mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
4ecc5220f1
commit
f03f8f1092
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:42+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:48+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:43+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:43+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:43+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-02 23:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 21:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-04 08:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: TomVal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -579,6 +579,8 @@ msgid ""
|
||||
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
|
||||
"of 600x1280"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zamýšleno pro Samsung Galaxy a podobná zařízení typu tablet s rozlišením "
|
||||
"600x1280"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
@ -801,18 +803,22 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
|
||||
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IP adresa zařízení (po její změně restartujte calibre)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
|
||||
"disk and add the file to library from disk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Do knihovny nelze přidat knihu přímo ze zařízení Bambook. Uložte ji prosím "
|
||||
"na disk a uložený soubor přidejte do knihovny."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nelze se připojit k zařízení Bambook, Nainstalujte obslužný software pro "
|
||||
"toto zařízení."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:74
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -820,6 +826,9 @@ msgid ""
|
||||
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
|
||||
"Bambook has been correctly configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nelze se připojit k zařízení Bambook. \n"
|
||||
"Pokoušíte-li se připojit přes Wi-Fi, ujistěte se, že byla správně nastavena "
|
||||
"IP adresa zařízení."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
|
||||
msgid "Bambook"
|
||||
@ -884,7 +893,7 @@ msgstr "Odesílám metadata do zařízení..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:132
|
||||
msgid "Bambook SDK has not been installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nebyl nainstalován Bambook SDK."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
|
||||
@ -923,7 +932,7 @@ msgstr "Spojit se s PocketBook 301"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Komunikovat s čtečkou PocketBook 602/603/902/903."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
|
||||
@ -1109,11 +1118,11 @@ msgstr "Komunikovat s Acer Lumiread"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:211
|
||||
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Komunikovat se zařízením Aluratek Color"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:231
|
||||
msgid "Communicate with the Trekstor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Komunikovat se zařízením Trekstor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:251
|
||||
msgid "Communicate with the EEE Reader"
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:45+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:47+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:55+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 14:00+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:56+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 14:01+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-02 23:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 02:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 08:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:55+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 14:00+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -5658,7 +5658,7 @@ msgstr "Size hint for Description cover thumbnails"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
|
||||
msgid " inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " inch"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
|
||||
msgid "&Description note"
|
||||
@ -10476,15 +10476,15 @@ msgstr "Never"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
|
||||
msgid "By first letter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "By first letter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Disabled"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
|
||||
msgid "Partitioned"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Partitioned"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
|
||||
@ -10536,7 +10536,7 @@ msgstr "Search as you type"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:152
|
||||
msgid "Tags browser category partitioning method:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tags browser category partitioning method:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:153
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10546,10 +10546,15 @@ msgid ""
|
||||
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
|
||||
"if you never want subcategories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
|
||||
"there are more items than the limit. Select by first\n"
|
||||
"letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to\n"
|
||||
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
|
||||
"if you never want subcategories"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:158
|
||||
msgid "Collapse when more items than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Collapse when more items than:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:159
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10557,6 +10562,9 @@ msgid ""
|
||||
"up into sub-categories. If the partition method is set to disable, this "
|
||||
"value is ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
|
||||
"up into sub-categories. If the partition method is set to disable, this "
|
||||
"value is ignored."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:161
|
||||
msgid "&Toolbar"
|
||||
@ -11310,7 +11318,7 @@ msgstr "Show all categories"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:300
|
||||
msgid "Change sub-categorization scheme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Change sub-categorization scheme"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:625
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:45+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-02 23:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 21:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-04 04:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Miguel A. Lopez-Molina <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:52+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:57+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:511
|
||||
@ -613,6 +613,8 @@ msgid ""
|
||||
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
|
||||
"of 600x1280"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pensado para el Samsung Galaxy y tabletas similares con una resolución de "
|
||||
"600x1280"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
@ -5636,7 +5638,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:306
|
||||
msgid "Excluded genres"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Géneros excluídos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
|
||||
@ -5650,7 +5652,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
|
||||
msgid "Excluded books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Libros excluídos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5689,7 +5691,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
|
||||
msgid "Read books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leer libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
|
||||
msgid "Column containing 'read' status"
|
||||
@ -5701,7 +5703,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
|
||||
msgid "Other options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Otras opciones"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
|
||||
msgid "&Wishlist tag"
