From ee419cb35fe1bc3e16f6a462a170c491a5b89b09 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Tue, 21 Feb 2012 05:53:48 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/hu.po | 14 +- src/calibre/translations/lv.po | 608 ++++++++++++++++-------------- src/calibre/translations/pt_BR.po | 4 +- 3 files changed, 335 insertions(+), 291 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/hu.po b/src/calibre/translations/hu.po index fc41a4b154..2223b372f5 100644 --- a/src/calibre/translations/hu.po +++ b/src/calibre/translations/hu.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-17 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-18 20:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-20 19:08+0000\n" "Last-Translator: Devilinside \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-19 05:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-21 05:53+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 msgid "Does absolutely nothing" @@ -8872,6 +8872,8 @@ msgstr "Futó műveletek" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726 msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs." msgstr "" +"Az eszközt nem lehet beállítani, amíg eszközhöz kapcsolódó művelet van " +"folyamatban." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731 #, python-format @@ -12116,7 +12118,7 @@ msgstr "Cím:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138 msgid "Regular expression (?P)" -msgstr "" +msgstr "Reguláris kifejezés (?P<title>" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142 @@ -15704,7 +15706,7 @@ msgstr "Androidos eszközöknél nem használható jelszó" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161 msgid "&URL Prefix:" -msgstr "" +msgstr "&URL előtag:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162 msgid "" @@ -20926,7 +20928,7 @@ msgstr "angol (Horvátország)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137 msgid "English (Hong Kong)" -msgstr "" +msgstr "Angol (Hong Kong)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:138 msgid "English (Indonesia)" diff --git a/src/calibre/translations/lv.po b/src/calibre/translations/lv.po index a30fc45e1b..a1332eb8c0 100644 --- a/src/calibre/translations/lv.po +++ b/src/calibre/translations/lv.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-17 06:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-17 16:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-20 14:57+0000\n" "Last-Translator: PiRX <Unknown>\n" "Language-Team: Latvian <ivars.arins@dotnet.lv>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 04:45+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-21 05:53+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n" "X-Poedit-Country: LATVIA\n" "Language: lv\n" "X-Poedit-Language: Latvian\n" @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Kataloga ģeneratora" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:527 msgid "User Interface Action" -msgstr "User Interface Action" +msgstr "Lietotāja saskarnes darbību" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:561 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20 @@ -437,6 +437,7 @@ msgid "" "Find the next or previous match when searching in your calibre library in " "highlight mode" msgstr "" +"Meklējot bibliotēkā izcelšanas režīmā, atrod nākošo vai iepriekšējo rezultātu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875 msgid "Choose a random book from your calibre library" @@ -492,6 +493,7 @@ msgid "" "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "available in each" msgstr "" +"Pielāgo rīkjoslas un konteksta izvēlnes, mainot tajās pieejamās darbības" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:963 msgid "Searching" @@ -572,11 +574,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1049 msgid "Change metadata fields before saving/sending" -msgstr "" +msgstr "Maina metadatu laukus pirms saglabāšanas/nosūtīšanas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1054 msgid "Template Functions" -msgstr "" +msgstr "Šablona funkcijas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1056 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103 @@ -588,7 +590,7 @@ msgstr "Paplašināti" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1060 msgid "Create your own template functions" -msgstr "" +msgstr "Ļauj izveidot savas šablona funkcijas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1065 msgid "Sharing books by email" @@ -656,7 +658,7 @@ msgstr "Dažādi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1141 msgid "Miscellaneous advanced configuration" -msgstr "" +msgstr "Dažādas papildus konfigurācijas iespējas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 msgid "Conversion Input" @@ -887,12 +889,16 @@ msgstr "Pievienot spraudni, norādot zip failu, kurš to satur." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:566 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgstr "" +"Noņemt pievienotu spraudni pēc tā nosaukuma. Nestrādā ar iebūvētajiem " +"spraudņiem" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:568 msgid "" "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated " "by a comma." msgstr "" +"Pielāgo spraudni. Norādiet spraudņa nosaukumu un pielāgošanas komandu, " +"atdalot tos ar komatu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:570 msgid "List all installed plugins" @@ -900,11 +906,11 @@ msgstr "Instalēto spraudņu saraksts+" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:572 msgid "Enable the named plugin" -msgstr "" +msgstr "Iespējot nosaukto spraudni" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:574 msgid "Disable the named plugin" -msgstr "" +msgstr "Atspējot nosaukto spraudni" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:272 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:281 @@ -957,6 +963,8 @@ msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used" msgstr "" +"Ar komatiem atdalīts saraksts ar ierīces katalogiem uz kuriem sūtīt e-" +"grāmatas. Tiks izmantots pirmais eksistējošais katalogs." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:251 msgid "Communicate with S60 phones." @@ -993,10 +1001,12 @@ msgstr "Izmanto sēriju kā iTunes/iBooks kategoriju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:131 msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category" msgstr "" +"Ieslēgt, lai izmantotu sērijas nosaukumu kā iTunes žanru vai iBooks " +"kategoriju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:133 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" -msgstr "Kešo vākus no iTunes/iBooks" +msgstr "Kešot vākus no iTunes/iBooks" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:135 msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks" @@ -1080,6 +1090,8 @@ msgid "" "Some cover art could not be converted.\n" "Click 'Show Details' for a list." msgstr "" +"Nevarēja pārveidot dažus vākus.\n" +"Klikšķiniet 'Parādīt detaļas' lai apskatītu sarakstu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2713 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:102 @@ -1135,6 +1147,7 @@ msgstr "" msgid "" "Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first." msgstr "" +"Nevar pieslēgties Bambook. Nepieciešams uzstādīt Bambook bibliotēkas." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75 msgid "" @@ -1142,6 +1155,9 @@ msgid "" "If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of " "Bambook has been correctly configured." msgstr "" +"Nevar pieslēgties Bambook.\n" +"Ja pieslēgumam izmantojiet Wi-Fi, pārliecinieties, ka konfigurācijā ir " +"norādīta pareiza Bambook IP adrese." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112 msgid "Bambook" @@ -1161,7 +1177,7 @@ msgstr "Bambook" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:222 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:245 msgid "Getting list of books on device..." -msgstr "" +msgstr "Lasa ierīces grāmatu sarakstu..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268 @@ -1169,7 +1185,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276 msgid "Transferring books to device..." -msgstr "" +msgstr "Sūta grāmatas uz ierīci..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344 @@ -1178,7 +1194,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:298 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:329 msgid "Adding books to device metadata listing..." -msgstr "" +msgstr "Pievieno grāmatas ierīces metadatu katalogam..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354 @@ -1198,7 +1214,7 @@ msgstr "Dzēš grāmatas no ierīces..