "" msgstr ""
"Remove configurações de conversão armazenadas para os livros selecionados.\n"
"Futuras conversões desses livros irão usar as configurações padrões."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:187
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books" msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
@ -6479,7 +6489,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
msgid "Series:" msgid "Series:"
msgstr "Séries:" msgstr "Série:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
msgid "Regular expression (?P<series>)" msgid "Regular expression (?P<series>)"
@ -6487,7 +6497,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
msgid "Series index:" msgid "Series index:"
msgstr "" msgstr "Índice da série:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
msgid "Regular expression (?P<series_index>)" msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
@ -9257,7 +9267,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:29
msgid "The series" msgid "The series"
msgstr "" msgstr "A série"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30
msgid "" msgid ""
@ -9437,7 +9447,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:148 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:148
msgid "SERIES: %s [%s]<br />" msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
msgstr "" msgstr "SÉRIE: %s [%s]<br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:189 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:189
msgid "Library" msgid "Library"

11
src/calibre/translations/sr.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 21:03+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-06 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-06 16:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-07 04:53+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-07 03:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-08 03:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -5318,7 +5318,7 @@ msgstr "Maks. broj &OPDS stavki po upitu:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:" msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
msgstr "" msgstr "Maks. OPDS negr&upisane stavke:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601
msgid "&Start Server" msgid "&Start Server"
@ -10043,6 +10043,9 @@ msgid ""
"more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to " "more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to "
"disable grouping." "disable grouping."
msgstr "" msgstr ""
"Stavke iz kategorija kao što su autor/etikete grupiši po prvom slovu kada ih "
"ima više od ovog broja. Podrazumeva se: %default. Postavite ovo na dovoljno "
"veliki broj da onemogućite grupisanje."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:93
msgid "Password to access your calibre library. Username is " msgid "Password to access your calibre library. Username is "