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:43+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:55+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:45+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-02 23:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-02 20:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 12:43+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Eric ALARD <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
@ -594,6 +594,8 @@ msgid ""
|
||||
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
|
||||
"of 600x1280"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prévu pour le Samsung Galaxy et les tablettes similaires avec une résolution "
|
||||
"de 600x1280"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
@ -821,7 +823,7 @@ msgstr "Li Fanxi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
|
||||
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adresse IP du matériel (redémarrer calibre après la mise à jour)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5670,7 +5672,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
|
||||
msgid "&Descriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Descriptions"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:47+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:47+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:53+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:52+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:57+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:47+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:53+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:48+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:53+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:48+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:53+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:48+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:54+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:48+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:54+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:54+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:48+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:54+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:54+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:54+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:55+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:55+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:55+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: German\n"
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:45+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:55+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:56+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-02 23:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 23:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 15:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: David Rodrigues <david.rodrigues@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:51+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:56+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
|
||||
@ -618,6 +618,8 @@ msgid ""
|
||||
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
|
||||
"of 600x1280"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Destinado ao Samsung Galaxy e dispositivos tablets similares com uma "
|
||||
"resolução de 600x1280"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
@ -845,7 +847,7 @@ msgstr "Li Fanxi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
|
||||
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Endereço IP do dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -869,6 +871,9 @@ msgid ""
|
||||
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
|
||||
"Bambook has been correctly configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não foi possível conectar ao Bambook\n"
|
||||
"Se está a tentar ligar através de Wi-fi, verifique se o endereço IP do "
|
||||
"Bambook foi configurado correctamente."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
|
||||
msgid "Bambook"
|
||||
@ -972,7 +977,7 @@ msgstr "Comunicar com o leitor PocketBook 301"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunicar com o leitor PocketBook 602/603/902/903"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
|
||||
@ -1167,11 +1172,11 @@ msgstr "Estabelecer ligação com o dispositivo Trekstor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:251
|
||||
msgid "Communicate with the EEE Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunicar com o EEE Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:271
|
||||
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunicar com o Nextbook Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
|
||||
@ -1937,6 +1942,9 @@ msgid ""
|
||||
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
|
||||
"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Converter aspas simples, hífens e reticências para os seus equivalentes "
|
||||
"tipográficos. Para detalhes, ver "
|
||||
"http://daringfireball.net/projects/smartypants"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:405
|
||||
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
|
||||
@ -2125,10 +2133,18 @@ msgid ""
|
||||
"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
|
||||
"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%prog [opções] ficheiro.epub\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Corrige problemas comuns nos ficheiros EPUB que podem causar a sua rejeição "
|
||||
"por serviços de publicação mal desenhados\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Por defeito não é aplicada nenhuma correcção e são imprimidas mensagens para "
|
||||
"cada erro detectado. Utilize as opções para controlar que erros são "
|
||||
"automaticamente corrigidos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
|
||||
msgid "You must specify an epub file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tem que específicar um ficheiro epub"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
|
||||
msgid "Fix unmanifested files"
|
||||
@ -2194,6 +2210,9 @@ msgid ""
|
||||
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
|
||||
"blank page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não utilizar SVG para a capa do livro. Utilize esta opção se o seu EPUB for "
|
||||
"utilizado num dispositivo que não suporte SVG, como o iPhone o JetBook Lite. "
|
||||
"Sem esta opção estes dispositivos mostrarão uma capa em branco."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2203,6 +2222,10 @@ msgid ""
|
||||
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
|
||||
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando utilizar uma capa SVG, esta opção permite esticar a capa para a área "
|
||||
"do ecrã preservando o aspecto (rácio largura / altura). Isto significa que "
|
||||
"podem surgir margens brancas nos lados ou no topo e fundo da imagem, mas a "
|
||||
"imagem nunca será distorcida."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:105
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2210,6 +2233,9 @@ msgid ""
|
||||
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
|
||||
"level."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta opção só é necessária se pretende utilizar EPUB com o FBReaderJ. Vai "
|
||||
"remover a estrutura de ficheiros do formato EPUB colocando todas as imagens "
|
||||
"no nível de topo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:184
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:206
|
||||
@ -2264,24 +2290,31 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:33
|
||||
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Folha de estílos (CSS) utilizada para output em vez da folha de estílos "
|
||||
"padrão"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
|
||||
"file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Template utilizado para gerar o ficheiro index html em vez do ficheiro padrão"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
|
||||
"the default file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Template utilizado para gerar os conteúdos html do livro em vez do ficheiro "
