From f5d7d13f2464a50efad022af5d42bb1462f7821b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translators <> Date: Fri, 16 Jul 2010 04:37:43 +0100 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. --- src/calibre/translations/fr.po | 46 +- src/calibre/translations/nb.po | 886 ++++++++++++++++++--------------- src/calibre/translations/pl.po | 2 +- 3 files changed, 511 insertions(+), 423 deletions(-) diff --git a/src/calibre/translations/fr.po b/src/calibre/translations/fr.po index ae5c18a39f..6e815aa26a 100644 --- a/src/calibre/translations/fr.po +++ b/src/calibre/translations/fr.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-10 16:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-12 23:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-15 14:45+0000\n" "Last-Translator: sengian \n" "Language-Team: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 03:35+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-16 03:37+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Bookmarks: 1177,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" @@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr "Réparateur d'ePub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 msgid "Workaround epubcheck bugs" -msgstr "Solution de rechange pour les bogues d'epubcheck" +msgstr "Solution provisoire pour les bugs epubcheck" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 msgid "" @@ -1722,18 +1722,18 @@ msgid "" "By default, no fixing is done and messages are printed out for each error " "detected. Use the options to control which errors are automatically fixed." msgstr "" -"%prog [options] file.epub\n" +"%prog [options] fichier.epub\n" "\n" -"Résoudre des problèmes fréquentes dans des fichiers EPUB qui peut provoquer " -"leur rejet par des services de publication mal conçus.\n" +"Résout des problèmes courants de fichiers EPUB pouvant causer leur rejet par " +"des services de publication mal conçus.\n" "\n" -"Par défaut, les problèmes trouvée ne sont pas résolue et une message est " -"affichée pour chacune. Utiliser ces options pour décider lesquelles de ces " -"erreurs sera résolue automatiquement." +"Par défaut, aucune réparation n'est effectuée et un message est affiché pour " +"chaque erreur détectée. Utilisez les options pour contrôler quelles erreurs " +"sont résolues automatiquement." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:50 msgid "You must specify an epub file" -msgstr "Vous devez préciser un fichier epub" +msgstr "Vous devez spécifiez un fichier epub" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17 msgid "Fix unmanifested files" @@ -1751,8 +1751,8 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest" msgstr "" -"Supprimer les fichiers qui ne sont pas dans le manifeste au lieu de les " -"ajouter au manifeste." +"Supprimer les fichiers absents du manifeste au lieu de les ajouter au " +"manifeste." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 msgid "" @@ -6468,8 +6468,8 @@ msgid "" "All checked books will be permanently deleted from your device. " "Please verify the list." msgstr "" -"Tous les livres sélectionnés sera supprimés définitivement de votre " -"appareil. Veuillez vérifier vos sélections." +"Tous les livres sélectionnés vont être supprimés définitivement de " +"votre appareil. Veuillez vérifier vos sélections." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75 msgid "Location" @@ -7972,7 +7972,7 @@ msgid "" "Card A\n" "%s" msgstr "" -"Carte A\n" +"Carte mémoire A\n" "%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67 @@ -7980,7 +7980,7 @@ msgid "" "Card B\n" "%s" msgstr "" -"Carte B\n" +"Carte mémoire B\n" "%s" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:71 @@ -8008,7 +8008,7 @@ msgstr "Livres situés à" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:100 msgid "free" -msgstr "free" +msgstr "libre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:134 @@ -8173,7 +8173,7 @@ msgstr "Aide" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:178 msgid "Browse the calibre User Manual" -msgstr "Parcourir le manuel de l'utilisateur" +msgstr "Parcourir le manuel utilisateur de Calibre" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:179 @@ -8703,8 +8703,7 @@ msgstr "Trier par note moyenne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:772 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser" -msgstr "" -"Définir l'order de tri pour les entrées dans le navigateur d'étiquettes" +msgstr "Définir l'ordre de tri des entrées dans le navigateur d'étiquettes" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:778 msgid "Match all" @@ -8842,10 +8841,9 @@ msgid "" "you find it useful, please consider donating to support its development. " "Your donation helps keep calibre development going." msgstr "" -"est le résultat de l'effort de plusieurs bénévoles qui viennent de partout " -"dans le monde entier. Si vous le trouver utile, prier de considérer faire " -"une donation pour soutenir son développement. Votre donation assure le " -"développement continué de calibre." +"est le résultat des efforts de multiples volontaires bénévoles partout dans " +"le monde. Si vous le trouvez utile, vous pouvez donner pour soutenir son " +"développement. Vos donations aident Calibre à continuer à se développer." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:572 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" diff --git a/src/calibre/translations/nb.po b/src/calibre/translations/nb.po index 6c285ea810..c5a05514dd 100644 --- a/src/calibre/translations/nb.po +++ b/src/calibre/translations/nb.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-09 22:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-09 20:33+0000\n" -"Last-Translator: Kovid Goyal \n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-10 16:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-15 10:49+0000\n" +"Last-Translator: Øyvind Øritsland \n" "Language-Team: Norwegian Bokmal \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-10 03:58+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-16 03:37+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:492 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:396 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56 @@ -112,10 +112,10 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:898 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:907 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1190 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1193 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:899 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1191 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1194 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155 @@ -702,30 +702,30 @@ msgstr "Kommuniser med Kobo Reader" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:130 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:137 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:160 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:162 msgid "Getting list of books on device..." msgstr "Motta liste over bøker på enheten..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:244 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:246 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:264 msgid "Removing books from device..." msgstr "Fjern bøker fra enheten..