diff --git a/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py b/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py
index 713136029d..52485c91b0 100644
--- a/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py
+++ b/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py
@@ -131,7 +131,7 @@ class ChooseLibraryAction(InterfaceAction):
         if not exists:
             warning_dialog(self.gui, _('No library found'),
                     _('No existing calibre library was found at %s.'
-                    ' It will be removed from the list of known '
+                    ' It will be removed from the list of known'
                     ' libraries.')%loc, show=True)
             self.stats.remove(location)
             self.build_menus()
diff --git a/src/calibre/translations/calibre.pot b/src/calibre/translations/calibre.pot
index 5a92835907..ed1b0044d2 100644
--- a/src/calibre/translations/calibre.pot
+++ b/src/calibre/translations/calibre.pot
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.7.14\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-14 23:13+MDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-14 23:13+MDT\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-14 23:17+MDT\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-14 23:17+MDT\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: LANGUAGE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2679,7 +2679,7 @@ msgid "No library found"
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:133
-msgid "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the list of known  libraries."
+msgid "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the list of known libraries."
 msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22