|
||||
"padrão"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
|
||||
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Extraír os conteúdos do ficheiro ZIP para a directoria especificada. AVISO: "
|
||||
"Os conteúdos da directoria serão apagados."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
|
||||
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
|
||||
@ -2580,23 +2613,23 @@ msgstr "Banda Desenhada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:26
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.fr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar os metadados da amazon.fr"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:43
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.com in spanish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar os metadados da amazon.com em espanhol"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:60
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.com in english"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar os metadados da amazon.com em inglês"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:77
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.de"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar os metadados da amazon.de"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:94
|
||||
msgid "Downloads metadata from amazon.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar os metadados da amazon.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:474
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2610,16 +2643,27 @@ msgid ""
|
||||
" All & english & french & german & spanish\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" %prog [opções]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Obter os metadados da Amazon. Deve especificar o título, autor,\n"
|
||||
" número ISBN, editora ou palavras-chave. Descarrega no máximo 10 "
|
||||
"respostas,\n"
|
||||
" pelo que deve fazer a pesquisa mais especifica possível.\n"
|
||||
" Pode escolher a língua para os metadados:\n"
|
||||
" Todas & inglês & francês & alemão & espanhol\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
|
||||
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Extrair os formatos e-book dos ficheiros de arquivo (zip/rar). Também tenta "
|
||||
"detectar se são ficheiros cbz/cbr."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:114
|
||||
msgid "TEMPLATE ERROR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ERRO DO TEMPLATE"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:540
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:62
|
||||
@ -2840,20 +2884,20 @@ msgstr "Não foi encontrada nenhuma capa"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:28
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:45
|
||||
msgid "Cover download"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar capa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:80
|
||||
msgid "Download covers from openlibrary.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar capas de openlibrary.org"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:137
|
||||
msgid "ISBN: %s not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ISBN: %s não encontrado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:118
|
||||
msgid "Download covers from librarything.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar capas de librarything.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:129
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:69
|
||||
@ -2877,23 +2921,23 @@ msgstr "Erro no servidor LibraryThing.com. Tente outra vez mais tarde."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:226
|
||||
msgid "Download covers from Douban.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar capas de Douban.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:235
|
||||
msgid "Douban.com API timed out. Try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A ligação à API do Douban.com expirou. Tente novamente mais tarde."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
|
||||
msgid "Downloads metadata from Douban.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar os metadados de Douban.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:57
|
||||
msgid "Metadata download"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar metadados"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:141
|
||||
msgid "ratings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avaliações"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:141
|
||||
msgid "tags"
|
||||
@ -2905,29 +2949,31 @@ msgstr "descrições/revisões"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:143
|
||||
msgid "Download %s from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar %s de %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:150
|
||||
msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Converter comentários descarregados de %s para texto simples"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:178
|
||||
msgid "Downloads metadata from Google Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar os metadados do Google Books."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:195
|
||||
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar os metadados de isbndb.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
|
||||
"access key below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para utilizar o isbndb.com tem primeiro que criar uma %sconta gratuíta%s e "
|
||||
"introduzir a sua chave de acesso aqui."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:233
|
||||
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar metadados sociais da amazon.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:254
|
||||
msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
|
||||
@ -2937,17 +2983,17 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
|
||||
msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar os metadados da Fictionwise"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:108
|
||||
msgid "Query: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pesquisa: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:285
|
||||
msgid "Fictionwise timed out. Try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A ligação do Fictionwise expirou. Tente novamente mais tarde."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:286
|
||||
@ -2959,11 +3005,13 @@ msgid ""
|
||||
"SUMMARY:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sumário:\n"
|
||||
" %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:316
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:333
|
||||
msgid "Failed to get all details for an entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não foi possível obter os detalhes para uma entrada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:354
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2976,36 +3024,44 @@ msgid ""
|
||||
" so you should make your query as specific as possible.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" %prog [opções]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Obter os metadados do livro da Fictionwise. Deve especificar o "
|
||||
"título, autor,\n"
|
||||
" ou palavras-chave. Não é possível especificar o ISBN. Obtém no "
|
||||
"máximo 20 registos,\n"
|
||||
" pelo que deve fazer uma pesquisa tão especifica quanto possível\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:362
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:363
|
||||
msgid "Book title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Título do livro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:363
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:364
|
||||
msgid "Book author(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autor(es) do livro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:365
|
||||
msgid "Book publisher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editora do livro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:365
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:367
|
||||
msgid "Keywords"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Palavras-chave"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:367