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:269 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276 msgid "Removing books from device metadata listing..." msgstr "Fjern bøker fra enhetens metadatalister..." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:279 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:313 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:208 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:238 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:210 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:240 msgid "Adding books to device metadata listing..." msgstr "Legg bøker til enhetens metadatalister..." @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Kommuniser med Sweex MM300" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:75 msgid "Communicate with the Pandigital Novel" -msgstr "" +msgstr "Kommuniser med Pandigital Novel" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." @@ -894,12 +894,12 @@ msgstr "Kommuniser med en eBokleser" msgid "Get device information..." msgstr "Få informasjon om enheten..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:188 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:190 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:192 msgid "Transferring books to device..." msgstr "Overfører bøker til enheten..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:307 msgid "Sending metadata to device..." msgstr "Overfører metadata til enheten..." @@ -1665,19 +1665,23 @@ msgstr "Oppretter" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:18 msgid "ePub Fixer" -msgstr "" +msgstr "ePub Fixer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18 msgid "Workaround epubcheck bugs" -msgstr "" +msgstr "Fiks for epubcheck bugs" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22 msgid "" "Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports " -"many things as errors that are not actually errors. %prog will try to detect " -"these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may cause " -"significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." +"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to " +"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may " +"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project." msgstr "" +"Fiks for bug i den siste versjonen av epubcheck. Epubcheck rapporterer flere " +"feil som ikke er faktiske feil. epub-fix vil forsøke å oppdate og erstatte " +"disse med konstruksjoner som epubcheck liker. Dette kan føre til strørre " +"endringer på din epub. Klag til epubcheck-prosjektet." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:19 msgid "" @@ -1689,24 +1693,37 @@ msgid "" "By default, no fixing is done and messages are printed out for each error " "detected. Use the options to control which errors are automatically fixed." msgstr "" +"%prog [valgmuligheter] file.epub\n" +"\n" +"Reparer vanlige problemer i EPUB-filer som kan føre til at de blir avvist " +"for dårlig utført publiseringsservice.\n" +"\n" +"\n" +"Som standard vil ikke reparasjoner bli utført og meldinger blir skrevet ut " +"for hver feil som oppdages. Benytt valgmuligheter for å kontrollere hvilke " +"feil som skal repareres automatisk." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:50 msgid "You must specify an epub file" -msgstr "" +msgstr "Du må spesifisere en epub-fil" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17 msgid "Fix unmanifested files" -msgstr "" +msgstr "Reparer ikkemanifesterte filer" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21 msgid "" -"Fix unmanifested files. %prog can either add them to the manifest or delete " -"them as specified by the delete unmanifested option." +"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or " +"delete them as specified by the delete unmanifested option." msgstr "" +"Reparer ikke-manifesterte filer. epub-fix kan enten legge dem til de " +"manifesterte eller slette dem so spesifisert av slett ikkemanifesterte-" +"valget." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32 msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest" msgstr "" +"Slett ikkemanefesterte file fremfor å legge dem til som manifesterte." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56 msgid "" @@ -3271,14 +3288,14 @@ msgid "Main memory" msgstr "Hovedminne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:519 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:444 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:445 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:454 msgid "Storage Card A" msgstr "Lagring Kort A" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:520 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:446 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:455 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:447 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:456 msgid "Storage Card B" msgstr "Lagring Kort B" @@ -3343,7 +3360,7 @@ msgid "Failed to download metadata:" msgstr "Kunne ikke laste ned metadata:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:659 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:637 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:951 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53 @@ -3529,7 +3546,7 @@ msgid "The specified directory could not be processed." msgstr "Den spesifiserte mappen kunne ikke prosesseres" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:840 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841 msgid "No books" msgstr "Ingen bøker" @@ -3699,12 +3716,12 @@ msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:248 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:253 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:259 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:261 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:263 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:265 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:137 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:143 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:145 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:147 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186 @@ -3776,7 +3793,7 @@ msgstr "Klikk for å åpne" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:467 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274 msgid "None" msgstr "Ingen" @@ -4664,12 +4681,12 @@ msgid "Footer regular expression:" msgstr "Bunntekst - vanlig uttrykk:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Ugyldig regulæruttrykk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:78 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77 msgid "Invalid regular expression: %s" msgstr "Ugyldig regulæruttrykk: %s" @@ -4951,124 +4968,124 @@ msgstr "emneord som skal legges til" msgid "tags to remove" msgstr "emneord som skal fjernes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135 msgid "No details available." msgstr "Ingen detaljer tilgjengelig." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:154 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:155 msgid "Device no longer connected." msgstr "Enheten er ikke lenger koblet til." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:270 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:271 msgid "Get device information" msgstr "Få informasjon om enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:281 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:282 msgid "Get list of books on device" msgstr "Få en liste over bøker på enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:292 msgid "Get annotations from device" msgstr "Motta kommentar fra enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:301 msgid "Send metadata to device" msgstr "Send metadata til enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:306 msgid "Send collections to device" msgstr "Overfør samlingene til enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:329 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:330 msgid "Upload %d books to device" msgstr "Last opp %d bøker til enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:344 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:345 msgid "Delete books from device" msgstr "Slett bøker fra enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:361 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:362 msgid "Download books from device" msgstr "Last ned bøker fra enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:371 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:372 msgid "View book on device" msgstr "Se min bok på enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:408 msgid "Set default send to device action" msgstr "Sett stadart til send til enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:422 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:414 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 msgid "Email to" msgstr "-post til" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425 msgid " and delete from library" msgstr " og slett fra biblioteket" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434 msgid "Send to main memory" msgstr "Send til hovedminnet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:435 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436 msgid "Send to storage card A" msgstr "Send til lagringskort A" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438 msgid "Send to storage card B" msgstr "Send til lagringskort B" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:442 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:451 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:443 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:452 msgid "Main Memory" msgstr "Hovedminne" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 msgid "Send and delete from library" msgstr "Overfør og slett fra biblioteket" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:471 msgid "Send specific format" msgstr "Overfør spesifisert format" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:510 msgid "Connect to folder" msgstr "Knytt til mappe" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:515 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516 msgid "Connect to iTunes" msgstr "Koble til iTunes" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:521 msgid "Eject device" msgstr "Koble fra enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:529 msgid "Fetch annotations (experimental)" msgstr "Hent kommentarer (eksperimentell)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:639 msgid "Error communicating with device" msgstr "Feil ved kommunikasjonen med enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:659 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:660 msgid "Select folder to open as device" msgstr "Velg mappe som skal åpnes som enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:704 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:705 msgid "Failed" msgstr "Mislykket" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:710 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711 msgid "Error talking to device" msgstr "Feil ved komminikasjonen med enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:712 msgid "" "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and " "reconnect the device and or reboot." @@ -5076,124 +5093,124 @@ msgstr "" "En midlertidig feil oppsto ved kommunikasjonen med enheten. Vennligst plugg " "ut og plugg inn igjen enheten, eller ta en omstart." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:753 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:754 msgid "Device: " msgstr "Enhet: " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:755 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:756 msgid " detected." msgstr " Funnet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:842 msgid "selected to send" msgstr "Velg for å sende" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:846 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:847 msgid "Choose format to send to device" msgstr "Velg format for å sende til enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:855 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:856 msgid "No device" msgstr "Ingen enhet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:856 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:857 msgid "Cannot send: No device is connected" msgstr "Kan ikke sende: Ingen enhet er koblet til" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:859 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:863 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864 msgid "No card" msgstr "Ingen kort" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:864 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865 msgid "Cannot send: Device has no storage card" msgstr "Kan ikke sende: Enheten har ikke noe lagringskort" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:905 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906 msgid "E-book:" msgstr "E-bok" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:908 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909 msgid "Attached, you will find the e-book" msgstr "Vedlagt finner du e-boken" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181 msgid "by" msgstr "av" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:911 msgid "in the %s format." msgstr "i %s format" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:923 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:924 msgid "Sending email to" msgstr "Sender e-post til" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:953 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:961 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1053 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1234 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1242 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243 msgid "No suitable formats" msgstr "Ingen passende formater" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:954 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:955 msgid "Auto convert the following books before sending via email?" msgstr "Autokonverter de følgende bøkene før du sender dem via e-post?