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:363 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:368 msgid "Removing books from device metadata listing..." -msgstr "" +msgstr "Dzēš grāmatas no ierīces metadatu kataloga..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398 @@ -1207,11 +1223,11 @@ msgstr "Sūta ierīcei grāmatu metadatus..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129 msgid "Bambook SDK has not been installed." -msgstr "" +msgstr "Nav uzstādīts Bambook SDK." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Binatone Readme e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone." @@ -1227,23 +1243,23 @@ msgstr "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36 msgid "Communicate with the Blackberry playbook." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Blackberry playbook." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar BOEYE BEX Serial e-grāmatu lasītājiem." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35 msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar BOEYE BDX Serial e-grāmatu lasītājiem." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Cybook Gen 3 / Opus e-grāmatu lasītājiem." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64 msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader." -msgstr "" +msgstr "Komunicē ar Cybook Orizon e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." @@ -1292,7 +1308,7 @@ msgstr "Komunicē ar Sigmatek e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33 msgid "Use an arbitrary folder as a device." -msgstr "" +msgstr "Izmantot norādītu katalogu kā ierīci." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14 @@ -1316,6 +1332,8 @@ msgid "" "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "first one that exists will be used." msgstr "" +"Ar komatiem atdalīts saraksts ar ierīces katalogiem uz kuriem sūtīt e-" +"grāmatas. Tiks izmantots pirmais eksistējošais katalogs." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader." @@ -1386,7 +1404,7 @@ msgstr "Komunicē ar JetBook Mini e-grāmatu lasītāju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32 #, python-format msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s" -msgstr "" +msgstr "Nederīgs MOBI fails. Identificējas kā %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:51 msgid "Could not generate page mapping." @@ -1427,7 +1445,7 @@ msgstr "Komunicē ar Kindle e-grāmatu 2/3/4/Touch e-grāmatu lasītājiem." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:298 msgid "Send page number information when sending books" -msgstr "" +msgstr "Sūtot grāmatas sūtīt lappušu numuru informāciju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:300 msgid "" @@ -1494,7 +1512,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62 msgid "Upload Black and White Covers" -msgstr "" +msgstr "Izmantot melnbaltus vākus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63 msgid "Show expired books" @@ -1676,11 +1694,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66 msgid "All by title" -msgstr "" +msgstr "Visas pēc nosaukuma" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67 msgid "All by author" -msgstr "" +msgstr "Visas pēc autora" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:68 @@ -1942,7 +1960,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68 msgid "USB Vendor ID (in hex)" -msgstr "" +msgstr "USB Vendor ID (hex)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41 @@ -1955,12 +1973,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:70 msgid "USB Product ID (in hex)" -msgstr "" +msgstr "USB Product ID (hex)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72 msgid "USB Revision ID (in hex)" -msgstr "" +msgstr "USB Revision ID (hex)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79 @@ -1993,7 +2011,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63 msgid "Main memory folder" -msgstr "" +msgstr "Pamatatmiņas katalogs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:67 @@ -2004,7 +2022,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66 msgid "Card A folder" -msgstr "" +msgstr "A kartes katalogs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210 #, python-format @@ -2014,7 +2032,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:213 #, python-format msgid "Failed %s" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267 #, python-format @@ -3396,7 +3414,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:138 msgid "Output LRS file" -msgstr "" +msgstr "Rezultāta LRS fails" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:140 msgid "Do not save embedded image and font files to disk" @@ -3404,7 +3422,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:159 msgid "Parsing LRF..." -msgstr "" +msgstr "Analizē LRF..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:162 msgid "Creating XML..." @@ -3516,11 +3534,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:58 msgid "Value: unknown field " -msgstr "" +msgstr "Vērtība: nezināms lauks " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:162 msgid "TEMPLATE ERROR" -msgstr "" +msgstr "ŠABLONA KĻŪDA" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:649 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67 @@ -3559,7 +3577,7 @@ msgstr "Izdevējs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:754 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49 msgid "Producer" -msgstr "" +msgstr "Producents" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:755 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:935 @@ -3602,7 +3620,7 @@ msgstr "Valodas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:762 msgid "Timestamp" -msgstr "" +msgstr "Laika zīmogs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:764 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:168 @@ -3618,7 +3636,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20 msgid "options" -msgstr "" +msgstr "iestatījumi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21 #, python-format @@ -3655,15 +3673,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52 msgid "Set the cover to the specified file." -msgstr "" +msgstr "Norāda vāku norādītajam failam." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58 msgid "Set the book category." -msgstr "" +msgstr "Norāda grāmatas kategoriju." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74 msgid "Set the published date." -msgstr "" +msgstr "Norāda izdošanas datumu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77 msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file." @@ -3684,7 +3702,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88 msgid "Set the BookID in LRF files" -msgstr "" +msgstr "Norādīt BookID LRF failos" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153 msgid "No file specified" @@ -3773,7 +3791,7 @@ msgstr "Amazon noildze. Mēģiniet vēlāk." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:177 msgid "Metadata source" -msgstr "Metadatu avots" +msgstr "Metadatu avotu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:155 msgid "" @@ -3812,11 +3830,11 @@ msgstr "Lejupielādē vākus no The Open Library" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:29 msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve" -msgstr "" +msgstr "Lejupielādē metadatus un vākus no Overdrive satura krātuves." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:41 msgid "Download all metadata (slow)" -msgstr "" +msgstr "Lejupielādēt visus metadatus (lēni)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:42 msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive." @@ -3833,7 +3851,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:20 msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru" -msgstr "" +msgstr "Lejupielādē metadatus un vākus no OZON.ru" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:286 msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed." @@ -3841,7 +3859,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:498 msgid "No details available" -msgstr "" +msgstr "Nav detaļas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1260 msgid "Title Page" @@ -3860,7 +3878,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1263 msgid "Glossary" -msgstr "" +msgstr "Vārdnīca" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1264 msgid "Acknowledgements" @@ -3872,15 +3890,15 @@ msgstr "Bibliogrāfija" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1266 msgid "Colophon" -msgstr "" +msgstr "Pēcvārds" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1267 msgid "Copyright" -msgstr "" +msgstr "Autortiesības" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1268 msgid "Dedication" -msgstr "" +msgstr "Veltījums" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1269 msgid "Epigraph" @@ -3913,7 +3931,7 @@ msgstr "Pamatteksts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator.py:43 #, python-format msgid "%s format books are not supported" -msgstr "" +msgstr "%s formāta grāmatas netiek atbalstītas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186 @@ -3961,7 +3979,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:139 msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Atkāpe" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31 msgid "" @@ -4072,15 +4090,15 @@ msgstr "Autors" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Tēma" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48 msgid "Creator" -msgstr "" +msgstr "Izveidojis" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50 msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "Lapas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51 msgid "File Size" @@ -4146,16 +4164,16 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:57 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH" -msgstr "" +msgstr "Nevarēja atrast pdftohtml. Pārbaudiet vai tas ir norādīts PATH" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97 msgid "Table of Contents:" -msgstr "" +msgstr "Satura rādītājs:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:118 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default" -msgstr "" +msgstr "Pēc noklusējuma sūtīt failu uz atmiņas karti, nevis uz pamatatmiņu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:120 msgid "Confirm before deleting" @@ -4167,19 +4185,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124 msgid "Notify when a new version is available" -msgstr "" +msgstr "Informēt par jaunu versiju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126 msgid "Use Roman numerals for series number" -msgstr "" +msgstr "Sērijām lietot romiešu ciparus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating" -msgstr "" +msgstr "Kārtot birku sarakstu pēc nosaukuma, popularitātes vai vērtējuma" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130 msgid "Match tags by any or all." -msgstr "" +msgstr "Tagu atbilstība pēc visiem vai jebkura." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" @@ -4211,11 +4229,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144 msgid "Show system tray icon" -msgstr "" +msgstr "Rādīt sistēmas joslas ikonu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146 msgid "Upload downloaded news to device" -msgstr "" +msgstr "Nosūtīt lejupielādētās ziņas uz ierīci" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148 msgid "Delete news books from library after uploading to device" @@ -4229,7 +4247,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152 msgid "Disable notifications from the system tray icon" -msgstr "" +msgstr "Atspējot sistēmas joslas ikonas paziņojumus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154 msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" @@ -4282,7 +4300,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:204 msgid "Disable UI animations" -msgstr "" +msgstr "Atspējot UI animācijas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:209 msgid "tag browser categories not to display" @@ -4290,19 +4308,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:263 msgid "WARNING:" -msgstr "" +msgstr "BRĪDINĀJUMS:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:273 msgid "ERROR:" -msgstr "" +msgstr "KĻŪDA:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:285 msgid "Show this confirmation again" -msgstr "" +msgstr "Rādīt šo apstiprinājumu vēlreiz" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:534 msgid "Choose Files" -msgstr "" +msgstr "Izvēlieties failus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:769 @@ -4331,11 +4349,11 @@ msgstr "MOBI grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34 msgid "Topaz books" -msgstr "" +msgstr "Topaz grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35 msgid "Text books" -msgstr "" +msgstr "Teksta gramatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36 msgid "PDF Books" @@ -4343,7 +4361,7 @@ msgstr "PDF grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37 msgid "SNB Books" -msgstr "" +msgstr "SNB grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38 msgid "Comics" @@ -4364,6 +4382,7 @@ msgstr "Pievienot grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48 msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer" msgstr "" +"Pievieno grāmatas no datorā esošajiem failiem calibre bibliotēkai/ierīcei" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:49 msgid "A" @@ -4420,11 +4439,11 @@ msgstr "Shift+A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:260 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91 msgid "No books selected" -msgstr "" +msgstr "Nav izvēlēta neviena grāmata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:88 msgid "Cannot add files as no books are selected" -msgstr "" +msgstr "Nevar pievienot failus, jo nav izvēlēta neviena grāmata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:92 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:76 @@ -4644,11 +4663,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:93 msgid "Rename library" -msgstr "" +msgstr "Pārdēvēt bibliotēku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:166 msgid "Remove library" -msgstr "" +msgstr "Noņemt bibliotēku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17 @@ -4657,7 +4676,7 @@ msgstr "Izvēlēties nejaušu grāmatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:189 msgid "Library Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Bibliotēkas uzturēšana" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:190 msgid "Library metadata backup status" @@ -4677,7 +4696,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:274 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Pārdēvēt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:275 #, python-format @@ -4830,7 +4849,7 @@ msgstr "Pārveidot grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:30 msgid "Convert individually" -msgstr "" +msgstr "Pārveidot pa vienai" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:33 msgid "Bulk convert" @@ -4838,7 +4857,7 @@ msgstr "Masveida pārveidošana" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:37 msgid "Create a catalog of the books in your calibre library" -msgstr "" +msgstr "Ģenerēt bibliotēkas grāmatu katalogu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:612 @@ -4848,7 +4867,7 @@ msgstr "Nav iespējams pārveidot" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:117 #, python-format msgid "Starting conversion of %d book(s)" -msgstr "" +msgstr "Sāk %d grāmatu(-as) pārveidošanu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:177 msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed" @@ -4925,7 +4944,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:42 msgid "Deleting..." -msgstr "" +msgstr "Dzēš..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65 msgid "Deleted" @@ -5053,7 +5072,7 @@ msgstr "Savienoties ar iTunes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:42 msgid "Connect to Bambook" -msgstr "" +msgstr "Savienoties ar Bambook" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:77 @@ -5222,7 +5241,7 @@ msgstr "Nav iespējams rediģēt metadatus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:262 msgid "Cannot merge books" -msgstr "" +msgstr "Nav iespējams apvienot grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:263 msgid "At least two books must be selected for merging" @@ -5292,7 +5311,7 @@ msgstr "Saņemt ziņas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:54 msgid "Fetching news from " -msgstr "" +msgstr "Saņem ziņas no " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:83 msgid " fetched." @@ -5310,7 +5329,7 @@ msgstr "Palīdzība" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12 msgid "Move to next match" -msgstr "" +msgstr "Pāriet uz nākošo rezultātu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204 @@ -5319,7 +5338,7 @@ msgstr "F3" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13 msgid "Move to next highlighted match" -msgstr "" +msgstr "Pāriet uz nākošo iezīmēto rezultātu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:435 @@ -5328,11 +5347,11 @@ msgstr "N" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25 msgid "Move to previous item" -msgstr "" +msgstr "Pāriet uz iepriekšējo rezultātu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26 msgid "Move to previous highlighted item" -msgstr "" +msgstr "Pāriet uz iepriekšējo iezīmeto rezultātu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26 msgid "Shift+N" @@ -5361,7 +5380,7 @@ msgstr "Ctrl+P" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22 msgid "Change calibre behavior" -msgstr "" +msgstr "Mainīt calibre uzvedību" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:208 @@ -5407,19 +5426,19 @@ msgstr "Saglabāt diskā" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48 msgid "Save to disk in a single directory" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt diskā (vienā katalogā)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:68 #, python-format msgid "Save only %s format to disk" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt diskā tikai %s formātu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:71 #, python-format msgid "Save only %s format to disk in a single directory" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt diskā tikai %s formātu (vienā katalogā)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:90 msgid "Cannot save to disk" @@ -5451,7 +5470,7 @@ msgstr "Dažas grāmatas nevarēja saglabāt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:142 msgid "Click the show details button to see which ones." -msgstr "" +msgstr "Klikšķiniet uz \"Parādīt detaļas\", lai redzētu kuras." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:784 @@ -5464,11 +5483,11 @@ msgstr "I" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26 msgid "No detailed info available" -msgstr "" +msgstr "Nav detalizētas informācijas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:27 msgid "No detailed information is available for books on the device." -msgstr "" +msgstr "Nav detalizētas informācijas par ierīces grāmatām." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16 msgid "Q" @@ -5602,7 +5621,7 @@ msgstr "Par \"Iegūt grāmatas\"" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:18 msgid "Tweak Book" -msgstr "" +msgstr "Pielāgot gramatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:19 msgid "Make small changes to ePub or HTMLZ format books" @@ -5623,6 +5642,9 @@ msgid "" "\n" "First convert the book to ePub or HTMLZ." msgstr "" +"Lai pielāgotu, gramatai ir jābūt ePub vai HTMLZ formātā.\n" +"\n" +"Sākumā pārveidojiet grāmatu par ePub vai HTMLZ." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37 msgid "V" @@ -10992,7 +11014,7 @@ msgstr "Savienots " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:226 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:247 msgid "Book Details" -msgstr "Grāmtas detļas" +msgstr "Grāmatas detaļas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:217 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:228 @@ -11133,7 +11155,7 @@ msgstr "Nav" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:389 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:166 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Pabeigts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:411 #, python-format @@ -11170,14 +11192,14 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:607 msgid "Search for a shortcut by name" -msgstr "" +msgstr "Meklēt saīsni pēc nosaukuma" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:646 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:247 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337 msgid "No matches" -msgstr "" +msgstr "Nav rezultātu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:647 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412 @@ -11429,7 +11451,7 @@ msgstr "Uz priekšu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135 msgid "Next match" -msgstr "" +msgstr "Nākošais rezultāts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 @@ -11438,7 +11460,7 @@ msgstr "Atvērt e-grāmatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Konfigurēt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32 msgid "Use the library located at the specified path." @@ -11506,7 +11528,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:204 msgid "Bad database location" -msgstr "" +msgstr "Nederīga datubāzes atrašanās vieta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:180 #, python-format @@ -11587,7 +11609,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:138 msgid "Unhandled exception" -msgstr "" +msgstr "Neparedzēts izņēmums" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:280 @@ -11725,7 +11747,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:893 msgid "&Generate cover" -msgstr "" +msgstr "Ģ&enerēt vāku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:943 msgid "Not a valid picture" @@ -11741,7 +11763,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:987 msgid "Invalid cover" -msgstr "" +msgstr "Nederīgs vāks" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:988 msgid "Could not change cover as the image is invalid." @@ -11749,7 +11771,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1015 msgid "This book has no cover" -msgstr "" +msgstr "Šai gramata nav vāka" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1017 #, python-format @@ -11758,7 +11780,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1073 msgid "stars" -msgstr "" +msgstr "zvaigzne(s)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1142 msgid "Tags changed" @@ -11776,7 +11798,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1194 msgid "Unknown language" -msgstr "" +msgstr "Nezināma valoda" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1195 #, python-format @@ -11787,7 +11809,7 @@ msgstr[1] "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1207 msgid "I&ds:" -msgstr "" +msgstr "I&d(i):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1208 #, python-format @@ -11796,6 +11818,9 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" +"Rediģēt grāmatas identifikatorus. Piemēram:\n" +"\n" +"%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1272 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1334 @@ -11834,7 +11859,7 @@ msgstr "I&zdota:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:35 msgid "Schedule download?" -msgstr "" +msgstr "Ieplānot lejupielādi?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:46 #, python-format @@ -11842,18 +11867,22 @@ msgid "" "The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the " "background. Proceed?" msgstr "" +"<b>%d izvēlēto grāmatu(-as)</b> metadatu lejupielāde notiks fonā. Turpināt?" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:48 msgid "" "You can monitor the progress of the download by clicking the rotating " "spinner in the bottom right corner." msgstr "" +"Lejupielādes progresam var sekot uzklikšķinot uz rotējošā indikatora labajā " +"apakšējajā stūrī." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:51 msgid "" "When the download completes you will be asked for confirmation before " "calibre applies the downloaded metadata." msgstr "" +"Pirms lejupielādēto metadatu pielietošanas tiks prasīts apstiprinājums." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:62 msgid "Download only &metadata" @@ -11861,24 +11890,24 @@ msgstr "Lejupielādēt tikai &metadatus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:66 msgid "Download only &covers" -msgstr "" +msgstr "Lejupielādēt tikai &vākus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:70 msgid "&Configure download" -msgstr "" +msgstr "&Konfigurēt lejupielādi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:74 msgid "Download &both" -msgstr "" +msgstr "Lejupielādēt &abus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:110 #, python-format msgid "Download metadata for %d books" -msgstr "" +msgstr "Lejupielādēt metadatus %d grāmatai(-ām)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:114 msgid "Metadata download started" -msgstr "" +msgstr "Metadatu lejupielāde uzsākta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:124 msgid "(Failed metadata)" @@ -11942,11 +11971,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:140 msgid "Copy author to author sort" -msgstr "" +msgstr "Kopēt meklēšanas autoru no autora" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:142 msgid "Copy author sort to author" -msgstr "" +msgstr "Kopēt autoru no meklēšanas autora" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:153 msgid "Swap the author and title" @@ -11970,7 +11999,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:217 msgid "&Download metadata" -msgstr "" +msgstr "&Lejupielādēt metadatus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:229 msgid "Configure download metadata" @@ -12009,11 +12038,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:605 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:810 msgid "Change cover" -msgstr "" +msgstr "Mainīt vāku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:664 msgid "Co&mments" -msgstr "" +msgstr "Ko&mentāri" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:704 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:851 @@ -12054,7 +12083,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:274 msgid "See at" -msgstr "" +msgstr "Skatīt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:414 msgid "calibre is downloading metadata from: " @@ -12098,11 +12127,13 @@ msgstr "Lūdzu uzgaidiet, lejupielādē <b>%s</b> vākus..