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:373
|
||||
msgid "Maximum number of results to fetch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número máximo de registos a devolver"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:369
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:375
|
||||
msgid "Be more verbose about errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ser mais desciptivo acerca dos erros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:383
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:390
|
||||
@ -3064,33 +3120,38 @@ msgid ""
|
||||
"Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from "
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%prog [opções] ISBN\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Obter a imagem da capa/metadados socias para o livro identificado pelo ISBN "
|
||||
"a partir de LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:26
|
||||
msgid "Downloads metadata from french Nicebooks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar os metadados a partir da Nicebooks francesa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:42
|
||||
msgid "Downloads covers from french Nicebooks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descarregar as capas a partir da Nicebooks francesa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:118
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:320
|
||||
msgid "Nicebooks timed out. Try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A ligação à Nicebooks expirou. Tente novamente mais tarde."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:243
|
||||
msgid "Nicebooks encountered an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A ligação à Nicebooks encontrou um erro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:323
|
||||
msgid "ISBN: %s not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ISBN: %s não encontrado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:324
|
||||
msgid "An errror occured with Nicebooks cover fetcher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aconteceu um erro ao tentar obter a capa a partir da Nicebooks"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:354
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3103,10 +3164,18 @@ msgid ""
|
||||
" It can also get covers if the option is activated.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" %prog [opções]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Obter os metadados a partir da Nicebooks. Deve especificar o título, "
|
||||
"autor,\n"
|
||||
" ISBN, editor ou palavras-chave. Obtêm no máximo 20 registos,\n"
|
||||
" pelo que deve fazer a sua pesquisa o mais especifica possível.\n"
|
||||
" Também permite obter as capas se esta opção estiver activa.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:366
|
||||
msgid "Book ISBN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ISBN do Livro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:369
|
||||
msgid "Covers: 1-Check/ 2-Download"
|
||||
@ -3114,19 +3183,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:371
|
||||
msgid "Covers files path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caminho para os ficheiros das Capas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:396
|
||||
msgid "No cover found!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não foi encontrada nenhuma capa!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:398
|
||||
msgid "A cover was found for this book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Foi encontrada uma capa para este livro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:407
|
||||
msgid "Cover saved to file "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Capa guardada para o ficheiro "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1442
|
||||
@ -3169,6 +3238,9 @@ msgid ""
|
||||
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
|
||||
"will ignore them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ignorar as margens do documento de entrada. Se Falso, o plugin de saída MOBI "
|
||||
"tentará converter as margens especificadas no documento de entrada, caso "
|
||||
"contrário irá ignorá-las"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:113
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
@ -3253,7 +3325,7 @@ msgstr "Os livros no formato %s não são suportados"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:218
|
||||
msgid "Book %s of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Livro %s de %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
|
||||
msgid "HTML TOC generation options."
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:55+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 14:00+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:51+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:56+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:51+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:56+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:53+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:58+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:52+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:57+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:52+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:57+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:43+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-02 23:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 20:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 09:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:51+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:57+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -583,6 +583,7 @@ msgid ""
|
||||
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
|
||||
"of 600x1280"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Namenjeno Samsung Galaxy i sličnim uređajima s rezolucijom od 600x1280"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
@ -806,7 +807,7 @@ msgstr "Li Fanxi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
|
||||
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IP adresa uređaja (posle promene ponovo pokrenite calibre)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -829,6 +830,9 @@ msgid ""
|
||||
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
|
||||
"Bambook has been correctly configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nisam uspeo da se povežem s Bambook čitačem. \n"
|
||||
"Ako pokušavate da se povežete preko WiFi, molim vas da proverite da li je "
|
||||
"Bambook IP adresa ispravno unešena."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
|
||||
msgid "Bambook"
|
||||
@ -932,7 +936,7 @@ msgstr "Uspstavi vezu s PocketBook 301 čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uspostavi vezu s PocketBook 602/603/902/903 čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
|
||||
@ -1126,11 +1130,11 @@ msgstr "Uspostavi vezu s Trekstor čitačem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:251
|
||||
msgid "Communicate with the EEE Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uspostavi vezu sa EEE čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:271
|
||||
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uspostavi vezu s Nextbook čitačem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
|
||||
@ -4162,6 +4166,8 @@ msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclusion criteria"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nema knjiga za katalog\n"
|
||||
"Proverite kriterijume za izostavljanje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:70
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
@ -4598,7 +4604,7 @@ msgstr "Uspostavi komunikaciju sa iTunes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:41
|
||||
msgid "Connect to Bambook"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uspostavi vezu s Bambook čitačem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:63
|
||||