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:962 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:963 msgid "" "Could not email the following books as no suitable formats were found:" msgstr "" "Kunne ikke sende følgende bøker som e-post da ingen passende formater ble " "funnet:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:980 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 msgid "Failed to email books" msgstr "Kunne ikke sende bøker via e-post" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:981 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982 msgid "Failed to email the following books:" msgstr "Kunne ikke sende de følgende bøkene via e-post:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:985 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:986 msgid "Sent by email:" msgstr "Sent som e-post:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1012 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1013 msgid "News:" msgstr "Nyheter:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1013 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1014 msgid "Attached is the" msgstr "Vedlagt følger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1024 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1025 msgid "Sent news to" msgstr "Sent nyheter til" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1116 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1235 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1055 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1236 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?" msgstr "Autokonverter følgende bøker før du laster dem opp til enheten?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1085 msgid "Sending catalogs to device." msgstr "Sender kataloger til enheten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1148 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1149 msgid "Sending news to device." msgstr "Sender nyheter til enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1202 msgid "Sending books to device." msgstr "Sender bøker til enheten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244 msgid "" "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats " "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first." @@ -5202,11 +5219,11 @@ msgstr "" "ble funnet. Konverter boken/bøkene til et format som er støttet av din enhet " "først." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1304 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305 msgid "No space on device" msgstr "Ikke plass på enheten" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1305 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1306 msgid "" "

Cannot upload books to device there is no more free space available " msgstr "" @@ -5489,7 +5506,7 @@ msgid "Access log:" msgstr "tilgangslogg:" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:794 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:332 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:331 msgid "Failed to start content server" msgstr "Kunne ikke starte innholdsserveren" @@ -5559,11 +5576,11 @@ msgstr "" "dem manuelt. Dette kan skje dersom du har manipulert filene i " "bibliotekfolderen direkte." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 msgid "TabWidget" msgstr "TabWidget" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 msgid "" "Here you can control how calibre will read metadata from the files you add " "to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or " @@ -5573,11 +5590,11 @@ msgstr "" "lagt til. Calibre kan enten lese metadata fra filens innhold, eller fra " "filnavnet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 msgid "Read metadata only from &file name" msgstr "Les metadata kun fra &filnavn" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 msgid "" "Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata " "read from file names." @@ -5585,11 +5602,11 @@ msgstr "" "Bytt mellom fornavn og etternavn på forfatteren. Dette berører kun metadata " "fra filnavnet." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 msgid "&Swap author firstname and lastname" msgstr "&Bytt mellom forfatterens fornavn og etternavn" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 msgid "" "If an existing book with a similar title and author is found that does not " "have the format being added, the format is added\n" @@ -5608,7 +5625,7 @@ msgstr "" "Titteltreff ignorerer ledende udefinerte artikler /\"the\", \"a\", \"an\"). " "punktum, sak, osv. Forfattertreff er nøyaktig." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142 msgid "" "If books with similar titles and authors found, &merge the new files " "automatically" @@ -5616,15 +5633,15 @@ msgstr "" "Dersom bøker med likelydende titler og forfattere finnes, &slå filene sammen " "til ett automatisk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143 msgid "&Configure metadata from file name" msgstr "&Konfigurer metadata fra filnavn" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144 msgid "&Adding books" msgstr "&Legg til bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Save to Disk button:" @@ -5632,65 +5649,70 @@ msgstr "" "Her kan du kontrollere hvordan Calibre skal lagre bøkene dine når du klikker " "på Lagre til Lagringsenhetknappen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146 msgid "Save &cover separately" msgstr "Lagre &omslag separat" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:127 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147 msgid "Update &metadata in saved copies" msgstr "Oppdater &metadata i lagrede kopier" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:128 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148 msgid "Save metadata in &OPF file" msgstr "Lagre metadata i &OPF fil" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:129 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149 msgid "Convert non-English characters to &English equivalents" msgstr "Konverter ikke-engelske bokstaver til &engelskspråklige bokstaver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:130 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150 msgid "Format &dates as:" msgstr "Formater &datoer som:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:131 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151 msgid "File &formats to save:" msgstr "Fil &format som skal lagres:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:132 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152 msgid "Replace space with &underscores" msgstr "Erstatt mellomrom med &understrek" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153 msgid "Change paths to &lowercase" msgstr "Forandre stier til &små bokstaver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154 msgid "&Saving books" msgstr "&Lagrer bøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135 -msgid "Preserve device collections." -msgstr "Behold enhetssamlinger." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155 +msgid "Metadata &management:" +msgstr "Metadata &kontrollsenter:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136 -msgid "" -"If checked, collections will not be deleted even if a book with changed " -"metadata is resent and the collection is not in the book's metadata. In " -"addition, editing collections in the device view will be enabled. If " -"unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the " -"calibre library." +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156 +msgid "Manual management" msgstr "" -"Om merket av, vil samlinger ikke bli slettet, selv om en bok med endrede " -"metadata er sent på nytt og samlingen ikke finnes i bokens metadata. I " -"tillegg vil endring av samlingen i enhetens leser bli slått på. Om ikke " -"merket av, vil samlingen bare reflektere metadata som finnes i calibre-" -"biblioteket." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137 -msgid " " -msgstr " " +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157 +msgid "Only on send" +msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158 +msgid "Automatic management" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159 +msgid "" +"

