diff --git a/src/calibre/gui2/book_details.py b/src/calibre/gui2/book_details.py
index 1cecba94f9..c8997e7058 100644
--- a/src/calibre/gui2/book_details.py
+++ b/src/calibre/gui2/book_details.py
@@ -220,7 +220,7 @@ def details_context_menu_event(view, ev, book_info):  # {{{
             data = el.attribute('data-item')
             author = el.toPlainText() if unicode(el.attribute('calibre-data')) == u'authors' else None
             if url and not url.startswith('search:'):
-                for a, t in [('copy', _('&Copy Link')),
+                for a, t in [('copy', _('&Copy link')),
                 ]:
                     ac = getattr(book_info, '%s_link_action'%a)
                     ac.current_url = url
diff --git a/src/calibre/gui2/search_box.py b/src/calibre/gui2/search_box.py
index 260b8ec97b..336fe73562 100644
--- a/src/calibre/gui2/search_box.py
+++ b/src/calibre/gui2/search_box.py
@@ -531,7 +531,7 @@ class SavedSearchBoxMixin(object):  # {{{
                                 self.saved_search.copy_search_button_clicked)
         # self.saved_searches_changed()
         self.saved_search.initialize(self.search, colorize=True,
-                help_text=_('Saved Searches'))
+                help_text=_('Saved searches'))
         self.saved_search.tool_tip_text=_('Choose saved search or enter name for new saved search')
         self.saved_search.setToolTip(self.saved_search.tool_tip_text)
         self.saved_search.setStatusTip(self.saved_search.tool_tip_text)
diff --git a/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py b/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py
index 009cf76ee5..4b61d8ceb1 100644
--- a/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py
+++ b/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py
@@ -134,7 +134,7 @@ class CreateVirtualLibrary(QDialog):  # {{{
             '<a href="publisher.{2}">{2}</a>, '
             '<a href="series.{3}">{3}</a>, '
             '<a href="search.{4}">{4}</a>.').format(_('Authors'), _('Tags'),
-                                            _('Publishers'), _('Series'), _('Saved Searches')))
+                                            _('Publishers'), _('Series'), _('Saved searches')))
         sl.setWordWrap(True)
         sl.setTextInteractionFlags(Qt.LinksAccessibleByMouse)
         sl.linkActivated.connect(self.link_activated)
diff --git a/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py b/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py
index f3207dec32..c59d74e2a4 100644
--- a/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py
+++ b/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py
@@ -1203,7 +1203,7 @@ class SavedSearches(QWidget):
 
     def import_searches(self):
         path = choose_files(self, 'import_saved_searches', _('Choose file'), filters=[
-            (_('Saved Searches'), ['json'])], all_files=False, select_only_single_file=True)
+            (_('Saved searches'), ['json'])], all_files=False, select_only_single_file=True)
         if path:
             with open(path[0], 'rb') as f:
                 obj = json.loads(f.read())
@@ -1245,7 +1245,7 @@ class SavedSearches(QWidget):
                     'No searches selected'), show=True)
         [s.__setitem__('mode', s.get('mode', 'regex')) for s in searches]
         path = choose_save_file(self, 'export-saved-searches', _('Choose file'), filters=[
-            (_('Saved Searches'), ['json'])], all_files=False)
+            (_('Saved searches'), ['json'])], all_files=False)
         if path:
             if not path.lower().endswith('.json'):
                 path += '.json'