@ -5511,30 +5517,32 @@ msgstr "Opcije za e-knjigu"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sections to include in catalog. All catalogs include 'Books by Author'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odeljci koji će biti uključeni u katalog. Svi katalozi sadrže odeljak "
|
||||
"\"Knjige po autoru\"."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:292
|
||||
msgid "Included sections"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uključeni odeljci"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:293
|
||||
msgid "Books by &Title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Knjige po &naslovu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:294
|
||||
msgid "Books by &Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Knjige po &seriji"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
|
||||
msgid "Recently &Added"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nedavno dod&ato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
|
||||
msgid "Books by &Genre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Knji&ge po žanru"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
|
||||
msgid "&Descriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Opisi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5557,24 +5565,45 @@ msgid ""
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">e.g., [Project "
|
||||
"Gutenberg]</p></body></html>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
|
||||
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
|
||||
"type=\"text/css\">\n"
|
||||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||||
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
|
||||
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podrazumevani šablon </p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||||
"family:'Courier New,courier';\">\\[.+\\]</span></p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ne uključuje etikete "
|
||||
"oblika [<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">tag</span>], "
|
||||
"</p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">npr., [Project "
|
||||
"Gutenberg]</p></body></html>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:306
|
||||
msgid "Excluded genres"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Izostavljeni žanrovi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:307
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
|
||||
msgid "Tags to &exclude"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Etikete koje će biti isključene"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Books matching either pattern will not be included in generated catalog. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Knjige koje odgovaraju bilo kom od šablona neće biti uključene u novi "
|
||||
"katalog. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
|
||||
msgid "Excluded books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Isključene knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5593,99 +5622,115 @@ msgid ""
|
||||
"size:12pt;\">Default:</span><span style=\" font-family:'Courier "
|
||||
"New,courier'; font-size:12pt;\"> ~,Catalog</span></p></body></html>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
|
||||
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
|
||||
"type=\"text/css\">\n"
|
||||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||||
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
|
||||
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||||
"size:12pt;\">Zarezima razdvojena lista etiketa koje će biti "
|
||||
"isključene.</span></p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||||
"size:12pt;\">Podrazumeva se:</span><span style=\" font-family:'Courier "
|
||||
"New,courier'; font-size:12pt;\"> ~,Catalog</span></p></body></html>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
|
||||
msgid "&Column/value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Kolona/vrednost"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
|
||||
msgid "Column containing additional exclusion criteria"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kolona koja sadrži dodatne kriterijume za isključivanje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
|
||||
msgid "Exclusion pattern"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Šablon za isključivanje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
|
||||
msgid "Matching books will be displayed with ✓"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odgovarajuće knjige će biti prikazane sa ✓"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
|
||||
msgid "Read books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pročitane knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
|
||||
msgid "Column containing 'read' status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kolona koja sadrži status 'pročitano'"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
|
||||
msgid "'read book' pattern"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Šablon za 'knjiga pročitana'"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
|
||||
msgid "Other options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ostale opcije"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
|
||||
msgid "&Wishlist tag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etiketa &za spisak želja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
|
||||
msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with ✕"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Knjige na spisku želja će bit označene sa ✕"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
|
||||
msgid "&Thumbnail width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Širi&na ikone"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
|
||||
msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Predlog za veličinu ikone za omot opisa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
|
||||
msgid " inch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " inča"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
|
||||
msgid "&Description note"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Opis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332
|
||||
msgid "Custom column source for note to include in Description header area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Poseban izvor za belešku koja će biti uključena u zaglavlje opisa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333
|
||||
msgid "&Merge with Comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spoj s ko&mentarima"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
|
||||
msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dodatni sadržaj koji će biti spojen s komentarima pri kreiranju kataloga"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
|
||||
msgid "Merge additional content before Comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dodaj ostali sadržaj pre komentara"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
|
||||
msgid "&Before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Pre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
|
||||
msgid "Merge additional content after Comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dodaj ostali sadržaj posle komentara"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
|
||||
msgid "&After"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Posl&e"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:339
|
||||
msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Razdvoj komentare i ostali sadržaj vodoravnom crtom"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:340
|
||||
msgid "&Separator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Znak za razdvajanje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
|
||||
msgid "Tab template for catalog.ui"
|
||||
@ -6511,7 +6556,7 @@ msgstr "&Ugnežđeni Sadržaj"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:73
|
||||
msgid "Output Encoding:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Izlazno kodiranje:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
|
||||
msgid "PDF Input"
|
||||
@ -7997,7 +8042,7 @@ msgstr "Naziv polja koje želite da pretražujete"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:446
|
||||