  • Manual Management: Calibre updates the metadata and adds " +"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never " +"remove a collection.
    • \n" +"
  • Only on send: Calibre updates metadata and adds/removes " +"collections for a book only when it is sent to the device.
    • \n" +"
  • Automatic management: Calibre automatically keeps metadata on the " +"device in sync with the calibre library, on every connect
    • " +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162 msgid "" "Here you can control how calibre will save your books when you click the " "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices " @@ -5701,13 +5723,14 @@ msgstr "" "individuelle enheter ved å tilpasse enhetens programtillegg for grensesnitt " "under: Innstillinger->Programtillegg" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:139 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163 msgid "Sending to &device" msgstr "Sender til &enheten" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:168 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:290 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201 msgid "Preferences" msgstr "Innstillinger" @@ -7493,11 +7516,11 @@ msgstr "Regulære uttrykk (?P<tittel>)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:88 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:93 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:98 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:100 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99 msgid "No match" msgstr "Ingen treff" @@ -7594,7 +7617,8 @@ msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)" msgstr "Legg til tom bok (Uformatert bokoppføring)" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:103 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:276 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:160 msgid "Save to disk" msgstr "Lagre til disk" @@ -7603,17 +7627,18 @@ msgid "Save to disk in a single directory" msgstr "Lagre til disk i en enkelt mappe" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:107 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:394 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:393 msgid "Save only %s format to disk" msgstr "Lagre kun %s format til disken" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:111 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:397 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:396 msgid "Save only %s format to disk in a single directory" msgstr "Lagre kun %s formatet til disken i en enkelt mappe" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:120 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:282 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:166 msgid "View" msgstr "Vis" @@ -7657,46 +7682,46 @@ msgstr "Lag en katalog av bøker i calibre-biblioteket ditt" msgid "Run welcome wizard" msgstr "Kjør velkomstveiviser" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:205 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:191 msgid "Similar books..." msgstr "Samsvarende bøker..." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:237 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:223 msgid "Add books to library" msgstr "Legg bøker til biblioteket" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:225 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:239 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:246 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:253 msgid "Manage collections" msgstr "Behandle samlinger" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:333 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:319 msgid "Cover Browser" msgstr "Omslagssøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:351 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:337 msgid "Tag Browser" msgstr "Emneordsøker" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:372 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:358 msgid "version" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:373 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:359 msgid "created by Kovid Goyal" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:391 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:377 msgid "Connected " msgstr "Tilkoblet " -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:400 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:386 msgid "Update found" msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:445 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:454 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:430 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:439 msgid "Book Details" msgstr "Bokdetaljer" @@ -7759,6 +7784,223 @@ msgstr "Klikk for å se en liste over aktive oppgaver." msgid " - Jobs" msgstr " - Oppgave" +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64 +msgid "" +"Library\n" +"%d books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65 +msgid "" +"Reader\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66 +msgid "" +"Card A\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67 +msgid "" +"Card B\n" +"%s" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:71 +msgid "Click to see the books available on your computer" +msgstr "Klikk for å se hvilke bøker som er tilgjengelige på datamaskinen din" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74 +msgid "Click to see the books in the main memory of your reader" +msgstr "Klikk for å se bøker som ligger i hovedminnet til lesplaten din" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75 +msgid "Click to see the books on storage card A in your reader" +msgstr "" +"Klikk for å se bøker som er lagret til lagringskort A på leseplaten din" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76 +msgid "Click to see the books on storage card B in your reader" +msgstr "" +"Klikk for å se bøker som er lagret til lagringskort B på leseplaten din" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:84 +msgid "Books located at" +msgstr "Bøker lokalisert ved" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:100 +msgid "free" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:287 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:134 +msgid "" +"Books display will be restricted to those matching the selected saved search" +msgstr "" +"Bokvisning vil begrenses til dem som samsvarer med de valgte lagrede søkene" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:300 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:136 +msgid "Advanced search" +msgstr "Avansert søk" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:309 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:140 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:141 +msgid "" +"

    Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " +"etc.