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:747 msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details." msgstr "" +"Neizdevās lejupielādēt nevienu vāku, nospiediet \"Parādīt detaļas\", lai " +"apskatītu detaļas." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:753 #, python-format msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>%s</b> nevarēja atrast nevienu vāku." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:755 #, python-format @@ -12125,7 +12156,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:328 msgid "Configure " -msgstr "" +msgstr "Konfigurēt " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:29 msgid "Ignore duplicate incoming formats" @@ -12141,12 +12172,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:44 msgid "Choose a folder" -msgstr "" +msgstr "Izvēlieties katalogu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:72 msgid "Invalid folder" -msgstr "" +msgstr "Nederīgs katalogs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:67 #, python-format @@ -12298,7 +12329,7 @@ msgstr "Zema" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36 msgid "Very low" -msgstr "" +msgstr "Ļoti zema" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:64 msgid "Compact Metadata" @@ -12481,19 +12512,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:213 msgid "Enter a number" -msgstr "" +msgstr "Ievadiet skaitli" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:218 msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD" -msgstr "" +msgstr "Ievadiet datumu formātā YYYY-MM-DD" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:220 msgid "Enter a string." -msgstr "" +msgstr "Ievadiet tekstu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:222 msgid "Enter a regular expression" -msgstr "" +msgstr "Ievadiet regulāro izteiksmi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:224 #, python-format @@ -12575,11 +12606,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:491 msgid "Add Rule" -msgstr "" +msgstr "Pievienot nosacījumu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:494 msgid "Remove Rule" -msgstr "" +msgstr "Noņemt nosacījumu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:511 msgid "Move the selected rule up" @@ -12683,11 +12714,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37 msgid "Floating point numbers" -msgstr "" +msgstr "Peldošā komata skaitļi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:39 msgid "Integers" -msgstr "" +msgstr "Veseli skaitļi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41 msgid "Ratings, shown with stars" @@ -12731,7 +12762,7 @@ msgstr "ISBN" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71 msgid "People's names" -msgstr "" +msgstr "Cilvēku vārdi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76 msgid "Number" @@ -12774,19 +12805,19 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177 msgid "My Tags" -msgstr "" +msgstr "Manas birkas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178 msgid "My Series" -msgstr "" +msgstr "Manas sērijas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179 msgid "My Rating" -msgstr "" +msgstr "Mani vērtējumi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:180 msgid "People" -msgstr "" +msgstr "Cilvēki" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:207 msgid "" @@ -12922,7 +12953,7 @@ msgstr "Lieto MMM yyy mēnesim + gadam, yyyy tikai gadam" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:239 msgid "Default: dd MMM yyyy." -msgstr "" +msgstr "Noklusētais: dd MMM yyyy." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:240 msgid "" @@ -12941,15 +12972,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:244 msgid "Format for &dates" -msgstr "" +msgstr "&Datumu formāts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:245 msgid "Format for &numbers" -msgstr "" +msgstr "&Skaitļu formāts" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:246 msgid "&Template" -msgstr "" +msgstr "Š&ablons" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:247 msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates." @@ -12977,7 +13008,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253 msgid "Show in tags browser" -msgstr "" +msgstr "Rādīt birku pārlūkā" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254 msgid "Show as HTML in book details" @@ -12986,7 +13017,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260 msgid "Values" -msgstr "" +msgstr "Vērtības" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:256 msgid "" @@ -13007,7 +13038,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:263 msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Krāsas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21 msgid "Getting debug information" @@ -13016,7 +13047,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32 msgid "Copy to &clipboard" -msgstr "" +msgstr "&Kopēt starpliktuvē" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24 msgid "Debug device detection" @@ -13060,23 +13091,23 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:67 msgid "Add an email address to which to send books" -msgstr "" +msgstr "Pievienot e-pasta adresi uz kuru sūtīt grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:68 msgid "&Add email" -msgstr "" +msgstr "&Pievienot e-pastu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:69 msgid "Make &default" -msgstr "" +msgstr "Uzstādīt kā &noklusēto" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:70 msgid "&Remove email" -msgstr "" +msgstr "N&oņemt e-pastu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27 msgid "Auto send" -msgstr "" +msgstr "Autosūtīšana" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27 msgid "Email" @@ -13101,7 +13132,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:115 msgid "new email address" -msgstr "" +msgstr "jauna epasta adrese" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103 msgid "Narrow" @@ -13171,7 +13202,7 @@ msgstr "Izvēlieties va&lodu (nepieciešams pārstartēt):" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:225 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)" -msgstr "" +msgstr "Rādīt ikonu sistēmas joslā (nepieciešams restartēt)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:226 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer." @@ -13179,11 +13210,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:227 msgid "Disable &animations" -msgstr "" +msgstr "Atslēgt &animācijas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:228 msgid "Disable ¬ifications in system tray" -msgstr "" +msgstr "Atspējot sistēmas joslas &paziņojumus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:229 msgid "Show &splash screen at startup" @@ -13368,7 +13399,7 @@ msgstr "Avots" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:50 msgid "Cover priority" -msgstr "" +msgstr "Vāka prioritāte" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77 msgid "This source is configured and ready to go" @@ -13386,7 +13417,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158 msgid "Published date" -msgstr "" +msgstr "Izdošanas datums" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:265 #, python-format @@ -13429,15 +13460,15 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:71 msgid "&Select all" -msgstr "" +msgstr "&Izvēlēties visus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:75 msgid "&Clear all" -msgstr "" +msgstr "&Attīrīt visus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:79 msgid "&Select default" -msgstr "" +msgstr "&Izvēlēties noklusējuma" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:80 msgid "" @@ -13447,7 +13478,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:84 msgid "&Set as default" -msgstr "" +msgstr "Atzīmēt kā &noklusēto" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:85 msgid "" @@ -13465,11 +13496,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:98 msgid "Max. number of &tags to download:" -msgstr "" +msgstr "Maksimālais lejupielādējamo &birku skaits:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:105 msgid "Max. &time to wait after first match is found:" -msgstr "" +msgstr "Maksimālais gaidīšanas &laiks pēc pirmā rezultāta atrašanas:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:117 @@ -13479,7 +13510,7 @@ msgstr " sek." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:113 msgid "Max. time to wait after first &cover is found:" -msgstr "" +msgstr "Maksimālais gaidīšanas laiks pēc pirmā &vāka atrašanas:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:121 msgid "" @@ -13608,7 +13639,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:252 msgid "The {0} device does not support the {1} format." -msgstr "" +msgstr "Ierīce {0} neatbalsta formātu {1}." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:285 msgid "Invalid destination" @@ -13835,7 +13866,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67 msgid "Save metadata in &OPF file" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt metadatus &OPF failā" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71 msgid "&Show files in file browser after saving to disk" @@ -13940,7 +13971,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:118 msgid "Clear search &histories" -msgstr "" +msgstr "Tīrīt meklēšanas &vēstures" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:120 msgid "&Names:" @@ -14108,11 +14139,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:163 msgid "&Start Server" -msgstr "" +msgstr "&Startēt serveri" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:164 msgid "St&op Server" -msgstr "" +msgstr "&Apturēt serveri" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:165 msgid "&Test Server" @@ -14488,6 +14519,8 @@ msgid "" "Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a " "pop-up options menu." msgstr "" +"Saglabāt pašreizējo meklēšanu ar lauciņā parādīto nosaukumu. Lai redzētu " +"iespēju izvēlni, nospiediet un turiet." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:470 msgid "Create saved search" @@ -14535,7 +14568,7 @@ msgstr "({0} no visām)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74 msgid "&Default" -msgstr "" +msgstr "&Noklusētais" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:136 msgid "Customize shortcuts for" @@ -14684,7 +14717,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:249 #, python-format msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s." -msgstr "" +msgstr "Pērkot šajā veikalā Jūs atbalstat calibre izstrādātāju: %s." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:145 #, python-format @@ -14693,7 +14726,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:47 msgid "Configure..." -msgstr "" +msgstr "Konfigurēt..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:99 @@ -14727,15 +14760,15 @@ msgstr "Atvērt meklēšanas rezultātus sistēmas pārlūkā" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:68 msgid "Threads" -msgstr "" +msgstr "Pavedieni" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:73 msgid "Number of search threads to use" -msgstr "" +msgstr "Cik meklēšanas pavedienus lietot" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:81 msgid "Number of cache update threads to use" -msgstr "" +msgstr "Cik keša atjaunošanas pavedienus lietot" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:89 msgid "Number of cover download threads to use" @@ -14747,33 +14780,33 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:105 msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "Veiktspēja" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:106 msgid "Number of simultaneous searches" -msgstr "" +msgstr "Paralēlu meklēšanu skaits:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:107 msgid "Number of simultaneous cache updates" -msgstr "" +msgstr "Paralēlu keša atjaunošanu skaits" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:108 msgid "Number of simultaneous cover downloads" -msgstr "" +msgstr "Paralēlu vāku lejupielāžu skaits" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:109 msgid "Number of simultaneous details downloads" -msgstr "" +msgstr "Paralēlu detaļu lejupielāžu skaits" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:62 msgid "Search:" -msgstr "" +msgstr "Meklēt:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77 msgid "Books:" -msgstr "" +msgstr "Grāmatas:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:135 @@ -14803,7 +14836,7 @@ msgstr "DRM" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Lejupielādēt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41 msgid "Price" @@ -14846,7 +14879,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41 msgid "Download..." -msgstr "" +msgstr "Lejupielādēt..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45 msgid "Goto in store..." @@ -14855,7 +14888,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:115 #, python-format msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>" -msgstr "" +msgstr "Pērkot šajā veikalā Jūs atbalstat calibre izstrādātāju: %s</p>" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:277 msgid "Customize get books search" @@ -14863,7 +14896,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:287 msgid "Configure search" -msgstr "" +msgstr "Konfigurēt meklēšanu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337 msgid "Couldn't find any books matching your query." @@ -14876,7 +14909,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107 msgid "Get Books" -msgstr "" +msgstr "Iegūt grāmatas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:114 msgid "Open a selected book in the system's web browser" @@ -14888,7 +14921,7 @@ msgstr "Atvērt &ārējā pārlūkā" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:102 msgid "Not Available" -msgstr "" +msgstr "Nav pieejams" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179 msgid "" @@ -14898,11 +14931,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51 msgid "Updating book cache" -msgstr "" +msgstr "Atjauno grāmatu kešu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:42 msgid "Checking last download date." -msgstr "" +msgstr "Pārbauda pēdējās lejupielādes datumu." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:48 msgid "Downloading book list from MobileRead." @@ -14949,7 +14982,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61 msgid "%p%" -msgstr "" +msgstr "%p%" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:307 msgid "The grouped search term name is \"{0}\"" @@ -14968,13 +15001,13 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:826 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:466 msgid "Searches" -msgstr "" +msgstr "Meklēšanas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:891 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:911 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:920 msgid "Rename user category" -msgstr "" +msgstr "Pārsaukt lietotāja kategoriju" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:892 msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories" @@ -14997,38 +15030,38 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:48 msgid "Manage Authors" -msgstr "" +msgstr "Pārvaldīt autorus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:50 msgid "Manage Series" -msgstr "" +msgstr "Pārvaldīt sērijas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:52 msgid "Manage Publishers" -msgstr "" +msgstr "Pārvaldīt izdevējus" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:54 msgid "Manage Tags" -msgstr "" +msgstr "Pārvaldīt birkas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:470 msgid "Manage User Categories" -msgstr "" +msgstr "Pārvaldīt lietotāja kategorijas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:458 msgid "Manage Saved Searches" -msgstr "" +msgstr "Pārvaldīt saglabātās meklēšanas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:66 msgid "Invalid search restriction" -msgstr "" +msgstr "Nederīgs meklēšanas ierobežojums" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:67 msgid "The current search