msgid "Search &mode:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Način pretraživanja:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:447
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8037,7 +8082,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:453
|
||||
msgid "Cas&e sensitive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Razlikuj v&elika i mala slova"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:454
|
||||
msgid "&Replace with:"
|
||||
@ -8051,7 +8096,7 @@ msgstr "Tekst za zaemnu. Pronađeni tekst će biti zamenjen ovim"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:456
|
||||
msgid "&Apply function after replace:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Primeni &funkiciju posle zamene:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:457
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8080,7 +8125,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:462
|
||||
msgid "M&ode:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "N&ačin:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:463
|
||||
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
|
||||
@ -8093,36 +8138,41 @@ msgid ""
|
||||
"is\n"
|
||||
"not multiple and the destination field is multiple"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Određuje da li će rezultat biti podeljen u više vrednosti, ili\n"
|
||||
"će ostati kao celina. Ova opcija ima najviše efekta kada izvorno\n"
|
||||
"polje nije višestruko, a kada ciljno jeste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:467
|
||||
msgid "Split &result"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Razdvoj &rezultate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:468
|
||||
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Za polja s više vrednosti pri&kaži"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:469
|
||||
msgid "values starting a&t"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vrednosti koje počinju &na"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:470
|
||||
msgid "with values separated b&y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vrednosti razdvojene &sa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
|
||||
"fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Koristi kada prikazuješ rezultate da bi razdvojio elemente u poljima s više "
|
||||
"vrednosti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:472
|
||||
msgid "Test text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Test tekst"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:473
|
||||
msgid "Test result"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Test rezultat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:474
|
||||
msgid "Your test:"
|
||||
@ -10487,15 +10537,15 @@ msgstr "Nikada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
|
||||
msgid "By first letter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Po prvom slovu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Isključeno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
|
||||
msgid "Partitioned"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Podeljeno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:140
|
||||
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
|
||||
@ -10552,7 +10602,7 @@ msgstr "Pretraga tokom kucanja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:152
|
||||
msgid "Tags browser category partitioning method:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Način podele kategorija u izlogu etiketa:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:153
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10562,10 +10612,15 @@ msgid ""
|
||||
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
|
||||
"if you never want subcategories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Izaberite kako će biti prikazene podkategorije u izlogu etiketa kada\n"
|
||||
"ima više elemenata nego što je moguće prikazati. Izaberite 'po \n"
|
||||
"prvom slovu' da vidite abecednu listu. Izaberite 'podeljeno' da \n"
|
||||
"vidite grupe podjednake veličine. Postavite na 'isključeno'\n"
|
||||
"ako vam podkategorije nikada nisu potrebne"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:158
|
||||
msgid "Collapse when more items than:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zatvori kada ima više elemenata od:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:159
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10573,6 +10628,8 @@ msgid ""
|
||||
"up into sub-categories. If the partition method is set to disable, this "
|
||||
"value is ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ako kategorija za Izlog etiketa ima više od ovog broja, biće podeljena\n"
|
||||
"na podkategorije. Ako je način deljenja isključen ova vrednost se ignoriše."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:161
|
||||
msgid "&Toolbar"
|
||||
@ -11336,7 +11393,7 @@ msgstr "Prikaži sve kategorije"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:300
|
||||
msgid "Change sub-categorization scheme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Promeni naćin kreiranja podkategorija"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:625
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11364,7 +11421,7 @@ msgstr "Naziv sačuvane pretrage %s je već u upotrebi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1223
|
||||
msgid "Find item in tag browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pronađi stavku u izlogu etiketa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1226
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11375,26 +11432,36 @@ msgid ""
|
||||
"*foo will filter all categories at once, showing only those items\n"
|
||||
"containing the text \"foo\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Traži stavke. Ovo je pretraga tipa \"sadrži\"; biće pronađene stavke koje\n"
|
||||
"sadrže zadati tekst bilo gde u svom imenu. Možete ograničiti pertraživanje\n"
|
||||
"na odeređene kategorije koristeći sintaksu sličnu običnom pretraživanju.\n"
|
||||
"Na primer, tags:foo će pronaći 'foo' u bilo kojoj etiketi, ali ne i u "
|
||||
"autoru, itd.\n"
|
||||
"Unošenje *foo će pretražiti sve kategorije odjednom, prikazujući samo "
|
||||
"stavke\n"
|
||||
"koje sadrže tekst \"foo\""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1235
|
||||
msgid "ALT+f"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ALT+f"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1239
|
||||
msgid "F&ind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Traž&i"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1240
|
||||
msgid "Find the first/next matching item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pronađi prvu/sledeću stavku"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1247
|
||||
msgid "Collapse all categories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zatvori sve kategorije"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1268
|
||||
msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nema više rezultata pretrage.</b><p> Kliknite na \"Traži ponovo\" da biste "
|
||||
"skočili na prvi rezultat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1281
|
||||
msgid "Sort by name"
|
||||
@ -12332,13 +12399,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:147
|
||||
msgid "Setup sending email using"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Podesi slanje elektronske pošte korišćenjem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
|
||||
"account at <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ako nemate nalog, možete se prijaviti za novu besplatnu {name} adresu na <a "
|
||||
"href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:156
|
||||
msgid "Your %s &email address:"
|
||||
@ -12555,6 +12624,12 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%%default'\n"
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Izlazna polja kada se pravi katalog knjiga u bazi podataka. Trebalo bi da "
|
||||
"bude zarezima razdvojena lista polja.\n"
|
||||
"Polja na raspolaganju: %s,\n"
|
||||
"uz korisnička polja.\n"
|
||||
"Podrazumeva se: '%%default'\n"
|
||||
"Važi za: CSV i XML izlazne formate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:63