    Words separated by spaces are ANDed" +msgstr "" +"

    Søk i listen over bøker etter tittel, forfatter, forlegger, emneord, " +"kommentarer osv.

    Ord delt med mellomrom forstås som OG" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:316 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:142 +msgid "Reset Quick Search" +msgstr "Tilbakestill hurtigsøk" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:328 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:144 +msgid "Copy current search text (instead of search name)" +msgstr "Kopier gjeldende søketekst (istedet for søkenavn)" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:334 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:146 +msgid "Save current search under the name shown in the box" +msgstr "Lagre gjledende søk under navnet som viser i boksen" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:340 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:148 +msgid "Delete current saved search" +msgstr "Slett gjeldende lagrete søk" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:150 +msgid "Add books" +msgstr "Legg til bøker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:404 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:151 +msgid "A" +msgstr "A" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:152 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:153 +msgid "Remove books" +msgstr "Fjern bøker" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:405 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:154 +msgid "Del" +msgstr "Slett" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 +msgid "Edit meta info" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:406 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:156 +msgid "E" +msgstr "E" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:157 +msgid "Merge book records" +msgstr "Slå sammen bokoppføringer" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:407 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:158 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:408 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:159 +msgid "Send to device" +msgstr "Send til enhet" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:409 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:161 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:162 +msgid "Fetch news" +msgstr "Hent nyheter" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:410 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:163 +msgid "F" +msgstr "F" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:164 +msgid "Convert books" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:411 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:165 +msgid "C" +msgstr "C" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:412 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:167 +msgid "V" +msgstr "V" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:413 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:168 +msgid "Open containing folder" +msgstr "Åpne innholdsfolder" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:415 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:169 +msgid "Show book details" +msgstr "Vis bokdetaljer" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:417 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:170 +msgid "Books by same author" +msgstr "Bøker av samme forfatter" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:419 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:171 +msgid "Books in this series" +msgstr "Bøker i denne serien" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:421 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:172 +msgid "Books by this publisher" +msgstr "Bøker av dette forlaget" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:423 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:173 +msgid "Books with the same tags" +msgstr "Bøker med de samme taggene" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:176 +msgid "Ctrl+P" +msgstr "Ctrl+P" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:177 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:178 +msgid "Browse the calibre User Manual" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:179 +msgid "F1" +msgstr "" + #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284 msgid "N" msgstr "N" @@ -8055,166 +8297,34 @@ msgstr "forsøk å re-starte datamaskinen" msgid "try deleting the file" msgstr "forsøk å slette filen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:247 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:131 msgid "calibre" msgstr "calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:249 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:133 msgid "&Restrict to:" msgstr "&Begrens til:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:250 -msgid "" -"Books display will be restricted to those matching the selected saved search" -msgstr "" -"Bokvisning vil begrenses til dem som samsvarer med de valgte lagrede søkene" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:251 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:135 msgid "set in ui.py" msgstr "set in ui.py" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:252 -msgid "Advanced search" -msgstr "Avansert søk" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:254 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:138 msgid "Alt+S" msgstr "Alt+S" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:255 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:139 msgid "&Search:" msgstr "&Søk:" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:256 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:257 -msgid "" -"

    Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, " -"etc.

    Words separated by spaces are ANDed" -msgstr "" -"

    Søk i listen over bøker etter tittel, forfatter, forlegger, emneord, " -"kommentarer osv.