restriction is invalid" -msgstr "" +msgstr "Norādītais meklēšanas ierobežojums nav derīgs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:83 msgid "New Category" @@ -15083,7 +15116,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:312 msgid "ALT+f" -msgstr "" +msgstr "ALT+f" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:317 msgid "Find the first/next matching item" @@ -15178,12 +15211,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:395 #, python-format msgid "Search for %s" -msgstr "" +msgstr "Meklēt %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:400 #, python-format msgid "Search for everything but %s" -msgstr "" +msgstr "Meklēt jebko, izņemot %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:412 #, python-format @@ -15218,11 +15251,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:455 #, python-format msgid "Manage %s" -msgstr "" +msgstr "Pārvaldīt %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:477 msgid "Show all categories" -msgstr "" +msgstr "Rādīt visas kategorijas" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:480 msgid "Change sub-categorization scheme" @@ -15269,7 +15302,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:347 msgid "Convert existing" -msgstr "" +msgstr "Pārveidot esošu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:348 #, python-format @@ -15284,7 +15317,7 @@ msgstr "&Ziedo, lai atbalstītu calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:239 msgid "&Restore" -msgstr "" +msgstr "&Atjaunot" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:244 msgid "&Eject connected device" @@ -15296,7 +15329,7 @@ msgstr "Aizvērt calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:261 msgid "Clear the current search" -msgstr "" +msgstr "Notīrīt pašreizējo meklēšanu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:363 msgid "Debug mode" @@ -15309,6 +15342,8 @@ msgid "" "log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed " "automatically." msgstr "" +"Calibre ir palaista atkļūdošanas režīmā. Pēc calibre aizvēršanas " +"atkļūdošanas žurnāls būs pieejams failā %s<p>Fails tiks atvērts automātiski." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:384 msgid "Failed to start Content Server" @@ -15332,7 +15367,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:600 msgid "Conversion Error" -msgstr "" +msgstr "Pārveidošanas kļūda" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:623 msgid "Recipe Disabled" @@ -15439,7 +15474,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:61 msgid "Bookmark Manager" -msgstr "" +msgstr "Grāmatzīmju pārvaldnieks" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:62 msgid "Actions" @@ -15804,7 +15839,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:480 msgid "Ebooks" -msgstr "" +msgstr "E-grāmatas:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:500 #, python-format @@ -15842,7 +15877,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:630 msgid "Add bookmark" -msgstr "" +msgstr "Pievienot grāmatzīmi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:631 msgid "Enter title for bookmark:" @@ -15850,11 +15885,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:641 msgid "Manage Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Pārvaldīt grāmatzīmes." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:682 msgid "Loading ebook..." -msgstr "" +msgstr "Ielasa e-grāmatu..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:694 msgid "Could not open ebook" @@ -15862,7 +15897,7 @@ msgstr "Nevarēja atvērt e-grāmatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:801 msgid "Options to control the ebook viewer" -msgstr "" +msgstr "Iestatījumi e-grāmatu skatītāja kontrolei" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:808 msgid "" @@ -15897,7 +15932,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190 msgid "Close dictionary" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt vārdnīcu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192 msgid "toolBar" @@ -15909,15 +15944,15 @@ msgstr "Nākošā lapa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196 msgid "Previous page" -msgstr "" +msgstr "Iepriekšējā lapa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197 msgid "Font size larger" -msgstr "" +msgstr "Lielāks šrifta izmērs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198 msgid "Font size smaller" -msgstr "" +msgstr "Mazāks šrifta izmērs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202 msgid "Find next" @@ -15925,7 +15960,7 @@ msgstr "Atrast nākošo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203 msgid "Find next occurrence" -msgstr "" +msgstr "Atrast nākošo rezultātu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207 msgid "Reference Mode" @@ -15933,11 +15968,11 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208 msgid "Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Grāmatzīme" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209 msgid "Toggle full screen" -msgstr "" +msgstr "Pārslēgt pilnekrānu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210 msgid "Print" @@ -15945,15 +15980,15 @@ msgstr "Drukāt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211 msgid "Find previous" -msgstr "" +msgstr "Atrast iepriekšejo" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212 msgid "Find previous occurrence" -msgstr "" +msgstr "Atrast iepriekšējo rezultātu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114 msgid "Print eBook" -msgstr "" +msgstr "Drukāt e-grāmatu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103 msgid "Test name invalid" @@ -15965,6 +16000,8 @@ msgid "" "The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name " "must end with a file extension like .epub or .mobi" msgstr "" +"Izskatās, ka nosaukums<b>%r</b> nebeidzas ar paplašinājumu. Nosaukumam ir " +"jābeidzās ar faila paplašinājumu, piemēram .epub vai .mobi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:994 msgid "Drag to resize" @@ -15988,19 +16025,21 @@ msgid "" "Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a " "\"%s\" device." msgstr "" +"Izvēlieties e-grāmatu ierīci. Ja Jūsu ierīce nav sarakstā, izvēlieties " +"\"%s\" ierīci." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:551 msgid "Moving library..." -msgstr "" +msgstr "Pārvieto bibliotēku..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:567 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:568 msgid "Failed to move library" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās pārvietot bibliotēku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:622 msgid "Invalid database" -msgstr "" +msgstr "Nederīga datubāze" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:623 #, python-format @@ -16011,30 +16050,30 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:634 msgid "Could not move library" -msgstr "" +msgstr "Nevarēja pārvietot bibliotēku" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:718 msgid "Select location for books" -msgstr "" +msgstr "Izvēlieties vietu grāmatām" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:731 #, python-format msgid "Failed to create a folder at %s" -msgstr "" +msgstr "Nevarēja izveidot katalogu %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:746 #, python-format msgid "" "You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty." -msgstr "" +msgstr "Calibre bibliotēkai Jums ir jāizvēlas tukšs katalogs. %s nav tukšs." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:827 msgid "&Next >" -msgstr "" +msgstr "&Nākošais >" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:828 msgid "< &Back" -msgstr "" +msgstr "< &Iepriekšējais" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:829 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658 @@ -16043,11 +16082,11 @@ msgstr "Atcelt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:830 msgid "&Finish" -msgstr "" +msgstr "&Pabeigt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:831 msgid "Commit" -msgstr "" +msgstr "Apstiprināt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:836 msgid "welcome wizard" @@ -16068,15 +16107,15 @@ msgstr "Laipni lūdzam calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:48 msgid "The one stop solution to all your e-book needs." -msgstr "" +msgstr "Vienas pieturas risinājums visām Jūsu e-grāmatu vajadzībam." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:57 msgid "&Manufacturers" -msgstr "" +msgstr "&Ražotāji" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:58 msgid "&Devices" -msgstr "" +msgstr "&Ierīces" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49 #, python-format @@ -16122,7 +16161,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59 msgid "&Change" -msgstr "" +msgstr "&Mainīt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:60 msgid "" @@ -16250,7 +16289,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127 msgid "Mail &Server" -msgstr "" +msgstr "Pasta &serveris" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128 msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail" @@ -16258,7 +16297,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:129 msgid "&Hostname:" -msgstr "" +msgstr "&Resursdators:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:130 msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com" @@ -16266,7 +16305,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131 msgid "&Port:" -msgstr "" +msgstr "&Ports:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132 msgid "" @@ -16283,11 +16322,11 @@ msgstr "Jūsu e-pasta servera parole" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137 msgid "&Show" -msgstr "" +msgstr "&Rādīt" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138 msgid "&Encryption:" -msgstr "" +msgstr "Š&ifrēšana:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:139 msgid "" @@ -16311,7 +16350,7 @@ msgstr "&SSL" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143 msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure" -msgstr "" +msgstr "BRĪDINĀJUMS: Neizmantot šifrēšanu ir ļoti nedroši" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144 msgid "&None" @@ -16789,7 +16828,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:160 msgid "The string used to separate fields. Default is a space." -msgstr "" +msgstr "Teksts, ar kuru ir atdalīti lauki. Pēc noklusējuma ir atstarpe." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:161 msgid "" @@ -16838,7 +16877,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:303 msgid "Add an empty book (a book with no formats)" -msgstr "" +msgstr "Pievienot tukšu grāmatu (grāmatu bez formātiem)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:305 msgid "Set the title of the added empty book" @@ -16854,7 +16893,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335 msgid "You must specify at least one file to add" -msgstr "" +msgstr "Jānorāda vismaz viens fails ko pievienot" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:353 msgid "" @@ -16886,7 +16925,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408 msgid "ebook file must have an extension" -msgstr "" +msgstr "e-grāmatas failam ir jābūt ar paplašinājumu" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:418 msgid "" @@ -16935,7 +16974,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500 msgid "You must specify an id and a metadata file" -msgstr "" +msgstr "Jānorāda id un metadatu fails" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:520 msgid "" @@ -17265,7 +17304,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3457 #, python-format msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" -msgstr "" +msgstr "<p>Migre veco datubāzi uz e-grāmatu bibliotēku %s<br><center>" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3486 #, python-format @@ -17681,17 +17720,17 @@ msgstr "%d grāmata" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:148 #, python-format msgid "%d items" -msgstr "" +msgstr "%d elementi" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:166 #, python-format msgid "RATING: %s<br />" -msgstr "" +msgstr "VĒRTĒJUMS: %s<br />" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:169 #, python-format msgid "TAGS: %s<br />" -msgstr "" +msgstr "BIRKAS:%s<br />" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:174 #, python-format @@ -18604,7 +18643,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:58 msgid "Restart console" -msgstr "" +msgstr "Restartēt konsoli" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53 msgid "URL must have the scheme sftp" @@ -18621,7 +18660,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:71 #, python-format msgid "Failed to authenticate with server: %s" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās autentificēties serverī: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:255 msgid "Control email delivery" @@ -18633,7 +18672,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:143 msgid "Unknown feed" -msgstr "" +msgstr "Nezināma barotne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:188 @@ -18642,12 +18681,12 @@ msgstr "Raksts bez nosaukuma" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:48 msgid "Unknown News Source" -msgstr "" +msgstr "Nezināms ziņu avots" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:752 #, python-format msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password." -msgstr "" +msgstr "Receptei \"%s\" nepieciešams lietotāja vārds un parole." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:859 msgid "Download finished" @@ -18655,11 +18694,11 @@ msgstr "Lejupielāde pabeigta" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:861 msgid "Failed to download the following articles:" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās lejupielādēt šādus rakstus:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:867 msgid "Failed to download parts of the following articles:" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās lejupielādēt daļas no šiem rakstiem:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:869 msgid " from " @@ -18710,7 +18749,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1121 #, python-format msgid "Could not download cover: %s" -msgstr "" +msgstr "Nevarēja lejupielādēt vāku: %s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1130 #, python-format @@ -18723,7 +18762,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1257 msgid "Articles in this issue: " -msgstr "" +msgstr "Raksti šajā numurā: " #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1329 msgid "Untitled Article" @@ -18763,7 +18802,7 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:203 msgid "Scheduled" -msgstr "" +msgstr "Ieplānots" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:123 msgid "Next section" @@ -18779,7 +18818,7 @@ msgstr "Iepriekšējā sadaļa" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:222 msgid "Section Menu" -msgstr "" +msgstr "Sadaļu izvēlne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:225 msgid "Main Menu" @@ -18800,6 +18839,9 @@ msgid "" "\n" "Where URL is for example http://google.com" msgstr "" +"%prog URL\n" +"\n" +"Kur URL ir, piemēram, http://google.com" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483 #, python-format @@ -18873,11 +18915,11 @@ msgstr "Atvērt" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661 msgid "&Close" -msgstr "" +msgstr "&Aizvērt" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Pielietot" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:674 msgid "Don't Save" @@ -18889,7 +18931,7 @@ msgstr "Aizvērt nesaglabājot" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:678 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "&Izmest" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:681 msgid "&Yes" @@ -18901,15 +18943,15 @@ msgstr "Jā &visam" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687 msgid "&No" -msgstr "" +msgstr "&Nē" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690 msgid "N&o to All" -msgstr "" +msgstr "Nē v&isam" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693 msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt visu" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696 msgid "Abort" @@ -18925,11 +18967,11 @@ msgstr "Ignorēt" #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705 msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "Atjaunot noklusējumus" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:12 msgid "Auto increment series index" -msgstr "" +msgstr "Automātiski palielināt sērijas numuru" #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:13 msgid "" diff --git a/src/calibre/translations/pt_BR.po b/src/calibre/translations/pt_BR.po index 0f48df50c0..b019e6c3bb 100644 --- a/src/calibre/translations/pt_BR.po +++ b/src/calibre/translations/pt_BR.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-20 05:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14833)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-21 05:53+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 msgid "Does absolutely nothing"