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12686,6 +12761,10 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"polje:šablon koji određuje korisničko polje/sadržaj koje određuje koje "
|
||||
"knjige će biti isključene.\n"
|
||||
"Podrazumeva se: '%default'\n"
|
||||
"Važi za ePub i MOBI izlazne formate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:595
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12717,6 +12796,9 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uključi opis knjige u katalog.\n"
|
||||
"Podrazumeva se: '%default'\n"
|
||||
"Važi za ePub i MOBI izlazne formate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:616
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12724,6 +12806,9 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uključi odeljak 'Žanroviž u katalog.\n"
|
||||
"Podrazumeva se: '%default'\n"
|
||||
"Važi za ePub i MOBI izlazne formate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:623
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12761,6 +12846,9 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Korisničko polje koje sadrži belešku koja će biti dodata u zaglavlje Opis.\n"
|
||||
"Podrazumeva se: '%default'\n"
|
||||
"Važi za ePub i MOBI izlazne formate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:651
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12771,6 +12859,13 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<korisničko polje>:[before|after]:[True|False] koje određuje:\n"
|
||||
" <korisničko polje> Korisničko polje koje sadrži beleške koje će bit spojene "
|
||||
"s Komentarima\n"
|
||||
" [before|after] Mesto na koje će beleška biti priključena (pre/posle)\n"
|
||||
" [True|False] - Da li će beleške biti razdvojene vodoravnom crtom (da/ne)\n"
|
||||
"Podrazumeva se: '%default'\n"
|
||||
"Važi za ePub i MOBI izlazne formate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:661
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12804,6 +12899,10 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Predlog veličine (u inčima) za omot knjiga u katalogu:\n"
|
||||
"Opseg: 1.0 - 2.0\n"
|
||||
"Podrazumeva se: '%default'\n"
|
||||
"Važi za ePub i MOBI izlazne formate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:682
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14121,7 +14220,7 @@ msgstr "format: nepoznata slovna oznaka formata {0}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:471
|
||||
msgid "No such variable "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nema ovakve promenljive "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
|
||||
msgid "Waiting..."
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:53+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:58+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:53+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:58+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:53+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:58+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:53+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:58+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:54+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:59+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:54+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:59+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:54+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:59+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:54+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:59+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:54+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 13:59+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -10,13 +10,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-02 23:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 01:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Thruth Wang <wanglihao@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 13:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Li Fanxi <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Simplified Chinese <wanglihao@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:56+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 14:01+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
||||
@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "分类生成器"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:405
|
||||
msgid "User Interface Action"
|
||||
msgstr "用户界面行为"
|
||||
msgstr "用户界面操作"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:431
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:18
|
||||
@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "从 %s 文件设置元数据"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "外观和感受"
|
||||
msgstr "外观和体验"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
@ -3549,7 +3549,7 @@ msgstr "禁用系统托盘消息"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:104
|
||||
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
|
||||
msgstr "当“传送到设备”按钮被按下时的默认动作"
|
||||
msgstr "当“传送到设备”按钮被按下时的默认操作"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124
|
||||
msgid "Maximum number of waiting worker processes"
|
||||
@ -3834,6 +3834,8 @@ msgid ""
|
||||
"No books to catalog\n"
|
||||
"Check exclusion criteria"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"分类无书籍\n"
|
||||
"检查排除条件"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:70
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
@ -5156,6 +5158,24 @@ msgid ""
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">e.g., [Project "
|
||||
"Gutenberg]</p></body></html>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
|
||||
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
|
||||
"type=\"text/css\">\n"
|
||||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||||
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
|
||||
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default pattern </p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||||
"family:'Courier New,courier';\">\\[.+\\]</span></p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">excludes tags of the form "
|
||||
"[<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">tag</span>], </p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">e.g., [Project "
|
||||
"Gutenberg]</p></body></html>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:306
|
||||
msgid "Excluded genres"
|
||||
@ -5192,6 +5212,20 @@ msgid ""
|
||||
"size:12pt;\">Default:</span><span style=\" font-family:'Courier "
|
||||
"New,courier'; font-size:12pt;\"> ~,Catalog</span></p></body></html>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
|
||||
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
|
||||
"type=\"text/css\">\n"
|
||||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||||
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
|
||||
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||||
"size:12pt;\">Comma-separated list of tags to exclude.</span></p>\n"
|
||||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||||
"size:12pt;\">Default:</span><span style=\" font-family:'Courier "
|
||||
"New,courier'; font-size:12pt;\"> ~,Catalog</span></p></body></html>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
|
||||
@ -5236,7 +5270,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
|
||||
msgid "&Thumbnail width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "缩略图宽度(&T)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
|
||||
msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
|
||||
@ -6586,7 +6620,7 @@ msgstr "查看设备上的书籍"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
|
||||
msgid "Set default send to device action"
|
||||
msgstr "设置传送到设备的默认动作"
|
||||
msgstr "设置传送到设备的默认操作"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:464
|
||||
msgid "Send to main memory"
|
||||
@ -8425,7 +8459,7 @@ msgstr "使用中的项"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
|
||||
"then remove it from the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "从数据库删除项目。这将取消项目对所有书籍的应用并从数据库中移除项目。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
|
||||
msgid "Rename the item in every book where it is used."