    Ord delt med mellomrom forstås som OG" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258 -msgid "Reset Quick Search" -msgstr "Tilbakestill hurtigsøk" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:260 -msgid "Copy current search text (instead of search name)" -msgstr "Kopier gjeldende søketekst (istedet for søkenavn)" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:262 -msgid "Save current search under the name shown in the box" -msgstr "Lagre gjledende søk under navnet som viser i boksen" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:264 -msgid "Delete current saved search" -msgstr "Slett gjeldende lagrete søk" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:266 -msgid "Add books" -msgstr "Legg til bøker" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:267 -msgid "A" -msgstr "A" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:268 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:269 -msgid "Remove books" -msgstr "Fjern bøker" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:270 -msgid "Del" -msgstr "Slett" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:271 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:155 msgid "Edit meta information" msgstr "Rediger metadata" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:272 -msgid "E" -msgstr "E" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:273 -msgid "Merge book records" -msgstr "Slå sammen bokoppføringer" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:274 -msgid "M" -msgstr "M" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:275 -msgid "Send to device" -msgstr "Send til enhet" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:277 -msgid "S" -msgstr "S" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:278 -msgid "Fetch news" -msgstr "Hent nyheter" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:279 -msgid "F" -msgstr "F" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:280 -msgid "Convert E-books" -msgstr "Konverter e-bøker" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:281 -msgid "C" -msgstr "C" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:283 -msgid "V" -msgstr "V" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:284 -msgid "Open containing folder" -msgstr "Åpne innholdsfolder" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:285 -msgid "Show book details" -msgstr "Vis bokdetaljer" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:286 -msgid "Books by same author" -msgstr "Bøker av samme forfatter" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:287 -msgid "Books in this series" -msgstr "Bøker i denne serien" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:288 -msgid "Books by this publisher" -msgstr "Bøker av dette forlaget" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:289 -msgid "Books with the same tags" -msgstr "Bøker med de samme taggene" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:291 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:175 msgid "Configure calibre" msgstr "Konfigurer calibre" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:292 -msgid "Ctrl+P" -msgstr "Ctrl+P" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:293 -msgid "Help" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:294 -msgid "Browse the calibre User Manual" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:295 -msgid "F1" -msgstr "" - #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20 msgid "" "Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful " @@ -8245,6 +8355,7 @@ msgstr "Ingen treff ble funnet for denne boken" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:262 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:553 msgid "Search" msgstr "Søk" @@ -8264,15 +8375,19 @@ msgstr "Lagrete søk" msgid "Choose saved search or enter name for new saved search" msgstr "Velg lagret søk eller skriv inn navnet for nytt lagret søk" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:47 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10 +msgid "Restrict to" +msgstr "" + +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:48 msgid "({0} of {1})" msgstr "({0} av {1})" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:53 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54 msgid "(all books)" msgstr "(Alle bøker)" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:55 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:56 msgid "({0} of all)" msgstr "({0} av alle)" @@ -8483,34 +8598,34 @@ msgstr "&Omstart" msgid "Calibre Quick Start Guide" msgstr "Calibre hurtigstart-guide" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:381 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:375 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:380 msgid "Cannot configure" msgstr "Kan ikke konfigurere" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:377 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376 msgid "Cannot configure while there are running jobs." msgstr "Kan ikke konfigurere samtidig som en oppgave kjører." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:382 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:381 msgid "Cannot configure before calibre is restarted." msgstr "Kan ikke konfigurere før calibre har blitt startet på nytt." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:425 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:424 msgid "No detailed info available" msgstr "Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:426 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:425 msgid "No detailed information is available for books on the device." msgstr "" "Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig for bøker på denne enheten." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478 -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:506 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:477 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:505 msgid "Conversion Error" msgstr "Feil ved konverteringen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:479 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478 msgid "" "

    Could not convert: %s

    It is a DRMed book. You must " "first remove the DRM using third party tools." @@ -8519,26 +8634,26 @@ msgstr "" "Du må først fjerne DRM beskyttelsen ved å benytte et 3.parts program med " "slike egenskaper." -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:492 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:491 msgid "Recipe Disabled" msgstr "Beskrivelse Slettet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:507 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:506 msgid "Failed" msgstr "Feilet" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:547 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:546 msgid "" "is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If " "you find it useful, please consider donating to support its development. " "Your donation helps keep calibre development going." msgstr "" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:573 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:572 msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?" msgstr "Det finnes aktive oppgaver. Er du sikker på at du ønsker å avslutte?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:576 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:575 msgid "" " is communicating with the device!
    \n" " Quitting may cause corruption on the device.