|
||||
@ -8657,6 +8691,8 @@ msgid ""
|
||||
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
|
||||
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"创造高级新闻清单，请访问 <a href=\"http://calibre-"
|
||||
"ebook.com/user_manual/news.html\">用户清单</a>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
|
||||
msgid "Recipe source code (python)"
|
||||
@ -10702,7 +10738,7 @@ msgstr "把你自定义的分类添加到标签浏览器"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:183
|
||||
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
|
||||
msgstr "转换 %2$d 本书中的第 %1$d 本 (%s)"
|
||||
msgstr "转换第 %d 本书 (共%d本) (%s)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
|
||||
@ -10714,7 +10750,7 @@ msgstr "无法转换某些书籍"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
|
||||
"found."
|
||||
msgstr "由于未找到适用源格式，无法转换 %2$d 本书中的 %1$d 本。"
|
||||
msgstr "由于未找到适用源格式，无法转换第 %d 本书（共 %d 本）。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:121
|
||||
msgid "Queueing books for bulk conversion"
|
||||
@ -13495,75 +13531,3 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr "不下载 CSS 样式表。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8. "
|
||||
#~ "Note: This option is not honored by all formats."
|
||||
#~ msgstr "设置输出文件使用的编码格式. 默认使用utf-8. 注意: 该选项将应用于所有输出格式."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Specify the compression level to use. Scale 1 - 10. 1 being the lowest "
|
||||
#~ "compression but the fastest and 10 being the highest compression but the "
|
||||
#~ "slowest."
|
||||
#~ msgstr "指定压缩级别。范围 1-10。1 为最低级别，压缩过程最快；10为最高压缩率，但压缩过程更长。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "'Don't include this book' tag:"
|
||||
#~ msgstr "\"不含此书\"标签："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Additional note tag prefix:"
|
||||
#~ msgstr "附加笔记标签前缀："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Include 'Titles' Section"
|
||||
#~ msgstr "包含\"标题\"部分"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Include 'Recently Added' Section"
|
||||
#~ msgstr "包含\"最近添加\"部分"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "No books to catalog\n"
|
||||
#~ "Check exclude tags"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "没有书籍收入类目\n"
|
||||
#~ "检查不含标签"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
|
||||
#~ msgstr "正则表达式描述标签，以排除体裁："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sort numbers as text"
|
||||
#~ msgstr "将数字做文本处理"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Include 'Series' Section"
|
||||
#~ msgstr "包含'系列'节"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Case sensitive"
|
||||
#~ msgstr "区分大小写"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Search mode:"
|
||||
#~ msgstr "查找模式："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mode:"
|
||||
#~ msgstr "模式："
|
||||
|
||||
#~ msgid "use comma"
|
||||
#~ msgstr "使用逗号"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Communicate with the PocketBook 602 reader."
|
||||
#~ msgstr "和 PocketBook 602 阅读器进行交流"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unable to connect to Bambook."
|
||||
#~ msgstr "无法连接锦书。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Wishlist tag:"
|
||||
#~ msgstr "愿望列表标签："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Books marked as read:"
|
||||
#~ msgstr "标记已读书籍："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Apply function after replace:"
|
||||
#~ msgstr "替换后执行函数："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Test &text"
|
||||
#~ msgstr "测试文本(&T)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Test re&sult"
|
||||
#~ msgstr "测试结果(&S)"
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:55+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 14:00+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-03 04:56+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-04 14:01+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user