    \n" @@ -8548,11 +8663,11 @@ msgstr "" " Å avslutte kan føre til feil på enheten.
    \n" " Er du sikker på at du ønsker å avslutte?" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:580 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:579 msgid "WARNING: Active jobs" msgstr "ADVARSEL: Aktive oppgaver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:633 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:632 msgid "" "will keep running in the system tray. To close it, choose Quit in the " "context menu of the system tray." @@ -9043,93 +9158,43 @@ msgstr "Shift+F3" msgid "Print eBook" msgstr "Skriv ut e-bok" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238 msgid "Copy Image" msgstr "Kopier bilde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:240 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239 msgid "Paste Image" msgstr "Lim inn bilde" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:270 -msgid "" -"Library\n" -"%d books" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:271 -msgid "" -"Reader\n" -"%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:272 -msgid "" -"Card A\n" -"%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:273 -msgid "" -"Card B\n" -"%s" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:277 -msgid "Click to see the books available on your computer" -msgstr "Klikk for å se hvilke bøker som er tilgjengelige på datamaskinen din" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:280 -msgid "Click to see the books in the main memory of your reader" -msgstr "Klikk for å se bøker som ligger i hovedminnet til lesplaten din" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:281 -msgid "Click to see the books on storage card A in your reader" -msgstr "" -"Klikk for å se bøker som er lagret til lagringskort A på leseplaten din" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:282 -msgid "Click to see the books on storage card B in your reader" -msgstr "" -"Klikk for å se bøker som er lagret til lagringskort B på leseplaten din" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:290 -msgid "Books located at" -msgstr "Bøker lokalisert ved" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:306 -msgid "free" -msgstr "" - -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:557 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:364 msgid "Change Case" msgstr "Endre mellom store og små bokstaver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:558 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:365 msgid "Upper Case" msgstr "Store bokstaver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:559 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366 msgid "Lower Case" msgstr "Små bokstaver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:560 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367 msgid "Swap Case" msgstr "Bytt mellom store og små bokstaver" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:561 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368 msgid "Title Case" msgstr "Store eller små bokstaver i tittelen" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:983 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:837 msgid "Drag to resize" msgstr "Dra for å endre størrelse" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1015 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:869 msgid "Show" msgstr "Vis" -#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1022 +#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:876 msgid "Hide" msgstr "Skjul" @@ -10475,9 +10540,8 @@ msgid "User-created tag browser categories" msgstr "Brukerdefinerte kategorier for emneordsøk" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702 -msgid "Preserve all collections even if not in library metadata." +msgid "How and when calibre updates metadata on the device." msgstr "" -"Behold alle samlinger selv om de ikke finnes i bibliotekets metadata." #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 msgid "Waiting..." @@ -11557,6 +11621,9 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett" #~ msgid "Sort by &popularity" #~ msgstr "Sorter etter &populæritet" +#~ msgid "Convert E-books" +#~ msgstr "Konverter e-bøker" + #~ msgid "Click to turn off Cover Browsing" #~ msgstr "Klikk for å slå av omslagsgjennomsyn" @@ -11924,3 +11991,26 @@ msgstr "Ikke last ned CSS stilsett" #~ msgid "Connect to iTunes (EXPERIMENTAL)" #~ msgstr "Knytt til iTunes (EKSPERIMENTELT)" + +#~ msgid "Preserve device collections." +#~ msgstr "Behold enhetssamlinger." + +#~ msgid "" +#~ "If checked, collections will not be deleted even if a book with changed " +#~ "metadata is resent and the collection is not in the book's metadata. In " +#~ "addition, editing collections in the device view will be enabled. If " +#~ "unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the " +#~ "calibre library." +#~ msgstr "" +#~ "Om merket av, vil samlinger ikke bli slettet, selv om en bok med endrede " +#~ "metadata er sent på nytt og samlingen ikke finnes i bokens metadata. I " +#~ "tillegg vil endring av samlingen i enhetens leser bli slått på. Om ikke " +#~ "merket av, vil samlingen bare reflektere metadata som finnes i calibre-" +#~ "biblioteket." + +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "Preserve all collections even if not in library metadata." +#~ msgstr "" +#~ "Behold alle samlinger selv om de ikke finnes i bibliotekets metadata." diff --git a/src/calibre/translations/pl.po b/src/calibre/translations/pl.po index 2b7da04453..639db8f0ac 100644 --- a/src/calibre/translations/pl.po +++ b/src/calibre/translations/pl.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-15 03:35+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-16 03:37+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43